Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL III
Mr. Woodhouse var glad for samfundet i sin egen måde.
Han var meget glad for at have sine venner komme og se ham, og fra forskellige FN
årsager, fra hans lange ophold på Hartfield, og hans gode natur, fra sin
formue, hans hus, og hans datter, han
kunne befale besøg af sin egen lille kreds, i en stor foranstaltning, som han ville.
Han havde ikke meget samkvem med nogen familier, ud over den kreds, hans rædsel for
sene timer, og stor middag-partier, gjorde ham uegnet til enhver bekendtskab, men som
ville besøge ham på hans egne betingelser.
Heldigvis for ham, Highbury, herunder Randalls i samme sogn, og Donwell
Kloster i sognet tilstødende, sæde for Mr. Knightley, forstod mange af den slags.
Ikke sjældent, gennem Emmas overtalelse, havde han nogle af de valgte og
det bedste at spise middag med ham: men aftenen parterne var, hvad han foretrak, og, medmindre
Han troede selv på noget tidspunkt ulige til
Selskabet, der var næppe en aften i den uge, hvor Emma ikke kunne gøre en
card-bord for ham.
Real, mangeårige forbindelse bragte Westons og Mr. Knightley, og af Hr.
Elton, en ung mand, der bor alene uden at kunne lide det, det privilegium at udveksle alle
ledig aften af hans egen tomme ensomhed
for elegancies og samfundet af Mr. Woodhouse tegning-værelse, og smil
hans dejlige datter, var ikke i fare for at blive smidt væk.
Efter disse kom en andet sæt, blandt de mest come-på-stand af dem blev Mrs og
Miss Bates, og Fru Goddard, tre damer næsten altid til tjeneste for en
invitation fra Hartfield, og som var
hentede og bæres hjem så ofte, troede, at Mr. Woodhouse det ikke problemer for hverken
James eller heste. Havde fundet sted én gang om året, er det
ville have været et klagepunkt.
Fru Bates, enke efter en tidligere præst i Highbury, var en meget gammel dame, næsten forbi
hver eneste ting, men te og kvadrille.
Hun boede med sin eneste datter i en meget lille vej, og blev betragtet med alle
af hensyn og respekt som en harmløs gammel dame, under sådanne uheldige omstændigheder,
kan vække.
Hendes datter har haft en meget ualmindelig grad af popularitet for en kvinde hverken ung,
smuk, rig, og heller ikke gift.
Miss Bates stod i værste knibe i verden for at have en stor del af
det offentlige går ind, og hun havde ingen intellektuelle overlegenhed til at gøre soning
for sig selv, eller skræmme dem, der måske hader hende ind udad respekt.
Hun havde aldrig pralet hverken skønhed eller klogskab.
Hendes ungdom var gået uden skelnen, og hendes midt i livet var afsat til
pleje af en svigtende mor, og bestræbe sig på at lave en lille indtægt gå så langt som
muligt.
Og alligevel var hun en glad kvinde, og en kvinde som ingen ved navn uden god-vilje.
Det var hendes egen universel god vilje og tilfreds temperament, som arbejdede en sådan vidundere.
Hun elskede hvert krop, var interesseret i alle kroppens lykke, quicksighted til
hvert organ fortjenester, syntes selv den mest heldige væsen, og omgivet med
velsignelser i en sådan en fremragende mor, og
så mange gode naboer og venner, og et hjem, der ønskede for ingenting.
Enkeltheden og munterhed i hendes natur, hun tilfreds og taknemmelig ånd,
var en henstilling til hver krop, og en guldgrube af lykke for sig selv.
Hun var en fantastisk oplæser på lidt spørgsmål, som netop passer Mr. Woodhouse, fuld af
trivielle kommunikation og harmløse sladder.
Fru Goddard var elskerinde af en skole - ikke af et præsteseminarium, eller en virksomhed, eller
nogen ting, som erklærede, i lange sætninger af raffineret nonsens, at kombinere
liberale Kundskaber med elegante moral,
på nye principper og nye systemer - og hvor unge damer for enorme løn kan
skrues ud af sundhed og ind forfængelighed - men en reel, ærlig, gammeldags Bording-
skole, hvor en rimelig mængde
resultater blev solgt til en rimelig pris, og hvor piger kan blive sendt til at blive
af vejen, kamp og sig selv ind i en lille uddannelse, uden at nogen fare
for at komme tilbage vidunderbørn.
Fru Goddard skole var i høj omdømme - og meget fortjent, for Highbury var
regnede med en særdeles sund stedet: hun havde en rigelig huset og haven, gav
børn, masser af sunde fødevarer, så lad dem
løbe om en hel del om sommeren og om vinteren klædt deres chilblains med hende
egne hænder.
Det var ikke underligt, at et tog på tyve unge par nu gik efter hende
kirke.
Hun var en almindelig, moderlig type kvinde, der havde arbejdet hårdt i hendes ungdom, og nu
troet sig berettiget til lejlighedsvis ferie af en te-besøg, og som tidligere har
skyldte meget til Mr. Woodhouse venlighed, følte
hans særlige krav på hende til at forlade hende pæn stue, hang rundt med fancy-arbejde,
når hun kunne, og vinde eller tabe et par sixpences af hans arne.
Det var damerne, som Emma befandt sig meget ofte i stand til at indsamle;
og glad var hun, for hendes fars skyld, i den magt, dog, så vidt hun var
selv om, det var ingen mulighed for at afhjælpe manglen på Mrs Weston.
Hun var glad for at se sin far ser komfortable, og meget tilfreds med
sig selv for opfinder tingene så godt, men den rolige prosings af tre sådanne kvinder gjort
hun føler, at hver aften, så brugte var
faktisk en af de lange aftener havde hun frygtsomt forventede.
Som hun sad en morgen, ser frem til netop en sådan tæt på i dag, en
Notatet var bragt fra Mrs Goddard, anmoder om, i de fleste respektfuld form, der skal
tilladt at medbringe Miss Smith med hende, en
meget velkommen anmodning: for Miss Smith var en pige på sytten, som Emma kendte godt
af udseende, og havde længe følt en interesse i på grund af hendes skønhed.
En meget imødekommende invitation blev sendt tilbage, og om aftenen ikke længere frygtede af
rimelig frue palæ. Harriet Smith var den naturlige datter af
nogen.
Nogen havde lagt hende, flere år tilbage, hos Mrs Goddard skole, og
Nogen havde sidst løftede fra tilstanden af lærde til den, malkestald-
kostelev.
Det var alt, hvad der generelt var kendt af hendes historie.
Hun havde ingen synlige venner, men hvad der var blevet erhvervet på Highbury, og var nu bare
vendt hjem fra et langt besøg i landet for at nogle unge damer, som havde været i skole
der sammen med hende.
Hun var en meget smuk pige, og hendes skønhed tilfældigvis være af en slags, som Emma
især beundret.
Hun var kort, buttet, og fair, med en fin flor, blå øjne, lyst hår, regelmæssig
funktioner, og et kig af stor sødme, og inden udgangen af aftenen, Emma
var meget tilfreds med hendes manerer, som hendes
person, og ganske fast besluttet på at fortsætte bekendtskab.
Hun var ikke ramt af nogen ting bemærkelsesværdig dygtig i Miss Smiths samtale, men
hun fandt hende fuldstændigt meget engagerende - ikke ubelejligt genert, ikke uvillig til at tale -
og alligevel så langt fra at skubbe, skulle træde frem så
ordentlig og blive en ærbødighed, tilsyneladende så behageligt taknemmelig for at blive optaget i
Hartfield, og så ukunstlet imponeret over udseendet af hver ting, for så
overlegen en stil, til hvad hun havde været anvendt
til, at hun skal have god forstand, og fortjener opmuntring.
Tilskyndelse bør gives.
De bløde blå øjne, og alle de naturlige nådegaver, bør ikke spildes på
ringere samfund Highbury og dens sammenhænge.
Den bekendtskab hun havde allerede dannet var uværdig for hende.
Vennerne fra hvem hun netop havde skiltes, men meget gode slags mennesker, skal
at gøre hende skade.
De var en familie af navnet Martin, som Emma godt vidste efter tegn, som
leje en stor gård af Mr. Knightley, og bosiddende i sognet af Donwell - meget
creditably, troede hun - hun vidste Mr.
Knightley havde høje tanker om dem - men de skal være grove og upolerede, og meget
uegnet til at være antyder, af en pige, der ville kun lidt mere viden og
elegance at være helt perfekt.
Hun ville lægge mærke til hende, hun ville forbedre hende, hun ville frigøre hende fra hendes dårlige
bekendtskab, og introducere hende til gode samfund, hun ville være hendes udtalelser og
hendes manerer.
Det ville være en interessant, og helt sikkert en meget venlig virksomhed, og højt at blive hendes
egen situation i livet, hendes fritid, og beføjelser.
Hun var så travlt med at beundre de bløde blå øjne, i at tale og lytte, og danner
alle disse ordninger i in-mellemmænd, at aftenen fløj af sted på et meget usædvanligt
sats, og den aftensmad-bord, som altid
lukkede sådanne partier, og som hun havde været brugt til at sidde og se til sin tid,
blev alle sat ud og klar, og flyttede frem til ilden, før hun blev klar over.
Med en beredvilligt ud over det fælles impuls af en ånd, som endnu aldrig var ligeglad
til kredit til at gøre alle ting godt og opmærksomt, med den virkelige Velvilje af en
sind glæde med sine egne ideer, gjorde hun
derefter gøre al den hæder af måltidet, og hjælpe og anbefale hakket kylling og
flosset østers, med en hastesag som hun vidste ville være acceptabelt for den tidlige
timer og civile skrupler af deres gæster.
Ved sådanne lejligheder stakkels Mr. Woodhouses følelser var i triste krigsførelse.
Han elskede at have kluden lagt, fordi det havde været moden af sin ungdom, men hans
overbevisning om suppers være meget usund gjorde ham temmelig ked af at se
nogen ting sat på det, og mens hans
gæstfrihed ville have glædet hans besøgende til hver ting, hans omsorg for deres
sundhed gjorde ham sørge over, at de ville spise.
Sådanne anden lille bassin af tynd vælling, da hans egen var alt, hvad han kunne, med
grundig selv-Billigelse, anbefaler, selvom han kan begrænse sig selv, mens
damerne var komfortabelt rydde pænere ting at sige:
"Fru Bates, lad mig foreslå din venturing på en af disse æg.
Et æg kogt meget bløde er ikke usund.
Serle forstår koge et æg bedre end noget andet organ.
Jeg ville ikke anbefale et æg kogt af et organ andre steder, men du behøver ikke at være bange, de
er meget små, ser du - en af vores små æg, vil ikke såre dig.
Miss Bates, lad Emma hjælpe dig til en lidt syrlig - en meget lille smule.
Vores er alle æble-tærter. Du behøver ikke være bange for usunde
bevarer her.
Jeg kan ikke rådgive vanillecreme. Fru Goddard, hvad siger du til et halvt
glas vin? Et lille halvt glas, sat i en tørretumbler i
vand?
Jeg tror ikke, det kan være uenig med dig. "
Emma tilladt hendes far til at tale - men leveres hende besøgende på en langt mere
tilfredsstillende stil, og på nuværende aftenen havde særlig glæde ved at sende
dem væk glade.
Den lykke Miss Smith var ganske lig med hendes intentioner.
Miss Woodhouse var så stor en personlighed i Highbury, at udsigten til
Indførelsen havde givet så meget panik som nydelse, men den ydmyge, taknemmelig lidt
Pigen gik med yderst tilfreds
følelser, glade for affability som Miss Woodhouse havde behandlet hende
hele aftenen, og faktisk rystet hænder med hende til sidst!