Tip:
Highlight text to annotate it
X
FORMANDEN: Mr. Speaker, Hr. Vice President, medlemmer af Kongressen, ærede gæster,
og kollega amerikanere:
I aften vil jeg begynde med at lykønske mænd og kvinder 112. kongres, som
såvel som din nye højttaler, John Boehner. (Applause.) Og da vi markerer denne lejlighed weíre også
opmærksom på den tomme stol i dette kammer, og vi beder for sundheden af vores kollega
- Og vores ven-n Gabby Giffords. (Applause.)
Itis ingen hemmelighed, at de af os her i aften har haft vore uenigheder løbet af de sidste to
år. Debatterne har været omstridt; vi har kæmpet indædt for vores tro. Og
? s en god ting. ? S hvilken en robust demokrati krav. ? S, hvad der hjælper, der
adskiller os som nation.
Men thereís en grund tragedien i Tucson gav os pause. Midt i al den støj og lidenskab
og bitterhed af vores offentlige debat, Tucson mindet os, at uanset hvem vi er eller hvor vi kommer
fra hver af os er en del af noget større -N noget mere følgeskader end fest
eller politisk præference.
Vi er en del af den amerikanske familie. Vi tror at i et land, hvor hver race og tro
og synspunkt kan findes, er vi stadig bundet sammen som ét folk, at vi deler
fælles håb og en fælles Creed, at drømmer om en lille pige i Tucson, er ikke
så anderledes end vores egne børn, og at de alle fortjener chancen for at være
opfyldt.
Det er også det som adskiller os som en nation. (Applause.)
Nu ved sig selv, denne simple erkendelse wonít indvarsle en ny æra af samarbejde. Hvad kommer
af dette øjeblik, er op til os. Hvad der kommer af dette øjeblik vil blive bestemt ikke af, om
vi kan sidde sammen i aften, men om vi kan arbejde sammen i morgen. (Applause.)
Jeg tror, vi kan. Og jeg tror, vi må. ? S hvad de mennesker, der har sendt os her forventer af
os. Med deres stemmer, afgøres theyíve der regulerer nu vil være et fælles ansvar
mellem parterne. Nye love kan kun passere med støtte fra demokrater og republikanere. Vi
vil bevæge sig fremad sammen eller slet ikke -N til de udfordringer, vi står over er større
end parti, og større end politik.
På spil lige nu, er ikke, hvem der vinder den næste valg-n trods alt, bare vi havde et valg.
På spil, er, om nye arbejdspladser og industrier rodfæste sig i dette land, eller et andet sted.
? S om det hårde arbejde og industri vores folk bliver belønnet. ? S om vi opretholder
det lederskab, der har gjort Amerika ikke bare et sted på et kort, men lyset til verden.
Vi er klar til fremskridt. To år efter den værste recession fleste af os nogensinde har kendt,
aktiemarkedet er kommet brølende tilbage. Corporate overskud er steget. Økonomien vokser igen.
Men vi har aldrig målt fremskridt af disse målestokke alene. Vi måler fremskridt af
succes af vores folk. Ved de job, de kan finde og livskvaliteten disse job tilbud.
Ved udsigten til en lille virksomhed ejer der drømmer om at dreje en god idé til en blomstrende
virksomhed. Ved at mulighederne for en bedre liv, vi videregiver til vores børn.
? S projektet det amerikanske folk ønsker os til at arbejde på. Sammen. (Applause.)
Vi gjorde det i december. Takket være den skattemæssige nedskæringer vi passerede, Americansí paychecks er
lidt større i dag. Alle virksomheder kan afskrive de fulde omkostninger til nye investeringer
at de gør dette år. Og disse trin, taget af demokrater og republikanere, vil vokse
økonomien og føje til mere end en million i den private sektor skabte arbejdspladser sidste år.
Men vi er nødt til at gøre mere. Disse trin weíve overtaget de sidste to år, kan have brudt
bagsiden af denne recession, men vinde fremtiden, Weill nødt til at tage udfordringer
der har været årtier undervejs.
Mange mennesker ser i aften kan sandsynligvis huske en tid, hvor at finde et godt job betød
viser op på en nærliggende fabrik eller en virksomhed downtown. Du didnít altid brug for en grad,
og din konkurrence var temmelig meget begrænset til dine naboer. Hvis du arbejdede hårdt, chancer
er youíd har et job for livet, med en anstændig lønseddel og gode fordele og den lejlighedsvise
forfremmelse. Måske youíd selv har stolthed for at se dine børn arbejder på samme virksomhed.
At verden har ændret sig. Og for mange, at ændringer har været smertefuld. Iíve set det i
de tilskoddede vinduer i gang boomer fabrikker, og de ledige butiksfacader på gang travlt Main
Streets. Iíve hørte det i frustrationer af amerikanerne whoíve set deres lønsedler
svinder eller deres arbejdspladser forsvinder-N stolte mænd og kvinder, der har lyst til de regler, der har
blevet ændret i midten af spillet.
Theyíre højre. Reglerne har ændret sig. I en enkelt generation, omdrejninger i teknologi
har forvandlet den måde, vi lever, arbejder og gøre forretninger. Stålværker, der engang nødvendige
1.000 arbejdstagere kan nu gøre det samme arbejde med 100. I dag kan næsten enhver virksomhed sat
op butik, ansætte arbejdstagere, og sælge deres produkter hvor thereís en internetforbindelse.
I mellemtiden, nationer som Kina og Indien realiserede der med visse ændringer af deres egne, de
kunne konkurrere i denne nye verden. Og så de begyndte at opdrage deres børn tidligere og
længere, med større vægt på matematik og videnskab. Theyíre investere i forskning og
nye teknologier. For nylig, Kina blev hjem til worldís største private sol
forskningsanlæg, og worldís hurtigste computer.
Så, ja, har verden ændret sig. Konkurrencen job er reel. Men dette shouldnít modvirkning
os. Den bør udfordre os. Husk-n for alle de hits weíve taget de sidste par år,
for alle de naysayers forudsiger vores tilbagegang, USA har stadig den største, mest velstående
økonomi i verden. (Applause.) Ingen medarbejdere - Ingen arbejdere er mere produktive end vores.
Intet land har mere succesfulde virksomheder, eller giver flere patenter til opfindere og iværksættere.
Weíre hjem til de worldís bedste gymnasier og universiteter, hvor flere studerende kommer
at studere end noget sted på Jorden.
Whatis mere, vi er den første nation til at være grundlagt af hensyn til en idé-N ideen
at hver af os fortjener chancen for at forme vores egen skæbne. ? S hvorfor århundreder af
pionerer og indvandrere har risikeret alt at komme her. ? S hvorfor vores elever don? T
bare huske ligninger, men besvare spørgsmål ligesom ìWhat mener du om den idé? Hvad
ville du ændre omkring i verden? Hvad du ønsker at være, når du vokser op? Jeg
Fremtiden er vores opgave at vinde. Men at komme dertil, vi? t bare stå stille. Som Robert Kennedy
fortalte os, ï fremtid er ikke en gave. Det er en achievement.î Opretholdelse American
Drøm har aldrig været om at stå pat. Det har krævet hver generation til at ofre,
og kamp, og opfylde kravene i en ny alder.
Og nu itis vores tur. Vi ved, hvad det kræver at konkurrere om de arbejdspladser og industrier
vores tid. Vi er nødt til at ud-innovere, ud-uddanne, og ud-bygge resten af verden. (Applause.)
Vi er nødt til at gøre Amerika til det bedste sted på Jorden at gøre forretninger. Vi er nødt til at tage ansvar
for vores underskud og reformere vores regering. ? S hvordan vores folk vil have fremgang. ? S
hvor Weill vinde fremtiden. (Applause.) Og i aften, ville jeg gerne fortælle om, hvordan vi får
der.
Det første skridt i at vinde fremtiden er opmuntrende American innovation. Ingen af os kan forudsige
med sikkerhed, hvad det næste store industri vil være, eller hvor de nye arbejdspladser vil komme fra.
Tredive år siden, couldnít vi ved, at noget kaldet internettet ville føre til en økonomisk
revolution. Hvad vi kan gøre - hvad Amerika gør bedre end nogen anden - er gnist
kreativitet og fantasi af vores folk. Weíre den nation, der satte biler i indkørslen
og computere i kontorer, nationen Edison og Wright brødrene, af Google og Facebook.
I Amerika, bare innovation gør ikke? T ændre vores liv. Det er hvordan vi lever. (Applause.)
Vores frie initiativ system er hvad der driver innovation. Men fordi? S ikke altid er rentabel
for virksomheder at investere i grundforskning, gennem hele vores historie, har vores regering
forudsat banebrydende forskere og opfindere med den støtte, de har brug for. ? S hvad
plantet frø til internettet. ? S hvad hjalp gøre det muligt at ting som computer
chips og GPS. Bare tænk på alt det gode jobs - fra produktion til detailhandel - at
er kommet fra disse gennembrud.
Et halvt århundrede siden, da Sovjet slå os ud i rummet med lanceringen af en satellit
kaldet Sputnik, havde vi ingen idé om, hvordan vi ville slå dem til månen. Videnskaben wasnít
selv dér endnu. NASA didnít eksisterer. Men efter at investere i bedre forskning og uddannelse,
Vi didnít bare overgå sovjetterne, vi sluppet løs en bølge af innovation, der skabte nye industrier
og millioner af nye arbejdspladser.
Dette er vores generationís Sputnik øjeblik. For to år siden sagde jeg, at vi skulle nå
et niveau af forskning og udvikling, vi havenít set siden højden af Space Race. Og
i et par uger, vil jeg sende et budget til Kongressen, der hjælper os med at opfylde dette mål.
Weill investere i biomedicinsk forskning, information teknologi, og især ren energiteknologi
-N (bifald) - en investering, som vil styrke vores sikkerhed, beskytte vores planet,
og skabe mange nye arbejdspladser for vores folk.
Allerede weíre se løftet af vedvarende energi. Robert og Gary Allen er brødre
der driver en lille Michigan tagdækning selskab. Efter 11 september, meldte de deres
bedste tagdækkere at hjælpe reparere Pentagon. Men halvdelen af deres fabrik gik ubrugt, og
recessionen ramte dem hårdt. I dag, med hjælp af en statslån, at det tomme rum
bruges til at fremstille sol helvedesild , der bliver solgt over hele landet.
I Robertís ord, genopfundet IWE ourselves.î
? S, hvad amerikanerne har gjort i over 200 år: genopfundet sig selv. Og for at anspore
om flere succeshistorier som Allen Brothers, weíve begyndt at genopfinde vores energipolitik.
Weíre ikke bare uddele penge. Weíre udstedelse af en udfordring. Weíre fortæller Americaís
videnskabsmænd og ingeniører, at hvis de samles hold af de bedste hjerner inden for deres områder, og
fokusere på de sværeste problemer i ren energi, Weill fond Apollo projekter i vor tid.
På California Institute of Technology, theyíre udvikle en måde at gøre sollys
og vand til brændstof til vores biler. På Oak Ridge National Laboratory, theyíre hjælp af supercomputere
at få en masse mere magt ud af vores nukleare faciliteter. Med mere forskning og incitamenter,
vi kan bryde vores afhængighed af olie med biobrændstoffer, og bliver det første land til at have en million
elbiler på vejene i 2015. (Applause.)
Vi er nødt til at komme bag denne innovation. Og til at betale for det, IIM bede Kongressen til at
fjerne de milliarder af skatteydernes penge Vi har i øjeblikket giver til olieselskaber. (Applause.)
Jeg don? T vide, om - jeg don? T vide, om youíve bemærket det, men theyíre klarer sig fint på deres
selv. (Latter) Så i stedet for at yde støtte yesterdayís energi, letís investere i tomorrowís.
Nu ren energi gennembrud vil kun omsætte til ren energi arbejdspladser, hvis virksomhederne
ved, at der vil være et marked for, hvad theyíre sælger. Så i aften, jeg udfordrer dig til at deltage
mig at sætte et nyt mål: i 2035, 80 procent af Americaís elektricitet vil komme fra rene
energikilder. (Applause.)
Nogle folk vil have vind og sol. Andre ønsker kernekraft, rent kul og naturgas. Svarende
dette mål, vil vi brug for dem alle - og jeg trang demokrater og republikanere til at arbejde sammen
at gøre det ske. (Applause.)
Fastholdelse af vores lederskab inden for forskning og teknologien er afgørende for Americaís succes.
Men hvis vi ønsker at vinde fremtiden-N, hvis vi ønsker innovation at fremstille job i USA
og ikke oversøiske ñ så vi også nødt til at vinde kapløbet om at uddanne vores børn.
Tænk over det. Over de næste 10 år, næsten halvdelen af alle nye job vil kræve uddannelse
der går videre end en high school uddannelse. Og dog, så mange som en fjerdedel af vores elever
arenít selv færdige med high school. Kvaliteten af vores matematik og naturvidenskabelige uddannelser halter bagefter
mange andre nationer. USA er faldet til 9. i andelen af unge med
en universitetsuddannelse. Og så spørgsmålet er, om os alle n-som borgere, og som forældre
n-er villige til at gøre whatis er nødvendige for at giver alle børn en chance for at lykkes.
Dette ansvar begynder ikke i vores klasseværelser, men i vores hjem og lokalsamfund. ? S familie
der først instills kærlighed af læring i et barn. Kun forældre kan sørge for TV
er slukket og hjemmearbejde bliver gjort. Vi har brug for at lære vores børn at itis ikke bare
vinder af Super Bowl, som fortjener at blive fejrede, men vinderen af videnskaben
fair. (Applause.) Vi er nødt til at lære dem, at succes er ikke en funktion af berømmelse eller PR, men
af hårdt arbejde og disciplin.
Vores skoler deler dette ansvar. Hvornår et barn går ind i et klasseværelse, bør det
være et sted med høje forventninger og høj ydeevne. Men alt for mange skoler don? T opfylde denne test.
? S hvorfor stedet for bare hælde penge i et system? s ikke virker, lancerede vi
en konkurrence kaldet kapløb mod toppen. Til alle 50 stater, sagde vi, IIf du vise os den mest
innovative planer for at forbedre lærer kvalitet og de studerendes præstationer, Weill vise dig
money.î
Kapløb mod toppen, er den mest meningsfyldte reform af vores offentlige skoler i en generation. For
mindre end 1 procent af, hvad vi bruger på uddannelse hvert år, har det ført over 40 stater til at hæve
deres standarder for undervisning og læring. Og disse standarder blev udviklet ved
måde, ikke af Washington, men af republikanske og demokratiske guvernører i hele landet.
Og kapløb mod toppen bør være tilgang vi følger dette år, da vi udskifter No Child
Left Behind med en lov? S mere fleksibel og fokuserede på whatis bedste for vores børn.
(Applause.)
Ser du, vi kender whatis muligt fra vores børn, når reformen isnít bare en top-down
mandat, men arbejdet i de lokale lærere og skoleledere, skolebestyrelser og lokalsamfund.
Tag en skole som Bruce Randolph i Denver. For tre år siden, blev det vurderet en af de værste
skoler i Colorado - placeret på græsset mellem to rivaliserende bander. Men i maj sidste år, 97 procent
af seniorerne fik deres eksamensbevis. Mest vil være den første i deres familie til at gå
til college. Og efter det første år af schoolís transformation, de vigtigste, der
gjort det muligt aftørret tårer, når en elev sagde, ìThank du, Ms Waters, for at vise
at vi er smarte, og vi kan gøre it.I (Applause.) ? S hvad gode skoler kan gøre, og vi ønsker
gode skoler over hele landet.
Letís også huske, at efter forældre, største indvirkning på en childís succes kommer
fra manden eller kvinden på forsiden af klasseværelset. I Sydkorea, er lærerne kendte
som gennemgang builders.î her i Amerika, det? s gang vi behandlede de mennesker, der uddanner vores
børn med samme grad af respekt. (Applause.) Vi ønsker at belønne gode lærere og stoppe med at lave
undskyldninger for dårlige. (Applause.) og over de næste 10 år, med så mange store årgange
tilbagetrækningen fra vores klasseværelser, vi ønsker at forberede 100.000 nye lærere inden for videnskab
og teknologi og teknik og matematik. (Applause.)
I virkeligheden, at alle unge lytter i aften whois overvejer deres karrierevalg:
Hvis du ønsker at gøre en forskel i livet af vores nation, hvis du ønsker at gøre en forskel
i et barns liv - blive lærer. Dit land har brug for dig. (Applause.)
Selvfølgelig uddannelse løbet gør ikke? T ende med en studentereksamen. For at konkurrere, højere
uddannelse skal være inden for rækkevidde af enhver Amerikansk. (Applause.)? S hvorfor weíve sluttede
de uberettigede skatteyderne subsidier, der gik til banker, der anvendes og de besparelser at gøre kollegiet
overkommelig for millioner af studerende. (Applause.) Og i år, beder jeg Kongressen til at gå videre,
og gøre permanent vores undervisning skattefradrag n-værdi af $ 10.000 for fire år på college.
Itis det rigtige at gøre. (Applause.)
Fordi folk skal være i stand til at uddanne sig til nye job og karriere i todayís hurtigt skiftende
økonomi, weíre også revitaliserende Americaís community colleges. Sidste måned, så jeg
Løftet om disse skoler på Forsyth Tech i North Carolina. Mange af de studerende dér
bruges til at arbejde i de omkringliggende fabrikker , der siden har forladt byen. En mor til to,
en kvinde ved navn Kathy Proctor, havde arbejdet i møbelindustrien, siden hun var 18 år
gamle. Og hun fortalte mig sheís tjene hendes grad inden for bioteknologi nu, 55 år gammel, ikke
bare fordi de møbler job er væk, men fordi hun ønsker at inspirere sine børn
at forfølge deres drømme, også. Som Kathy sagt II håber det fortæller dem at aldrig give up.î
Hvis vi tager disse skridt-N, hvis vi hæver forventningerne for hvert barn, og give dem den bedst mulige
chance for en uddannelse, fra den dag de er født, indtil det sidste job de tager n-
vi vil nå det mål, at jeg satte to år siden: Ved udgangen af dette årti, vil Amerika
igen har den højeste andel af kollegium kandidater i verden. (Applause.)
Et sidste punkt om uddannelse. Dag, der er hundreder af tusinder af studerende udmærkede
i vores skoler, der ikke er amerikanske statsborgere. Nogle er børn af papirløse arbejdere,
der havde noget at gøre med de handlinger deres forældre. De voksede op som amerikanerne og
løfte om troskab til vores flag, og alligevel lever hver dag med truslen om udvisning.
Andre kommer hertil fra udlandet for at studere i vores gymnasier og universiteter. Men så snart
de opnår avancerede grader, sender vi dem hjem til at konkurrere mod os. Det gør
ingen mening.
Nu, jeg er overbevist om, at vi bør tage om, en gang for alle, på spørgsmålet om ulovlig
indvandring. Og jeg er parat til at arbejde med Republikanere og Demokrater for at beskytte vores grænser,
håndhæve vores love, og tage de millioner af illegale arbejdstagere, der nu lever
i skyggerne. (Applause.) Jeg ved, at debatten vil være vanskeligt. Jeg ved, at det vil tage tid.
Men i aften, letís enige om at gøre denne indsats. Og letís stoppe bortvisning talentfuld, ansvarlig
unge mennesker, der kunne være bemanding vores forskning laboratorier eller starte en ny virksomhed, der kunne
yderligere berigende denne nation. (Applause.)
Det tredje trin i at vinde fremtiden er at genopbygge USA. For at tiltrække nye virksomheder til vores
kyster, vi har brug for den hurtigste, mest pålidelige måder at flytte folk, varer og information
- Fra højhastighedstog til højhastigheds-internetforbindelse. (Applause.)
Vores infrastruktur plejede at være den bedste, men vores forspring er gledet. Sydkoreanske hjem nu
har større adgang til internettet, end vi gør. Lande i Europa og Rusland investere mere i deres
veje og jernbaner end vi gør. Kina bygger hurtigere tog og nyere lufthavne. I mellemtiden
når vores egne ingeniører sorteret vores nationís infrastruktur, de gav os en ìD.î
Vi er nødt til at gøre det bedre. USA er den nation der byggede den transkontinentale jernbane,
bragte elektricitet til landdistrikterne, konstrueret Interstate Highway System.
De job, der skabes af disse projekter didnít lige kommet fra om spor eller fortovet.
De kom fra virksomheder, der åbnede nær en townís ny togstation eller den nye off-rampe.
Så i løbet af de sidste to år, er begyndt weíve ombygning for det 21. århundrede, at et projekt har betydet
tusindvis af gode job til den hårdt ramte byggeri industrien. Og i aften, IIM foreslå, at
vi fordoble disse bestræbelser. (Applause.)
Weill sætte flere amerikanere til at arbejde reparation smuldrende veje og broer. Weill sørge
dette er fuldt betalt, tiltrække private investeringer, og vælge projekter baseret [på] whatis bedste
for økonomien, ikke politikerne.
Inden 25 år, er vores mål at give 80 procent af amerikanerne adgang til højhastighedstog. (Applause.)
Dette kan tillade dig at gå steder i halv den tid det tager at rejse med bil. For nogle
ture, vil det være hurtigere end at flyve N-uden PAT-ned. (Munterhed og bifald.) Som
vi taler, ruter i Californien og Midtvesten er allerede i gang.
Inden for de næste fem år, gør Weill det muligt for virksomheder at implementere den næste
generation af high-speed trådløs dækning til 98 procent af alle amerikanere. Dette isnít
bare om - (bifald) - dette isnít om hurtigere internet eller færre afbrudte opkald. ? S
om at forbinde alle dele af Amerika for at den digitale tidsalder. ? S om et landligt samfund
i Iowa eller Alabama, hvor landmænd og små virksomhedsejere vil være i stand til at sælge deres
produkter over hele verden. ? S omkring en brandmand, der kan downloade udformningen af
en brændende bygning på en håndholdt enhed; en studerende, der kan tage klasser med en digital
lærebog, eller en patient, der kan have ansigt til ansigt videochat med sin læge.
Alle disse investeringer-N i innovation, uddannelse, og infrastruktur n-vil gøre Amerika til et
bedre sted at gøre forretning og skabe arbejdspladser. Men for at hjælpe vores virksomheder konkurrerer vi også
nødt til at vælte barrierer, der står i vejen for deres succes.
For eksempel i årenes løb, lobbyister en parade af har rigget den skattemæssige kode til fordel for særlige
virksomheder og brancher. Dem med revisorer eller advokater til at arbejde i systemet, kan ende med at betale
ingen skat overhovedet. Men alle de andre bliver ramt med en af de højeste selskabsskattesatser
i verden. Det giver ingen mening, og det har at ændre. (Applause.)
Så i aften, IIM spørge demokrater og republikanere at forenkle systemet. Slip af med de smuthuller.
Skabe lige vilkår. Og anvende de besparelser at sænke selskabsskatten for den første
gang i 25 år n-uden at øge vores underskud. Det kan gøres. (Applause.)
For at hjælpe virksomheder med at sælge flere produkter i udlandet, vi sat en målsætning om at fordoble vores eksport i 2014
-N, fordi jo mere vi eksport, jo flere job skaber vi herhjemme. Allerede, vores eksport
er op. For nylig har vi indgået aftaler med Indien og Kina, som vil støtte mere end
250.000 job her i USA. Og sidste måned, har vi afsluttet en handelsaftale
med Sydkorea, der vil støtte mindst 70.000 amerikanske arbejdspladser. Denne aftale er uden fortilfælde
støtte fra erhvervslivet og arbejdskraft, Demokrater og republikanere - og jeg beder denne kongres
at passere den så hurtigt som muligt. (Applause.)
Nu, før jeg tiltrådte, jeg har gjort det klart at vi ville håndhæve vores handelsaftaler,
og at jeg kun ville skrive tilbud, der holder tro med amerikanske arbejdere og fremme amerikansk
job. ? S hvad vi gjorde med Korea, og ? s hvad jeg agter at gøre, som vi forfølger aftaler
med Panama og Colombia og fortsætte vores Asia Pacific og globale handelsforhandlinger. (Applause.)
For at reducere barriererne for vækst og investeringer, Iíve bestilt en gennemgang af statslige regler.
Når vi finde regler, som sætter en unødvendig byrde for virksomhederne, vil vi rette dem. (Applause.)
Men jeg vil ikke tøve med at skabe eller håndhæve fornuftige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte den amerikanske
mennesker. (Applause.)? S hvad weíve gjort her i landet i mere end et århundrede. ? S
hvorfor vores fødevarer er sikre at spise, vores vand er sikkert at drikke, og vores luft er sikkert at trække vejret.
? S hvorfor vi har hastighedsbegrænsninger og børnearbejde love. ? S hvorfor sidste år, vi sætter på plads
forbruger beskyttelse mod skjulte gebyrer og sanktioner af kreditkortselskaber og nye
regler for at forhindre en anden finansiel krise. (Applause.) Og det? S hvorfor vi passerede reform
, som til sidst forhindrer sygesikring industrien udnytte patienter. (Applause.)
Nu har jeg hørt rygter om, at et par af jer er stadig bekymrede over vores nye sundhedsvæsen
lov. (Latter) Så lad mig være den første til at siger, at noget kan forbedres. Hvis du
har ideer om, hvordan vi kan forbedre denne lov ved at gør sig bedre eller mere overkommelige, jeg
ivrige efter at arbejde sammen med dig. Vi kan starte med det nu ved at korrigere en fejl i lovgivningen
, der har placeret en unødvendig bogholderi byrde på små virksomheder. (Applause.)
Hvad IIM ikke villig til at gøre - hvad IIM ikke villige til at gøre er at gå tilbage til de dage, hvor
forsikringsselskaber kan nægte nogen dækning på grund af en allerede eksisterende tilstand. (Applause.)
IIM ikke villige til at fortælle James Howard, en hjerne kræftpatient fra Texas, at hans behandling
ikke måtte blive dækket. IIM ikke villige til at fortæller Jim Houser, en lille virksomhed mand fra
Oregon, at han har til at gå tilbage til at betale 5000 dollars mere til at dække sine ansatte. Mens vi taler,
denne lov er at gøre receptpligtig medicin billigere for seniorer og giver uforsikrede studerende
en chance for at blive på deres patientsí - parentsí dækning. (Applause.)
Så jeg siger til dette kammer i aften, i stedet af re-bekæmpe de kampe de sidste to
år, letís fix, hvad der skal fastsætte og letís bevæge sig fremad. (Applause.)
Nu, det sidste afgørende skridt i at vinde fremtiden er at sikre, at vi arenít begravet under
et bjerg af gæld.
Vi lever med en arv af underskud udgifter der begyndte næsten et årti siden. Og i
kølvandet på den finansielle krise, noget af det var nødvendigt at holde långivningen, gem
job og sat penge i peopleís lommer.
Men nu, at det værste af recessionen er over, at vi er nødt til at konfrontere det faktum, at vores
Regeringen bruger mere end det tager i. Det er ikke bæredygtig. Hver dag, familier ofre
til at leve inden for deres hjælp. De fortjener en regering, der gør det samme.
Så i aften, jeg foreslår, at starte denne år, vi fastfryse årlig indenlandsk forbrug for
de næste fem år. (Applause.) Nu, dette ville reducere underskuddet med mere end 400 dollar
milliarder i løbet af det næste årti, og vil bringe diskretionære udgifter til den laveste andel
af vores økonomi, da Dwight Eisenhower var Præsident.
Denne fryse vil kræve smertefulde nedskæringer. Allerede, weíve frosset lønninger for hårdtarbejdende
offentligt ansatte i de næste to år. Iíve foreslåede nedskæringer på ting, jeg holder dybt
om, ligesom EF-handlingsprogrammer. Den Forsvarsminister har også indvilget i at skære
snesevis af milliarder af dollars i udgifter, der han og hans generaler mener, at vores militær kan
undvære. (Applause.)
Jeg erkender, at nogle i dette kammer har allerede foreslået dybere nedskæringer, og IIM villige
at fjerne, hvad vi kan ærligt råd at undvære. Men letís sørg for, at weíre
ikke gør det på ryggen af vores mest sårbare borgere. (Applause.) Og letís sørg
at det weíre opskæring virkelig overskydende vægt. Skæring underskuddet ved rensning vores
investeringer i innovation og uddannelse er som lette en overbelastet flyvemaskine
fjerne dens motor. Det kan gøre dig ligesom du? re flyver højt i første omgang, men det
wonít tage lang tid, før du føler virkningen. (Latter)
Nu Iíve fleste af de nedskæringer og besparelser foreslået kun omfatte den årlige indenlandske forbrug, som
repræsenterer en lidt mere end 12 procent af vores budget. For at gøre yderligere fremskridt, vi har
at standse foregive, at skære denne art af udgifterne alene vil være nok. Det wonít.
(Applause.)
Den tværpolitisk finanspolitiske Kommissionen skabte jeg sidste år gjort det krystalklart. Jeg don? T
er enige med alle deres forslag, men de lavede vigtige fremskridt. Og deres konklusion er
at den eneste måde at tackle vores underskud at skære uforholdsmæssigt store udgifter, hvor vi finder
Det n-i indenlandske forbrug, forsvarsudgifter, sundhedsudgifter, og udgifter via
skattelettelser og smuthuller. (Applause.)
Det betyder, at yderligere reduktion af udgifterne til sundhedsvæsenet, herunder programmer som Medicare og Medicaid,
som er den største enkeltstående bidragyder til vores langsigtede underskud. Det sygesikring
lov, vi vedtog sidste år, vil aftage disse stigende omkostninger, som er en del af årsagen til, at tværpolitisk
økonomer har sagt, at ophævelse af sundhed pleje lov vil tilføje en kvart billion
dollars til vores underskud. Alligevel, IIM villige at se på andre ideer til at nedbringe omkostningerne,
herunder en, der Republikanerne foreslog sidste år - lægelig fejlbehandling reform at tøjle
i useriøse retssager. (Applause.)
For at sætte os på fast grund, bør vi også finde en tværpolitisk løsning at styrke den sociale
Sikkerhed for kommende generationer. (Applause.) Vi skal gøre det uden at bringe i fare nuværende
pensionister, de mest sårbare, eller personer med handicap, uden at skære fordele for
fremtidige generationer, og uden at udsætte Americansí garanteret pensionsindkomst til
luner aktiemarkedet. (Applause.)
Og hvis vi virkelig bekymrer os om vores underskud, vi simpelthen? t opnåelse af en permanent forlængelse
af skattelettelserne til de rigeste 2 procent af amerikanerne. (Applause.) Før vi tage penge
væk fra vores skoler eller stipendier væk fra vores studerende, må vi spørge millionærer
at opgive deres skat pause. ? S ikke et spørgsmål for at straffe deres succes. ? S om at fremme
Americaís succes. (Applause.)
Faktisk har vi de bedste ting kunne gøre mod afgifter for alle amerikanere, er at forenkle den enkelte
skat kode. (Applause.) Det vil være en hård job, men medlemmer af begge parter har udtrykt
en interesse i at gøre dette, og jeg er villig til at slutte sig til dem. (Applause.)
Så nu er det tid til at handle. Nu er tiden for begge sider og begge kamre i Kongressen
n-demokrater og republikanere-n at forfalske en principiel kompromis, der får jobbet
udført. Hvis vi træffe de svære valg nu at tøjle i vores underskud, kan vi foretage de investeringer
vi nødt til at vinde fremtiden.
Lad mig tage et skridt videre. Vi shouldnít bare give vores folk en regering? s
mere overkommelige. Vi bør give dem en regering ? s mere kompetente og mere effektiv.
Vi kan? T vinde fremtiden med en regering af fortiden. (Applause.)
Vi lever og driver forretning i Information Alder, men den sidste store reorganisering af
regeringen skete i en alder af sort-hvid TV. Der er 12 forskellige agenturer, der beskæftiger sig
med eksport. Der er mindst fem forskellige agenturer, der beskæftige sig med boligpolitik. Derefter
thereís min favorit eksempel: Interiør Afdelingen er ansvarlig for laks, mens theyíre
i ferskvand, men Commerce Department håndterer dem, når theyíre i saltvand. (Latter)
Jeg hører det bliver endnu mere kompliceret, når theyíre røget. (Munterhed og bifald.)
Nu weíve gjort store fremskridt i løbet af det sidste to år i teknik og få
Slip af med affald. Veteraner kan nu downloade deres elektroniske patientjournaler med et klik
mus. Weíre sælge acres af føderale kontorlokaler, som hasnít blevet brugt i år,
og Weill skære igennem bureaukratiet for at slippe mere. Men vi er nødt til at tænke større. I
de kommende måneder, vil min administration udvikle et forslag om at fusionere, konsolidere og reorganisere
den føderale regering på en måde, der bedst tjener målet om en mere konkurrencedygtig Amerika.
Jeg vil forelægge dette forslag for Kongressen til en afstemning n-, og vi vil presse for at få det vedtaget.
(Applause.)
I det kommende år, også Weill arbejde for at genopbygge peopleís tro på institution regeringen.
Fordi du fortjener at vide præcis, hvordan og hvor dine skattekroner bliver brugt, du? ll
være i stand til at gå til en hjemmeside og få disse oplysninger for første gang i historien. Fordi
du fortjener at vide, når dine folkevalgte mødes med lobbyister, spørger jeg Kongressen
at gøre, hvad Det Hvide Hus allerede har gjort - Lægge disse oplysninger online. Og idet
det amerikanske folk fortjener at vide, at særligt interesser arenít larding op lovgivning
pet projekter, begge parter i Kongressen bør vide dette: Hvis et lovforslag kommer til mit skrivebord med
øremærker indeni, vil jeg nedlægge veto mod det. Jeg vil nedlægge veto den. (Applause.)
Det 21. århundrede regering? S åbne og kompetente. En regering, der lever inden for
sine midler. En økonomi? S drevet af nye færdigheder og nye ideer. Vores succes i denne
ny og omskiftelig verden vil kræve en reform, ansvar og innovation. Det vil også
kræver, at vi nærme sig verden med en ny niveau af engagement i vores udenrigspolitik.
Ligesom arbejdspladser og virksomheder kan nu køre på tværs af grænser, så kan nye trusler og nye udfordringer.
Ingen enkelt væg adskiller Øst og Vest. Ingen en rivaliserende supermagt er afstemt imod os.
Og så må vi besejre bestemte fjender, uanset hvor de er, og bygge koalitioner at
på tværs af linjer af regionen, og race og religion. Og Americaís moralske eksempel skal altid skinne
for alle, der længes efter frihed og retfærdighed og værdighed. Og fordi weíve begyndt dette
arbejder, i aften kan vi sige, at amerikansk lederskab er blevet fornyet, og Americaís stående har
blevet genoprettet.
Se til Irak, hvor næsten 100.000 af vores modige mænd og kvinder har forladt med hovedet
holdes højt. (Applause.) amerikanske kampenheder patruljer er afsluttet, vold er nede, og en ny regering
er blevet dannet. I år, vores civile vil skabe et varigt partnerskab med
Irakiske befolkning, mens vi afslutter en opgave for at bringe vores tropper ud af Irak. Americaís engagement
er blevet holdt. Den Irak-krigen er på vej til en ende. (Applause.)
Selvfølgelig, mens vi taler, al-Qaeda og deres Affiliates fortsætte med at planlægge angreb mod
os. Takket være vores intelligens og retshåndhævelse fagfolk, weíre forstyrrer grunde og
sikring af vore byer og himmel. Og som ekstremister forsøge at inspirere voldshandlinger inden for vores
grænser, reagerer vi med styrken af vores samfund med respekt for reglen
lov, og med overbevisning om, at amerikanske Muslimer er en del af vores amerikanske familie.
(Applause.)
Weíve også taget kampen til al-Qaeda og deres allierede i udlandet. I Afghanistan, tropper vore
har taget Taliban styrkepositioner og uddannet Afghanske sikkerhedsstyrker. Vores formål er klart:
Ved at forhindre Taliban i at genoprette en kvælertag på det afghanske folk, vi
vil benægte al-Qaeda et sikkert tilflugtssted, der tjente som affyringsrampe for 9/11.
Takket være vores heltemodige soldater og civile, færre Afghanerne er under kontrol af
oprør. Der vil være hårde kampe forude, og den afghanske regering bliver nødt til at levere
bedre regeringsførelse. Men vi styrker kapaciteten af de afghanske folk og opbygning
et varigt partnerskab med dem. I år, vil vi arbejde med næsten 50 lande til at begynde
en overgang til en afghansk bly. Og i juli, vil vi begynde at bringe vores soldater hjem. (Applause.)
I Pakistan er al Qaedaís ledelse under mere pres end på noget tidspunkt siden 2001.
Deres ledere og agenter, der bliver fjernet fra slagmarken. Deres tilflugtssteder er
faldende. Og weíve sendte en besked fra den afghanske grænse til Den Arabiske Halvø
til alle dele af verden: Vi vil ikke formilde, vi vil ikke vakle, og vi vil besejre jer.
(Applause.)
American ledende kan også ses i indsats for at sikre de værste våben i krig.
Fordi republikanere og demokrater godkendt Ny START-traktaten, langt færre atomvåben
og løfteraketter vil blive anvendt. Fordi vi mobiliseret verden, er nukleare materialer er
låst ned på alle kontinenter, så de aldrig falder i hænderne på terrorister. (Applause.)
På grund af en diplomatisk indsats for at insistere på, at Iran opfylde sine forpligtelser, den iranske regerings
står nu over for strengere sanktioner, strammere sanktioner end nogensinde før. Og på den koreanske halvø,
vi står med vores allierede Sydkorea, og insisterer at Nordkorea holder sit tilsagn om at opgive
nukleare våben. (Applause.)
Dette er blot en del af, hvordan weíre forme en verden, der fremmer fred og velstand.
Med vores europæiske allierede, revitaliseret vi NATO og øget vores samarbejde om alting
fra terrorbekæmpelse til missilforsvar. Weíve nulstille vores forhold til Rusland,
styrkede asiatiske alliancer, der er bygget nye partnerskaber med nationer som Indien.
Dette marts, vil jeg rejse til Brasilien, Chile, og El Salvador til at skabe nye alliancer på tværs af
Nord-og Sydamerika. Rundt om i verden, stående weíre med dem, der tager ansvar-n hjælpe
dyrker mere mad, støtter læger som omsorg for de syge, og bekæmpelse af korruption
der kan rådne et samfund og frarøve folk mulighed.
De seneste begivenheder har vist os, at det sætter adskiller os skal ikke bare være vores magt-n det
skal også være formålet bag det. I syd Sudan-N med vores bistand-N folket
endelig var i stand til at stemme for uafhængighed efter mange års krig. (Applause.) Tusindvis
linet op før daggry. Folk dansede i gader. En mand der har mistet fire af sine brødre
i krig opsummerede scenen omkring ham: ï denne var en slagmark for det meste af mit liv, jeg, at han
nævnte. ìNow vi ønsker at være free.î (Applause.)
Og vi så, at samme ønske om at være fri i Tunesien, hvor folkets vilje viste sig
mere magtfuld end stævningen af en diktator. Og i aften, lad os være klar: De Forenede Stater
of America står med folk i Tunesien, og støtter de demokratiske ambitioner
alle mennesker. (Applause.)
Vi må aldrig glemme, at de ting weíve kæmpede for, og kæmpede for, lever i
hjerter af mennesker overalt. Og vi skal altid huske, at amerikanerne, der har båret
den største byrde i denne kamp er mænd og kvinder, der tjener vores land. (Applause.)
I aften, lad os tale med én stemme i at bekræfte at vores nation er forenet til støtte for vores
tropper og deres familier. Lad os tjene dem samt theyíve tjent os - ved at give
dem det udstyr, de har brug for, ved at give dem med omhu og fordele, som de
har tjent, og ved at lade vores veteraner i den store opgave med at opbygge vores egen nation.
Vores tropper kommer fra alle hjørner af denne land-n theyíre sort, hvid, Latino,
Asiatiske, Native American. De er kristne og hinduistiske, jødiske og muslimske. Og ja, vi
vide, at nogle af dem er homoseksuelle. Fra denne år, vil ingen amerikansk få forbud mod at tjene
det land, de elsker på grund af hvem de elsker. (Applause.) og med denne ændring, jeg
opfordre alle vores universitetsområder at åbne deres døre til vores militære personalekonsulenter og ROTC.
Det er på tide at forlade de splittende kampe af fortiden. Det er på tide at bevæge sig frem som
en nation. (Applause.)
Vi bør ikke have nogen illusioner om arbejdet foran os. Reform vores skoler, skiftende
den måde, vi bruger energi, reducere vores underskud ñ-Intet af dette vil være let. Alt det vil
tager tid. Og det vil være sværere, fordi vi vil argumentere for, om alt. De omkostninger. Den
detaljer. Skrivelsen af enhver lov.
Selvfølgelig har nogle lande don? T denne problem. Hvis staten ønsker en
jernbanen, de bygge en jernbane, uanset hvor mange hjem bliver bulldozere. Hvis de don? T
ønsker en dårlig historie i avisen, det gør ikke? t bliver skrevet.
Og dog, da omstridt og frustrerende og rodet, som vores demokrati kan undertiden være, jeg
ved, at der isnít en person her, der ville bytte plads med nogen anden nation på Jorden.
(Applause.)
Vi kan have forskelle i politik, men vi alle tror på de rettigheder nedfældet i vores
Forfatning. Vi kan have forskellige meninger, men vi tror på det samme løfte, der siger
dette er et sted, hvor du kan gøre det, hvis du prøve. Vi kan have forskellige baggrunde, men
Vi tror på den samme drøm, der siger dette er et land, hvor alt er muligt. Ingen
ligegyldigt, hvem du er. Ligegyldigt hvor du kommer fra.
Det drøm er derfor, jeg kan stå her foran jer i aften. Det drøm er derfor en arbejdsgruppe-klasse
kid fra Scranton kan sidde bag mig. (Latter og bifald.) Denne drøm er, hvorfor nogen, der
begyndte med at feje gulvet i hans fatherís Cincinnati bar kan præsidere som formand for
Hus i den største nation på jorden. (Applause.)
Det drøm-n, at den amerikanske drøm-N er Hvad kørte Allen Brothers til at genopfinde
deres tagdækning selskab for en ny æra. ? S hvad der drev de studerende på Forsyth Tech
at lære en ny færdighed, og arbejde hen imod fremtiden. Og den drøm er historien om en lille
virksomhed ejer navnet Brandon Fisher.
Brandon startede en virksomhed i Berlin, Pennsylvania, der specialiserer sig i en ny form for boring
teknologi. Og en dag sidste sommer, så han nyheden om, at halvvejs i hele verden, 33
mænd blev fanget i en chilensk mine, og ingen vidste, hvordan du gemmer dem.
Men Brandon troede, hans firma kunne hjælpe. Og så tegnede han en redningsaktion, der ville komme
at være kendt som Plan B. Hans ansatte arbejdede døgnet rundt til at fremstille den nødvendige
boreudstyr. Og Brandon tilbage til Chile.
Sammen med andre, begyndte han at bore et 2.000-fod hul i jorden, arbejder tre-eller fire-timers
- Tre eller fire dage ad gangen uden sove. Thirty-syv dage senere, Plan B lykkedes,
og de minearbejdere blev reddet. (Applause.) Men fordi han didnít ønsker alle den opmærksomhed,
Brandon wasnít der, når minearbejderne opstod. Heid allerede gået hjem, tilbage til arbejde
på hans næste projekt.
Og senere, en af hans medarbejdere, siger om redning, IWE bevist, at Centret Rock er en
lille firma, men vi gør store things.î (Applause.)
Vi gør store ting.
Fra de tidligste dage af vores grundlæggelse, USA har været historien om almindelige mennesker, der
vover at drømme. ? S hvordan vi vinder i fremtiden.
Weíre en nation, der siger, måske II ikke har en masse penge, men jeg har det rigtig god idé
for en ny company.î II måske ikke komme fra en familie af kollegium kandidater, men jeg vil
være den første til at få min degree.î II måske ikke kender disse mennesker i nød, men jeg tror
Jeg kan hjælpe dem, og jeg er nødt til at try.î IIIm ikke sikker på hvordan Weill nå dette bedre sted
ud over horisonten, men jeg ved Weill får der. Jeg ved, at vi will.î
Vi gør store ting. (Applause.)
Ideen of America udholder. Vores skæbne er fortsat vores valg. Og i aften mere end to århundreder
senere? s på grund af vores folk, at vores Fremtiden er håbefuld, vores rejse går fremad,
og staten i vores forening er stærk.
Tak. Gud velsigne jer, og må Gud velsigne Amerikas Forenede Stater. (Applause.)