Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VII
Min første kvartal på Lowood syntes en alder, og ikke den gyldne alder enten, det bestod
en trættende kamp med vanskeligheder i habituating mig til nye regler og
uvant opgaver.
Frygten for fiasko i disse punkter chikaneret mig værre end den fysiske
prøvelser af mit parti; selvom disse var ingen bagateller.
I løbet af januar, februar, og en del af marts, den dybe sne, og efter deres
smeltning, de næsten ufremkommelige veje, forhindrede vores omrøring ud over haven
vægge, bortset fra at gå i kirke, men inden
disse grænser, vi skulle passere en time hver dag i det fri.
Vores tøj var utilstrækkelig til at beskytte os mod streng kulde: vi havde ingen støvler, de
sneen kom ind i vores sko og smeltet der: vores ungloved hænder blev bedøvet og
dækket med chilblains, som var vores fødder:
Jeg husker godt den distraherende irritation jeg holdt ud fra denne årsag hver aften,
, når mine fødder betændte og tortur af stikke the svulmede, rå, og stiv tæer
ind i min sko om morgenen.
Så sparsomme udbud af mad var foruroligende: med den skarpe appetit af
børn i voksealderen, havde vi næppe tilstrækkeligt til at holde liv i en delikat
ugyldig.
Fra denne mangel på næring resulterede et misbrug, der pressede næppe på
de yngre elever: når sulten store piger haft mulighed for, at de ville
lokke eller true de små ud af deres del.
Mangen en gang har jeg delt mellem to sagsøgere den dyrebare bid af brune
brød distribueret på te-tid, og efter at opgive til en tredje halvdelen af indholdet
af mine krus kaffe, har jeg slugte
resten med et akkompagnement af hemmelige tårer, tvunget væk fra mig ved exigency af
sult. Søndage var kedelige dage i den pågældende vinterlige
sæson.
Vi var nødt til at gå to miles til Brocklebridge Kirke, hvor vores protektor officiated.
Vi fastsat koldt, vi ankom til kirken koldere: i løbet af formiddagen service, vi
blev næsten lammet.
Det var for langt til at vende tilbage til middag, og en godtgørelse af kolde kød og brød, i
samme penurious forhold observeret i vores almindelige måltider, blev serveret rundt mellem
tjenesterne.
Ved udgangen af eftermiddagen service vi returneres af en udsat og bakkede veje,
hvor den bitre vinter vinden, blæser hen over en række snedækket topmøder mod nord,
næsten flåede huden mod vores ansigter.
Jeg kan huske Miss Temple gå let og hurtigt langs vores hængende linje, hendes
plaid kappe, som den frostklare Vinden flagrede, samledes tæt om hende, og
tilskynde til os, ved forskrift og eksempel, at
holde vores ånd, og marchere frem, som hun sagde, "som stålsatte soldater."
De andre lærere, dårlig ting, var generelt selv for meget nedslået til
Forsøg opgaven med jubel andre.
Hvordan vi længtes efter lys og varme af en flammende ild, når vi kom tilbage!
Men for de små i det mindste, blev dette nægtet: hver skorsten i skolestuen var
omringet af en dobbelt række af store piger, og bag dem de yngre
børn krøb sammen i grupper, indpakning deres udsultede arme i deres forklæder.
En lille trøst kom på te-tid, i form af en dobbelt ration af brød - en helhed,
i stedet for en halv, skive - med den lækre tilføjelse af en tynd skrabe af
smør: det var hebdomadal behandler til
som vi alle så frem fra sabbatten til sabbatten.
Jeg er generelt konstrueret til at reservere et brudstykke af denne gavmilde Repast for mig selv, men
resten var jeg altid nødt til at skille sig af med.
The Sunday Aftenen blev brugt på at gentage, udenad, Kirken Katekismus, og
femte, sjette og syvende kapitler i St. Matthew, og i at lytte til en lang prædiken,
læses af Miss Miller, hvis ukuelig gaber bevidnet hendes træthed.
En hyppig mellemspil af disse forestillinger var vedtagelsen af den del af Eutychus
af nogle halvt dusin af små piger, der overmandede med søvn, falder ville ned, hvis
ikke ud af den tredje loft, men ud den fjerde form, være, og taget op halvdød.
Midlet var at stikke dem ind i centrum af skolestuen, og forpligte
dem til at stå der indtil prædiken var færdig.
Sommetider deres fødder svigtet dem, og de sank sammen i en bunke, de blev derefter
stillet op med skærme 'høje barstole.
Jeg har endnu ikke hentydede til besøg af Mr. Brocklehurst, og faktisk, at herre var
fra hjemmet i løbet af en større del af den første måned efter min ankomst, måske
forlænge sit ophold sammen med sin ven, Stiftsprovsten: hans fravær var en lettelse for mig.
Jeg behøver ikke sige, at jeg havde mine egne grunde til at frygter hans komme: men kommer han gjorde på
sidste.
En eftermiddag (jeg havde da været tre uger i Lowood), da jeg sad med en skifer
i min hånd, gådefuldt over et beløb i lang division mine øjne, opvokset i abstraktion til
vinduet, fik øje på en figur bare
forbikørsel: Jeg genkendte næsten instinktivt, at mager omrids, og da, to minutter
efter, alle på skolen, lærerne indgår, steg i massevis, var det ikke nødvendigt
mig til at se op for at konstatere, hvis indgang de således mødt.
En lang skridtlængde målt skolestuen, og i øjeblikket ved siden af Miss Temple, der selv
havde rejst sig, stod den samme sorte kolonne, der var ildeset på mig, så ildevarslende fra
Tæppet i Gateshead.
Jeg nu kiggede sidelæns på dette stykke arkitektur.
Ja, jeg havde ret: det var Hr. Brocklehurst, knappede op i en surtout, og ser
længere, smallere og mere stiv end nogensinde.
Jeg havde mine egne grunde til at være forfærdet over dette genfærd; alt for godt jeg huskede
perfide antydninger givet af Mrs Reed om min disposition, & c.; løftet givet tilsagn
Mr. Brocklehurst at underrette Miss Temple og lærere i min onde natur.
Alle sammen Jeg havde frygtet opfyldelsen af dette løfte, - jeg havde været
ser ud dagligt for "Coming Man", hvis oplysninger respektere mit tidligere liv
og samtale var at mærke mig som en dårlig barn for evigt: nu der blev han.
Han stod ved Miss Temple side, han talte lavt i hendes øre: Jeg var ikke i tvivl han
gjorde afsløringer af mine Nederdrægtigheden, og jeg så hendes øjne med smertefulde angst,
venter hvert øjeblik at se dens mørke Orb
tænde mig et blik af afsky og foragt.
Jeg lyttede også, og da jeg tilfældigvis at sidde helt i toppen af det rum, jeg
fangede det meste af hvad han sagde: dens import befriet mig fra umiddelbar frygt.
"Jeg tror, Miss Temple, den tråd jeg købte på Lowton vil gøre, og det slog mig, at
det ville være lige fra kvalitet til Calico chemiser, og jeg sorterede nåle
at matche.
Du kan fortælle Miss Smith, at jeg glemte at lave et notat af stoppenålen nåle,
men hun skal have nogle papirer sendes i næste uge, og hun er ikke på nogen konto, til
giver mere end én ad gangen til hver
elev: hvis de har mere, de er tilbøjelige til at være skødesløs og miste dem.
Og, O frue!
Jeg ville ønske, uldne strømper var bedre så ud til at -!, Da jeg var her sidst, gik jeg
i køkkenet, haven og undersøgt tøjet tørrer på linjen, og der var en
mængden af sorte slange i en meget dårlig stand
for reparation: fra størrelsen af hullerne i dem, at jeg var sikker på, at de ikke havde været godt
anbefales fra tid til anden. "Han tav.
"Din retninger skal være til stede til, sir," sagde Miss Temple.
"Og, frue," fortsatte han, "det vaskekonen fortæller mig nogle af pigerne har to rene
Tuckers på ugen: Det er for meget, de regler, der begrænser dem til én. "
"Jeg tror, jeg kan forklare denne omstændighed, sir.
Agnes og Catherine Johnstone blev opfordret til at te med nogle venner på Lowton
sidste torsdag, og jeg gav dem tilladelse til at sætte på rengøre tuckers til lejligheden. "
Mr. Brocklehurst nikkede.
"Nå, for en gangs skyld kan passere, men husk ikke at lade det forhold, forekommer alt for ofte.
Og der er en anden ting, som overraskede mig, jeg finder, i afregne med
husholderske, at en frokost bestående af brød og ost, to gange er blevet forkyndt ud
at pigerne i de seneste to uger.
Hvordan er dette? Jeg kiggede over reglerne, og jeg finder
ikke sådan måltid som frokost nævnt. Hvem har indført denne innovation? og på hvilken
myndighed? "
"Jeg skal være ansvarlig for det forhold, sir," svarede Miss Temple:
"Morgenmaden var så dårligt forberedt, at eleverne ikke kunne muligvis spise det, og jeg
turde ikke lade dem forblive fastende indtil spisetid. "
"Frue, tillad mig et øjeblik.
Du er klar over, at min plan i opdragelsen af disse piger er, ikke at vænne dem til at
vaner af luksus og nydelse, men at gøre dem hårdføre, tålmodig, selvfornægtende.
Skulle nogen lille uheld skuffelse af appetit forekommer, såsom at forkæle
af et måltid, er under eller de over dressing af en parabol hændelsen ikke burde være
neutraliseret ved at erstatte med noget
mere delikat den komfort tabt, og dermed forkælelse af krop og overflødiggøre det formål
denne institution, det burde være forbedret til den åndelige opbyggelse af eleverne,
ved at tilskynde dem til at Evince sjælsstyrke under midlertidig afsavn.
En kort adresse på disse lejligheder ville ikke være dårligt timede, hvor en velovervejet
instruktør ville benytte lejligheden til at henvise til lidelser
primitive kristne, at de pinsler af
martyrer, til formaninger af vor velsignede Herre selv, der opfordrer sine disciple til at
tage deres kors op og følge ham, til hans advarsler om, at mennesket skal ikke leve af brød
alene, men af hvert ord, som udgår
ud af munden på Gud, at hans guddommelige trøst: »Hvis I lider af sult eller
tørst for min skyld, lykkelige ere. "
Åh, frue, når du lægger brød og ost, i stedet for brændt grød, ind i disse
børns munde, kan du faktisk føde deres modbydelige organer, men din lille tænker, hvordan
du sulte deres udødelige sjæle! "
Mr. Brocklehurst igen sat på pause - måske overvældet af sine følelser.
Miss Temple havde kigget ned, når han første gang begyndte at tale til hende, men hun nu stirrede
lige foran hende, og hendes ansigt, naturligt bleg som marmor, syntes at være
under forudsætning af også den kulde og uforanderlig
at materiale, specielt hendes mund, lukkede, som om det ville have krævet en billedhuggers
mejsel for at åbne den, og hendes pande afvikles gradvist i forstenede sværhedsgrad.
Mellemtiden, Mr. Brocklehurst, stående på skorstenen med hænderne bag ryggen,
majestætisk adspurgte hele skolen.
Pludselig øjet gav et blink, som om det havde mødt noget, der enten blændet eller
chokeret sin elev, drejning, sagde han i hurtigere accenter, end han hidtil havde brugt -
"Miss Temple, Miss Temple, hvad - hvad er det pige med krøllet hår?
Rødt hår, frue, krøllet - krøllet hele "?
Og udvide sin stok han pegede på den forfærdelige objekt, hans hånd rystede, da han gjorde
så. "Det er Julia Severn," svarede Miss Temple,
meget roligt.
"Julia Severn, frue! Og hvorfor har hun eller nogen anden, krøllet hår?
Hvorfor, på trods af alle bud, og princippet om dette hus, hun er i overensstemmelse
til verden så åbent - her i en evangelisk, velgørende etablering - som
at bære hendes hår en masse krøller? "
"Julia hår krøller naturligt," returnerede Miss Temple, endnu mere roligt.
"Selvfølgelig!
Ja, men vi er ikke i overensstemmelse med naturen, og jeg ønsker, at disse piger til at være børn af
Grace: og hvorfor, at overflod?
Jeg har igen og igen forstå, at jeg ønsker håret skal arrangeres nøje,
beskedent, tydeligt.
Miss Temple, at pigens hår skal skæres helt, jeg vil sende en barber til-
Morgen: og jeg kan se andre, der har alt for meget af den udvækst - at høje pige,
fortælle hende at vende rundt.
Fortælle alle den første form til at stige op og rette deres ansigter til væggen. "
Miss Temple passerede hende lommetørklæde over hendes læber, som om at udjævne væk
ufrivillig smil, der krøllede dem, hun gav ordre til, dog, og da den første
klasse kunne tage i, hvad der blev krævet af dem, de adlød.
Læner sig lidt tilbage på min bænk, kunne jeg se på udseende og grimasser, som de
kommenterede denne manøvre: det var en skam, Mr. Brocklehurst ikke kunne se dem også, han
ville måske have følt, at, hvad han
kan gøre med ydersiden af bægeret og fadet, indersiden blev yderligere ud over hans
interferens end han forestillede sig.
Han nærlæste bagsiden af disse levende medaljer omkring fem minutter, så udtalt
sætning. Disse ord faldt som knell of Doom -
"Alle disse top-knuder skal være skåret af."
Miss Temple syntes at protestere.
"Frue," han forfulgte, "Jeg har en Master til at tjene, hvis rige er ikke af denne verden:
Min mission er at døder i disse piger at kødets lyster, for at lære dem at klæde
sig med skam-facedness og
ædruelighed, ikke med flettet hår og dyrt tøj, og hver af de unge
før os har en streng af hår snoet i fletninger, som forfængelighed selv kunne have
vævet, og disse, jeg gentager, skal være afskåret, tænke på den spildte tid af - "
Mr. Brocklehurst var her afbrudt: tre andre gæster, mine damer, nu trådt ind i
rummet.
De burde være kommet lidt hurtigere til at have hørt hans foredrag om kjole, for de
var prægtigt klædt i fløjl, silke og pelse.
De to yngste af de trio (fine piger på seksten og sytten) havde gråt bæver
hatte, derefter i mode, skyggefulde med struds fjer, og fra under randen af denne
yndefulde hoved-kjole faldt et væld af
lyse Lokker, kunstfærdigt krøllet, den ældre dame var indhyllet i et kostbart fløjl
sjal, kantet med hermelin, og hun havde et falsk foran franske krøller.
Disse damer blev ærbødigt modtaget af Miss Temple, som Mrs og frøknerne
Brocklehurst, og ledes til sæder om ære øverst i rummet.
Det synes de var kommet i vognen med deres ærværdige slægtning, og havde været
gennemføre en rodede kontrol af rummet ovenpå, mens han forretningsdokumenter med
husholdersken, spørgsmålstegn ved vaskekonen, og belært af forstander.
Nu fortsatte med at løse dykkere bemærkninger og irettesættelser til Miss Smith, som var
opgave med pleje af linned og inspektion af sovesalene: men jeg havde ingen
tid til at lytte til, hvad de sagde; andre
spørgsmål afblæst og fortryllede min opmærksomhed.
Hidtil, mens samle op diskurs af Mr. Brocklehurst og Miss Temple, jeg havde
ikke på samme tid, forsømt forholdsregler for at sikre min personlige sikkerhed;
som jeg mente ville ske, hvis jeg kun kunne undvige observation.
Til dette formål havde jeg sad godt tilbage på formularen, og samtidig syntes at have travlt med mit
sum, havde holdt min skifer på en sådan måde, at skjule mit ansigt: Jeg kunne have undgået
varsel, havde ikke min forræderiske skifer
en eller anden måde sket med glide fra min hånd, og faldende med et påtrængende styrt, direkte
udtrækkes hver øje på mig, jeg vidste, at det hele var overstået nu, og da jeg bøjede sig ned for at afhente
to fragmenter af skifer, jeg sluttede min kræfter på det værste.
Det kom.
"! En skødesløs pige," sagde Mr. Brocklehurst, og umiddelbart efter - "Det er den nye
elev, jeg opfatter. "
Og før jeg kunne trække vejret, "Jeg må ikke glemme, jeg har et ord at sige respekt
hende "Så højt:. hvor højt det virkede for mig!
"Lad et barn, der brød hendes skifer komme frem!"
Af mig selv kunne jeg ikke have rørt, jeg var lammet: men de to store piger
der sidder på hver side af mig, satte mig på mine ben og skubbede mig hen mod den frygtede dommer,
og derefter Miss Temple blidt hjalp mig til at
hans meget fødder, og jeg fangede hende hviskede råd -
"Vær ikke bange, Jane, jeg så det var en ulykke, og du skal ikke blive straffet."
Den slags hvisker gik til mit hjerte som en dolk.
"Et andet minut, og hun vil foragte mig for en hykler," tænkte jeg, og en impuls
af raseri mod Reed, Brocklehurst og Co afgrænset i mit pulser på den overbevisning.
Jeg var ikke Helen Burns.
"Hent, at taburet," sagde Mr. Brocklehurst, der peger på et meget højt, hvorfra en
overvåge havde netop rejst sig: det var anlagt. "Placer barnet på den."
Og jeg blev placeret der, af hvem ved jeg ikke: Jeg var ikke i stand til at bemærke
oplysninger, jeg var kun klar over, at de havde hejst mig op til højden af Mr.
Brocklehurst næse, at han var i en
værftet af mig, og at en spredning af skud orange og lilla silke pelisses og en sky
af sølvskinnende fjerdragt udvidet og vinkede under mig.
Mr. Brocklehurst sømmede.
"Ladies", sagde han, vendte sig til sin familie, "Miss Temple, lærere og børn, du
alle se denne pige? "
Selvfølgelig gjorde de det, for jeg følte deres øjne rettet som brænde-briller mod min
brændt hud.
"Du ser hun er endnu ung, og du observere hun har den almindelige form af barndommen;
Gud har elskværdigt givet hende den form, han har givet til os alle, ingen signal
deformitet påpeger hende ud som en markant karakter.
Hvem skulle tro, at det Onde, der allerede havde fundet en tjenestepige og agent i hende?
Men sådan er jeg sørger for at sige, er tilfældet. "
En pause - hvor jeg begyndte at støt parese af mine nerver, og at føle, at de
Rubicon blev vedtaget, og at retssagen, ikke længere at være unddraget, skal være solidt
vedvarende.
"Mine kære børn," forfulgte den sorte marmor præst, med patos, "dette er et
trist, en tungsindig lejlighed, for det bliver det min pligt at advare dig, at denne pige, som
kan være en af Guds eget lam, er en
lidt Castaway: ikke medlem af den sande flok, men åbenbart en indtrænger og en
fremmede.
Du skal være på vagt over hende, skal du sky hendes eksempel, hvis det er nødvendigt, undgå
hendes selskab, udelukker hende fra din sport, og lukke hende ud fra din tale.
Lærere, skal du se hende: Hold dine øjne på hendes bevægelser, vejer godt hendes
ord, granske hendes handlinger, straffe hendes krop for at redde hendes sjæl: hvis, ja, så
frelse være muligt, for (min tunge
vakler, mens jeg siger det) denne pige, dette barn, født i et kristent land,
værre end mange en lille hedensk der siger sin bønner til Brahma og knæler
Juggernaut - denne pige er - en løgner! "
Nu kom der en pause på ti minutter, hvor jeg, på dette tidspunkt i perfekt besiddelse
af min forstand, overholdt samtlige kvindelige Brocklehursts producere deres lomme-
lommetørklæder og anvende dem til deres
optik, mens den ældre dame svingede sig frem og tilbage, og de to yngre
dem hviskede: "Hvor chokerende!" Mr. Brocklehurst genoptaget.
"Det lærte jeg fra hende velgørerinde, fra de fromme og godgørende dame, som blev vedtaget
hende i hendes forældreløse tilstand, opdrættet hende som hendes egen datter, og hvis venlighed, hvis
generøsitet den ulykkelige pige tilbagebetales ved en
utaknemmelighed så slemt, så forfærdelige, at omsider hendes udmærkede protektor var nødt til at
adskilte hende fra hendes egne unger, bør frygt for at hendes onde eksempel
forurene deres renhed: hun har sendt hende
her for at blive helbredt, ligesom jøderne i gamle sendte deres syge til den urolige pulje af
Bethesda, og, lærere, forstander, jeg beder dig ikke at lade vandet til
stagnere omkring hende. "
Med denne sublime konklusion, korrigeret Mr. Brocklehurst den øverste knap i hans
surtout, mumlede noget til sin familie, som rejste sig, bukkede for Miss Temple, og derefter
alle de fantastiske mennesker sejlede i stat fra rummet.
Drejning på døren, min dommer sagde -
"Lad hende stå en halv time længere på, at taburetten, og lad ingen tale til hende under
resten af dagen. "
Der var jeg da, monteret oppe, jeg, som havde sagt jeg kunne ikke bære skammen af
står på min naturlige fødder i midten af rummet, blev nu udsat for generel
syn på en piedestal af skændsel.
Hvad mine fornemmelser var intet sprog kan beskrive, men ligesom de alle rejste sig,
kvælende vejret og stramme min hals, en pige kom op og passerede mig: i
forbi, hun løftede sine øjne.
Sikke et mærkeligt lys inspirerede dem! Hvad en ekstraordinær følelse af, at ray
sendes gennem mig! Hvordan den nye følelse bar mig op!
Det var som om en martyr, en helt, der var gået en slave eller offer, og bibringes styrke i
transit.
Jeg mestrede de stigende hysteri, løftede mit hoved, og tog et fast standpunkt på
skammel.
Helen Burns spurgte nogle små spørgsmål om hendes arbejde Miss Smith, blev chidden
til trivialitet af undersøgelsen, vendte tilbage til sin plads, og smilede til mig, da hun igen
gik.
Sikke et smil!
Jeg husker det nu, og jeg ved, at det var afløbsdata af fine intellekt, af sand
modet, og det tændte hende op markeret konturerne, hendes magre ansigt, hendes sunkne grå øjne, som en
refleksion fra det aspekt af en engel.
Men i det øjeblik Helen Burns bar på armen "de uordentlige badge" næppe en time
siden havde jeg hørt hende fordømt af Miss Scatcherd til en middag brød og vand på
i morgen, fordi hun havde slettet en øvelse i at kopiere det ud.
Sådan er den ufuldkomne menneskets natur! sådanne pletter er der på disken af de klareste
planet, og øjne som Miss Scatcherd er kan kun se disse små fejl, og de er
blind for den fulde lysstyrke kuglen.