Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 16
DET LAND hus, hvor Anna Sergejevna boet stod på skråningen af en lav bakke ikke
langt fra en gul sten kirke med et grønt tag, hvide søjler, og dekoreret med en
fresco over hovedindgangen, der repræsenterer
Kristi opstandelse i den italienske stil.
Specielt bemærkelsesværdig for sine voluminøse konturer var tallet af en mørklødet
soldat i en hjelm, sprawling i forgrunden af billedet.
Bag kirken strakte en lang landsbygade med skorstene titter frem her og
der fra stråtag.
Herregården blev bygget i samme stil som kirken, stilen nu berømte som
af Alexander I hele huset blev malet gule, og havde et grønt tag, hvid
søjler og en gavl med et våbenskjold hugget på det.
Den provinsielle arkitekt havde tegnet både bygninger i henhold til instruktionerne i
den afdøde Odintsov, der ikke kunne udholde - som han udtrykte det - meningsløs og vilkårlig
innovationer.
Huset blev flankeret på begge sider af de mørke træer i en gammel have, en allé af
klippede fyrretræer førte op til hovedindgangen,
Vores venner blev mødt i entréen af to høje fodfolk i bemaling, en af dem løb på
gang for at hente butler.
Det butler, en tyk mand i en sort hale frakke, hurtigt viste sig og førte
besøgende op ad en trappe dækket med tæpper i en specielt forberedt rum, hvor to
senge var blevet arrangeret med alle slags toilet tilbehør.
Det var tydeligt, at for herskede i huset, alt var rent, og der var
overalt en mærkelig værdig duft som man møder i ministeriel
mødelokaler.
"Anna Sergejevna beder dig om at komme til at se hende i en halv time," butleren annoncerede.
"Har du nogen ordre til at give i mellemtiden?"
"Ingen ordrer, min gode herre," svarede Bazarov, "men måske vil du venligst besvær
dig selv til at bringe et glas ***. "
"Selvfølgelig, sir," sagde butleren, ser temmelig overrasket, og gik ud, hans støvler
knirkende.
"Hvad grand genre," bemærkede Bazarov, "det er hvad man kalder det i dit sæt, jeg
tror. En Grand Duchess komplet. "
"En dejlig Grand Duchess," svarede Arkady, "at invitere det samme så stor
aristokrater, som dig og mig for at bo hos hende. "
"Især mig, en fremtid læge og en læge søn og sønnesøn af en landsby
præst ... du ved det, vel ... en landsby præst barnebarn, ligesom
statsmand Speransky, "tilføjede Bazarov, efter en kort stilhed, forfølger hans læber.
"Under alle omstændigheder, hun giver sig selv det bedste af alt, denne forkælet dame!
Skal vi ikke snart finder os selv iført hale frakker? "
Arkady kun trak på skuldrene ... men han også følte en vis forlegenhed.
En halv time senere Bazarov og Arkady gjort deres vej sammen i stuen.
Det var et stort højloftede rum, luksuriøst indrettede men med lidt personlig smag.
Heavy dyre møbler stod i en konventionel stiv arrangement langs
vægge, som blev dækket i en buff tapet dekoreret med gyldne arabesker.
Odintsov havde bestilt møbler fra Moskva gennem en vinhandler, der var en
ven og agent for hans.
Over en sofa i midten af den ene væg hang et portræt af et slasket lyshåret mand,
der syntes at kigge misbilligende på de besøgende.
"Det må være den afdøde mand," hviskede Bazarov til Arkady.
"Skal vi styrte ud?" Men i det øjeblik værtinden ind.
Hun var iført en lys musselin kjole, hendes hår, glat børstet tilbage bag ørerne,
bibringes en piget udtryk for hendes rene, friske ansigt.
"Tak for at holde dit løfte," begyndte hun.
"Du skal holde et lille stykke tid, vil du ikke finde det så slemt her.
Jeg vil præsentere dig for min søster, hun spiller klaver godt.
That'sa ligegyldigt for dig, Monsieur Bazarov, men du, Monsieur
Kirsanov, er glad for musik, tror jeg.
Bortset fra min søster, en gammel tante bor hos mig, og en nabo til tider kommer
for at spille kort. Det gør op hele vores cirkel.
Og lad os sætte os ned. "
Madame Odintsov leveret hele denne lille tale meget flydende og tydeligt, som om
hun havde lært det udenad, da hun vendte sig Arkady.
Det viste sig, at hendes mor havde kendt Arkady mor og havde endda været hendes
Fortrolige i hendes kærlighed til Nikolai Petrovich.
Arkady begyndte at tale med varm følelse om hans afdøde mor; mellemtiden Bazarov
sad og kiggede gennem nogle albums. "Det er en tam kat jeg er blevet," tænkte han.
En smuk hvid ulvehund med en blå krave løb ind i Stuen og slog
på gulvet med sine fødder, og det blev fulgt op af en pige på atten med en rund og
glædeligt ansigt og små mørke øjne.
I hænderne holdt hun en kurv fyldt med blomster.
"Dette er min Katya," sagde Madame Odintsov, nikkede i hendes retning.
Katya lavet en lille bøjning, satte sig ved siden af sin søster og begyndte at arrangere
blomster.
Den Ulvehund, hvis navn var Fifi, gik op til både besøgende på skift, logrer med halen
og stak sin kolde næse i deres hænder.
"Har du samle dem alle sammen selv?" Spurgte Madame Odintsov.
"Ja," svarede Katya. "Er Tante kommer ned til te?"
"Hun kommer."
Når Katya talte, hendes ansigt havde et charmerende smil, på én gang blufærdig og oprigtig, og hun
kiggede op fra under hendes øjenbryn med en slags underholdende sværhedsgrad.
Alt om hende var naiv og underudviklet, hendes stemme, dunet blomstrer på
hendes ansigt, de røde hænder med hvide palmer og de forholdsvis smalle skuldre ... hun var
konstant rødmende og hun trak vejret hurtigt.
Madame Odintsov vendte sig Bazarov. "Du ser på billeder ud af
høflighed, Evgeny Vassilich, "begyndte hun.
"Det betyder ikke interessere dig, så du må hellere komme og slutte sig til os, og vi vil have en
diskussion om noget. "Bazarov rykkede nærmere.
"Hvad har du besluttet at diskutere?" Mumlede han.
"Uanset hvad du ønsker. Jeg advarer dig, jeg er frygtelig argumenterende. "
"Du?"
"Ja. Det synes at overraske dig. Hvorfor? "" Fordi, så vidt jeg kan bedømme, har du en
rolig og cool temperament og være argumenterende et behov for at blive ophidset. "
"Hvordan har du formået at opsummere mig op så hurtigt?
For det første er jeg utålmodig og vedholdende - du bør spørge Katya, og
For det andet er jeg meget nemt rive med. "
Bazarov kiggede på Anna Sergejevna. "Måske.
Du kender bedst. Meget godt, hvis du ønsker en diskussion - så vær
den.
Jeg kiggede på de synspunkter, schweiziske bjerge i dine albums, og man bemærkede
at de ikke kunne interessere mig.
Du sagde, at fordi du tror jeg har ingen kunstnerisk følelse - og det er sandt, jeg har
Ingen, men disse synspunkter kan interessere mig fra en geologisk synspunkt, for at studere
dannelsen af bjerge, for eksempel. "
"Undskyld mig, men som en geolog, ville du hellere læse en bog, nogle særlige arbejde på
emnet og ikke en tegning. "" Tegningen viser mig med et blik, hvad
kan spredes over ti sider i en bog. "
Anna Sergejevna var tavs et øjeblik.
"Så du har ingen følelse overhovedet for kunst?" Sagde hun, lænede albuen på
bordet og derved bringe hendes ansigt tættere på Bazarov.
"Hvordan håndterer du uden den?"
"Hvorfor, hvad er det behov for, må jeg spørge?" "Nå, til mindst at hjælpe en at kende og
forstå folk. "Bazarov smilede.
"For det første, gør oplevelsen af liv, og i det andet, jeg kan forsikre Dem
studiet af adskilte individer er ikke umagen værd det indebærer.
Alle mennesker ligner hinanden, i sjæl såvel som i kroppen, hver af os har en hjerne,
milt, hjerte og lunger af lignende konstruktion, de såkaldte moralske kvaliteter
er de samme i alle os, de små variationer er ubetydelige.
Det er nok at have et enkelt menneske eksemplar med henblik på at bedømme alle de andre.
Folk er ligesom træer i en skov, og ingen botaniker ville tænke på at studere hver enkelt
individuel birketræ. "
Katya, der var at arrangere blomsterne én efter én på en afslappet måde, rejste hendes øjne til
Bazarov med et undrende udtryk, og som opfylder hans hurtige afslappet blik, hun
rødmede helt op til ørerne.
Anna Sergejevna rystede på hovedet. "De træer i en skov,« gentog hun.
"Så ifølge dig er der ingen forskel mellem en dum og en
intelligent person, eller mellem en god og en dårlig en. "
"Nej, der er en forskel, da der er mellem syge og raske.
Lungerne af en brystsyge person er ikke i samme stand som din egen eller mine,
selv om deres konstruktion er den samme.
Vi kender mere eller mindre, hvad der forårsager fysiske lidelser, men moralske sygdomme er forårsaget af
dårlig uddannelse af alle de skrammel som folks hoveder er fyldt af
barndommen, kort sagt. ved uordnet tilstand i samfundet
Reform samfundet, og der vil ikke være nogen sygdomme. "
Bazarov sagde alt dette med en luft, som om han var hele tiden tænker på sig selv.
"Tro mig eller ej, som du ønsker, det hele er det samme for mig!"
Han langsomt gik sine lange fingre over sine whiskers og hans øjne forvildet rundt
rum.
"Og du tror," sagde Anna Sergejevna, "at når samfundet reformeres, vil der
ikke længere være nogen dumme eller onde mennesker? "
"Under alle omstændigheder, i et ordentligt organiseret samfund, det vil gøre nogen forskel, om
en mand er dum eller klog, dårlige eller gode. "" Ja, jeg forstår.
Vil de alle have samme milten. "
"Netop, frue." Madame Odintsov vendte sig Arkady.
"Og hvad er din mening, Arkady Nikolayevich?"
"Jeg er enig med Evgeny," svarede han.
Katya så på ham fra under øjenlågene. "Du overrasker mig, mine herrer," siger Madame
Odintsov, "men vi vil tale om det igen.
Jeg hører min tante nu kommer ind til te - vi skal skåne hende ".
Anna Sergejevna moster, prinsesse X., en lille indskrumpet kvinde med en klemt op
står som en knytnæve, med stirrende dårligt humør øjne under hendes grå bryn, kom ind, og
næppe at bøje sig for gæsterne, sank ind i en
bred fløjlsstol lænestol, hvor ingen andre end sig selv var så privilegeret at sidde.
Katya sætte en skammel under hendes fødder, den gamle dame ikke takke hende eller kigge på hende,
kun hendes hænder rystede under den gule sjal, som næsten dækkede hendes affældige krop.
Prinsessen kunne lide gule, selv hendes hætte havde gule bånd.
"Hvordan har du sovet, tante?" Spurgte Madame Odintsov, at hæve stemmen.
"Det hund her igen," mumlede den gamle dame i svaret, og at bemærke, at Fifi var at gøre
to tøvende skridt i hendes retning, hun hvæsede højlydt.
Katya hedder Fifi og åbnede døren for hende.
Fifi styrtede ud muntert, at forestille sig at hun skulle tages for en tur, men da hun
fandt sig selv alene tilbage uden for døren begyndte hun at kradse og klynke.
Prinsessen rynkede panden.
Katya steg til at gå ud ... "Jeg forventer, at te er klar," sagde Madame
Odintsov. "Kom, mine herrer, Tante, vil du gå ind på
te? "
Prinsessen rejste sig fra sin stol uden at tale og førte vej ud af tegningen
rum. De har alle fulgte hende ind i spisestuen.
En lille Kosak siden trak sig tilbage højlydt fra bordet en stol dækket med
puder, også dedikeret til prinsessen, der sank ind i det.
Katya, der strømmede ud te, rakte hende først en kop dekoreret med et våbenskjold.
Den gamle dame hjalp selv til honning, som hun satte i hendes kop (hun fandt det både
syndige og ekstravagant at drikke te med sukker i, selvom hun aldrig brugt en
penny af hendes egne på noget), og pludselig
spurgte en hæs stemme: "Og hvad betyder prins Ivan skrive?"
Ingen lavet noget svar.
Bazarov og Arkady snart observeret, at familien ikke lagde mærke til hende, selv
De behandlede hende respektfuldt. "De stille op med hende på grund af hendes
fyrstelige familie, "tænkte Bazarov.
Efter te Anna Sergejevna foreslog, at de skal gå ud en tur, men det begyndte
at regne lidt, og hele partiet, undtagen prinsessen, tilbage til
tegning værelse.
Den nabo ankom, hengiven CardPlayer, hans navn var Porfiri Platonich,
en buttet grålig lille mand med korte tynde ben, meget høflig og spøgefuld.
Anna Sergejevna, der stadig talte hovedsageligt til Bazarov, spurgte ham, om
Han vil gerne spille en gammeldags spil præference med dem.
Bazarov accepteret, sagde, at han helt klart behov for at forberede sig forud for
de opgaver i vente for ham som et land læge.
"Du skal være forsigtig," sagde Anna Sergejevna "Porfiri Platonich og jeg vil
besejre dig.
Og du, Katya, "tilføjede hun," spille noget Arkady Nikolaich, han er glad for musik,
og vi skal lytte også. "
Katya gik modvilligt til klaveret, og Arkady, selv om han var virkelig glad for
musik, modvilligt fulgte hende, det forekom ham, at Madame Odintsov var at komme
af ham, og han følte sig allerede som de fleste unge
mænd i hans alder, en *** og undertrykkende spænding, som en forsmag på kærlighed.
Katya løftede låget af klaver, og uden at se på Arkady, i et bad
undertone "Hvad skal jeg spille for dig?"
"Hvad du vil," svarede Arkady ligegyldigt.
"Hvad slags musik foretrækker du?" Fortsatte Katya, uden at ændre hendes holdning.
"Klassisk", svarede Arkady i samme tonefald.
"Kan du lide Mozart?" "Ja, jeg vil gerne Mozart."
Katya trak Mozarts Sonate Fantasia i c-mol.
Hun spillede meget godt, selv om en lidt for præcist og tørt.
Hun sad oprejst og ubevægelig uden at tage øjnene fra den musik, hendes læber
tæt komprimeret, og kun mod slutningen af sonaten hendes ansigt begyndte at gløde,
hendes hår løsnes og lidt lås faldt over hendes mørke pande.
Arkady var især ramt af den sidste del af sonaten, den del, hvor
fortryllende munterhed af skødesløse melodien på sit højeste er pludselig brudt ind ved
pangs af sådan en trist og næsten tragisk
lider ... men de ideer, inspireret i ham ved lyden af Mozart var ikke relateret til
Katya.
Ser man på hende, han bare tænkte: "Nå, ikke, at unge dame ikke spille alt for dårligt, og
Hun er ikke dårligt udseende, heller. "
Da hun var færdig sonaten, Katya, uden at tage hænderne fra tasterne,
spurgte: "Er det nok?"
Arkady sagde, at han ikke ville vove at besvære hende yderligere, og begyndte at tale til
hende om Mozart, han spurgte hende, om hun havde valgt at sonate selv, eller nogen
ellers havde anbefalet det til hende.
Men Katya svarede ham i enstavelsesord og trak ind i sig selv.
Når dette skete, havde hun ikke komme ud hurtigt igen, på sådanne tidspunkter, hendes ansigt tog
på en stædig, næsten dumt udtryk.
Hun var ikke ligefrem genert, men hun var forknyt og temmelig benovet over hendes
søster, der havde uddannet hende, men som aldrig selv mistanke om, at en sådan følelse eksisterede
i Katya.
Arkady var omsider reduceret til at kalde Fifi over til ham og strøg hende på
hovedet med en menneskekærlig smil for at skabe indtryk af at være på sin lethed.
Katya gik på at arrangere hendes blomster.
I mellemtiden Bazarov var ved at miste og tabe. Anna Sergejevna spillede kort med mesterlige
dygtighed; Porfiri Platonich vidste også, hvordan man kan holde sin egen.
Bazarov mistet et beløb, der dog ubetydelig i sig selv, var ikke alt for behageligt for ham.
Ved aftensmaden Anna Sergejevna igen vendte samtalen til botanikken.
"Lad os gå en tur i morgen," sagde hun til ham, "jeg vil have dig til at lære mig
de latinske navne på adskillige vilde planter og deres arter. "
"Hvad er det bedste for de latinske navne til dig?" Spurgte Bazarov.
"Order er nødvendig for alt," svarede hun.
"What a wonderful kvinde Anna Sergejevna er!" Råbte Arkady, da han var alene i
deres værelse med sin ven. "Ja," svarede Bazarov, "en kvinde med
hjerner, og hun har set livet for ".
"I hvilken forstand mener du, at Evgeny Vassilich?"
"I en god mening, i en god mening,! Min værdig Arkady Nikolayevich
Jeg er sikker på at hun også formår sin ejendom meget effektivt.
Men hvad er vidunderlig, er ikke hende, men hendes søster. "
"Hvad?
Den lille mørke væsen? "
"Ja, den lille mørke væsen - hun er frisk, uberørt og genert og stille,
lige hvad du vil ... man kunne arbejde med hende og gøre noget ud af hende - men
andre - hun er en erfaren hånd ".
Arkady svarede ikke Bazarov, og hver af dem kom i seng optaget med sit eget
bestemte tanker. Anna Sergejevna blev også tænke på hende
gæster denne aften.
Hun kunne godt lide Bazarov for hans fravær for smiger og hans definitive ligefrem
visninger. Hun fandt i ham noget nyt, som hun
ikke havde mødt før, og hun var nysgerrig.
Anna Sergejevna var en ganske mærkelig person.
Under ingen fordomme overhovedet, og ingen stærke overbevisninger enten hun hverken undgås
ting, eller gik ud af hendes måde at sikre noget særligt.
Hun var klarsynet og hun havde mange interesser, men ikke noget helt tilfreds
hende, ja, hun næsten ikke ønskede nogen fulde tilfredshed.
Hendes sind var på én gang spørgende og ligeglade, selvom hendes tvivl aldrig har været
beroliget af glemsomhed, de aldrig blev stærk nok til at agitere hende
ubehageligt.
Havde hun ikke er blevet rig og uafhængig, ville hun sikkert have kastet sig ind i
kamp og erfarne lidenskab ... Men livet gik let for hende, selvom hun var
nogle gange keder sig, og hun gik videre fra dag
i dag uden galop og kun sjældent føler forstyrret.
Regnbuefarvede visioner tider lyste før hendes øjne, men hun åndede mere
fredeligt, da de forsvandt, og det gjorde hun ikke higer efter dem.
Hendes fantasi sikkert overskredet grænserne for konventionel moral, men alle
den tid, hendes blod flød så stille som nogensinde i hendes charmerende yndefuld, rolig
organ.
Nogle gange, på vej ud af hendes velduftende bad, varm og sløv, ville hun begynde at gruble på
tomheden i livet, sin sorg, arbejdskraft og hævngerrighed ... hendes sjæl ville være
fyldt med pludselig vovemod og brænder med
generøse iver, men da et udkast ville blæse fra en halv-åbent vindue og Anna
Sergejevna ville vige tilbage ind i sig selv med en melankolsk, næsten vred følelse, og
var der kun én ting, hun havde brug for på det
bestemt tidspunkt - at komme væk fra den væmmelige udkast.
Som alle kvinder, der ikke har formået at elske, ville hun noget uden
vide, hvad det var.
Faktisk ville hun ingenting, selvom det forekom hende, at hun ville alting.
Hun kunne næsten ikke udholde det sene Odintsov (hun giftede sig med ham for praktiske årsager
selvom hun måske ikke har indvilget i at blive hans kone, hvis hun ikke havde betragtet ham som en
godmodige mand), og hun havde fattet
skjult modvilje mod alle mænd, som hun kunne tænke på kun som sjusket, klodset,
kedelige og svagt irriterende skabninger.
Når et eller andet sted i udlandet, havde hun mødt en smuk ung svensker med en ridderlig
udtryk og med ærlige øjne under åben pande, han gjorde et stærkt indtryk på
hende, men det havde ikke forhindret hende i at vende tilbage til Rusland.
"En mærkelig mand denne læge," tænkte hun, da hun lå i sin prægtige seng, den blonde
puder under en let silke dyne.
Anna Sergejevna havde arvet fra sin far, nogle af hans passion for luksus.
Hun var blevet afsat til ham, og han havde forgudede hende, bruges til at joke med hende som
selvom hun var en ven og lige, betroede sine hemmeligheder til hende og spurgte hende
rådgivning.
Hendes mor hun næppe husket. "Dette læge er en mærkelig mand," siger hun
gentages til sig selv.
Hun strakte sig, smilede, foldede hænderne bag hovedet, løb hendes øjne over to
sider af en dum fransk roman, faldt bogen - og faldt i søvn, ren og kold i hendes
ren og velduftende linned.
Den følgende morgen Anna Sergejevna gik botanisere med Bazarov straks
efter morgenmaden og tilbage lige før middagen, Arkady ikke ud nogen steder, men
brugte omkring en time med Katya.
Han var ikke kede sig i hendes selskab.
Hun tilbød af sig selv at spille Mozart sonate igen, men når Madame
Odintsov kom tilbage til sidst, og han fik øje på hende, han følte en pludselig smerte i hans
hjerte ... Hun gik gennem haven med
en temmelig træt skridt, blev hendes kinder brændte, og hendes øjne skinnede endnu stærkere
end normalt under hendes runde stråhat.
Hun blev Twirling i fingrene den tynde stilk af nogle vilde blomster, hendes lys sjal
var gledet ned til albuerne, og de brede grå bånd i hatten hang over hende
barm.
Bazarov gik bag hende, selvsikker og afslappet som nogensinde, men Arkady ikke lide den
udtryk for hans ansigt, selv om det var munter og endda kærlig.
Bazarov mumlede "God Dag" mellem tænderne og gik lige til sit værelse, og
Madame Odintsov rystede Arkady hånd aandsfraværende og gik også forbi ham.
"Hvorfor god dag?" Tænkte Arkady.
"Som om vi ikke havde set hinanden allerede i dag!"