Tip:
Highlight text to annotate it
X
FORMANDEN: Hej, alle! (Applause.) Alle, du har en plads. Velkommen til
Det Hvide Hus, og tillykke til Super Bowl Champion New York Giants. (Applause.)
Vi har fået nogle medlemmer af Kongressen og medlemmer af min administration, der er her i dag og
rabiate Giants fans. Jeg vil også erkende Den Maras og Tischs samt, naturligvis,
head coach Tom Coughlin og general manager Jerry Reese. De har bygget dette team i
en af NFL mest fremragende franchise. Så vi er meget stolte af dem. (Applause.)
Nu ved jeg, for nogle af jer, det er bare "Velkommen tilbage." (Latter). Gutter har
været igennem dette bore før. Den sidste gang jætterne var her i 2008. Mange
folk troede, at holdet ikke havde en chance at vinde en Super Bowl. De endte med at vinde
med et cirkus fangst i fjerde kvartal, MVP præstationer af Eli Manning - (bifald)
- Et come-fra-bag vinde over Patriots. Så dette er alle begyndt at lyde lidt ligesom
déjà vu hele igen.
Men hver sæson er anderledes, og sidste år Giants var naturligvis en særlig flok, der ikke
netop på grund af, hvor de endte, men fordi af, hvordan de kom der. Hvert hold har til at behandle
med skader på spillerne. Ikke mange hold nødt til at beskæftige sig med en sen hit på cheftræner.
(Latter) Du så, at Jets spil.
Nu Coach Coughlin minder alle, han ikke gå ned. Det er en hård fyr. Og
du kan se, at sejhed afspejlet i alle andet sted på dette hold. Det Giants tog en hel
bunke hits denne sæson, men de aldrig gik ned. Fra dag ét, fulgte de en simpel
motto: Udfør. Afslut spil. Afslut spil. Afslut sæsonen.
Og efter uge 15, sidder på 7-7, vidste de at hvert spil var en playoff kamp. Men
spillere, trænere, ansatte og ejere - De ikke holde op. De troede i hvert
hinanden. Og de holdt vinde, hele vejen til Indianapolis.
Natten før Super Bowl, så de et highlight hjul sat til Justin Tuck gode-luck
sang, "In the Air Tonight." Jeg gør ikke kender en lille Phil Collins, før en
storvildt. (Latter) Jeg kan prøve at før et stort møde med Kongressen.
Men tilsyneladende det virkede. Næste nat, Eli Manning førte an, tjente sin anden Super
Bowl MVP. (Applause.) Så jeg vil bare råde de sportswriters derude næste gang
Eli siger, at han tror, han er en elite quarterback, du måske bare ønsker at være stille. (Applause.)
Eli var ikke alene, selvfølgelig. Justin Tuck kom til QB. Victor Cruz delekærv og salsaed.
(Applause.) Mario Manningham holdt hans fødder inbounds for den største fangst i sit liv.
Ingen var perfekt, men alle gjorde deres job. Og da Patriots 'Hail Mary ramt
jorden, de Giants var Super Bowl mestre. Selvfølgelig gik de fans derhjemme skør.
Nu folk fra New York og New Jersey ikke falde for hvem som helst. Det er en hård menneskemængde,
lad os se det i øjnene. (Applause.) Du har fået at tjene deres respekt. De er aldrig helt
tilfreds, og du har for at tjene det både og fra feltet. Og det er netop
hvad Giants gjorde. Fra kæmpe barndommen fedme - Michelle kan lide det - til indpakning
op madrester for hjemløse krisecentre, at at arbejde med make-a-Ønskeliste Foundation til
bringe børn til praksis og spil, Big Blue støtter de folk, der støtter dem.
De har helt sikkert fortjent respekt for folk som Ray Odierno - er her, der er
naturligvis en af vores største krigere og en af vores største soldater - fordi dette
team er der altid for vores mænd og kvinder i uniform. Dette er en New York Giants tradition
der går tilbage til Anden Verdenskrig. (Applause.) Tilbage i Anden Verdenskrig, serveret Wellington Mara
i den amerikanske flåde - så der er en lang tradition her.
Og disse fyre har gjort det klart, at ingen ligegyldigt, hvem du rykke for om søndagen, hvis du er
en veteran, New York Giants er på din hold. Uanset om det er at oprette billetter til
spil, eller invitere folk til praksis, Giants aldrig glemme de mænd og kvinder, der
risikere alt for at beskytte vores frihed. Og Jeg vil især gerne takke og lykønske
Coach Coughlin om modtagelse af hærens Enestående Civil Service Award. Det er en stor ære.
(Applause.)
Af den måde, har vi fået nogle sårede krigere her i dag. Lad os give dem alle en stor rund
af bifald. (Applause.) under disse folk her i dag, se, hvor meget Giants betyder
til dem er en påmindelse om, hvor vigtig sport og fodbold kan være, men det er også en påmindelse
at der er nogle ting, der er vigtigere end fodbold - og Giants vide det.
De færdige stærke, de vandt seks lige spil med alt på den linje, de gjorde
en forskel i livet for dem omkring dem. Men, vigtigst af alt, de gjorde det ikke
bare om søndagen, men hver uge.
Så igen, jeg vil gerne lykønske den nye York Giants. Held og lykke i denne sæson. Det ser
som vi har fået nogen sang for dig. (Latter) Sådan er glade alle er.
Giv New York Giants en stor rund
af bifald. (Applause.)