Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: Kapitel I
En grøn og gul papegøje, der hang i et bur uden for døren, blev ved at gentage løbet
og derover: "Allez vous-en!
Allez vous-da!
Sapristi! Det er okay! "
Han kunne tale lidt spansk, og også et sprog, som ingen forstod, medmindre det
var den nar-fugl, der hang på den anden side af døren, fløjtende hans fluty noter
ud på leg med maddening vedholdenhed.
Mr. Pontellier, ude af stand til at læse sin avis med nogen grad af komfort, opstod
med et udtryk og et udbrud af væmmelse.
Han gik ned i galleriet og på tværs af den smalle "broer", der forbandt Lebrun
hytter ene med den anden. Han havde siddet før døren til
hovedhuset.
Papegøjen og Mockingbird var ejet af Madame Lebrun, og de havde
ret til at gøre al den larm, de ønskede.
Mr. Pontellier havde det privilegium at holde op deres samfund, når de ikke længere
være underholdende.
Han standsede foran døren til sin egen hytte, som var den fjerde fra
hovedbygningen og ved siden af det sidste.
Sætter sig i en kurv rocker, der var der, han endnu engang anvendt sig til
opgaven med at læse avisen. Dagen var søndag papiret var en dag
gammel.
The Sunday papirer havde endnu ikke nået Grand Isle.
Han var allerede bekendt med markedet rapporter, og han kiggede uroligt over
ledere og bits af nyheder, som han ikke havde haft tid til at læse før du afslutter Nyt
Orleans dagen før.
Mr. Pontellier bar briller. Han var en mand af fyrre, af middelhøjde og
snarere slank bygget, og han bøjede sig lidt. Hans hår var brunt og lige, skiltes på
den ene side.
Hans skæg var pænt og tæt beskåret. Engang, mens han trak sit blik fra
avisen og så om ham. Der var mere støj end nogensinde over på
hus.
Hovedbygningen blev kaldt "huset", at skelne det fra hytterne.
Den snakkende og fløjtende fugle var stadig på det.
To unge piger, Farival tvillinger, legede en duet fra "Zampa" ved klaveret.
Madame Lebrun var travle i og ud, giver ordrer i en høj nøgle til et værft-boy
når hun kom ind i huset, og retninger i et lige så høj stemme til en
spisestue tjener, når hun kom udenfor.
Hun var en frisk, smuk kvinde, klædt altid i hvid med albue ærmer.
Hendes stivede skørter plisseret, da hun kom og gik.
Længere ned, før en af de hytter, blev AA dame i sort gå demurely op og
ned, fortæller hendes perler.
En god mange personer af pension var gået over til Cheniere Caminada i
Beaudelet er Lugger at høre masse. Nogle unge mennesker var ude under
wateroaks spille kroket.
Mr. Pontellier to børn var der - robust lille stipendiater på fire og fem.
En quadroon sygeplejerske fulgte dem rundt med en fjern, meditativ luft.
Mr. Pontellier endelig tændte en cigar og begyndte at ryge, lade papiret trække passivt
fra hans hånd.
Han fast blikket på en hvid parasol, der var fremme i sneglefart fra
strand.
Han kunne se det tydeligt mellem magre Stammerne af de vand-ege og på tværs af
strækning af gule kamille. Den kløft, så langt væk, smeltende hazily
i det blå i horisonten.
Den parasol fortsatte med at nærme sig langsomt. Under sin pink-foret husly var hans
kone, Mrs Pontellier og unge Robert Lebrun.
Da de nåede hytten, de to satte sig med nogle udseende
træthed på det øverste trin i våbenhuset, mod hinanden, hver læner sig mod et
understøtter indlæg.
"Hvad tåbelighed! til at bade på en sådan time på denne varme! "udbrød Mr. Pontellier.
Han selv havde taget et dyk i dagslys. Det var grunden til morgen syntes lang tid at
ham.
"Du er brændt til ukendelighed," tilføjede han, kigger på sin kone, som man ser på
et værdifuldt stykke af personlige ejendele, som har lidt nogle skader.
Hun holdt hendes hænder, stærke, velformede hænder, og vurderet dem kritisk,
udarbejdelse af hendes fawn ærmerne over håndleddene.
Ser man på dem mindede hende om hendes ringe, som hun havde givet til sin mand, før
afrejse til stranden.
Hun lydløst nåede ud til ham, og han, forståelse, tog ringene fra hans vesten
lommen og smed dem ind i hendes åbne håndflade.
Hun gled dem på hendes fingre, og så slog hendes knæ, hun kiggede over på
Robert og begyndte at grine. Ringene funklede på hendes fingre.
Han sendes tilbage en telefonsvarer smil.
"Hvad er det?" Spurgte Pontellier og kiggede dovent og morede fra den ene til den anden.
Det var nogle rene vrøvl, og nogle eventyr derude i vandet, og de begge forsøgte
at relatere den på én gang.
Det syntes ikke halvt saa morsomt, når fortalt. De indså dette, og det gjorde Mr.
Pontellier. Han gabte og strakte sig.
Så stod han op og sagde han havde en halv tankerne til at gå over til Kleins hotel og spille et spil
billard. "Kom hen ad vejen, Lebrun," foreslog han at
Robert.
Men Robert indrømmede helt ærligt, at han foretrak at blive, hvor han var, og snakke med
Fru Pontellier.
"Jamen, send ham om hans forretninger, når han keder dig, Edna," instrueret hendes mand som
han parat til at forlade. "Her, tag den paraply," udbrød hun,
holder den ud til ham.
Han accepterede parasol, og løfte den over hovedet ned ad trappen og
gik væk. "Kommer tilbage til middag?" Hans kone kaldte
efter ham.
Han standsede et øjeblik og trak på skuldrene.
Han følte i Vestelommen, der var en ti-dollarseddel der.
Han vidste ikke, han måske ville vende tilbage til tidlig aftensmad og måske ville han
ikke.
Det hele afhang af det selskab, som han fandt over på Kleins og størrelsen af "
spillet. "Han sagde ikke dette, men hun forstod det,
og lo og nikkede farvel til ham.
Begge børn ønskede at følge deres far, da de så ham starter ud.
Han kyssede dem og lovede at bringe dem tilbage Bonbons og jordnødder.
Kapitel II
Fru Pontellier øjne var hurtige og lyse, de var en gullig brun, ca
farven på hendes hår.
Hun havde en måde at gøre dem hurtigt på en genstand og holde dem der, hvis du mister
i nogle indad labyrint af kontemplation eller tanke.
Hendes øjenbryn var en nuance mørkere end hendes hår.
De var tykke og næsten vandret, understreger dybden af hendes øjne.
Hun var snarere smukkere end smuk.
Hendes ansigt var fængslende på grund af en vis åbenhed af udtryk og et
modstridende subtile spil af funktioner. Hendes måde var engagerende.
Robert rullede en cigaret.
Han røg cigaretter, fordi han ikke havde råd til cigarer, sagde han.
Han havde en cigar i lommen, som Mr. Pontellier havde præsenteret ham, og han
havde gemt det for hans efter-middag røg.
Det virkede ganske passende og naturlig fra hans side.
I farvelægning var han ikke ulig hans følgesvend.
En ren-barberet ansigt gjort ligheden mere udtalt, end det ellers ville
har været. Der hvilede ingen skygge af pleje på hans
åbne ansigt.
Hans øjne samledes i og reflekterede lyset og smægten af den sommerdag.
Fru Pontellier nåede over til en palme-blad fan, der lå på verandaen og begyndte at
fan selv, mens Robert sendte mellem hans læber lys pust fra hans cigaret.
De chattede uophørligt: om de ting omkring dem, og deres morsomme eventyr ud i
vandet - det havde igen antaget sit underholdende aspekt, om vinden,
træer, de mennesker, der var gået til
Cheniere, om de børn, der leger kroket under egetræer, og Farival
tvillinger, der nu udfører ouverturen til "The Poet og Bonde."
Robert talte en hel del om sig selv.
Han var meget ung, og vidste ikke noget bedre.
Fru Pontellier snakkede lidt om sig selv af samme grund.
Hver var interesseret i, hvad den anden sagde.
Robert talte om sin hensigt om at tage til Mexico i efteråret, hvor formue ventede
ham. Han var altid til hensigt at tage til Mexico,
men en eller anden måde fik aldrig der.
Imens han holdt fast i hans beskedne position i et merkantilt hus i New Orleans, hvor
lige kendskab til engelsk, fransk og spansk gav ham ikke ringe værdi som en
kontorassistent og korrespondent.
Han tilbragte sin sommerferie, som han altid gjorde, sammen med sin mor på Grand Isle.
I gamle dage, før Robert kunne huske "huset" havde været en sommer
luksus af Lebruns.
Nu, flankeret af sin dusin eller flere hytter, som var altid fyldt med eksklusive
besøgende fra "Quartier Francais," det gjorde det muligt Madame Lebrun at opretholde den nemme
og behagelig tilværelse, som viste sig at være hendes fødselsret.
Fru Pontellier talte om hendes fars Mississippi plantage og hendes girlhood
hjemme i det gamle Engrapgræs land.
Hun var en amerikansk kvinde, med en lille infusion af fransk, hvilket syntes at have
gået tabt i fortynding.
Hun læste et brev fra sin søster, der var ude i Østen, og som havde engageret
sig at blive gift.
Robert var interesseret, og ville vide, hvad slags piger søstrene var, hvad
Faderen var ligesom, og hvor længe moderen havde været død.
Når Fru Pontellier foldede brevet var det tid for hende at klæde sig til den tidlige
middag.
"Jeg ser Leonce kommer ikke tilbage," sagde hun med et blik i den retning, hvorfra hendes
mand var forsvundet.
Robert formodede var han ikke, da der var en god mange New Orleans klubben mænd over på
Kleins.
Når Fru Pontellier forlod ham for at indtaste sit værelse, den unge mand ned ad trappen og
slentrede over mod kroket spillere, hvis det under den halve time før middagen,
Han morede sig med den lille
Pontellier børn, der var meget glade for ham.
Kapitel III
Det var 11:00 den nat, da Mr. Pontellier vendte tilbage fra Kleins hotel.
Han var i en fremragende humor, i højt humør, og meget snakkesalig.
Hans indgang vågnede hans kone, som var i seng og sov, da han kom ind
Han talte med hende, mens han klædte sig af, at fortælle hende, anekdoter og bidder af nyheder og
sladder, som han havde samlet i løbet af dagen.
Fra sin bukselomme tog han en håndfuld krøllede pengesedler og en god portion
sølvmønt, som han stablet på bureauet i flæng med nøgler, kniv,
lommetørklæde, og hvad der ellers skete for at være i hans lommer.
Hun var overvældet af søvn, og svarede ham med lidt halv ytringer.
Han tænkte det meget nedslående, at hans hustru, som var den eneste genstand for hans
eksistens, evinced så lidt interesse i ting, som bekymrer ham, og værdsat så
lidt hans samtale.
Mr. Pontellier havde glemt Bonbons og jordnødder for drengene.
Uanset at han elskede dem meget, og gik ind i tilstødende rum, hvor de
sov at tage et kig på dem og sørg for, at de hvilede komfortabelt.
Resultatet af hans undersøgelse var langt fra tilfredsstillende.
Han vendte sig om og flyttet den unge om i sengen.
En af dem begyndte at sparke og tale om en kurv fuld af krabber.
Mr. Pontellier vendte tilbage til sin kone med de oplysninger, som Raoul havde høj feber
og havde brug for på udkig efter.
Så han tændte en cigar og gik og satte sig tæt på den åbne dør til at ryge det.
Fru Pontellier var ganske sikker på Raoul havde ingen feber.
Han var gået i seng udmærket, sagde hun, og intet havde fejlede ham hele dagen.
Mr. Pontellier var alt for godt bekendt med feber symptomer til at tage fejl.
Han forsikrede hende, at barnet var forbrugende på det tidspunkt i det næste rum.
Han bebrejdede sin kone med sin uopmærksomhed, hendes sædvanlige forsømmelse af den
Hvis det ikke var en mors sted at passe børn, hvis i alverden var det?
Han selv havde hænderne fulde med sin mæglervirksomhed virksomhed.
Han kunne ikke være to steder på en gang, at et levende for sin familie på
gaden, og at blive hjemme for at se, at ingen skade ramte dem.
Han talte med en monoton, insisterende måde.
Fru Pontellier sprang ud af sengen og gik ind i næste rum.
Hun kom snart tilbage og satte sig på kanten af sengen, lænede sit hoved ned på
pude.
Hun sagde ingenting, og nægtede at besvare hendes mand, da han spurgte hende.
Da hans cigar var røget ud af at han gik i seng, og i et halvt minut var han fast
søvn.
Fru Pontellier var på det tidspunkt grundigt vågen.
Hun begyndte at græde lidt, og tørrede hendes øjne på ærmet af hendes peignoir.
Blæse lyset ud, som hendes mand havde efterladt brændende, hun gled hendes bare fødder
ind i et par satin muldyr ved foden af sengen og gik ud på verandaen, hvor
Hun satte sig ned i kurvestolen og begyndte at vugge blidt frem og tilbage.
Det var dengang over midnat. Hytterne var alle mørke.
En enkelt svage lys skinnede ud fra gangen af huset.
Der var ingen lyd i udlandet, bortset fra tuden af en gammel ugle på toppen af en
vand-eg, og den evige stemme havet, det var ikke løftet ved at bløde
time.
Det brød som et vemodigt vuggevise på natten.
Tårerne kom så hurtigt til Mrs Pontellier øjne, at den fugtige ærmet af hendes peignoir
ikke længere tjente til at tørre dem.
Hun holdt ryggen af sin stol med den ene hånd, hendes løs ærme var gledet
næsten til skulderen af hendes oprakt arm.
Drejning, hun stak sit ansigt, dampende og våd, ind i svinget i hendes arm, og hun gik
om gråd der, ikke omsorgsfuld længere at tørre hendes ansigt, hendes øjne, hendes arme.
Hun kunne ikke have fortalt, hvorfor hun græd.
Sådanne erfaringer som de foregående var ikke ualmindelige i hendes ægteskab.
De syntes aldrig før at have vejet meget imod den overflod af hendes mands
venlighed og en ensartet hengivenhed, som var kommet for at være stiltiende og selv-forstået.
En ubeskrivelig undertrykkelse, som syntes at generere i nogle uvante del af hendes
bevidsthed, fyldte hele hendes væsen med en *** angst.
Det var som en skygge, som en tåge passerer hen over hendes sjæls sommerdag.
Det var underligt og uvant, det var en stemning.
Hun havde ikke sidde der indadtil bebrejdende hendes mand, beklagede på skæbnen, der havde
rettet hendes fodspor til den sti, som de havde taget.
Hun var bare at have en god græde for sig selv.
Den myg gjorde sig lystig over hende, bide hendes faste, runde arme og nipper til hende
nøgne insteps.
Den lille stikkende, summende IMP lykkedes at udrydde en stemning, der kunne have holdt
hende der i mørket en halv nat længere.
Den følgende morgen Mr. Pontellier var oppe i god tid til at tage Rockaway, som blev
at overbringe ham til damperen ved kajen.
Han var på vej tilbage til byen til sin virksomhed, og de ville ikke se ham igen
på øen frem til den kommende lørdag.
Han havde genvundet fatningen, som syntes at have været noget svækket natten
før.
Han var ivrig efter at være væk, da han så frem til en livlig uge i Carondelet
Street.
Mr. Pontellier gav sin kone halvdelen af de penge, han havde bragt væk fra
Kleins hotellet aftenen før. Hun kunne godt lide penge, såvel som de fleste kvinder, og
accepterede den med ikke ringe tilfredshed.
"Det vil købe en flot bryllupsgave til søster Janet!" Udbrød hun, udjævne
regningerne, da hun talte dem én efter én.
"Oh! vi behandler søster Janet bedre end det, min kære, "lo han, da han forberedte
at kysse hende farvel.
Drengene var tumbling om, klamrede sig til hans ben, bedende, at mange ting være
bragt tilbage til dem.
Mr. Pontellier var en stor favorit, og damer, mænd, børn, selv sygeplejersker, blev
altid klar til at sige farvel til ham.
Hans kone stod smilende og vinkede, hvor drengene råbte, da han forsvandt i den gamle
Rockaway ned ad sandede vej. Et par dage senere en kasse ankom til Mrs
Pontellier fra New Orleans.
Det var fra hendes mand. Det var fyldt med friandises, med
saftig og toothsome bits - de fineste af frugt, patéer, en sjælden flaske eller to,
lækker sirup, og Bonbons i overflod.
Fru Pontellier var altid meget gavmild med indholdet af en sådan en kasse, hun var
ganske vant til at modtage dem, når du er væk fra hjemmet.
Den Pates og frugt blev bragt til spisestuen, de Bonbons blev vedtaget
omkring.
Og damerne, vælge med fine og diskriminerende fingre og lidt
grådigt, alle erklærede, at Mr. Pontellier var den bedste mand i verden.
Fru Pontellier blev tvunget til at indrømme, at hun vidste ingen bedre.
Kapitel IV
Det ville have været en vanskelig sag for Mr. Pontellier at definere sin egen
tilfredsstillelse eller nogen andens hvori hans kone ikke i hendes pligt over for deres
børn.
Det var noget, som han følte i stedet opfattes, og han aldrig gav udtryk for den følelse
uden efterfølgende beklagelse og rigelig soning.
Hvis en af de små Pontellier drengene tog en tørretumbler, mens på spil, var han ikke egnet til at
skynder grædende til sin mors arme til komfort, han ville mere sandsynligt vælge selv
op, tørre vandet ud af hans øjne og sandet ud af hans mund, og gå med at spille.
Tots som de var, de trak sammen og stod deres jord i barnlige kampe med
fordoblet næver og opløftet stemmer, som normalt herskede mod den anden mor-
de mindste.
Den quadroon Sygeplejersken blev betragtet som en stor behæftelse, kun godt at knappe
talje og trusser og at børste og en del hår, da det syntes at være en lov af
samfund, der hår skal være skilt og børstet.
Kort sagt, var fru Pontellier ikke en mor-kvinde.
Moderen-kvinder syntes at være fremherskende, at sommeren på Grand Isle.
Det var let at kende dem, flagrede rundt med forlænget, beskyttelse vinger når nogen
skade, virkelige eller indbildte, truede deres dyrebare yngel.
De var kvinder, som forgudede deres børn, tilbad deres mænd, og
agtet det et helligt privilegium at udslette sig selv som individer og vokse vinger som
tjenende engle.
Mange af dem var lækker i rollen, den ene af dem var legemliggørelsen af hvert
kvindelig ynde og charme. Hvis hendes mand ikke forguder hende, han var en
brute, fortjener døden ved langsom tortur.
Hendes navn var Adele Ratignolle. Der er ingen ord til at beskrive hende gemme
gamle, der har tjent så ofte at forestille sig svunden heltinde af romantik og
Den Fair Lady i vores drømme.
Der var intet subtil eller skjulte om hendes charme, hendes skønhed var der alle sammen,
flammende og tydeligt: Den spundet-guld hår, kam eller begrænser pin kunne dæmpe;
de blå øjne, der var som andet end
safirer, to læber, der surmulede, der var så rødt man kunne kun tænke på kirsebær eller
nogle andre lækre røde frugter i at se på dem.
Hun var ved at blive lidt tyk, men det syntes ikke at forringe en tøddel fra nåde
af hvert skridt, positur, gestus.
Man ville ikke have ønsket hendes hvide hals en mide mindre fuld eller hendes smukke arme mere
slanke.
Aldrig havde hænderne mere udsøgt end hendes, og det var en fryd at se på dem, når hun
gevind hendes nål eller justeret sine guld fingerbøl til hendes nedtrappe langefinger, da hun
syede væk på den lille nat-skuffer eller formede en overdelen eller en hagesmæk.
Madame Ratignolle var meget glad for Mrs Pontellier, og ofte tog hun sytøjet
og gik over til at sidde med hende om eftermiddagen.
Hun sad der om eftermiddagen den dag, hvor feltet kom fra New Orleans.
Hun havde i besiddelse af rocker, og hun var travlt beskæftiget med at sy på en
diminutiv par nat-skuffer.
Hun havde bragt det mønster af skufferne for Mrs Pontellier at skære ud - et vidunder af
konstruktion, gammeldags til at vedlægge et barns krop, så virkningsfuldt, at kun to små
øjne kan se ud fra tøjet, som en Eskimo er.
De var designet til vinterens slid, når forræderisk kladder kom ned skorstene og
snigende strømme af dødbringende kulde fundet deres vej gennem nøgle-huller.
Fru Pontellier sind var helt i ro om den nuværende materielle behov
sine børn, og hun kunne ikke se nytten af at foregribe og gøre vinternat
Klæder genstand for hendes sommer meditationer.
Men hun ønskede ikke at dukke op unamiable og uinteresseret, så hun havde født
aviser, som hun spredt på gulvet i galleriet, og i henhold til Madame
Ratignolle anvisninger hun havde skåret et mønster af uigennemtrængelige beklædningsgenstand.
Robert var der, siddende som han havde været søndagen før, og Fru Pontellier også
besatte hendes tidligere position på det øverste trin, læner sig sløvt mod posten.
Ved siden af hende stod en kasse med Bonbons, som hun holdt ud med mellemrum, Madame Ratignolle.
Det dame syntes på et tab at foretage et valg, men endelig afgjort på en pind
af nougat, gad vide selv om det ikke var alt for rige;. om det overhovedet kunne såre hende
Madame Ratignolle havde været gift i syv år.
Omkring hvert andet år havde hun en baby. På det tidspunkt hun havde tre børn, og var
begyndt at tænke på en fjerde.
Hun var altid taler om hendes "tilstand."
Hendes "tilstand" var på ingen måde fremgår, og ingen ville have vidst noget om det
men for hendes vedholdenhed i at gøre det til genstand for samtalen.
Robert begyndte at berolige hende, påstår, at han havde kendt en dame, der havde levede
på nougat under hele - men se farven monteringen ind Mrs Pontellier ansigt
han tjekkede sig selv og skiftet emne.
Fru Pontellier, om hun havde giftet sig med en kreolsk, ikke var grundigt hjemme i
samfund af kreolere, aldrig før havde hun været smidt så intimt blandt dem.
Der var kun kreolere, at sommer på Lebrun er.
De har alle kendte hinanden, og følte sig som én stor familie, blandt hvilke der fandtes de mest
mindelig relationer.
En egenskab, der adskiller dem, og som imponerede Mrs Pontellier mest
magt var hele deres fravær af snerperi.
Deres ytringsfrihed var i første omgang uforståeligt for hende, selvom hun ikke havde noget
vanskeligheder med at forene den med en ophøjet kyskhed, der i kreolsk kvinde ser ud til at
være medfødte og umiskendelig.
Aldrig ville Edna Pontellier glemme det chok, som hun hørte Madame
Ratignolle vedrørende gamle Monsieur Farival den rystende historie om en af hendes
accouchements, tilbageholde nogen intime detaljer.
Hun voksede vant til at kunne lide chok, men hun kunne ikke holde den stigende farve
tilbage fra hendes kinder.
Oftere end en gang hendes kommende havde afbrudt den pudsige historie, med hvilken
Robert var underholdende nogle morede gruppe af gifte kvinder.
En bog var gået runder af pensionen.
Da det blev hendes tur til at læse det, hun gjorde det med dyb forundring.
Hun følte flyttede til at læse bogen i hemmelighed og ensomhed, selvom ingen af de andre havde
gjort det, - for at skjule den ude af syne ved lyden af nærmer fodspor.
Det var åbenlyst kritiseret, og frit drøftet på bordet.
Fru Pontellier gav over at blive forbavset, og konkluderede, at vidundere aldrig ville
ophøre.
Kapitel V
De dannede en sympatisk gruppe sad der, at sommereftermiddag - Madame Ratignolle
syning væk, ofte stoppe for at fortælle en historie eller en hændelse med meget udtryksfulde
gestus hendes perfekte hænder, Robert og
Fru Pontellier sidde inaktiv, udveksle lejlighedsvise ord, blikke eller smil, der
viste en vis fremskredent stadium af intimitet og kammeratskab.
Han havde levet i hendes skygge i løbet af den seneste måned.
Ingen tænkte noget af det. Mange havde forudsagt, at Robert ville vie
sig til Mrs Pontellier da han ankom.
Siden en alder af femten, var der elleve år før, Robert hver sommer på Grand
Isle havde udgjort sig selv helliget ledsagerens af nogle rimelig dame eller frøken.
Nogle gange var det en ung pige, igen en enke, men så ofte som det ikke var nogle
interessant gift kvinde.
For to på hinanden følgende sæsoner, han boede i sollys Mademoiselle Duvigne er
tilstedeværelse.
Men hun døde mellem somre, da Robert stillet som en utrøstelig, knælede
sig ved foden af Madame Ratignolle uanset krummer af sympati og komfort
hun kunne være glade for at forunde.
Fru Pontellier kunne godt lide at sidde og stirre på hende rimelig følgesvend, som hun kan se ud på en
fejlfri Madonna. "Kunne nogen udgrunde den grusomhed under
at fair udvendige? "mumlede Robert.
"Hun vidste, at jeg elskede hende en gang, og hun lod mig forguder hende.
Det var 'Robert, kommer, gå, stå op, sidde ned, gør dette, gør det, se, hvis babyen
sover, min fingerbøl, bedes du, at jeg forlod Gud ved hvor.
Kom og læs Daudet til mig, mens jeg syr. '"
"Par eksempel! Jeg havde aldrig at spørge.
Du var der altid under mine fødder, som en besværlig kat. "
"Du mener ligesom en tilbedende hund.
Og lige så snart Ratignolle dukkede op på scenen, så var det som en hund.
'Passez! Farvel!
Allez vous-da! "
"Måske jeg frygtede at gøre Alphonse jaloux," sagde hun interjoined, med overdreven
naivitet. Det gjorde dem alle grine.
Den højre hånd jaloux på venstre!
Hjertet jaloux på sjælen! Men for den sags skyld, er den kreolske mand
aldrig jaloux, med ham koldbrand passion er en, der er blevet væksthæmmede ved
Brug.
I mellemtiden Robert, til fru Pontellier, fortsatte med at fortælle om hans ene
tid håbløs passion for Madame Ratignolle, af søvnløse nætter, af
forbrugende flammer indtil den bitre havet sydede, da han tog sin daglige dukkert.
Mens damen på nålens holdt lidt op at køre, foragtende kommentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Han har aldrig påtaget sig denne seriocomic tone, når alene med Mrs Pontellier.
Hun vidste ikke præcist, hvad de skal gøre af det, i det øjeblik det var umuligt for
hende til at gætte, hvor meget af det var spøg, og hvilken andel var alvor.
Det var underforstået, at han ofte havde talt ord for kærlighed til Madame Ratignolle, uden at
enhver tanke om at blive taget alvorligt. Fru Pontellier var glad for han havde ikke påtaget sig
en lignende rolle over for sig selv.
Det ville have været uacceptabelt og irriterende.
Fru Pontellier havde bragt hende skitsering materialer, som hun nogle gange leget lidt med
på en uprofessionel måde.
Hun kunne lide dabbling. Hun følte sig i den tilfredsstillelse af en slags, som
ikke er andre beskæftigelsesmuligheder gav hende. Hun havde længe ønsket at prøve sig på
Madame Ratignolle.
Aldrig havde den dame syntes en mere fristende emne end i det øjeblik, sidder der
ligesom nogle sanselige Madonna, berige med skæret af de svindende dag hendes pragtfulde
farve.
Robert krydset over og satte sig på de trin nedenfor Mrs Pontellier, at han
kunne se hende arbejde.
Hun håndteret hendes pensler med en vis lethed og frihed, som kom, ikke fra lange og
nære bekendtskab med dem, men fra en naturlig evne.
Robert fulgte hendes arbejde med stor opmærksomhed, hvilket giver frem lidt ejakulatorisk
udtryk for påskønnelse på fransk, som han havde sendt til Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle et de la force, oui. "I løbet af sin ænser opmærksomhed, han engang
stille hvilede sit hoved mod Mrs Pontellier arm.
Så skånsomt hun frastødt ham.
Endnu engang gentog han den strafbare handling. Hun kunne ikke, men mener, at det
tankeløshed fra hans side, men det var ingen grund til hun skulle forelægge det.
Hun havde ikke protestere, bortset fra igen for at tilbagevise ham roligt men bestemt.
Han tilbød ingen undskyldning. Den færdige billede, bar ingen lighed
til Madame Ratignolle.
Hun var meget skuffet over at opdage, at det ikke lignede hende.
Men det var en fair nok stykke arbejde, og i mange henseender tilfredsstillende.
Fru Pontellier åbenbart ikke tror det.
Efter opmåling skitsen kritisk hun trak en bred plamage af maling på tværs af
overflade, og krøllede papiret mellem hendes hænder.
De unge kom væltende op ad trappen, den quadroon følgende ved respektfuld
afstand, som de krævede hende til at observere.
Fru Pontellier gjorde dem bære hende maling og ting ind i huset.
Hun forsøgte at tilbageholde dem for en lille snak og nogle vittighed.
Men de var meget i alvor.
De var kun kommet for at undersøge indholdet af BonBon kassen.
De accepterede uden knurren, hvad hun valgte at give dem, hver bedrift ud to
buttede hænder SCOOP-lignende, i det forfængelige håb, at de kunne blive fyldt, og så væk
de gik.
Solen stod lavt i vest, og vinden bløde og smægtende, der kom op fra
syd, anklaget for forførende duft af havet.
Børn frisk befurbelowed, samledes for deres spil under egetræer.
Deres stemmer var høje og gennemtrængende.
Madame Ratignolle foldede hendes syning, placere fingerbøl, saks, og tråd alle
pænt sammen i rullen, som hun pinned sikkert.
Hun klagede over mathed.
Fru Pontellier fløj for cologne vand og en fan.
Hun badede Madame Ratignolle ansigt med Köln, mens Robert tvistet blæseren med
unødvendig energi.
Den spell var snart forbi, og Fru Pontellier kunne ikke hjælpe spekulerer på, om
var der ikke lidt fantasi ansvarlig for dens oprindelse, for rosen
farvetone havde aldrig falmet fra hendes vens ansigt.
Hun stod og så messen kvinden gå ned ad den lange række af gallerier med den nåde
og majestæt som dronninger er undertiden formodes at besidde.
Hendes små løb hende i møde.
To af dem hang om hendes hvide skørter, den tredje tog hun fra sin sygeplejerske og med
tusind kærtegn bar det sammen i sin egen fond, omkredsende arme.
Selvom, som alle godt vidste, havde lægen forbudt hende at løfte så meget som en knappenål!
"Skal du bade?" Spurgte Robert af Mrs Pontellier.
Det var ikke så meget et spørgsmål som en påmindelse.
"Åh, nej," svarede hun, med en tone af ubeslutsomhed.
"Jeg er træt, jeg tror det ikke."
Hendes blik vandrede fra hans ansigt hen mod Golfen, hvis klangfuld mumlen
nåede hende som en kærlig, men bydende nødvendigt bøn.
"Åh, kom!" Han insisterede.
"Du skal ikke gå glip af dit bad. Come on.
Vandet skal være lækkert, og det vil ikke skade dig.
Kom. "
Han nåede op til hendes store, ru stråhat, der hang på en knage uden for døren, og
satte den på hendes hoved. De gik ned ad trappen, og gik væk
sammen mod stranden.
Solen stod lavt i vest og vinden var blød og varm.