Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG SJETTE Jeg
Det var helt ved halv seks - efter de to mænd havde været sammen i Madame de
Vionnet tegning-lokalet ikke mere end et dusin minutter - at Chad, med et kig på
sit ur og derefter en anden på deres
værtinde, sagde venligt, muntert: "Jeg har et engagement, og jeg ved, du vil ikke klage
hvis jeg forlader ham med dig.
Han vil interessere dig enormt, og som for hende, "erklærede han til Strether," jeg forsikrer
dig, hvis du overhovedet nervøs, hun er helt sikkert. "
Han havde forladt dem til at være flov eller ikke af denne garanti, som de kunne bedst
administrere og forlegenhed var en ting, Strether ikke var i første omgang sørge for Madame de
Vionnet undslap.
Han undslap det selv, til sin overraskelse, men han havde vænnet sig på dette tidspunkt til at tænke
af sig selv som skamløse.
Hun besat, hans værtinde, i Rue de Bellechasse, første sal i en gammel
hus, som vores besøgende havde haft adgang til fra en gammel ren domstol.
Den ret var stor og åben, fuld af åbenbaringer, for vores ven, den vane
af privatlivets fred, fred i intervaller, værdighed afstande og tilgange, de
hus, til hans rastløse følelse, var i
høj hjemlig stil af en ældre dag, og den antikke Paris, at han altid var på udkig
for - nogle gange intenst følte, nogle gange mere akut savnede - var i morgen
polering af den brede waxed trappe og i
den fine boiseries, de medaljoner, lister, spejle, store klare rum, af
de grå-hvide salon i hvilken han var blevet vist.
Han virkede i starten at se hende midt i ejendele ikke vulgært
mange, men arvelige skattede charmerende.
Mens hans øjne blev efter en lidt fra de af hans værtinde og Tchad frit
talt - ikke mindst om ham, men om andre mennesker, mennesker, han ikke vidste,
og ganske som om han kendte dem - han fandt
selv gør ud, som en baggrund af beboer, nogle herlighed, nogle velstand
det første kejserdømme, nogle Napoleons glamour, nogle dunkle glans af de store legenden;
elementer, der klynger sig stadig til alle de konsulære
stole og mytologiske messing og sfinkser 'hoveder og falmede overflader af satin
stribet med alternative silke.
Stedet i sig selv gik længere tilbage - at han gættede, og hvor gamle Paris fortsatte i en
måde at echo der, men den post-revolutionære periode, den verden, han svagt
opfattes som en verden af Chateaubriand,
Madame de Stael, selv af de unge Lamartine havde sat sine præg af harper og
urner og fakler, et stempel imponeret på diverse små genstande, smykker og relikvier.
Han havde aldrig før, at hans viden var til stede for ham relikvier af eventuelle særlige
værdighed, af et privat orden - lidt gammel miniaturer, medaljoner, billeder, bøger;
bøger i læder bindinger, rosa og
grønlig, med forgyldte kranse på ryggen, lå sammen med andre promiskuøs
ejendomme, under glas af messing monteret kabinetter.
Hans opmærksomhed tog dem alle ømt i betragtning.
De var blandt de spørgsmål, der er markeret Madame de Vionnet lejlighed som noget
helt forskellig fra Miss Gostrey lille museum for gode tilbud, og fra Tchad dejlige
hjemme, han genkendte den som grundlagde meget mere
på gamle ophobninger, der havde muligvis fra tid til anden indskrumpet end på nogen
moderne metode til erhvervelse eller form for nysgerrighed.
Tchad og Miss Gostrey var rodede og købes og samles op og udveksles,
sigtning, vælge, sammenligne, og at elskerinde af scenen foran ham,
smukt passiv under fortrylles af
transmission - transmission fra hendes fars linje, han ganske består hans sind -
havde kun modtaget, accepteret og været stille.
Da hun havde ikke været stille hun var blevet flyttet til højst nogle okkulte velgørenhed
for nogle faldne formue.
Der havde været objekter hun eller hendes forgængere måske endda tænkes at have
skiltes med under brug, men Strether kunne ikke mistænker dem for at have solgt gamle
stykker for at få "bedre" dem.
De ville have følt nogen forskel med hensyn til bedre eller værre.
Han kunne men forestille sig, at de har følt - måske i udvandring, fordømmelse, for
hans skitse var svag og forvirret - presset af ønsker eller pligten til
offer.
Presset af ønsker - hvad der måtte være tilfældet med de andre magt - var dog
formentlig ikke aktiv nu, for de poletter af en revset lethed stadig vrimlede efter
alle, mange mærker af en smag, hvis
diskrimination kunne måske have været kaldt excentrisk.
Han gættede på intens lidt præferencer og skarpe små undtagelser, en dyb
mistanke om den vulgære og en personlig visning af retten.
Det generelle resultat af dette var noget, som han havde intet navn på stedet ganske
klar, men noget han ville være kommet nærmest navngivning ved at tale om det som
luft af højeste respektabilitet, de
bevidsthed, lille, stille, reserveret, men ikke desto mindre særskilte og diffus, af
private ære.
Luften over Supreme respektabilitet - det var en mærkelig blank mur for hans eventyr til
har bragt ham til at bryde hans næse imod.
Det havde i virkeligheden, som han nu var klar over, fyldte alle de tiltag, svævede i retten som
han passerede, hang på trappen, da han monterede, lød i graven rumlen af
gamle klokke, så lidt el som muligt,
hvoraf Tchad, på døren, trak havde den gamle, men pænt og velholdt kvast, og det dannede
kort sagt den klareste medium for sin særlige form, at han nogensinde havde åndet.
Han ville have svaret til det i slutningen af en fjerdedel af en time, at nogle af glasset
tilfælde indeholdt sværd og skulderpuder af gamle oberster og generaler, medaljer og
ordrer gang pinned end hjerter, der havde
længst ophørt med at slå, snus-kasser skænket ministre og udsendinge, kopier af
arbejder præsenteret, med inskriptioner, som forfatterne nu klassiker.
På bunden af det hele for ham, var følelsen af hendes sjældne unlikeness til de kvinder, han havde
kendt.
Denne følelse var vokset, siden dagen før, jo mere han mindede hende, og havde været
frem for alt ualmindeligt fodret af sin tale til Tchad i morgen.
Alt i fin gjorde hende umådeligt nyt, og noget så nyt som det gamle hus
og den gamle genstande.
Der var bøger, to eller tre, på et lille bord nær hans stol, men de havde ikke
citron-farvede covers med, som hans øjne var begyndt at dally fra den time af hans
ankomst og til muligheden for en yderligere
bekendtskab med som han havde i fjorten dage nu helt bukket under.
På et andet bord, på tværs af rummet han lavet den store Revue, men selv den velkendte
ansigt, iøjnefaldende i fru Newsome er malkestalde, knappe regnes her som en moderne
note.
Han var sikker på stedet - og han bagefter vidste han havde ret - at dette var et strejf af
Tchads egen hånd.
Hvad ville Fru Newsome sige til det forhold, at Tchad er interesseret
"Indflydelse" holdt hendes papir-kniv i Revue?
De interesserede indflydelse i hvert fald havde, som vi siger, gået direkte til det punkt - havde
i virkeligheden snart forlod det helt bag.
Hun blev siddende, tæt på ilden, på en lille udstoppet og frynsede stol en af de få
moderne artikler i rummet, og hun lænede sig tilbage i det med hænderne foldede i hendes
skødet og ingen bevægelse, i al sin person, men
den fine prompt spillet af hendes dybe unge ansigt.
Den brand, under den lave hvide marmor, undraped og akademiske, havde brændt ned til
sølv asken af lyst træ, et af vinduerne, på afstand, stod åbne for
mildhed og stilhed, ud af hvilket, i
den korte pause, kom den svage lyd, behagelig og hyggelig, næsten rustikke, af en
plash og en klapren af sabots fra nogle coach-hus på den anden side af banen.
Madame de Vionnet, mens Strether sad der, var ikke at flytte sin kropsholdning af en
tommer.
"Jeg tror ikke, at du seriøst tror på, hvad du laver," sagde hun, "men alle
samme, du ved, jeg har tænkt mig at behandle dig helt så hvis jeg gjorde. "
"Ved hvor du mener," Strether direkte svarede: "ganske som hvis du ikke!
Jeg forsikrer dig, det vil ikke gøre den mindste forskel med mig, hvordan du behandler mig. "
"Nå," sagde hun, idet at plage tappert og filosofisk nok, "den
eneste, der virkelig betyder noget er, at du skal komme videre med mig. "
"Ah, men jeg gør ikke!" Han straks tilbage.
Det gav hende endnu en pause, som hun dog heldigvis nok rystede.
"Vil du samtykke til at gå videre med mig lidt - foreløbigt -? Som om du gjorde"
Så var det, han så, hvor hun var decideret kommet hele vejen, og der
ledsages det en ekstraordinær følelse af hendes rejse fra et sted under ham hende
smukke bedendes øjne.
Han kunne have været oppe på hans dør-trin eller på hans vindue, og hun står i
vejen. Et øjeblik lod han hende stå og kunne ikke
i øvrigt har talt.
Det havde været trist, af en pludselig, med en sorg, der var som en kold ånde i sin
ansigt. "Hvad kan jeg gøre," sagde han endelig spurgte, "men
lytte til dig, som jeg lovede Chadwick? "
"Ja, men det jeg spørger dig," sagde hun hurtigt sagde, "er ikke, hvad Mr. Newsome havde i tankerne."
Hun talte på nuværende tidspunkt, så han, som om at tage modigt alle hendes risiko.
"Dette er min egen idé, og en anden ting."
Det gav dårlige Strether i sandhed - urolig, da det gjorde ham også - noget af spændingen ved
en fed opfattelse berettiget.
"Ja," svarede han venligt nok, "Jeg var sikker på et øjeblik siden, at nogle idé om din
selv var kommet til dig. "Hun syntes stadig at se op på ham, men nu
mere roligt.
"Jeg har lavet du var sikker på - og der hjalp det at komme.
Så ser du, "fortsatte hun," vi komme videre. "" Åh, men det forekommer mig, at jeg slet ikke
imødekomme dine ønsker.
Hvordan kan jeg, når jeg ikke forstår det? "" Det er slet ikke nødvendigt, bør du
forstå, det vil gøre godt nok, hvis du bare husker det.
Kun føler, at jeg stoler på dig - og ikke for noget så fantastisk trods alt.
Just, "sagde hun med et vidunderligt smil," for almindelig høflighed. "
Strether haft en lang pause, mens de sad atter ansigt til ansigt, som de havde siddet, knappe
mindre bevidste, før den stakkels dame havde krydset åen.
Hun var den stakkels dame for Strether nu da klart at hun havde nogle problemer, og
hendes appel til ham kunne kun betyde, at hendes problemer var dyb.
Han kunne ikke gøre for det, det var ikke hans skyld, han havde gjort noget, men med en drejning af
hånden havde hun en eller anden måde gjorde deres møde en relation.
Og forholdet profiterede af en masse ting, som ikke var strengt i den eller
det; af selve luften, hvor de sad, som de høje kolde fine stue, ved verden
udenfor og den lille plash i retten,
ved det første kejserdømme og relikvier i den stive kabinetter, ved at forhold som langt væk som
disse og af andre så tæt som den ubrudte lås af hænderne i skødet og udseende
hendes ansigtsudtryk havde for at være mest naturligt, når hendes øjne var mest fast.
"Du regne mig selvfølgelig for noget virkelig langt større, end det lyder."
"Åh det lyder godt nok også!" Lo hun på dette.
Han befandt sig i tide på nippet til at fortælle hende, at hun var, da Miss Barrace
kaldte det, vidunderligt, men, fangst sig op, han sagde noget andet i stedet.
"Hvad var det Chad idé så at du skal sige til mig?"
"Ah hans idé var blot hvad en mands idé altid er - at sætte alle bestræbelser ud på
kvinde. "
"Den 'woman' -?" Strether langsomt lød.
"Den kvinde, han elsker - og lige i forhold, som han kan lide hende.
I forhold også - til at flytte den ulejlighed - som hun kan lide ham ".
Strether fulgte den, og så med et pludselige hans egen: "Hvor meget har du
kan lide Chad? "
"Lige så meget som det - til at tage alle, med dig, på mig selv."
Men hun fik på igen væk fra dette.
"Jeg har været bævende, som om vi var til at stå eller falde med, hvad du kan tænke på mig, og
Jeg er selv nu, "fortsatte hun vidunderligt," at trække et langt åndedrag - og, ja, i sandhed
at tage et stort mod - fra det håb, at jeg ikke i virkeligheden strejke dig som umuligt ".
"Det er under alle omstændigheder klart," bemærkede han efter et øjeblik, "den måde, jeg ikke
strejke DIG. "
"Nå," hun indtil videre samtykkede ", som du endnu ikke har sagt, at du ikke vil have den lille
tålmodighed med mig, jeg beder om - "" Du tegner flot konklusioner?
Perfekt.
Men jeg forstår ikke dem, "Strether forfulgte.
"Du forekommer mig at bede om meget mere end du behøver.
Hvad, på det værst for dig, hvad der på det bedste for mig selv, kan jeg trods alt gøre?
Jeg kan bruge noget pres, at jeg ikke har brugt. Du kommer virkelig sent med Deres anmodning.
Jeg har allerede gjort alt, for mig selv sagen giver anledning til.
Jeg har sagt min sige, og her er jeg. "" Ja, her er du, heldigvis! "
Madame de Vionnet lo.
"Fru Newsome, "tilføjede hun i en anden tone," ikke tror, du kan gøre så lidt. "
Han havde en tøven, men han bragte ordene ud.
"Nå, tænker hun så nu."
"Vil du mener med det -?" Men hun har også hang brand.
"Skal jeg mener, hvad?" Hun stadig temmelig svigtede.
"Undskyld, hvis jeg rører på det, men hvis jeg siger ekstraordinære ting, hvorfor, måske,
mayn't jeg? Desuden gør det ikke rigtigt vedkommer os til
vide? "
"At vide, hvad?" Insisterede han som efter dermed omsvøb hun havde igen
faldet. Hun gjorde en indsats.
"Har hun givet dig?"
Han var forbløffet over bagefter for at tænke på, hvor enkelt og roligt, han havde mødt det.
"Ikke endnu."
Det var næsten som om han var en anelse skuffet - havde forventet endnu mere af
hendes frihed. Men han gik lige på.
"Er det det, Tchad har fortalt dig, vil ske for mig?"
Hun var øjensynligt henrykt med den måde, han tog det.
"Hvis du mener, hvis vi har talt om det - helt sikkert.
Og spørgsmålet er ikke, hvad har haft det mindste at gøre med mine ønsker at se dig. "
"At dømme om jeg er den slags mand, en kvinde kan -?"
"Netop," udbrød hun - "jer vidunderlige gentleman!
Jeg dømmer - jeg har dømt.
En kvinde kan ikke. Du er i sikkerhed - med al mulig ret til at være.
Du vil blive meget gladere, hvis du kun vil tro det. "
Strether tav lidt, og så fandt han sig selv at tale med en kynisme
tillid, som selv i det øjeblik kilder var fremmed for ham.
"Jeg prøver at tro på det.
Men det er et vidunder, "udbrød han," hvordan DU får allerede på det! "
Åh hun var i stand til at sige. "Husk på, hvor meget jeg var på vej til det
gennem Mr. Newsome - før jeg så dig.
Han tænker alt af din styrke. "" Nå, jeg kan bære næsten hvad som helst! "Vores
ven rask afbrudt.
Dyb og smuk på denne hendes smil kom tilbage, og med effekten af at gøre ham
høre, hvad han havde sagt, lige som hun havde hørt det.
Han let nok følte, at det gav ham væk, men hvad der i virkeligheden havde alt gjort
men det?
Det havde været meget godt at tænke på øjeblikke, at han holdt hendes næse ned
og at han havde tvunget hende: hvad havde han på dette tidspunkt gjort, men lod hende praktisk
se, at han accepterede deres forhold?
Hvad var deres forhold i øvrigt - selv lys og kort nok i form endnu - men
hvad hun kunne vælge at gøre det? Intet kunne forhindre hende - i hvert fald han
couldn't - fra at gøre det behageligt.
På bagsiden af hovedet, bag alt var den forstand, at hun var - der, før
ham, tæt på ham, i levende afgørende form - en af de sjældne kvinder, han havde så ofte
hørt om, af læste, tænkte på, men aldrig
opfyldt, hvis blotte tilstedeværelse, udseende, stemme, den blotte samtidige faktum, hvem, fra
øjeblik, det var slet præsenteret, gjorde et forhold af en simpel anerkendelse.
Det var ikke den slags kvinde, han nogensinde havde fundet Mrs Newsome, en samtidige faktum
som havde været udpræget langsomme til at etablere sig selv, og på nuværende tidspunkt, med konfronteret
Madame de Vionnet, han følte enkelheden i hans oprindelige indtryk af Miss Gostrey.
Hun sikkert havde været en kendsgerning i hastig vækst, men verden var bred, hver dag
blev mere og mere en ny lektion.
Der var i hvert fald selv blandt de fremmede dem, relationer og relationer.
"Selvfølgelig har jeg passer Tchads grand måde," han hurtigt tilføjet.
"Han har ikke haft meget svært ved at arbejde mig i."
Hun syntes at benægte lidt, på den unge mands vegne, ved fremkomsten af hendes øjenbryn,
en intention om en proces på alle ubetænksomme.
"Du skal vide, hvor bedrøvet han ville være, hvis du skulle miste noget.
Han mener, man kan holde sin mor patient. "
Strether undrede med øjnene på hende.
"Jeg ser. DET ER så hvad du virkelig ønsker af mig.
Og hvordan skal jeg gøre det? Måske vil du fortælle mig det. "
"Du skal blot fortælle hende sandheden."
"Og hvad kalder du sandheden?" "Nå, nogen sandhed - om os alle - at du
se dig selv. Jeg overlader det til dig. "
"Mange tak.
Jeg kan godt lide, "Strether lo med en let hårdhed," den måde, du lade tingene! "
Men hun insisterede venligt, forsigtigt, som om det ikke var så slemt.
"Vær helt ærlig.
Fortæl hende alle. "" All? "Han underligt lød.
"Fortæl hende den enkle sandhed," madame de Vionnet igen bad.
"Men hvad er den enkle sandhed?
Den enkle sandhed er præcis, hvad jeg prøver at opdage. "
Hun så om et stykke tid, men i dag kom hun tilbage til ham.
"Sig til hende, fuldt og klart, om USA."
Strether mellemtiden havde stirret. "Du og din datter?"
"Ja - lidt Jeanne og mig. Fortæl hende, "sagde hun bare lidt vibrerte," du
som os. "
"Og hvad vil det gøre mig? Eller rettere "- han fangede sig selv i luften -" hvad
kan det hjelpe DU? "Hun kiggede alvorligere.
"Ingen, tror du egentlig?"
Strether debatteret. "Hun har ikke sendt mig ud til 'ligesom' dig."
"Åh," hun charmerende hævdede, "hun har sendt dig ud for at se kendsgerningerne i øjnene."
Han indrømmede efter et øjeblik at der var noget i det.
"Men hvordan kan jeg se dem i øjnene indtil jeg ved, hvad de er?
Vil du have ham, "han så ruster sig til at spørge," at gifte sig med din datter? "
Hun gav et headshake så ædel, som det skete omgående.
"Nej - ikke det."
"Og han virkelig ikke ønsker for sig selv?" Hun gentog bevægelsen, men nu med en
mærkelige lys i hendes ansigt. "Han kan lide hende for meget."
Strether undrede sig.
"At være villig til at overveje, du mener, spørgsmålet om at tage hende til Amerika?"
"At være villig til at gøre noget med hende, men være umådelig venlig og flot - virkelig bud
af hende.
Vi våge over hende, og du skal hjælpe os. Du skal se hende igen. "
Strether følte sig akavet. "Ah med glæde - hun er så bemærkelsesværdigt
attraktiv. "
Moderens iver, med hvilken Madame de Vionnet sprang på dette var at komme tilbage til
ham senere som smuk i sin nåde. "Den kære ting DID behage dig?"
Så da han mødte den med den største "Oh!" Af begejstring: "Hun er perfekt.
Hun er min glæde "" Ja, jeg er sikker på, at -. Hvis man var i nærheden af hendes
og så mere af hende -. she'd være min "
"Så," sagde Madame de Vionnet, "siger Mrs Newsome det!"
Han undrede sig over den mere. "Hvad nytter det dig?"
Da hun syntes ude af stand til på én gang at sige, men han bragte ud af noget andet.
"Er din datter i kærlighed med vores ven?" "Ah," sagde hun temmelig forbløffende svarede: "Jeg
ønsker du ville finde ud af! "
Han viste sin overraskelse. "Jeg? En fremmed? "
"Åh, vil du ikke være en fremmed - i øjeblikket. Du skal se hende helt, jeg forsikrer dig, som
hvis du ikke var. "
Det forblev for ham ikke desto mindre en usædvanlig forestilling.
"Det forekommer mig sikkert, at hvis hendes mor Kan ikke -"
"Ah små piger og deres mødre til-dag!" Hun hellere inconsequently brød i.
Men hun markeret sig med noget, hun syntes at give sig ud som trods alt mere til
punkt.
"Sig til hende, at jeg har været godt for ham. Tror du ikke jeg har? "
Det havde sin virkning på ham - mere end på det øjeblik, han ganske måles.
Men han var bevidst nok rørt.
"Åh, hvis det er alt hvad du -!" "Nå, kan det ikke være 'alle'," hun
afbrudt, "men det er i høj grad.
Virkelig og sandhed, "tilføjede hun i en tone, som skulle finde sin plads med ham blandt tingene
husket. "Så det er meget dejligt."
Han smilede til hende fra et ansigt, at han følte sig så anstrengt, og hendes eget ansigt et øjeblik
holdt ham så. Til sidst hun også stod op.
"Nå, tror du ikke, at for at -"
"Jeg burde redde dig?" Så det var, at den måde at møde hende - og
måde og på en måde, at komme i gang - kom over ham.
Han hørte selv bruger de ublu ord, selve lyden af hvilket bidrog til at fastslå
hans flugt. "Jeg vil redde dig hvis jeg kan."
>
BOG SJETTE II
I Tchad dejlige hjem, dog en aften ti dage senere, følte han sig selv til stede ved
sammenbruddet af spørgsmålet om Jeanne de Vionnet er genert hemmelighed.
Han havde været spisning der i selskab med den unge dame og hendes mor, samt
af andre personer, og han var gået ind i petit salon, på Chad anmodning, med vilje
at tale med hende.
Den unge mand havde lagt dette til ham som en fordel - "Jeg vil gerne så forfærdeligt at vide
hvad du synes om hende.
Det vil virkelig være en chance for dig, "havde han sagt," for at se Jeune fille - jeg mener
type - som hun egentlig er, og jeg tror ikke, at det som observatør af manerer, er det en
ting du burde gå glip af.
Det vil være et indtryk af, at - uanset hvad du ellers tage - du kan tage med dig hjem,
hvor du vil finde igen, så meget at sammenligne det med. "
Strether vidste godt nok med, hvad Tchad ønskede ham til at sammenligne det, og selvom han
helt samtykkede han endnu ikke havde en eller anden måde været så dybt mindet om, at han blev,
som han konstant om stumt udtrykte det, brugte.
Han blev så langt som nogensinde fra at gøre ud af præcis, til hvilket formål, men han var ikke desto
mindre konstant ledsaget af en følelse af den service, han ydede.
Han undfanget kun, at denne tjeneste var meget behageligt for dem, der profiterede af
den, og han var faktisk stadig venter på det øjeblik, hvor han skulle fange den i
handle for at bevise ubehagelige, viser i en vis grad utålelig, for sig selv.
Han undlod helt at se, hvordan hans situation kunne rydde op på alle logisk undtagen ved
nogle vending i begivenhederne, der ville give ham under påskud af væmmelse.
Han blev bygningen fra dag til dag om muligheden af afsky, men hver dag
bragt frem i mellemtiden et nyt og mere engagerende bøje af vejen.
Denne mulighed var nu nok så meget længere ud af syne end på tærsklen til hans
ankomst, og han perfekt følte, at skulle det komme på alle, ville det være i bedste
inkonsekvent og voldelige.
Han slog sig selv som lidt tættere på det først, da han spurgte sig selv, hvad service, i
sådan et liv af ledningsnet, han var trods alt rendering Mrs Newsome.
Da han ønskede at hjælpe sig selv til at tro, at han stadig var okay han afspejles -
og i virkeligheden med undren - på uberørt hyppigheden af deres korrespondance, og i
forhold til hvilken hvad der var trods alt mere
naturligt, end at det skulle blive hyppigere lige i samme grad som deres
Problemet blev mere kompliceret?
Visse er det i hvert fald, at han nu ofte bragt sig selv balsam i spørgsmålet, med
de rige bevidsthed af gårsdagens brev, "Nå, hvad kan jeg gøre mere end
at der - hvad kan jeg gøre mere end fortælle hende alt "?
For at overbevise sig selv, at han fortalte hende, havde fortalt hende alt, han plejede at forsøge at
tænke på bestemte ting, han ikke havde fortalt hende.
Når der i sjældne øjeblikke og i ure af den aften, han kastede den ene det generelt
viste sig at være - til en dybere kontrol - ikke helt i sandhed af afgørende betydning.
Når noget nyt ramte ham som kommer op, eller noget allerede nævnt som dukker op igen,
han altid skrev straks, som om frygt for, at hvis han ikke han ville gå glip af noget;
og også, at han kunne blive i stand til at sige til
sig fra tid til anden "Hun ved det NU - selv mens jeg bekymret."
Det var en stor trøst for ham i almindelighed ikke at have forladt sidste ting at blive slæbt
til lys og forklaret, ikke at skulle producere på så sent et tidspunkt noget, der ikke
produceret, eller noget som helst selv tilslørede og svækket, i øjeblikket.
Hun vidste det nu: det var, hvad han sagde til sig selv i nat i forhold til den friske
kendsgerning Tchads bekendtskab med de to damer - ikke at tale om den friskere en af
hans egen.
Fru Newsome vidste med andre ord, at meget nat på Woollett, at han selv vidste
Madame de Vionnet og at han havde samvittighedsfuldt været at se hende; også, at
han havde fundet hende bemærkelsesværdigt attraktive og
at der sandsynligvis ville være en god del mere at fortælle.
Men hun yderligere vidste, eller ville vide meget snart, at der igen samvittighedsfuldt, at han
havde ikke gentaget sit besøg, og at når Tchad havde bedt ham om grevindens
vegne - Strether gjorde hende ud levende, med
en tanke på bagsiden af hovedet, en grevinde - hvis han ikke ville navngive en dag for
spisestue med hende, havde han svaret klarsynet: "Mange tak - umuligt."
Han havde bad den unge mand ville fremlægge sine undskyldninger og havde betroet ham til at
forstå, at det ikke rigtig kunne strejke en som helt det lige ting.
Han havde ikke rapporteret til Mrs Newsome, at han havde lovet at "redde" madame de Vionnet;
men, så vidt han var optaget af, at erindring, han havde i hvert fald ikke
lovet at hjemsøge hendes hus.
Hvad Chad havde forstået kunne kun, i sandhed, udledes der fra Tchad adfærd,
som havde været i denne sammenhæng lige så let som i alle andre.
Han var let, altid, når han forstod, han var nemmere endnu, hvis det er muligt, når han
ikke, han havde svaret, at han ville gøre det hele rigtigt, og han var gået til at gøre
dette ved at erstatte den nuværende lejlighed -
da han var parat til at erstatte andre - for enhver, til enhver lejlighed, hvilke hans gamle
ven skal have en sjov skrupler.
"Åh, men jeg er ikke en lille fremmed pige, jeg er lige så engelsk som jeg kan være," Jeanne de
Vionnet havde sagt til ham, så snart, i petit salonen, sank han forlegent nok på hans
egen side, til det sted i nærheden af hende forlades af Madame Gloriani på hans tilgang.
Madame Gloriani, der var i sort fløjl, med hvide blonder og pudret hår, og
hvis noget massive majestæt smeltet, til enhver kontakt, ind i ynde af nogle
uforståelige modersmål, flyttede væk for at gøre
plads til vage gentleman, efter godgørende hilsener til ham, som legemliggjort,
som han troede, i forvirrende accenter, en vis anerkendelse af hans ansigt fra et par af
Søndage før.
Så havde han bemærkede - at udnytte den fordel, at hans år - at det
skræmte ham helt nok til at finde sig selv dedikeret til underholdning af en lille
fremmed pige.
Der var piger, han ikke var bange for - han var ganske fed med lidt amerikanere.
Således var, at hun havde forsvaret sig til slutningen - "Nåh, men jeg er næsten amerikanske
også.
Det er, hvad mamma har ønsket mig at være - jeg mener, ligesom det nævnte, for hun har ønsket mig til at
har masser af frihed. Hun har kendt så gode resultater fra det. "
Hun var temmelig smuk til ham - en svag pastel i en oval ramme: han tænkte på hende
allerede som af nogle lurer billede i et langt galleri, portrættet af en lille gammel tid
Princess of hvem intet var kendt, men at hun var død ung.
Lille Jeanne var ikke, uden tvivl, at dø ung, men man kunne ikke alligevel, bjørn
på hendes let nok.
Det var forsynet med hårdt, det var med, da han under alle omstændigheder ville ikke bære, at bekymring
sig selv, i forhold til hende, med spørgsmålet om en ung mand.
Modbydelige virkelig spørgsmålet om en ung mand, man ikke behandle en sådan person som en pige-
Tjener, der mistænkes for en "medløber".
Og så er unge mænd, unge mænd - ja, de ting var deres virksomhed ganske enkelt, eller var på
alle hændelser hendes.
Hun var flagrede, temmelig stemningsfyldt - til det punkt, lidt glitter, der kom og
gik i hendes øjne og et par lyserøde pletter, der opholdt sig i hendes kinder - med de store
eventyr af spise ude, og med
større man stadig, eventuelt at finde en herre, som hun skal tænke på så meget,
meget gammel, en herre med briller, rynker, en lang gråsprængt overskæg.
Hun talte det nydeligste engelsk, vores ven mente, at han nogensinde havde hørt talt,
ligesom han havde troet hende et par minutter, før at tale den smukkeste fransk.
Han spekulerede på, næsten længselsfuldt hvis en sådan feje af lyren ikke reagerede på
Ånden selv, og hans Fantasi havde i virkeligheden, før han vidste af det, begyndte så at omstrejfende og
brodere, at han endelig fandt sig selv,
fraværende og ekstravagante, siddende med barnet i en venlig tavshed.
Kun ved denne tid, han mærkede hendes flagrer at have heldigvis faldet, og at hun var
mere på hendes lethed.
Hun stolede på ham, kunne lide ham, og det var at komme tilbage til ham bagefter, at hun havde
fortalte ham ting.
Hun havde dyppet i den ventende medium til sidst og fandt hverken surge eller chill -
intet andet end de små plask hun kunne selv gøre i den hyggelige varme,
intet andet end sikkerheden for dypning og dyppe igen.
Ved afslutningen af de ti minutter var han at tilbringe sammen med hende hans indtryk - med alt det
havde kastet væk og alt hvad den havde taget i - var fuldstændig.
Hun havde været fri, så hun vidste frihed, dels for at vise ham, at i modsætning til andre
lille personer hun vidste, havde hun drukket dette ideal.
Hun var dejligt maleriske om sig selv, men visionen om, hvad hun havde drukket var
hvad de fleste holdt ham.
Det er virkelig bestod, var han hurtigt nok til at føle, på blot en stor lille sag, den
kendsgerning, at uanset hvad hendes natur, hun var grundigt - han var nødt til at se sig om efter de
ord, men det kom - forædlet.
Han kunne selvfølgelig ikke på så kort en bekendt taler for hendes natur, men
idé om avl var, hvad hun havde i mellemtiden faldet i hans sind.
Han havde endnu aldrig vidst det så skarpt præsenteret.
Hendes mor gav det, ingen tvivl om, men hendes mor, for at gøre, at mindre fornuftige, gav så
meget andet, og på ingen af de to tidligere lejligheder, ekstraordinære
kvinde, Strether følte, noget lignende det, hun gav i aften.
Lille Jeanne var en sag, en udsøgt tilfælde af uddannelse, mens Grevinden, hvem det
så morede ham at tænke på ved den pågældende betegnelse, var en sag, også udsøgt,
af - ja, han vidste ikke hvad.
"Han har vidunderlige smag, Notre jeune homme": dette var, hvad Gloriani sagde til ham
om at dreje væk fra inspektion af et lille billede suspenderet nær døren til
rummet.
Den høje berømthed i spørgsmål var netop kommet ind, tilsyneladende på jagt efter
Mademoiselle de Vionnet, men mens Strether var kommet op fra siden af hende deres kolleger
gæst, med sine øjne skarpt fanget, havde standset for et langt kig.
Sagen var et landskab, uden størrelse, men af den franske skole, som vores ven var
glad for at føle, han kendte, og også af en kvalitet - som han holdt af at tro, at han skulle
også have gættet; sin ramme var stor ud
i forhold til lærredet, og han havde aldrig set en person ser på noget, han
tænkte, ligesom Gloriani, med næsen meget nær og hurtige bevægelser af hovedet
fra side til side og i bunden til toppen, denne funktion Tchads samling undersøgt.
Kunstneren brugt det ord det næste øjeblik smiler høfligt, tørrede sine Nippers og
ser rundt om ham videre - betale det sted i korte af det meget måde hans tilstedeværelse
og ved noget Strether troede han kunne
gør i denne særlige blik, en sådan hyldest, som, til sidstnævntes sans, afgøres
mange ting én gang for alle.
Strether var ved bevidsthed på dette øjeblik, for den sags skyld, da han endnu ikke havde været, om hvordan,
rundt om ham, ganske uden ham, blev de konsekvent afgjort.
Gloriani smil, dybt italiensk, han mente, og fint uudgrundelige, havde haft
for ham, under middagen, hvor de ikke var naboer, på ubestemt hilsen, men
kvaliteten i det var borte, som havde
dukket op på den anden lejlighed til at vende ham vrangen ud, det var som om selv den momentane
link leveret af tvivl mellem dem var knækket.
Han var bevidst nu af den endelige virkelighed, som var, at der ikke var så meget tvivl
som en forskel i alt, desto mere, at over forskellen den berømte
Billedhuggeren syntes at signalet næsten
condolingly, men åh hvor tomt! som på tværs af nogle store flade plader af vand.
Han kastede ud broen af et charmerende hul høflighed, som Strether ikke ville
har stolet på sin egen fulde vægt et øjeblik.
Den idé, selvom men forbigående og måske forsinket, udført havde kontoret
at sætte Strether mere på sin lethed, og det slørede billede havde allerede droppet -
faldt med lyden af noget andet
sagde, og med sin bliver klar, af en anden hurtig tur, Gloriani, at nu var
på sofaen tale med Jeanne, mens han selv havde i hans ører igen den velkendte
venlighed og undvigende betydningen af
"Åh, åh, åh!", Der havde gjort ham, to uger før, udfordre Miss Barrace i
forgæves.
Hun havde altid luften, denne maleriske og originale dame, der slog ham, så
sært, da både antik og moderne - hun havde altid luften for at tage nogle joke at
man havde allerede haft ud med hende.
Pointen i sig selv, ingen tvivl om, var hvad der var antik, og brugen hun gjorde af det, hvad
var moderne.
Han følte lige nu, at hendes godmodig ironi gjorde bære på noget, og det
plagede ham lidt, at hun ikke ville være mere eksplicitte kun forsikre ham, med den
fornøjelsen af at observation så synligt i hende,
at hun ikke ville fortælle ham mere for verden.
Han kunne tage tilflugt, men i at spørge hende, hvad hun havde gjort med Waymarsh, men det må
kan tilføjes, at han følte sig lidt på vejen til en anelse efter at hun havde besvaret
at denne personlighed var i det andet rum,
engageret i samtale med madame de Vionnet.
Han stirrede et øjeblik på billedet af en sådan sammen, så for Miss Barrace er
fordel, han undrede sig.
"Er hun også dengang under charme -?" "Nej, ikke en lidt" - Miss Barrace skete omgående.
"Hun gør ikke noget for ham. Hun keder sig.
Hun vil ikke hjælpe dig med ham. "
"Åh," Strether lo, "hun kan ikke gøre alt.
"Selvfølgelig ikke - vidunderlig som hun er. Desuden gør han ikke noget af hende.
Hun vil ikke tage ham fra mig - om hun ikke ville uden tvivl have andre anliggender i
hånd, selv om hun kunne. Jeg har aldrig, "sagde Frøken Barrace," set hende
mislykkes med nogen før.
Og i nat, når hun er så storslået, synes det at hendes mærkelige - hvis hun minded.
Så i hvert fald har jeg ham alt. Je suis tranquille! "
Strether forstået, så vidt det gik, men han følte for sin ledetråd.
"Hun slår dig i aften som særlig storslået?"
"Sandelig.
Næsten som jeg aldrig har set hende. Er hun ikke dig?
Hvorfor det er noget for dig. "Han vedblev i hans oprigtighed.
"'For' mig -?"
"Åh, åh, åh!" Raabte Frøken Barrace, der fortsatte i det modsatte af denne kvalitet.
"Nå," sagde han akut indlagt, "hun er anderledes.
Hun er bøsse. "
"Hun er gay!" Miss Barrace lo.
"Og hun har smukke skuldre - selv om der er noget anderledes i det."
"Nej," sagde Strether, "man var sikker på hendes skuldre.
Det er ikke hendes skuldre. "
Hans ledsager, med fornyet munterhed og de fineste forstand mellem de pust af hendes
cigaret, af narrestreger af ting, syntes at finde deres samtale højt
dejlig.
"Ja, det er ikke hendes skuldre." "Hvad er så det?"
Strether indtrængende spurgte. "Hvorfor, det er HUN - simpelthen.
Det er hendes humør.
Det er hendes charme. "" Selvfølgelig er det hendes charme, men vi er
taler om forskellen. "" Nå, "Miss Barrace forklarede," hun er bare
strålende, som vi plejede at sige.
Det er alt. Hun er forskellige.
Hun er fifty kvinder "" Ja, men kun én. "- Strether holdes det klart -
"I en tid."
"Måske. Men i halvtreds gange -! "
"Åh, vi må ikke komme til at" vores ven erklæret, og det næste øjeblik han var flyttet
i en anden retning.
"Vil du svare mig et almindeligt spørgsmål? Vil hun nogensinde skilsmisse? "
Miss Barrace kiggede på ham gennem alle hendes skildpaddeskal.
"Hvorfor skulle hun?"
Det var ikke, hvad han havde bedt om, han betød, men han mødte det godt nok.
"At gifte sig Tchad." "Hvorfor skulle hun gifte sig med Chad?"
"Fordi jeg er overbevist om at hun er meget glad for ham.
Hun har gjort underværker for ham. "" Nå da, hvordan kunne hun gøre mere?
Gifte sig med en mand, eller kvinde enten, "Miss Barrace sagely gik på," er aldrig
underligt for nogen Jack og Jill kan bringe det ud.
De spekulerer på er deres laver sådanne ting uden at gifte sig. "
Strether betragtes som et øjeblik dette forslag.
"Du mener det er så smukt for vores venner, blot at gå på så?"
Men uanset hvad han sagde, gjorde hende til at le. "Beautiful".
Han dog insisterede.
"Og det, fordi det er uvildig?" Hun var dog allerede nu, pludselig træt af
spørgsmål. "Ja da - kalde den det.
Desuden vil hun aldrig skilsmisse.
Må i øvrigt ikke, "tilføjede hun," tror alt, hvad du hører om hendes mand. "
"Han er ikke så," Strether spurgte, "en usling?"
"Åh ja.
Men charmerende. "" Kender du ham? "
"Jeg har mødt ham. Han er bien aimable. "
"For hver én, men hans kone?"
"Åh for alle jeg kender, til hende også - for enhver, at enhver kvinde.
Jeg håber, at du i hvert fald, "sagde hun forfølges med en hurtig forandring," sætte pris på den omsorg jeg tager
af Mr. Waymarsh. "
"Åh umådeligt." Men Strether var endnu ikke på linje.
"Under alle omstændigheder," sagde han skarpt bragt ud, "den vedhæftede fil er en uskyldig én."
"Mine og hans?
Ah, "lo hun," ikke berøve den af ALLE interesse! "
"Jeg mener vores vens her -. Til damen, vi har talt om"
Det var, hvad han havde sat sig til som en indirekte, men ikke desto mindre nært involveret
konsekvens af hans indtryk af Jeanne. Det var, hvor han menes at bo.
"Det er uskyldige," gentog han - "Jeg kan se det hele."
Mystificeret af hans pludselige erklæring, havde hun kiggede over på Gloriani som på
unavngivne genstand for hans hentydning, men det næste øjeblik hun havde forstået, selvom
faktisk ikke før Strether havde bemærket hendes
momentan fejltagelse og spekulerede på, hvad der kunne muligvis være bag det også.
Han vidste allerede, at billedhuggeren beundrede Madame de Vionnet, men gjorde denne beundring
også udgør en vedhæftet fil, som uskyld blev discussable?
Han bevægede sig sandelig i en mærkelig luften og på jorden ikke den fasteste.
Han så svært for et øjeblik ved Miss Barrace, men hun var allerede gået videre.
"All right med Mr. Newsome?
Hvorfor selvfølgelig er hun! "- Og hun fik muntert tilbage til spørgsmålet om hendes egen gode
ven.
"Jeg tør sige, du er overrasket over, at jeg ikke er slidt op med alt, hvad jeg ser - det er så meget! -
-Af Sitting Bull. Men jeg er ikke, du ved - jeg har ikke noget imod ham, jeg
bære op, og vi får på smukt.
Jeg er meget underligt, jeg er sådan, og ofte kan jeg ikke forklare.
Der er mennesker, der er meningen interessante eller bemærkelsesværdige eller hvad, og
som bar mig til døden, og så er der andre som for hvem ingen kan forstå
hvad nogen ser i dem - i hvem jeg ser ingen ende på tingene ".
Så efter at hun havde røget et øjeblik, "Han er rørende, du ved," sagde hun.
"'Know'?"
Strether gentog - "gør jeg ikke, ja? Vi skal bevæge dig næsten til tårer. "
"Åh, men jeg mener ikke dig!" Lo hun.
"Du burde da, for det værste tegn på alt - som jeg må have det for dig - er, at du
kan ikke hjælpe mig. Det er, når en kvinde ynker. "
"Ah, men jeg hjælper dig!" Sagde hun muntert insisterede.
Igen han så på hende hårdt, og så efter en pause: "Nej, du ikke!"
Hendes skildpaddeskal, på sin lange kæde, raslede ned.
"Jeg hjælper dig med Sitting Bull. Sådan er god handel. "
"Åh, ja."
Men Strether tøvede. "Mener du at han taler om mig?"
"Så jeg er nødt til at forsvare dig? Nej, aldrig. "
"Jeg ser," Strether funderede.
". Det er for dyb" "Det er hans eneste fejl," svarede hun -
"At alt, med ham, er for dybt. Han har dyb tavshed - som han bryder
kun ved længste mellemrum af en bemærkning.
Og når den bemærkning kommer det altid noget, han har set eller følt for sig selv -
aldrig en lidt banal, der ville være, hvad man kunne have frygtet, og hvad der ville slå mig ihjel
Men aldrig. "
Hun røget igen, da hun dermed, med morede selvtilfredshed, værdsatte hendes overtagelse.
"Og aldrig om dig. Vi holder fri af dig.
Vi er vidunderlig.
Men jeg vil fortælle dig, hvad han gør gør, "fortsatte hun:" Han prøver at gøre mig gaver ".
"Presents?" Stakkels Strether gentog, bevidst med en pang, at han endnu ikke havde prøvet at
i et kvartal.
"Hvorfor ser du," forklarede hun, "han er lige så god som nogensinde i Victoria, så når jeg
forlade ham, som jeg ofte gør næsten i timevis - han kan lide det så - ved dørene af butikker, de
Synet af ham der hjælper mig, når jeg kommer
ud, for at kende mine transport væk fra i rang.
Men nogle gange, til en forandring, går han med mig ind i butikkerne, og så har jeg alt, hvad jeg kan
gøre for at hindre ham i at købe mig ting. "
"Han ønsker at 'behandle' du?" Strether næsten gispede på alt, hvad han selv
ikke havde tænkt på. Han havde en følelse af beundring.
"Åh, han er meget mere i den virkelige tradition end I.
Ja, "han tænkte," det er den hellige raseri. "
"Den hellige raseri, præcis!" - Og frk Barrace, der havde ikke før hørt dette udtryk
anvendes, erkendte sine bærende med en klap af hendes gemmed hænder.
"Nu ved jeg, hvorfor han ikke banal.
Men jeg forhindre ham alle de samme - og hvis du så, hvad han sommetider vælger - fra
køber. Jeg sparer ham hundreder og atter hundreder.
Jeg har kun tage blomster. "
"Blomster?" Strether lød igen med et rueful
refleksion. Hvor mange nosegays havde hendes nuværende converser
sendt?
"Uskyldige blomster," siger hun forfulgte, "så meget som han kan lide.
Og han sender mig herligheder, han kender alle de bedste steder - han har fundet dem for
sig selv, han er vidunderlig ".
"Han har ikke fortalt dem til mig," veninden smilede, "han har et liv i hans egen."
Men Strether havde svunget tilbage til bevidsthed, som for sig selv efter alt det
aldrig ville have gjort.
Waymarsh havde ikke Fru Waymarsh i det mindste at overveje, mens Lambert Strether havde
hele tiden, i den inderste ære for hans tanker, til at overveje Mrs Newsome.
Han holdt i øvrigt at føle, hvor meget hans ven var i den virkelige tradition.
Men han havde sin konklusion. "HVAD et raseri er det!"
Han havde arbejdet det ud.
"Det er en opposition." Hun fulgte, men på afstand.
"Det er hvad jeg føler. Men til hvad? "
"Nå, han tror, du ved, at jeg har et liv i mine egne.
Og jeg har ikke! "" Du har ikke? "
Hun viste tvivl, og hendes latter bekræftet det.
"Åh, åh, åh!" "Nej - ikke for mig selv.
Jeg synes at have et liv kun for andre mennesker. "
"Ah for dem og med dem! Lige nu for eksempel med - "
"Nå, med hvem?" Spurgte han, før hun havde haft tid til at sige.
Hans tone havde den virkning, at gøre hende tøve og endog, som han gættet, taler
med en forskel.
"Sig med Miss Gostrey. Hvad gør du for hende? "
Det er virkelig gjorde ham underligt. "Intet på alle!"
>
BOG SJETTE III
Madame de Vionnet, der i mellemtiden kommet i, var i dag tæt på dem, og Miss
Barrace hereupon, i stedet for at risikere en duplik, blev igen med et blik, der
målte hende fra top til tå alle blot langskaftede anerkendende skildpaddeskal.
Hun havde ramt vores ven, fra den første af hendes udseende, som klædt på til en stor
lejlighed, og hun mødte endnu mere end på nogen af de andre udformningen
vakt til live i ham i deres have-parti,
ideen om femme du Monde i hendes vane, da hun levede.
Hendes nøgne skuldre og arme var hvide og smukke, de materialer af hendes kjole, en
blanding, som han formodede, af silke og flor, var af en sølvgrå så kunstnerisk sammensat
at give et indtryk af varme pragt;
og rundt om halsen havde hun en krave af store gamle smaragder, de grønne til efterretning, som
var mere dunkelt gentaget, på andre punkter af hendes tøj, i broderi, i emalje, i
satin, i stoffer og teksturer vagt rige.
Hendes hoved, meget fair og udsøgt festligt, var som en glad fancy, en forestilling om
den antikke, på en gammel dyrebare medalje, nogle sølv mønt af den renæssance, mens hendes
slanke lethed og lysstyrke, hendes munterhed,
hendes udtryk, hendes beslutning, bidraget til en effekt, der kunne have været følt af en
digteren som en halv mytologiske og halvdelen konventionelle.
Han kunne have sammenlignet hende til en gudinde stadig delvist beskæftiget i et morgen-sky, eller
til et hav-nymfe talje-high i sommeren bølge.
Frem for alt, hvad hun foreslog ham den refleksion, at femme du Monde - i disse
fineste udviklingen af den type - var, som Cleopatra i stykket, ja forskellige og
Multifold.
Hun havde aspekter, tegn, dage, nætter - eller havde dem mindst, viste dem ved en
mystiske lov af hendes egen, når de i tillæg til alt, hvad hun tilfældigvis også at være en
kvinde geni.
Hun var en obskur person, en dæmpet person, en dag, og en prangende person, et udækket
person, den næste.
Han tænkte på Madame de Vionnet i nat så prangende og afdækket, om han følte
Formlen ru, fordi takket være en af de korte-udskæringer af geniet hun havde taget alle
hans kategorier som en overraskelse.
To gange under middagen, han havde mødt Tchads øjne i en længere ser, men disse meddelelser
havde i sandhed kun rørt op igen gamle uklarheder - så lidt blev det klart af
dem, om de var en appel eller en formaning.
"Du ser hvordan jeg fast," var, hvad de syntes at formidle, men hvordan han var fast
var præcis, hvad Strether ikke se.
Men måske han skulle se nu.
"Er du i stand til det meget store venlighed for at gå til at lindre Newsome, for et par
minutter, på den temmelig knusende ansvar Madame Gloriani, mens jeg
sige et ord, hvis han vil tillade mig, at Mr. Strether, om hvem jeg har et spørgsmål at stille?
Vores vært burde tale lidt med de andre damer, og jeg kommer tilbage om et minut til
din redning. "
Hun gjorde dette forslag til Miss Barrace som om hendes bevidsthed om en særlig pligt havde
bare flakkede-up, men det damens anerkendelse af Strether lille starte på
det - som på et forræderi af brugerens del
af en tæmmet tilstand - var lige så stum som hans egen kommentar, og efter et øjeblik, når
deres medmennesker gæst havde godmodig forlod dem, havde han fået noget andet at
tænke på.
"Hvorfor har Maria så pludselig væk? Kender du? "
Det var det spørgsmål, Madame de Vionnet havde bragt med hende.
"Jeg er bange for jeg har ingen grund til at give dig, men den simple grund, jeg har haft fra hende i et
Bemærk -. den pludselige forpligtelse til at deltage i syd en syg ven, som er blevet værre "
"Ja da har hun været at skrive dig?"
"Ikke siden hun gik - jeg havde kun en kort forklarende ord, før hun startede.
Jeg gik for at se hende, "Strether forklarede -" det var dagen efter jeg kaldte på dig - men hun
var allerede på vej, og hendes concierge fortalte mig, at i tilfælde af jeg kommer jeg skulle
være informeret hun havde skrevet til mig.
Jeg fandt hende opmærksom på, når jeg kom hjem. "Madame de Vionnet lyttede med interesse
og med øjnene på Strether ansigt, så hendes fint dekoreret hoved havde en lille
melankoli bevægelse.
"Hun havde ikke skrive til mig. Jeg gik for at se hende, "tilføjede hun," næsten
umiddelbart efter, at jeg havde set dig, og som jeg har forsikret hende, at jeg ville gøre, når jeg mødte hende på
Gloriani er.
Hun havde da ikke fortalt mig, at hun skulle være fraværende, og jeg følte på hendes dør, som om jeg
forstået.
Hun er fraværende - med al respekt for sin syge ven, selvom jeg ved jo hun har
rigeligt - så jeg kan ikke se hende. Hun ønsker ikke at møde mig igen.
Nå, "fortsatte hun med en smuk bevidst mildhed," jeg kunne lide og beundret
hende ud over alle i gammel tid, og hun vidste det - måske det er netop, hvad
har gjort hende til at gå - og jeg tør sige, at jeg har ikke mistet hende for evigt ".
Strether sagde stadig ikke noget, han havde en rædsel, som han nu tænkte på sig selv, af
være i spørgsmålet mellem kvinder - var faktisk allerede nok på vej til
det, og der var i øvrigt, da det kom til
ham, mærkbart, noget bag disse hentydninger og erhverv, at hvis han
tage det i, ville firkantet men syg med sin nuværende beslutning om at forenkle.
Det var som om, for ham, alle de samme, hendes blødhed og sorg var oprigtig.
Han følte, at ikke mindre, når hun snart fortsatte: "Jeg er meget glad for hendes lykke."
Men det har også efterlod ham stum - skarpe og fine selv godtgørelsesmetoden det formidles.
Hvad det formidles var, at han var Maria Gostrey lykke, og for de mindste
lille øjeblik havde han impulsen til at udfordre tanken.
Han kunne have gjort det dog kun ved at sige "Hvad så gør du vel at være
mellem os? ", og han var vidunderlig glad for et øjeblik efter ikke at have talt.
Han ville hellere ser dum som helst dag end tåbelige, og han trak sig tilbage så godt, med en
kvalt indad gyser, fra den overvejelse af, hvad kvinder - af højt-
udviklet type i særdeleshed - måske tænke på hinanden.
Uanset hvad han var kommet ud for at han ikke var kommet til at gå ind i det, så at han absolut tog
op ingenting hans interlocutress havde nu lade falde.
Men selvom han havde holdt væk fra hende i flere dage, havde lagt helt på sig selv byrden
af deres møde igen, hun hadn'ta glimt af irritation at vise ham.
"? Nå, om Jeanne nu" hun smilede - det havde den munterhed, som hun havde
oprindeligt kommer i. Han følte, at det på instant at repræsentere hende
motiv og reelle ærinde.
Men han havde været skolegang hende om en sandhed at sige meget i forhold til sin lille.
"Vil du gøre ud, at hun har en følelse? Jeg mener for Mr. Newsome. "
Næsten vrede, Strether kan omsider være hurtig.
"Hvordan kan jeg få ud af sådan noget?" Hun forblev perfekt godmodige.
"Ja, men de er smukke små ting, og du foretager ud - lad være foregive - alt
i verden. Har du ikke, "spurgte hun," er blevet talt med
hende? "
"Ja, men ikke om Tchad. I hvert fald ikke meget. "
"Oh du ikke kræver 'meget'!" Sagde hun beroligende erklæret.
Men hun straks ændret hendes jord.
"Jeg håber, du husker dit løfte om forleden."
"At 'Gem' dig, da du kaldte det?" "Jeg kalder det så stille.
Du VIL? "Insisterede hun.
"Du har ikke angret?" Han undrede sig.
"Nej - men jeg har tænkt, hvad jeg mente." Hun holdt det op.
"Og ikke, lidt, hvad jeg gjorde?"
"Nej - det er ikke nødvendigt. Det vil være nok, hvis jeg ved, hvad jeg mente
mig selv. "" Og du ikke kender, "spurgte hun," ved denne
tid? "
Igen havde han en pause. "Jeg synes, du burde overlade det til mig.
Men hvor længe, "tilføjede han," Vil du give mig? "" Det forekommer mig meget mere et spørgsmål om, hvordan
længe du give mig.
Ikke vores ven her selv, i hvert fald, "fortsatte hun," bestandigt gør mig
præsentere Dem for? "" Ej, "Strether svarede" ved nogensinde at tale
af jer til mig. "
"Han har aldrig gør det?" "Aldrig."
Hun mente, og hvis det faktum var foruroligende for hende, virkningsfuldt skjult
den.
Det næste øjeblik ja hun var kommet. "Nej, han ville ikke.
Men har du brug for det? "
Hendes vægt var vidunderligt, og skønt hans øjne havde vandret han så på hende
længere nu. "Jeg kan se hvad du mener."
"Selvfølgelig kan du se, hvad jeg mener."
Hendes triumf var blid, og hun virkelig havde toner til at gøre retfærdighed græde.
"Jeg har foran mig, hvad han skylder dig."
"Indrøm så, at det er noget," sagde hun, og stadig med samme diskretion i
hendes stolthed. Han tog i denne note, men gik lige på.
"Du har lavet af ham, hvad jeg ser, men hvad jeg kan ikke se, er hvordan i alverden du har gjort
den. "" Ja det er et andet spørgsmål! "Hun smilede.
"Pointen er, for hvad nytter din afviser at kende mig, hvornår de skal vide, Mr. Newsome - som du
gøre mig den ære at finde ham - er blot at kende mig ".
"Jeg ser," han tænkte, stadig med øjnene på hende.
"Jeg burde ikke have mødt dig i aften." Hun rejste og faldt hendes forbundet hænder.
"Det betyder ikke noget.
Hvis jeg stoler på dig, hvorfor kan du ikke lidt tillid til mig også?
Og hvorfor kan du ikke også, "spurgte hun i en anden tone," Stol på dig selv? "
Men hun gav ham ingen tid til at svare.
"Åh jeg skal være så nemt for dig! Og jeg er glad for i hvert fald du har set min
. barn "" Jeg er glad for, "sagde han," men hun gør dig
noget godt. "
"Nej det godt?" - Madame de Vionnet havde et klart blik.
"Hvorfor hun er en lysets engel." "Det er netop grunden.
Lad hende alene.
Forsøg ikke at finde ud af. Jeg mener, "forklarede han," om, hvad du
talte til mig om -. den måde, hun føler sig "Hans kammerat undrede sig.
"Fordi man virkelig ikke vil?"
"Ja, fordi jeg bede dig, som en fordel for mig selv, at lade være.
Hun er den mest charmerende væsen, jeg nogensinde har set.
Derfor skal du ikke røre hende.
Ved ikke - lad være ønsker at vide. Og i øvrigt - ja - du vil ikke ".
Det var en appel af en pludselig, og hun tog det i.
"Som en tjeneste til dig?"
"Well -. Siden du spørger mig" "Alt, alt, hvad du spørger," smilede hun.
"Jeg skal ikke vide dengang - aldrig. Tak, "tilføjede hun med ejendommelige
mildhed, da hun vendte sig bort.
Lyden af det lingered med ham, hvilket gør ham ret føle sig som om han var blevet udløst
op og havde et fald.
I selve det at arrangere med hende for hans uafhængighed, han havde, under pres
fra en bestemt opfattelse, inkonsekvent ganske dumt, engagerede
sig selv, og med hendes underfundighed følsomme
på stedet til en fordel, havde hun kørt ind af et enkelt ord, en lille gyldent søm,
den skarpe hensigt, som han signally følte.
Han havde ikke løsrevne, han havde mere tæt forbundet selv, og hans øjne, da han
betragtes med en vis intensitet denne omstændighed, mødte et andet par, som havde
lige kommet inden for deres rækkevidde, og som
slog ham som afspejler hans sans for, hvad han havde gjort.
Han genkendte dem i samme øjeblik som de små Bilham, som havde tilsyneladende
trukket tæt med vilje for at tale med ham, og lidt Bilham var ikke i betingelserne,
den person, til hvem hans hjerte ville være mest lukkede.
De sad sammen et minut senere ved den vinkel af lokalet skråt modsatte
hjørnet, hvor Gloriani stadig var beskæftiget med Jeanne de Vionnet, for hvem ved
første og i stilhed deres opmærksomhed var blevet velvilligt givet.
"Jeg kan ikke se for mit liv," Strether havde derefter observeret, "hvordan en ung fyr af enhver
ånd - sådan én som dig for eksempel - kan blive optaget på synet af den unge dame
uden at blive hårdt ramt.
Hvorfor tager du ikke gå ind, lille Bilham? "
Han huskede den tone, hvori han var blevet forrådt på have-bænk på
billedhugger reception, og dette kan gøre op for, at ved at være meget mere ret
slags ting at sige til en ung mand værdig af råd overhovedet.
"Der ville være en eller anden grund." "Nogle Grunden til hvad?"
"Hvorfor til at hænge på her."
"At tilbyde min hånd og lykke til Mademoiselle de Vionnet?"
"Nå," Strether spurgte, "til hvad smukkere genfærd kan du give dem?
Hun er den sødeste lille ting jeg nogensinde har set. "
"Hun er helt sikkert enorme. Jeg mener hun er den ægte vare.
Jeg tror, den blege pink kronblade er foldet deroppe for nogle vidunderlige efflorescence i
tid at åbne, det vil sige, at nogle store gyldne søn
Jeg er desværre, men en lille øre stearinlys.
Hvilken chance i et sådant område for en lille, fattig maler-mand? "
"Oh du er god nok," Strether kastede ud.
"Bestemt jeg er god nok. Vi er godt nok, mener jeg, nous autres,
for noget.
Men hun er for god. Der er den forskel.
De ville ikke se på mig. "
Strether, lounging på hans divan og stadig charmeret af den unge pige, hvis øjne havde
bevidst forvildet for ham, han syntes, med en *** smil - Strether, nyder
Hele lejligheden som med hvilende pulser på
sidste vågen og på trods af nyt materiale påtvunget ham, tænkte over hans
kammerats ord. "Hvem mener du med" de "?
Hun og hendes mor? "
"Hun og hendes mor. Og hun har en far også, der, uanset hvad
han ellers måtte være, kan bestemt ikke være ligeglad med de muligheder, hun
repræsenterer.
Desuden er der Tchad. "Strether tav lidt.
"Ah, men han bryder sig ikke for hende - ikke, jeg mener, det ser ud, trods alt, i den forstand,
Jeg taler om.
Han er ikke forelsket i hende, "" Nej - men han er hendes bedste ven;. Efter hendes
mor. Han er meget glad for hende.
Han har sine ideer om, hvad der kan gøres for hende. "
"Nå, det er meget mærkeligt!" Strether øjeblikket bemærkede med et sukkende
følelse af fylde.
"Meget mærkeligt. Det er just dyden ved det.
Er det ikke meget den slags skønhed, du havde i tankerne, "lille Bilham gik på," når
du var så vidunderligt, og så inspirerende for mig den anden dag?
Har du ikke besværger mig, i accenter jeg aldrig glemmer, for at se, mens jeg har en chance,
alt hvad jeg kan - og virkelig til at se, for det må have været, at kun du betød.
Nå, du gjorde mig ingen ende af god, og jeg gør mit bedste.
Jeg gør det ud af en situation. "" Så gør jeg! "
Strether gik efter et øjeblik.
Men han havde det næste øjeblik en inkonsekvent spørgsmål.
"Hvordan kommer Chad så blandet op, alligevel?" "Ah, ah, ah!" - Og lidt Bilham faldt tilbage
på hans puder.
Det mindede vores ven af Miss Barrace, og han følte igen børsten af hans sans for
bevæger sig i en labyrint af mystisk lukkede hentydninger.
Men han holdt fat i hans tråd.
"Selvfølgelig forstår jeg virkelig, kun den generelle transformation gør mig
lejlighedsvis gisp.
Tchad med sådan en stemme i afviklingen af fremtiden for en lille Grevinde - nej, "han
erklærede: "Det tager længere tid!
Du siger i øvrigt, "fortsatte han," at vi er uundgåeligt, folk som dig og mig, ud af
den kører. Den nysgerrige faktum er, at Tchad selv
er det ikke.
Situationen ikke gøre for det, men i en anden, han kunne få hende, hvis han
ville. "
"Ja, men det er kun fordi han er rig, og fordi there'sa muligheden af hans væsen
rigere. De vil ikke tænke på andet end en stor
navn eller en stor formue. "
"Nå," sagde Strether, "han vil ikke have stor formue på disse strækninger.
Han skal røre hans stumper. "" Er det, "lille Bilham spurgte," hvad
du skulle sige til Madame de Vionnet? "
"Nej - jeg siger ikke meget til hende. Selvfølgelig, men "Strether fortsatte,
"Han kan yde ofre, hvis han kan lide." Little Bilham havde en pause.
"Åh, han er ikke ivrig for ofre, eller mener, det vil sige muligvis, at han har gjort
nok. "" Tja, det er dydige, "hans følgesvend
observeret med nogle beslutning.
"Det er præcis," den unge mand faldt efter et øjeblik, "hvad jeg mener."
Det holdt Strether sig tavse lidt.
"Jeg har gjort det ud for mig selv," han gik videre, "jeg har virkelig, i den sidste halve
time, fik fat i det.
Jeg forstår det på kort til sidst, som i første omgang - når du oprindeligt talte til mig - jeg
gjorde det ikke. Heller ikke når Tchad oprindeligt talte til mig
heller. "
"Åh," sagde den lille Bilham: "Jeg tror ikke, at der på den tid du troede mig."
"Ja - jeg gjorde, og jeg troede Tchad også. Det ville have været modbydelige og unmannerly -
såvel som ganske pervers - hvis jeg ikke havde.
Hvilken interesse har du i bedrager mig? "Den unge mand kastede ca.
"Hvilken interesse har jeg?" "Ja. Tchad måtte have.
Men du? "
"Ah, ah, ah!" Lille Bilham udbrød.
Det kan, på gentagelse, som en mystifikation, irriteret har vores ven en
lidt, men han vidste endnu en gang, som vi har set, hvor han var, og han var bevis
mod alt kun var en anden attestering af, at han mente at blive der.
"Jeg kunne ikke uden mit eget indtryk, er klar over.
Hun er enormt dygtig strålende dygtig kvinde, og med en ekstraordinær
charme på toppen af det hele - den charme vi helt sikkert for os alle her i aften, hvad de skal tænke
af.
Det er ikke enhver klog strålende dygtig kvinde, der har det.
Faktisk er det sjældent med nogen kvinde. Så der du er, "Strether frem, som om
ikke for lidt Bilham gavn alene.
"Jeg forstår, hvad en relation med sådan en kvinde - hvad så højt et fint venskab -
kan være. Det kan ikke være vulgært eller grove, alligevel - og
det er pointen. "
"Ja, det er pointen," sagde den lille Bilham.
"Det kan ikke være vulgært eller grove. Og, velsigne os og frelse os, det ISn't!
Det er efter mit ord, de fineste ting, jeg nogensinde har set i mit liv, og de mest
adskilt fra hinanden. "
Strether, fra siden af ham og læner sig tilbage med ham, mens han lænede sig, faldt på ham en
momentane look, der fyldte et kort interval, og som han tog ingen notits.
Han har kun stirrede foran ham med forsæt deltagelse.
"Selvfølgelig, hvad det har gjort for ham," Strether under alle omstændigheder i øjeblikket forfølges,
"Selvfølgelig, hvad den har gjort for ham - det er, hvordan den er så vidunderligt arbejdet -
er ikke en ting, jeg foregiver at forstå.
Jeg har til at tage det, som jeg finder det. Der er han. "
"Der er han!" Lille Bilham lød. "Og det er virkelig og virkelig hun.
Jeg forstår heller ikke, selv med min længere og tættere mulighed.
Men jeg kan lide dig, "tilføjede han," jeg kan beundre og glæde sig, selv når jeg er lidt i
mørke.
Du ser, jeg har set det i omkring tre år, og især for den sidste.
Han var ikke så slemt, før det som jeg synes at have gjort opmærksom på, at du tænker - "
"Åh jeg tror ikke, at noget nu!"
Strether utålmodigt brød ind: "det er, men hvad jeg tror!
Jeg mener, der oprindeligt, at for hende har passet til ham - "
"Der må have været ting i ham?
Åh ja, der var ting ja, og meget mere af det end nogensinde viste, jeg tør sige, at
hjem.
Stadig, du ved, "den unge mand i alle fairness udviklet," der var plads til
hende, og det er hvor hun kom ind Hun så sin chance og tog den.
Det er det, slår mig som at have været så fint.
Men selvfølgelig, "endte han," han kunne lide hende først. "
"Naturligvis," sagde Strether.
"Jeg mener, at de mødtes første gang en eller anden måde og et eller andet sted - jeg tror på nogle amerikanske
hus - og hun, uden i det mindste så at ville det, gjorde hende indtryk.
Så med tid og mulighed, han gjorde sit, og efter at hun var så slemt som han ".
Strether vagt tog det op. "Som 'dårlige'?"
"Hun begyndte, nemlig at pleje - at tage sig meget.
Alene, og i hendes fæle position, hun fandt det, da hun engang var begyndt, en
interesse.
Det var, er det en interesse, og det gjorde - det fortsætter med at gøre - en masse for sig selv så godt.
Så hun stadig bekymrer sig. Hun bekymrer sig i virkeligheden, "sagde den lille Bilham
tankefuldt "mere."
Strether teori, at det var ingen af hans virksomhed var en eller anden måde ikke er beskadiget af den måde,
han tog det. "Mere, mener du, end han?"
På hvilke hans kammerat kiggede rundt på ham, og nu for et øjeblik deres øjne mødtes.
"Mere end han?" Gentog han. Lille Bilham, så længe, hang brand.
"Vil du aldrig sige til nogen?"
Strether tanke. "Hvem skal jeg fortælle?"
"Hvorfor jeg formodede du har rapporteret jævnligt -" "At folk derhjemme" -? Strether tog ham op.
"Nå, jeg vil ikke fortælle dem det."
Den unge mand omsider kiggede væk. "Så gør hun nu passe mere end han."
"Oh!" Strether underligt udbrød.
Men hans kammerat øjeblikkeligt mødt det.
"Har du ikke efter at alle var dit indtryk af det?
Det er hvordan du har fået fat i ham. "" Ja, men jeg har ikke fået fat i ham! "
"Åh jeg siger!"
Men det hele var lidt Bilham sagde. "Det er i hvert fald ingen af min virksomhed.
Jeg mener, "Strether forklarede," ikke andet end at få fat i ham. "
Det viste sig dog, at slå ham som sin forretning til at tilføje: "Det forholder sig
dog, at hun har reddet ham. "Little Bilham bare ventede.
"Jeg troede, det var, hvad du skulle gøre."
Men Strether havde hans svar parat. "Jeg taler - i Forbindelse med hende - af
hans manerer og moral, hans karakter og liv.
Jeg taler om ham som en person til at beskæftige sig med og tale med og leve med - taler
af ham som et socialt dyr. "" Og er det ikke som et socialt dyr, som du
også vil have ham? "
"Bestemt, så det er som om hun havde reddet ham for os."
"Det slår dig i overensstemmelse hermed da," den unge mand smed ud, "som for jer alle til at
redde hende? "
"Åh for os 'all' -!" Strether men kunne grine af det.
Det bragte ham tilbage, men til det punkt, havde han virkelig ønskede at gøre.
"De har accepteret deres situation - hårdt, som det er.
De er ikke gratis - i hvert fald er hun ikke, men de tager hvad der er tilbage til dem.
Det er et venskab, en smuk form, og det er hvad der gør dem så stærke.
De er lige, de føler, og de holder hinanden op.
Det er utvivlsomt hun dog, der, som du selv har antydet, føles det mest. "
Lille Bilham syntes at spekulere over, hvad han havde antydet.
"Feels de fleste, at de er lige?"
"Nå, føler, at hun er, og den styrke, der kommer fra det.
Hun holder ham op - hun holder det hele op.
Når folk er i stand til det fint.
Hun er vidunderlig, vidunderlig, som Miss Barrace siger, og han er i sin måde også, men
blot som et menneske, kan han til tider gør oprør, og ikke føle, at han finder sin konto i det.
Hun har simpelthen givet ham en enorm moralsk løft, og hvad der kan forklare, er
uhyre. Det er derfor, jeg taler om det som en situation.
Det er en, hvis der nogensinde har været. "
Og Strether, med hovedet tilbage, og hans øjne på loftet, syntes at miste sig selv
i visionen om det. Hans kammerat gik dybt.
"Du tilstand, det meget bedre end jeg kunne."
"Oh du se det ikke vedrører dig." Little Bilham overvejes.
"Jeg troede, du sagde netop, at det ikke bekymrer dig heller."
"Tja, det doesn'ta lidt som Madame de Vionnet affære.
Men da vi blev igen sige lige nu, gjorde, hvad jeg kommer ud for, men for at redde ham? "
"Ja - for at fjerne ham."
"For at redde ham ved at fjerne, for at vinde ham over til sig i at tænke det bedste, han skal tage op
virksomhed - tænker han skal straks gøre, er derfor, hvad der er nødvendigt i den henseende ".
"Nå," sagde den lille Bilham efter et øjeblik, du "har vundet ham over.
Han gør tror det er bedst. Han har inden for en dag eller to en gang sagde til mig
så meget. "
"Og det," Strether spurgte "er derfor, du mener, at han bekymrer sig mindre end hun?"
"Cares mindre for hende end hun for ham? Ja, det er en af grundene.
Men andre ting har også givet mig det indtryk.
En mand, tror du ikke? "Lille Bilham i øjeblikket forfølges," Kan ikke i sådanne
betingelser, pleje så meget som en kvinde.
Det tager forskellige betingelser for at gøre ham, og så måske han bekymrer sig mere.
Tchad, "endte han," har hans mulige fremtid foran ham. "
"Er du taler om sin virksomhed fremtid?"
"Nej - tværtimod, af den anden fremtid, hvad du så med rette kalde deres
situation. M. de Vionnet kan leve for evigt. "
"Så de kan ikke gifte sig?"
Den unge mand ventede et øjeblik. "Ikke at være i stand til at gifte sig, er alt, hvad de har
med nogen tillid til at se frem til. En kvinde - en bestemt kvinde - kan stå, at
stamme.
Men kan en mand? "Snakked han. Strether svar var lige så hurtig, som hvis han
havde allerede, for sig selv, arbejdede det ud. "Ikke uden en meget høj ideal adfærd.
Men det er lige, hvad vi tillægger Tchad.
Og hvordan, for den sags skyld, "siger han tænkte," har han kommer til Amerika formindske
særligt pres?
Ville det ikke synes snarere at tilføje til det? "" Ude af øje ude af sind! "Hans følgesvend
lo. Så mere modigt: "Ville det ikke afstand
mindske pine? "
Men før Strether kunne svare: "Sagen er den, ser du, Tchad burde gifte sig!" Han sår
op. Strether, for en lille, syntes at tænke
af det.
"Hvis du taler om pinsler, du ikke mindsker min!" Han så brød ud.
Det næste øjeblik var han på benene med et spørgsmål.
"Han burde gifte sig med hvem?"
Lille Bilham steg mere langsomt. "Nå, nogen han kan - nogle grundigt
pæn pige. "Strether øjne, da de stod sammen,
vendte sig igen til Jeanne.
"Mener du hende?" Hans ven lavede en pludselig underligt ansigt.
"Efter at være blevet forelsket i sin mor? Nej. "
"Men er det ikke netop din idé, at han ISn't forelsket i sin mor?"
Hans ven endnu engang havde en pause. "Nå, er han i hvert fald ikke i kærlighed med
Jeanne. "
"Jeg tør ikke sige." "Hvordan kan han være sammen med nogen anden kvinde?"
"Åh, jeg indrømme.
Men det at være forelsket er ikke, du ved, her "- lidt Bilham talte i venlig påmindelse -
"Tænkte nødvendigt, strenghed, for ægteskab."
"Og hvad pine - for at kalde en plage - kan der nogensinde muligvis være sammen med en kvinde som
det? "Som om fra af hensyn til sit eget spørgsmål
Strether var gået videre uden hørelse.
"Er det for hende at have slået en mand ud, så vidunderligt, også kun for en anden?"
Han viste sig at lave et punkt i denne, og lidt Bilham så på ham nu.
"Når det er for hinanden, at folk giver ting op de ikke går glip af dem."
Så kastede han ud som med en ekstravagance, som han var bevidst: "Lad dem ansigt
fremtiden sammen! "
Lille Bilham kiggede på ham faktisk. "Du mener, at efter alt, hvad han skulle ikke gå
? tilbage "" Jeg mener, at hvis han giver hende op -! "
"Ja?"
"Ja, han burde skamme sig over sig selv." Men Strether talte med en lyd, der kunne
Der er gået til et godt grin.
>