Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 22
Margaret hilste hende herre med særlige ømhed i morgen.
Ældre, som han var, kunne hun alligevel være i stand til at hjælpe ham til bygning af regnbuen
bro, der skal forbinde prosa i os med lidenskab.
Uden den er vi meningsløse brudstykker, halvt munke, halvt Dyr, uforbundne buer
der har aldrig indtrådt i en mand.
Med det kærlighed er født, og lander på den højeste kurve, glødende mod den grå,
ædru mod ilden. Lykkelig den mand, der ser fra enten aspekt
herlighed af disse udbredte vinger.
Vejene i hans sjæl ligger klar, og han og hans venner skal finde easy-going.
Det var hårdt, går i vejene i Mr. Wilcox sjæl.
Fra barndom han havde forsømt dem.
"Jeg er ikke en fyr, der generer min egen indeni."
Udadtil var han munter, pålidelig og modig, men inden, havde alle vendt tilbage til
kaos, styret, så vidt det var udelukket overhovedet, ved en ufuldstændig askese.
Enten som dreng, mand eller enkemand, havde han altid snigende troen på, at kropslige
lidenskab er dårlig, en tro, der er ønskelig kun når den holdes lidenskabeligt.
Religion havde bekræftet ham.
De ord, der blev læst højt på søndag til ham og andre respektable mænd var
ord, der engang havde tændte sjæle af St. Catharine og St. Francis ind i en hvid-
varmt had til kødelige.
Han kunne, ikke være så de hellige og elsker Infinite med en serafiske Iver, men han
kunne være lidt flov over at elske en hustru. "Amabat, Amare timebat."
Og det var her, at Margaret håbede at hjælpe ham.
Det syntes ikke så svært. Hun behøver besvære ham med ingen gave af hende
selv.
Hun ville blot påpege den frelse, der blev skjult i sin egen sjæl, og i sjælen
af hver mand. Kun tilslutte!
Det var hele hendes prædiken.
Tilslut kun prosa og lidenskab, og begge vil blive ophøjet, og menneskelig kærlighed
ses på sit højeste. Lev i fragmenter ikke længere.
Kun tilslutte, og dyret og munken, berøvet den isolation, som er livet
enten vil dø. Heller ikke var det budskab svært at give.
Det behøver ikke tage form af en god "snak".
Ved at stille indikationer broen skulle bygges, og spænder over deres liv med skønhed.
Men hun mislykkedes.
For der var en kvalitet i Henry, som hun aldrig forberedt, uanset hvor meget
Hun mindede sig selv om det: hans afstumpethed. Han simpelthen ikke mærke til ting, og der
var der ikke mere at sige.
Han har aldrig bemærket, at Helen og Frieda var fjendtlige, eller at Tibby ikke var interesseret
i solbær plantager, han aldrig lagt mærke til lyset og nuancer, der findes i
grayest samtale, finger-stillinger og
milepæle, de kollisioner, de uendelig udsigt.
Når - ved en anden lejlighed - hun skældte ham om det.
Han var forvirret, men svarede med et grin: "Mit motto er koncentrat.
Jeg har ingen intentioner om at frittering væk min styrke på den slags ting. "
"Det er ikke frittering væk styrke," hun protesterede.
"Det er at udvide det rum, hvor du kan være stærk."
Han svarede: "Du er en smart lille kvinde, men mit motto os koncentrere os."
Og i morges koncentrerede han sig med en hævn.
De mødtes i rododendron i går.
I dagslys buskene var ubetydelig, og vejen var lys i
morgensolen. Hun var sammen med Helen, der havde været ildevarslende
ro, siden sagen blev afviklet.
"Her har vi alle er!" Råbte hun, og tog ham med én hånd, bevarer hendes søster er i
hinanden. "Her er vi.
Godmorgen, Helen. "
Helen svarede: "Godmorgen, Mr. Wilcox." "Henry, har hun haft sådan en dejlig brev fra
den ***, cross dreng - Kan du huske ham? Han havde en trist overskæg, men bagsiden af hans
hoved var ung. "
"Jeg har haft et brev også. Ikke en rar en - jeg ønsker at tale om det med
dig: "for Leonard Bast var intet til ham nu, at hun havde givet ham sit ord, den
trekant af sex blev brudt for evigt.
"Takket være jeres hint, har han rydde ud af Porphyrion."
"Ikke en dårlig forretning at Porphyrion," sagde han åndsfraværende, da han tog sit eget bogstav
ud af lommen.
"Not a bad -" udbrød hun, droppe hans hånd.
"Sandelig, på Chelsea Embankment -" "Her er vores værtinde.
God morgen, fru Munt.
Gode rhododendron. Godmorgen, Frau Liesecke, vi formår at
dyrke blomster i England, ikke sandt? "" Not a bad business? "
"Nej. Mit brev handler om Howards End.
Bryce er blevet bestilt i udlandet, og ønsker at fremleje den.
Jeg er langt fra sikker på, at jeg skal give ham tilladelse.
Der var ingen klausul i aftalen.
Efter min mening, er fremleje en fejl. Hvis han kan finde mig en anden lejer, som jeg
anser for passende, kan jeg annullere aftalen.
Morgen, Schlegel.
Tror du ikke, det er bedre end fremleje? "
Helen havde droppet hendes hånd nu, og han havde styret hende forbi hele part i
søsiden af huset.
Under dem var den borgerlige lille bugt, som må have længtes gennem hele
århundreder for bare sådan en vandkande-sted, som Swanage skal bygges på sin margin.
Bølgerne var farveløs, og Bournemouth damper gav en yderligere strejf af
insipidity, udarbejdet på molen og tudede vildt for excursionists.
"Når der er en fremlejet Jeg synes, at skade--"
"Undskyld mig, men om Porphyrion. Jeg føler mig ikke let - måske jeg bare generer dig,
Henry? "
Hendes måde var så alvorlig, at han stoppede, og spurgte hende lidt skarpt, hvad hun
ønskede.
"Du sagde på Chelsea Embankment, helt sikkert, at det var en dårlig bekymring, så vi rådede
denne degnen at rydde ud.
Han skriver her til morgen, at han har taget vores råd, og nu kan du sige, det er ikke en dårlig
bekymring. "
"En kontorassistent, der rydder ud af ethvert problem, god eller dårlig, uden at sikre en liggeplads
et andet sted først, er et fjols, og jeg har ingen medlidenhed med ham. "
"Han har ikke gjort det.
Han går ind i en bank i Camden Town, siger han.
Lønnen er meget lavere, men han håber at styre - en gren af Dempster bankens.
Er det okay? "
"Dempster! Du godeste mig, ja. "
"Mere lige end Porphyrion?" "Ja, ja, ja, sikkert som huse - sikrere".
"Meget mange tak.
Jeg er ked af - hvis du fremleje -? "" Hvis han fremlejer, skal jeg ikke have samme
styre.
I teorien bør der ikke være flere skader på Howards End, og i praksis vil der
være. Ting kan ske, som ingen penge kan
kompensere.
For eksempel, jeg ønsker ikke, at fine Wych-elm forkælet.
Det hænger - Margaret, må vi gå ud og se det gamle sted et stykke tid.
Det er ret på sin måde.
Vi vil motoren ned og spise frokost med Charles. "
"Jeg skal nyde det," siger Margaret tappert.
"Hvad med næste onsdag?"
"Onsdag? Nej, jeg kunne ikke godt gøre det.
Tante Juley forventer vi at stoppe her en uge i det mindste. "
"Men kan du give det op nu."
"Er - nej," siger Margaret, efter et øjebliks tanke.
"Åh, vil det være i orden. Jeg vil tale med hende. "
"Dette besøg er en stor højtidelighed.
Min moster regner på det år efter år. Hun vender huset på hovedet for os, hun
inviterer vores specielle venner - hun næppe kender Frieda, og vi kan ikke forlade hende på
hænder.
Jeg savnede en dag, og hun ville være så ondt, hvis jeg ikke holde den fulde ti. "
"Men jeg vil sige et ord til hende. Kan du ikke gider. "
"Henry, vil jeg ikke gå.
Må ikke mobbe mig. "" Du vil gerne se huset, selv om? "
"Meget - Det har jeg hørt så meget om det, en eller anden måde.
Er der ikke grisenes tænderne i Wych-Elm? "
"SVIN 'tænder?" "Og du tygger barken for tandpine."
"Sikke en rom begreb! Selvfølgelig ikke! "
"Måske har jeg forvekslet det med en anden træ.
Der er stadig et stort antal hellige træer i England, ser det ud. "
Men han forlod hende til at opfange Fru Munt, hvis stemme kunne høres i det fjerne:
at blive opfanget selv ved Helen.
"Åh, Mr. Wilcox, om Porphyrion -" begyndte hun, og gik Scarlet hele hendes
ansigt. "Det er okay," hedder Margaret, fange
dem.
"Dempster bankens er bedre." "Men jeg tror, du fortalte os Porphyrion var
dårligt, og vil smadre før jul. "" Har jeg?
Det var stadig uden for Tarif Ring, og måtte tage rådne politik.
Senest kom det i -. Sikker som huse nu "" Med andre ord, Mr. Bast skal aldrig have
efterlod det. "
"Nej, den fyr behøver ikke." "- Og behøver ikke at have startet liv andre steder
på et stærkt reduceret løn. "" Han siger kun 'reduceret,' "korrigeret
Margaret, ser problemer forude.
"Med en mand så dårlig, skal enhver reduktion være stor.
Jeg anser det for en beklagelig ulykke. "
Mr. Wilcox, opsat på at hans forretning med Mrs Munt, der foregik stadig på, men
sidste bemærkning fik ham til at sige: "Hvad? Hvad er det?
Mener du, at jeg er ansvarlig? "
"Du er latterlig, Helen." "Du synes at mene -" Han kiggede på sit
se. "Lad mig forklare det punkt for dig.
Det er sådan her.
Du synes at antage, når en virksomhed bekymring er at gennemføre en delikat forhandling,
burde holde offentligheden informeret trin for trin.
Den Porphyrion, ifølge dig, var nødt til at sige, "jeg prøver alt hvad jeg kan for at komme ind
Tariff Ring.
Jeg er ikke sikker på, at jeg skal lykkes, men det er det eneste, der vil redde mig fra
insolvens, og jeg prøver "Min kære Helen -."
"Er det din pointe?
En mand, der havde lidt penge har mindre - det er min ".
"Jeg er bedrøvet for din degnen. Men det er alt i dagens arbejde.
Det er en del af livets kamp. "
"En mand, der havde lidt penge," gentog hun, "har mindre grund til os.
Under disse omstændigheder mener jeg ikke, "livets kamp 'et lykkeligt udtryk."
"Åh kom, kom!" Protesterede han behageligt.
"Du er ikke skylden. Ingen er at skyde skylden. "
"Er ingen at skyde skylden for noget?" "Jeg vil ikke sige, men du tager det
alt for alvorligt.
Hvem er denne fyr? "" Vi har fortalt jer om stipendiaten to gange
allerede, "siger Helen. "Du har endda mødt fyren.
Han er meget fattig, og hans kone er en ekstravagant idiot.
Han er i stand til bedre ting.
Vi - vi, de ældste klasser - troede, at vi ville hjælpe ham fra højden af vores overlegne
viden -! og her er resultatet: "Han løftede sin finger.
"Nu, et råd."
"Jeg kræver ikke mere rådgivning." "Et godt råd.
Må ikke tage op, sentimental holdning over den dårlige.
Se, at hun ikke gør, Margaret.
De fattige er fattige, og en er synd for dem, men sådan er det.
Som civilisation bevæger sig fremad, er skoen forpligtet til at knibe i steder, og det er absurd
at foregive, at enhver er ansvarlig personligt.
Hverken du eller jeg eller min informant, eller den mand, der meddelte ham, eller de direktører
af Porphyrion, er skyld i dette kontorist tab af løn.
Det er bare sko klemme - ingen kan hjælpe med det, og det kunne let have været
værre. "Helen dirrede af harme.
"Ved alle midler abonnere til velgørende organisationer - abonnere på dem i høj grad - men får ikke
rive med absurde ordninger for sociale reformer.
Jeg ser en god del bag kulisserne, og du kan tage det fra mig, at der ikke er nogen
Social Spørgsmål - bortset fra nogle få journalister, der forsøger at få en levende ud af
sætningen.
Der er bare rige og fattige, som der altid har været og altid vil være.
Peg mig et tidspunkt, hvor mændene har været lige - "
"Jeg sagde ikke -"
"Peg mig en tid, hvor ønsker for ligestilling har gjort dem gladere.
Nej, nej. Du kan ikke.
Der har altid været rig og fattig.
Jeg er ikke fatalist. Himlen forbyde det!
Men vores civilisation er formet af store upersonlige kræfter "(hans stemme blev
selvtilfredse, det altid gjorde, da han fjernede personlige) ", og der altid
vil være rige og fattige.
Du kan ikke benægte det "(og nu var det en respektfuld stemme) -" og du kan ikke nægte
der, på trods af alt, har tendens til civilisation i det hele taget været stigende. "
"På grund af Gud, formoder jeg," blinkede Helen.
Han stirrede på hende. "Du fat i dollars.
Gud gør resten. "
Det var ikke godt instruere pigen, hvis hun skulle til at tale om Gud i, at
neurotisk moderne måde. Broderlige til det sidste, han forlod hende for
roligere selskab Mrs Munt.
Han tænkte: "Hun snarere minder mig om Dolly."
Helen kiggede ud på havet. "Lad ikke engang diskutere den politiske økonomi
Henry, "rådede hendes søster.
"Det vil kun ende i et skrig." "Men han må være en af de mænd, der har
forenes videnskab med religion, "sagde Helen langsomt.
"Jeg kan ikke lide disse mænd.
De er videnskabelige sig selv, og taler om survival of the fittest, og skære ned
løn til deres kontorelever, og stunt uafhængighed af alle, som kan true deres
komfort, men alligevel tror de, at en eller anden måde
godt - og det er altid, at sjusket 'somehow' - vil være resultatet, og at
nogle mystiske måde Mr. Basts i fremtiden vil gavne, fordi Mr. Basts
i dag er i smerte. "
"Han er sådan en mand i teorien. Men oh, Helen, i teorien! "
"Men åh, Meg, hvad en teori!" "Hvorfor skal man sætte tingene så bittert,
dearie? "
"Fordi jeg er en gammel jomfru," sagde Helen, bider sig i læben.
"Jeg kan ikke tænke, hvorfor jeg fortsætte på denne måde selv."
Hun rystede sin søsters hånd og gik ind i huset.
Margaret, bedrøvede ved dagens begyndelse, fulgte Bournemouth damper
med øjnene.
Hun så, at Helens nerver blev irriteret ved uheldige Bast virksomhed
ud over grænserne for høflighed. Der kan hvert øjeblik være en reel
eksplosion, som selv Henry ville lægge mærke til.
Henry skal fjernes. "Margaret!" Hende tante hedder.
"Magsy!
Det er ikke sandt, helt sikkert, hvad Mr. Wilcox siger, at du ønsker at gå væk i begyndelsen af næste
uge? "
"Ikke" ønsker, "" var Margaret hurtigt svar, "men der er så meget, der skal afgøres, og jeg
ønsker at se Charles '. "
"Men gå væk uden at tage Weymouth turen, eller endog Lulworth?" Sagde Fru
Munt, der kommer nærmere. "Uden at gå endnu mere op Nine Barrows
Down? "
"Jeg er bange for det." Mr. Wilcox svarede hende med, "Good!
Jeg gjorde at bryde isen. "En bølge af ømhed kom over hende.
Hun lagde en hånd på hver skulder, og så dybt ind i de sorte, lyse øjne.
Hvad var bag deres kompetente blik? Hun vidste, men var ikke urolig.