Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 49
To dage efter Mr. Bennet er vendt tilbage, som Jane og Elizabeth gik sammen i
buskads bag huset, så de husholderske kom hen imod dem, og
konkludere, at hun kom til at kalde dem til at
deres mor, gik frem til at møde hende, men i stedet for det forventede indkaldelsen, når
de nærmede sig hende, sagde hun til Miss Bennet, "Undskyld, frue, for
afbryde dig, men jeg var i håb om du
kunne have fået nogle gode nyheder fra byen, så jeg tog mig den frihed at komme til at spørge. "
"Hvad mener du, Hill? Vi har intet hørt fra byen. "
"Kære frue," sagde Mrs Hill, i stor forbavselse, at der er "du ikke kender en
udtrykke kommer til mester fra Mr. Gardiner? Han har været her denne halve time, og mester
har haft et brev. "
Væk løb pigerne, alt for ivrig efter at komme ind at få tid til tale.
De løb gennem forhallen ind i morgenmads-rummet; derfra til biblioteket;
deres far var i ingen af, og de var på nippet til at søge ham ovenpå med
deres mor, da de blev mødt af butleren, der sagde:
"Hvis du er på udkig efter min herre, frue, er han at gå mod den lille Krat."
Efter disse oplysninger, straks de gik gennem salen en gang mere, og løb
tværs af plænen efter deres far, var der bevidst forfølger sin vej mod en
lille skov på den ene side af indhegningen.
Jane, der var ikke så let, heller ikke så meget i vane med at kører som Elizabeth, snart
sakket agterud, mens hendes søster, gispen efter vejret, kom op med ham, og ivrigt
råbte:
"Åh, papa, hvilke nyheder - hvad nyheder? Har du hørt fra min onkel? "
"Ja, jeg har fået et brev fra ham ved at udtrykke."
"Nå, og hvad nyheden betyder det bringer - godt eller skidt?"
"Hvad er der af gode, der kan forventes?" Sagde han, idet brevet fra hans lomme.
"Men måske du gerne vil læse det."
Elizabeth utålmodigt fangede det fra hans hånd.
Jane nu kom op. "Læs det højt," sagde deres far, "for jeg
næppe kender mig selv, hvad det handler om. "
"Gracechurch Street, mandag, 2. august. "Min kære broder,
"Endelig kan jeg sende dig nogle tidender om min niece, og som, når det hele, jeg
håber det vil give dig tilfredshed.
Snart efter at du forlod mig på lørdag, jeg var så heldig at finde ud af, i hvilken del
af London de var. De oplysninger, forbeholder jeg mig til vi ses, det
er nok til at vide, at de bliver opdaget.
Jeg har set dem begge to - "" Så det er som jeg altid håbet, "sagde Jane;
"! De er gift" Elizabeth læs videre:
"Jeg har set dem begge.
De er ikke gift, jeg kan heller ikke finde der var nogen intention om at være det; men hvis du
er villige til at udføre de opgaver, som jeg har vovet at gøre på din side,
Jeg håber, det vil ikke vare længe, før de er.
Alt, hvad der kræves af dig er, at sikre at din datter, enten ved forlig, hendes lig
andel af de fem tusind pounds sikret blandt dine børn efter doedsfald
dig selv og min søster, og desuden, at
indgå i et engagement for at tillade hende, i løbet af dit liv, hundred pounds per
om året.
Disse betingelser er, i betragtning af alt det, jeg havde ingen tøven i
overholde, så vidt jeg troede mig privilegeret, for dig.
Jeg sender dette ved at udtrykke, at der ingen tid kan gå tabt i at bringe mig dit svar.
Du vil nemt forstå, fra disse oplysninger, at Mr. Wickham er
omstændigheder er ikke så håbløse som de generelt menes at være.
Verden er blevet bedraget i den henseende, og jeg er glad for at sige, at der vil
være nogle lidt penge, selv når alle hans gæld udledes, at slå sig ned på min
niece, ud over sin egen formue.
Hvis man, som jeg konkludere, vil være tilfældet, kan du sende mig fulde beføjelser til at handle i dit navn
i hele dette forretningsområde, vil jeg straks give anvisninger til
Haggerston for at udarbejde en ordentlig løsning.
Der vil ikke være den mindste lejlighed til din kommer til byen igen, og derfor forblive
roligt om Longbourn, og afhænger af min flid og omhu.
Send tilbage dit svar så hurtigt som du kan, og være omhyggelig med at skrive eksplicit.
Vi har vurderet det bedst, at min niece skal være gift fra dette hus, som jeg håber
du vil godkende.
Hun kommer til os i dag. Jeg skal skrive igen, så snart noget
mere er opgjort på. Med venlig hilsen, osv.,
"EDW. Gardiner. "
"Er det muligt?" Råbte Elisabeth, da hun var færdig.
"Kan det være muligt, at han vil gifte sig med hende?"
"Wickham er ikke så fortjener, så, som vi troede ham," sagde hendes søster.
"Kære far, jeg lykønsker Dem." "Og har du besvaret brevet?" Råbte
Elizabeth.
"Nej. Men det skal ske snart" Mest alvorligt var hun derefter bøn ham til at
mister ikke mere tid, før han skrev. "Oh! min kære far, "råbte hun," kom tilbage
og skrive det samme.
Overvej, hvor vigtigt hvert eneste øjeblik er i et sådant tilfælde. "
"Lad mig skrive til dig," sagde Jane, "hvis du ikke lide den ulejlighed selv."
"Jeg kan ikke lide det meget," svarede han, "men det skal gøres."
Og så sagde han vendte tilbage med dem, og gik hen imod huset.
"Og må jeg spørge -" sagde Elisabeth, "men de vilkår, jeg formoder, skal overholdes."
"Følges! Jeg er kun skamme sig over sin spørge så lidt. "
"Og de skal gifte sig!
Men han er sådan en mand! "" Ja, ja, skal de gifte sig.
Der er ikke andet at gøre.
Men der er to ting, jeg ønsker meget at vide, den ene er, hvor mange penge din
onkel har fastsat for at bringe det sig om, og det andet, hvordan skal jeg nogensinde til at betale ham ".
"Penge!
Min onkel! "Sagde Jane," hvad mener du, sir? "
"Jeg mener, at ingen mand i hans sanser ville gifte sig med Lydia på så lille en fristelse, som
hundrede om året i mit liv, og halvtreds efter at jeg er væk. "
"Det er meget sandt," sagde Elisabeth, "selv om det ikke var sket for mig før.
Hans gæld at være afladet, og noget der stadig at være!
Oh! Det må være min onkels gøremål!
Generøse, gode mand, jeg er bange for, at han har bedrøvet sig selv.
En lille sum ikke kunne gøre alt dette. "
"Nej," sagde hendes far, "Wickham'sa fjols, hvis han tager hende med en øre mindre end ti
tusind pounds. Jeg ville være ked af at tænke så ondt om ham,
i starten af vores forhold. "
"Ti tusind pounds! Gud forbyde!
Hvordan er halvt et sådant beløb skal tilbagebetales? "
Mr. Bennet svarede ikke, og hver af dem, i dybe tanker, fortsat tavs
indtil de nåede huset.
Deres far gik derpå over på biblioteket for at skrive, og pigerne gik ind i
Breakfast-værelse.
"Og de er virkelig til at blive gift!" Råbte Elisabeth, så snart de var ved
sig selv. "Hvor mærkeligt det er!
Og for dette vi skal være taknemmelige.
At de skulle gifte sig, små som er deres chance for lykke og elendig som er hans
karakter, er vi tvunget til at glæde sig. Åh, Lydia! "
"Jeg trøster mig med at tænke," svarede Jane, "at han ville i hvert fald ikke gifte sig
Lydia hvis han ikke havde et reelt hensyn til hende.
Selvom vores slags onkel har gjort noget i retning af clearing ham, kan jeg ikke tro, at
ten thousand pounds, eller noget lignende, har været fremført.
Han har børn af hans egen, og kan have mere.
Hvordan kunne han spare halv ten thousand pounds? "
"Hvis han var altid i stand til at lære, hvad Wickham gæld har været," sagde Elizabeth,
"Og hvor meget der er afviklet på hans side på vores søster, skal vi nøjagtigt ved, hvad Mr.
Gardiner har gjort for dem, fordi Wickham ikke har sixpence af hans egen.
Den venlighed af min onkel og tante kan aldrig blive gengældt.
Deres tage hende hjem, og giver hende deres personlige beskyttelse og Ansigt,
er sådan et offer til hendes fordel, da mange års taknemmelighed kan ikke nok
anerkende.
På dette tidspunkt er hun faktisk med dem! Hvis en sådan godhed ikke gøre hende
elendig nu, vil hun aldrig fortjener at være lykkelig!
Sikke et møde for hende, da hun først ser min tante! "
"Vi må forsøge at glemme alt det, der er gået på begge sider," sagde Jane: "Jeg håber,
og har tillid til de vil endnu ikke være glade.
Hans samtykke til at gifte sig med hende, er et bevis på, vil jeg tro, at han er kommet til en ret
tankegang.
Deres gensidige hengivenhed opnås steady dem, og jeg smigrer mig, de vil bosætte sig, så
roligt, og leve i så rationel en måde, som med tiden kan gøre deres fortid uforsigtighed
glemt. "
"Deres adfærd har været sådan," svarede Elizabeth, "som hverken du eller jeg eller
nogen nogensinde kan glemme. Det er nytteløst at tale om det. "
Det er nu gået op for pigerne, at deres mor var efter al sandsynlighed perfekt
uvidende om hvad der var sket.
De gik til biblioteket, derfor, og spurgte deres far, om han ikke ville
ønsker dem til at gøre det kendt for hende. Han var skriftligt og uden at hæve sin
hoved, køligt svarede:
"Lige som du vil." "Må vi tage min onkels brev at læse til
hende? "" Tag hvad du vil, og komme væk. "
Elizabeth tog brevet fra hans skrive-bord, og de gik op sammen.
Mary og Kitty var begge med Mrs Bennet: én meddelelse ville derfor gøre for
alle.
Efter en lille forberedelse til en god nyhed, var brevet læst op.
Mrs Bennet kunne næppe indeholde sig selv.
Så snart Jane havde læst Mr. Gardiner håb om Lydia der bliver snart gift, hendes glæde
brød frem, og hver tilføjes følgende punktum til dens overdådighed.
Hun var nu i en irritation som voldelige af glæde, da hun nogensinde havde været urolig
fra alarm og ærgrelse. At vide, at hendes datter ville blive gift
var nok.
Hun blev forstyrret af nogen frygt for hendes lykke, og heller ikke ydmyget af nogen erindring om
hendes forseelse. "Min kære, kære Lydia!" Sagde hun.
"Det er dejligt faktisk!
Hun bliver gift! Jeg skal se hende igen!
Hun bliver gift på seksten! Min gode, venlige broder!
Jeg vidste, hvordan det ville være.
Jeg vidste, han ville klare alt! Hvor jeg længes efter at se hende! og for at se kære
Wickham også! Men tøj, brylluppet tøj!
Jeg vil skrive til min søster Gardiner om dem direkte.
Lizzy, min kære, løbe ned til din far, og spørge ham hvor meget han vil give hende.
Bliv, bliv, vil jeg gå selv.
Ring på klokken, Kitty, for Hill. Jeg vil tage mine ting i et øjeblik.
Mine kære, kære Lydia! Hvor lystig vi skal være sammen, når vi
mødes! "
Hendes ældste datter forsøgte at give nogle nødhjælp til den vold af disse
transporter, ved at føre sine tanker til de forpligtelser, som Mr. Gardiner adfærd
lagde dem alle under.
"For vi må tilskrive denne lykkelig afslutning," tilføjede hun, "i en stor grad
til hans venlighed. Vi er overbevist om, at han har lovet
sig til at hjælpe Mr. Wickham med penge. "
"Nå," sagde hendes mor, "det er altsammen meget rigtigt, hvem der skal gøre det, men hendes egen onkel?
Hvis han ikke havde haft en familie på sin egen, skal jeg og mine børn har haft alle sine
penge, du kender, og det er første gang, vi nogensinde har haft noget fra ham, undtagen
et par gaver.
Nå! Jeg er så glad!
I løbet af kort tid, jeg skal have en datter gift.
Fru Wickham!
Hvor godt det lyder! Og hun var kun seksten juni sidste år.
Min kære Jane, jeg er i en sådan flutter, at jeg er sikker på jeg ikke kan skrive, så jeg vil diktere,
og du skriver til mig.
Vi vil nøjes med din far om penge bagefter, men tingene skal
bestilles med det samme. "
Hun blev derefter går videre til alle oplysninger om Calico, musselin, og cambric,
og vil snart have dikteret nogle meget rigelige ordrer, ikke havde Jane, men med
nogle vanskeligheder, overtalte hende til at vente, indtil hendes far var til fri disposition til at blive hørt.
Én dags forsinkelse, bemærkede hun, ville være af mindre betydning, og hendes mor var for
glade for at være helt så stædig som sædvanlig.
Andre ordninger, også kom ind i hendes hoved. "Jeg vil gå til Meryton," sagde hun, "så hurtigt
som jeg er klædt, og fortælle de gode, gode nyheder til min søster Philips.
Og da jeg kommer tilbage, kan jeg opfordre Lady Lucas og Fru Lang.
Kitty, løbe ned og bestille transport. En udluftning ville gøre mig meget af det gode,
Jeg er sikker på.
Piger, jeg kan gøre noget for dig i Meryton?
Oh! Her kommer Hill! Min kære Hill, har du hørt den gode nyhed?
Frøken Lydia bliver gift, og du skal alle have en bolle punch til at gøre
Glædelig ved hendes bryllup. "Fru Hill begyndte øjeblikkeligt at udtrykke sin
glæde.
Elizabeth fik hende tillykke blandt resten, og så træt af denne
dårskab, søgte tilflugt i sit eget værelse, at hun måske tror med frihed.
Poor Lydia situation må i bedste fald være slemt nok, men at det var ikke værre, hun
havde brug for at være taknemmelige.
Hun følte det så, og selv, i at kigge fremad, hverken rationelle lykke eller
verdslig velstand kunne med rette forventes af hendes søster, i at kigge tilbage til, hvad
de havde frygtet, kun to timer siden, hun
følte alle fordelene ved, hvad de havde vundet.