Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXVIII - KONKLUSION
Læser, jeg blev gift med ham. En stille bryllup, vi havde, han og jeg,
præsten og degnen, var alene til stede.
Da vi kom tilbage fra kirken, gik jeg ud i køkkenet på herregården, hvor Mary
var madlavning middagen og John rengøring af knive, og jeg sagde -
"Mary, jeg har været gift med Mr. Rochester i morges."
Den husholderske og hendes mand var begge af at anstændigt flegmatisk orden af mennesker,
til hvem man kan til enhver tid sikkert kommunikere en bemærkelsesværdig nyhed
uden at pådrage sig faren ved at have
ens huller i ørene af nogle skingre ejakulation, og efterfølgende bedøvet af en
torrent af ordrige forundring.
Mary gjorde se op, og hun gjorde stirrer på mig: det slev, som hun var basting et par
af kyllinger ristning ved bålet, gjorde for nogle tre minutter hænge suspenderet i luft;
og for samme tidsrum Johns
knive havde også resten fra poleringsprocessen: Men Mary, bøje igen over
stege, sagde blot - "Har du, frøken?
Tja, for sikker! "
Kort tid efter at hun forfulgte - "jeg frø du går ud med master, men jeg vidste ikke
du var gået i kirke for at blive gift, "og hun basted væk.
John, da jeg vendte sig mod ham, blev grinende fra øre til øre.
"Jeg telled Mary, hvordan det ville være," sagde han: "Jeg vidste, hvad Mr. Edward" (Johannes var en gammel
Tjener, havde og er kendt sin herre, da han var kadet i huset, derfor, han
ofte gav ham hans kristne navn) - "Jeg vidste
hvad Mr. Edward ville gøre, og jeg var sikker på han ikke ville vente længe hverken: og han er
gøres rigtigt, for noget som helst jeg kender. Jeg ønsker dig glæde, Miss! ", Og han høfligt
trak hans pandelok.
"Tak, John. Mr. Rochester fortalte mig at give dig og Mary
dette. "Jeg sætter ind i hans hånd en fem-pund note.
Uden at vente til at høre mere, forlod jeg køkkenet.
I forbifarten døren af denne sanctum nogen tid efter, fangede jeg ordene -
"Hun vil ske gøre det bedre for ham eller ony o't 'store damer."
Og igen: "Hvis hun ben't en o 'th' smukkeste, hun er noan faal og varry god-
Af natur, og jeg er hans EEN hun er rimelig smuk, kan onybody se, at ".
Jeg skrev til Moor House og til Cambridge straks, at sige, hvad jeg havde gjort: fuldt
forklarer også, hvorfor jeg havde således handlet. Diana og Mary godkendt trin
uforbeholdent.
Diana meddelte, at hun bare ville give mig tid til at komme over bryllupsrejse, og derefter
hun ville komme og se mig.
"Hun havde bedre ikke vente til da, Jane," sagde Mr. Rochester, da jeg læste hendes brev
til ham, "hvis hun gør, vil hun være for sent, for vores bryllupsrejse vil skinne vores liv længe:
dens stråler kun vil falme over din grav eller mine. "
Hvordan St. John modtaget nyheden, jeg ved det ikke: han aldrig besvaret den skrivelse, hvorved
Jeg meddeles det: endnu seks måneder efter skrev han til mig, uden dog at nævne
Mr. Rochester navn eller hentyder til mit ægteskab.
Hans brev blev så rolig, og dog meget alvorlig, art.
Han har opretholdt en regelmæssig, men ikke hyppige, korrespondance lige siden: han
håber jeg er glad, og stoler jeg ikke på dem, der lever uden Gud i verden,
og kun tankerne jordiske ting.
Du har ikke helt glemt lidt Adele, har du, læseren?
Jeg havde ikke, jeg snart spurgt og fået orlov af Mr. Rochester, til at gå og se hende i
skole, hvor han havde lagt hende.
Hendes hektiske glæde over at se mig igen bevægede mig meget.
Hun så bleg og tynd: hun sagde, hun var ikke glad.
Jeg fandt reglerne for etablering var for streng, sit studium alt for svær
for et barn på hendes alder: Jeg tog hende med mig hjem.
Jeg ville blive hendes guvernante en gang mere, men jeg fandt hurtigt dette ikke er muligt min
tid og bekymrer sig nu var krævet af en anden - min mand havde brug for dem alle.
Så jeg opsøgte en skole foretaget på et mere overbærende system, og tæt nok til at
tilladelse af min besøge hende ***, og bringe hende hjem til tider.
Jeg sørgede for at hun aldrig vil bruge til noget, der kunne bidrage til hende
Komfort: hun snart slog sig ned i hendes nye bolig, blev meget glade der, og gjort retfærdige
fremskridt i sine studier.
Da hun voksede op, en lyd engelsk uddannelse rettet i en stor måle sin franske
defekter, og da hun forlod skolen, jeg fandt i hende en behagelig og imødekommende følgesvend:
føjelige, godt humør, og godt principfast.
Ved hendes taknemmelig opmærksomhed til mig og mine, har hun for længst godt tilbagebetalt enhver lille
venlighed jeg nogensinde havde det i min magt for at tilbyde hende.
Min fortælling trækker til sin nære: ét ord respektere min oplevelse af ægteskab,
og et kort blik på de formuer af dem, hvis navne har hyppigst
gentog sig i denne fortælling, og jeg har gjort.
Jeg har nu været gift i ti år. Jeg ved, hvad det er at leve helt for og
med, hvad jeg elsker mest på jorden.
Jeg holder mig yderst velsignet - velsignet over, hvad sproget kan udtrykke, fordi jeg er min
mands liv, som fuldt ud, som han er min.
Ingen kvinde var aldrig nærmere end sin mage, end jeg er: mere og mere absolut ben af hans ben
og kød af hans kød.
Jeg kender ikke træt af min Edward samfund: Han kender ingen af mine, mere end vi
hver gøre af pulsation af hjertet, der slår i vores separate barme, hvorfor
vi nogensinde sammen.
At være sammen, er for os at være på én gang som fri som i ensomhed, så homoseksuelle som i virksomheden.
Vi taler, jeg tror, hele dagen lang: at snakke med hinanden er, men et mere animeret og en
hørbare tænkning.
Al min tillid er skænket ham, er alle hans selvtillid er afsat til mig, vi er
præcist velegnet i karakter - perfekt samklang er resultatet.
Mr. Rochester fortsatte blinde de første to år af vores forening, måske var det, at
omstændighed, der trak os så meget nær - at strikke os så meget tæt, for jeg blev derefter
hans vision, som jeg stadig er hans højre hånd.
Bogstaveligt talt, jeg var (hvad han ofte kaldte mig) at hans øjesten.
Han så naturen - han så bøgerne igennem mig, og aldrig har jeg træt af at stirre for hans vegne,
og sætte ord på effekten af feltet, træ, by, flod, sky, Sunbeam -
af landskabet foran os, af vejret
omkring os - og imponerende ved lyden på hans øre, hvad lys ikke længere kunne præg på hans
øje.
Aldrig havde jeg træt af at læse for ham, aldrig havde jeg træt af at gennemføre ham, hvor han
ønskede at gå: at gøre for ham, hvad han ønskede at blive gjort.
Og der var en fornøjelse i mine tjenestegrene, mest fuld, mest udsøgte, selvom trist-
-Fordi han hævdede disse tjenester, uden smertefulde skam eller dæmpning ydmygelse.
Han elskede mig så sandelig, at han kendte nogen modvilje i at drage fordel af min deltagelse:
han følte, at jeg elskede ham så kærligt, var, at at give, at deltagelse at nyde min
sødeste ønsker.
En morgen i slutningen af de to år, da jeg skrev et brev til sin diktat, han
kom og bøjede sig over mig, og sagde - "Jane, har du en skinnende ornament rundt om din
halsen? "
Jeg havde et guldur-kæde: Jeg svarede "Ja." "Og har du en lyseblå kjole på"?
{Og har du en lyseblå kjole på:? P435.jpg}
Jeg havde.
Han meddelte mig da, at der for nogen tid havde han troede den dunkelhed uklarhed ene øje
var ved at blive mindre tætte, og at nu var han sikker på det.
Han og jeg gik op til London.
Han havde råd hos en fremtrædende øjenlæge, og han til sidst genvundet synet af
at det ene øje.
Han kan ikke nu se meget tydeligt: han kan ikke læse eller skrive meget, men han kan finde
sin vej uden at blive ført ved hånden: himlen er ikke længere en tom til ham - Jorden
ikke længere et tomrum.
Da hans førstefødte blev sat i hans arme, kunne han se, at drengen havde arvet hans
egne øjne, da de engang var - store, strålende, og sort.
Ved den lejlighed han igen, med et fuldt hjerte, erkendt, at Gud havde hærdet
dom med barmhjertighed.
Min Edward og jeg, så er glade: og så meget mere, fordi dem, vi mest elsker er
glade samme.
Diana og Mary Floderne er begge gift: på skift en gang om året, de kommer til
se os, og vi går for at se dem. Dianas mand er en kaptajn i flåden,
en tapper officer og en god mand.
Marys er en præst, en skole ven af hendes brors, og fra hans Kundskaber
og principper, værdig af forbindelsen. Både kaptajn Fitzjames og Mr. Wharton kærlighed
deres hustruer, og er elsket af dem.
Med hensyn til St. John Rivers, forlod han England: han gik til Indien.
Han kom ind på den sti, han havde mærket til sig selv, han forfølger det stadig.
En mere beslutsom, utrættelig pioner aldrig udvirket midt sten og farer.
Firm, trofaste og hengivne, fuld af energi og iver, og sandhed, han arbejde for
sin race, han rydder deres smertefulde vej til forbedringer, han hugger ned som en kæmpe de
fordomme tro og kaste at behæfte det.
Han kan være svære, og han kan være krævende, og han kan være ambitiøs, men, men han er den strenghed
af kriger Greatheart, vagter, som hans pilgrim konvoj fra stormløb
Apollyon.
Hans er pengeafpresning af apostlen, der taler, men for Kristus, når han siger -
"Enhver vil komme efter mig, skal han fornægte sig selv og tage sit kors op og følge
mig. "
Hans ambition er de høje master-ånd, som har til formål at udfylde en plads i
første rang af dem, der er forløst fra jorden - der står uden fejl, før
Guds trone, som deler det sidste
mægtige sejre af Lammet, der er kaldet, og udvalgte og trofaste.
St. John er ugift, han aldrig vil gifte sig nu.
Selv har hidtil været tilstrækkelig til at det slid, og det slid nærmer sig sin nære: hans
herlige søn skynder sig til sin indstilling.
Det sidste brev, jeg modtog fra ham, trak fra mine øjne menneskelige tårer, og alligevel fyldte mit
hjerte med guddommelig glæde: Han forventede sin sikre belønning, hans ubestikkelig krone.
Jeg ved, at en fremmed hånd vil skrive til mig næste, at sige, at det gode og trofaste
tjener er blevet kaldt i lang tid i glæden over sin Herre.
Og hvorfor græde for dette?
Ingen frygt for døden bliver mørkere St. Johns sidste time: hans sind vil blive skyfri, hans
hjerte vil blive ufortrødent, vil hans håb være sikker på, hans tro standhaftig.
Hans egne ord er et løfte om dette -
"Min herre," siger han, "har advaret mig. Daglig Han bebuder mere udpræget, -
"Sandelig, jeg kommer snart!", Og hver time jeg mere ivrigt svare - »Amen, ja så kom, Herre!
Jesus! "