Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Sang] Dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum
Der var en skildpadde ved navn Bert,
og Bert skildpadden var meget opmærksom.
Når der er fare truede ham, at han aldrig fik ondt.
Han vidste bare, hvad de skal gøre.
[Eksplosion] Han havde ænder og dække.
Ænder og dække.
Han gjorde, hvad vi alle må lære at gøre.
Dig, og dig, og dig, og du.
[Eksplosion] And og dække!
Være sikker og huske, hvad Bert skildpadden lige gjorde venner,
fordi hver enkelt af os skal huske at gøre det samme.
Det er, hvad denne film handler om.
And og Cover
Dette er en officiel Civil Defense film,
produceret i samarbejde med
Federal Civil Defense Administration og
i samråd med Safety Commission
af National Education Association.
Produceret af Archer Incorporated Productions
Hey Bert!
Kom nu ud, og opfylder alle disse søde mennesker, please?
Åh okay, vi kan virkelig ikke bebrejde dig.
Du ser, Bert er en meget, meget forsigtig fyr.
Når der er fare, er dette den måde han holder af at blive såret.
Nogle gange er det endda sparer hans liv.
Det er derfor, at disse børn øver at ænder og dække
lige som du gør, på din skole.
Vi kender alle atombomben er meget farligt.
Da det kan bruges imod os, må vi blive klar til det.
Ligesom vi er klar til mange andre farer
, der er omkring os hele tiden.
Fire er en fare.
Det kan brænde hele bygninger, hvis nogen er skødesløs.
Men vi er klar til brand.
Vi har en fin brandvæsenet at slukke ilden.
Og du har brandøvelser på din skole,
så du ved, hvad de skal gøre.
Biler kan være farlige, også.
De undertiden forårsage dårlig ulykker, men vi er klar.
Vi har sikkerhedsregler, at bilister
og folk, der er til fods, skal adlyde.
Nu skal vi være klar til en ny fare.
Atombomben.
Først skal du nødt til at vide, hvad der sker
når en atombombe eksploderer.
Vil du vide, hvornår det kommer.
Vi håber, at den aldrig kommer, men skal vi blive klar.
Det ser noget som dette.
Der er en lys flash, lysere end solen,
lysere end noget, du nogensinde har set.
Hvis du ikke er klar,
og vidste ikke hvad de skal gøre,
det kunne såre dig på forskellige måder.
Det kunne slå dig ned, hårdt, eller kaste dig
mod et træ, eller en væg.
Det er sådan en stor eksplosion,
Det kan smadre i bygninger,
og banke skilte over,
og bryde vinduer over hele byen.
Men hvis du ænder og dække, ligesom Bert, vil du være langt sikrere.
Du ved hvor slemt solskoldning kan føle.
Atombomben flash kunne brænde dig
værre end en forfærdelig solskoldning.
Især når man ikke er dækket.
Nu, du og jeg har ikke skaller
at kravle ind i, ligesom Bert skildpadden.
Så vi er nødt til at dække op på vores egen måde.
Først skal du and, og så du kan dække.
Og meget stramt, du dække bagsiden af din hals, og dit ansigt.
And og dækker under et bord, eller skrivebord
eller noget andet i nærheden.
I Betty skole de taler om atombomben, også.
Betty spørger hendes lærer, "Hvordan kan vi fortælle, når atombombe kan eksplodere?"
Og hendes lærer er at forklare, at der er to slags angreb.
Med advarsel og uden advarsel.
Vi mener, at det meste af tiden,
vi ville blive advaret, før bomben eksploderer.
Så der vil være tid for os at komme ind
vores hjem, skoler, eller et andet sikkert sted.
Vores Civil Defense Arbejdstagere og vores mænd i uniform vil gøre alt, hvad de kan
at advare os, før fjendtlige fly kan bringe en bombe i nærheden af os.
Du kan være i din skolegård spiller
når signalet kommer. [Sirene]
Dette signal betyder at stoppe, hvad du laver,
og få til nærmeste sikkert sted, hurtigt!
Altid huske, at flash af en atombombe kan komme når som helst.
Ligegyldigt hvor du kan blive.
Du kan være ude at spille hjemme
når advarslen kommer. [Sirene]
Derefter skal du sørge for at komme ind i huset hurtigt!
Hvor dine forældre har fast et sikkert sted for dig at gå.
Hvis du ikke er tæt på hjemmet, når du hører
advarslen, skal du gå til nærmeste sikre dækning.
Ved, hvor du skal gå eller bede en ældre person til at hjælpe dig.
Du kender de steder markeret med "S"-tegnet?
De er sikre steder at gå, når du hører alarmen.
Hvis der er en advarsel,
du vil høre den, før bomben eksploderer.
Men nogle gange, og det er meget, meget vigtigt:
Undertiden bomben kan eksplodere uden varsel.
Så ville den første ting, vi ville vide om det er flash,
og det betyder ænder og dække hurtigt, uanset hvor du er!
Der er ikke tid til at kigge dig omkring eller vente!
Vær som Bert.
Når der er en flash, ænder og dække, og gør det hurtigt.
Her er nogle ældre drenge viser hvad de skal gøre
hvis blitzen kommer, når du ikke er i klasseværelset.
Dette er hvad du skal gøre, hvis du skulle være i en korridor.
Du ænder og dækker tæt mod væggen, på denne måde.
Husk at holde dit ansigt og bagsiden af din hals, der er omfattet stramt.
Prøv at falde væk fra vinduer eller døre med glas i dem.
Så, hvis det går i stykker og flyver gennem luften, vil det ikke skære dig.
Du kan være at spise din frokost, når blitzen kommer,
ænder og dækning under bordet.
Derefter, hvis eksplosion gør noget
i rummet falder ned, kan det ikke falde på dig.
Kom klar betyder, at vi alle vil være
i stand til at passe på os selv.
Bomben kan eksplodere når der ikke er voksne i nærheden.
Paul og Patty vide dette,
og de er altid klar
at tage vare på sig selv.
Her er de på vej til skole
på en smuk forårsdag.
Men uanset hvor hen, eller hvad de gør,
de altid forsøger at huske hvad de skal gøre
hvis atomet bombe eksploderer ret dengang.
Det er en bombe! Ænder og dække!
Paul og Patty vide hvad de skal gøre.
Paul dækkede bagsiden af hovedet
så han ville ikke blive brændt.
Og Patty dækket selv
med pels hun bar.
De vidste, hvordan man ænder og dække.
De handlede med det samme, når flashen kom.
Hvis de havde været på dette døren, når bomben blinkede,
Paul og Patty ville have dukkede og dækket på denne måde, som denne pige.
Heavy døråbninger er et godt sted at ænder og dække.
Hun vil være sikrere for.
Her er Tony går til hans cub spejder møde.
Tony kender bomben kan eksplodere enhver tid
af året, dag eller nat. Han er klar til det.
Ænder og dække!
At en dreng Tony! At blinke betyder at handle hurtigt.
Tony ved, at det hjælper at komme til nogen form for dækning.
Denne mur var tæt ved, så det er her, han dukkede sig og dækket.
Tony vidste, hvad de skal gøre.
Bemærk, hvordan han holder i at bevæge sig
eller fra at få op at køre,
Han bliver nede, indtil han er sikker på, at faren er ovre.
Manden hjælper Tony er en Civil Defense arbejdstager.
Hans job er at hjælpe med at beskytte os, når
der er fare for atombomben.
Vi skal adlyde den borgerlige Defense arbejdstager.
Vi må vide, hvordan man ænder og dække en
skolebus, eller på anden bus eller sporvogn.
Ænder og dække!
Må ikke vente! Ænder væk fra vinduerne, hurtigt.
Glasset kan knække og flyve gennem luften og skære dig.
Søndage, helligdage, ferie tid,
Vi skal være klar hver dag, hele tiden,
at gøre det rigtige, hvis atombombe eksploderer.
Ænder og dække!
Denne familie ved, hvad de skal gøre,
lige som din egen familie burde.
De ved, at selv en tynd klud hjælper med at beskytte dem.
Selv en avis kan redde dig fra en dårlig forbrænding.
Men det vigtigste af alle
er at ænder og dække dig selv,
især hvis dit tøj ikke dækker dig.
Ligegyldigt hvor vi bor, i byen eller landet,
Vi skal være klar hele tiden for atombomben.
Ænder og dække!
Det er den første ting at gøre, ænder og dække.
Den næste vigtige ting at gøre efter, at
er at holde dækket indtil faren er ovre.
Ja, vi skal alle blive klar nu,
så vi ved, hvordan man kan spare os selv
hvis atombombe nogensinde eksploderer i nærheden af os.
Hvis du ikke ved bare hvad de skal gøre,
spørge din lærer, når denne film er forbi.
Diskutere, hvad man kunne gøre i forskellige steder, hvis en bombe eksploderer.
Ældre mennesker vil hjælpe os som de altid gør,
men der kan ikke være nogen voksne rundt, når bomben eksploderer.
Så er du på egen hånd.
Husk hvad man skal gøre, venner!
Nu fortælle mig ret højt.
Hvad er du formodes at gøre, når du ser flash?
Ænder og Cover!
Denne film blev produceret i samarbejde med de offentlige skoler i Astoria og New York, New York