Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXI
Der var en stor opsigt i mælken-huset lige efter morgenmaden.
Den churn kredsede som sædvanlig, men smørret ville ikke komme.
Hver gang dette skete mejeriet var lammet.
Kvas, mas lød mælken i den store cylinder, men aldrig opstod den lyd, de
ventede.
Mejerist Crick og hans kone, milkmaids Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, og
de gifte dem fra hytterne, også hr. Clare, Jonathan Kail, gamle Deborah, og de
hvile, stod og stirrede håbløst på churn;
og drengen, der holdt hesten gå udenfor sat på månen-lignende øjne for at vise sin
fornemmelse af situationen.
Selv den melankolske hesten selv syntes at kigge ind ad vinduet i spørgende fortvivlelse
ved hver gåtur rundt.
»Det er år siden jeg gik til troldmand Trendle søn i Egdon -! År", sagde
mejerist bittert. "Og han var ikke noget at hvad hans far havde
været.
Jeg har sagt halvtreds gange, hvis jeg har sagt engang, at jeg ikke tror på en, selv om "en
kaster folk farvande meget sandt. Men jeg skal have til at gå til 'n hvis han er i live.
O ja, jeg er nødt til at gå til 'n, hvis denne slags ting continnys! "
Selv hr. Clare begyndte at føle tragiske ved mejerist i desperation.
"Troldmand Fall, t'other side af Casterbridge, at de plejede at kalde 'Wide-
O ', var en meget god mand, da jeg var dreng, "sagde Jonathan Kail.
"Men han er råddent som trøske ved nu."
"Min bedstefar plejede at gå til gøgler Mynterne, ud på Owlscombe, og en smart
mand, en 'var, så jeg har hørt grandf'er sige, "fortsatte hr. Crick.
"Men der er ingen sådanne ægte folk om i dag!"
Fru Crick sind holdes nærmere til sagen i hånden.
"Måske nogen i huset er i kærlighed," sagde hun prøvende.
"Jeg har hørt fortælle i mine yngre dage, at det vil forårsage det.
Hvorfor, Crick - at pigen vi havde år siden, gør I sind, og hvordan smørret kom ikke
så - "" Ak ja, ja - men det er ikke rettighederne
o't.
Det havde intet at gøre med elskov. Jeg kan sindet alt om det -'twas skaden
til churn. "Han vendte sig mod Clare.
"Jack klat, en '***'s-fugl af en fyr, vi havde her som malker på én gang, sir
bejlet til en ung kvinde, over på Mellstock, og bedraget hende, som han havde bedraget mange
oven.
Men han havde en anden slags O 'kvinde til at regne wi' denne gang, og det var ikke pigen
sig selv.
Et Skærtorsdag af alle dage i almanack, vi var her, da vi midt være nu,
kun var der ingen kværnende i hånden, når vi zid pigens mor kommer op til
dør, wi 'en stor messing monteret paraply i
hendes hånd, der ville ha 'fældet en okse, og siger "Gør Jack klat arbejde her -? fordi
Jeg vil have ham! Jeg har en stor knogle at plukke med han, jeg kan
sikre 'n!'
Og en eller anden måde bag hendes mor gik Jacks ung kvinde, græder bittert ind
hendes handkercher. 'O Svinefedt, Her er en gang! "Sagde Jack, ser
ud o 'opruller på' em.
'Hun vil myrde mig! Hvor skal jeg få - hvor skal jeg -?
Må ikke fortælle hende, hvor jeg være! "
Og med, at han kravlede ind i kværne gennem lemmen, og lukkede sig selv
indeni, ligesom den unge kvindes mor busted i mælken-huset.
"Den skurk - hvor er han" siger hun.
"Jeg vil klo hans ansigt for'n, lad mig kun fange ham!"
Nå, hun jagede omkring overalt, ballyragging Jack ved side og ved sømmen, Jack
ligger a'most kvalt inde i kundeafgang, og den stakkels pige - eller en ung kvinde frem -
stående ved døren græd sine øjne ud.
Jeg glemmer det aldrig, aldrig! 'Twould har smeltet marmor sten!
Men hun kunne ikke finde ham nogen steder overhovedet. "Den mejerist sat på pause, og et eller to ord
kommentar kom fra lytterne.
Mejerist Crick historier ofte syntes at være afsluttet, når de var ikke rigtig det, og
fremmede blev forrådt i tidlig tilråb af Endelighed; selv gamle
venner vidste bedre.
Fortælleren fortsatte - "Nå, hvordan den gamle kone skulle have haft
Vid at gætte det kunne jeg aldrig fortælle, men hun fandt ud af, at han var inde i, at der
churn.
Uden at sige et ord tog hun fat i spillet (det blev afvist af handpower dengang),
og rundt hun svingede ham, og Jack begyndte at floppe om indeni.
'O Lard! stoppe churn! Lad mig komme ud! 'siger han, popping ud af hovedet.
"Jeg skal kærnet i en pummy! '(Han var en fej fyr i hans hjerte, som
sådanne mennesker for det meste være).
»Ikke indtil I gøre afbigt for hærger hendes jomfruelige uskyldighed!" Siger den gamle kvinde.
'Stop kværne du gamle heks! "Skriger han.
'Du kalder mig gammel heks, gør I, du bedrager! "Siger hun," når I burde ha'
været at kalde mig mor-lov, disse sidste fem måneder! '
Og den gik kærnen, og Jack knogler raslede rundt igen.
Nå, ingen af os vovede at blande sig, og til sidst "en lovet at gøre det rigtigt wi '
hende.
"Ja -! Æ skal være lige så god som mit ord" sagde han. Og sådan endte den dag. "
Mens tilhørerne var smilende deres bemærkninger var der en hurtig bevægelse bag
ryggen, og de så rundt.
Tess, blege, var gået til døren. "Hvor varm 'tis til-dag!" Sagde hun, næsten
uhørligt.
Det var varmt, og ingen af dem er forbundet sin tilbagetrækning med erindringer om den
mejerist. Han gik frem og åbnede døren for
hende og sagde med bud raillery -
"Hvorfor, maidy" (han ofte med bevidstløs ironi, gav hende dette kælenavn),
"Den smukkeste malkeren jeg har fået i mit mejeri, du må ikke få så *** da dette på
første pust af sommervejr, eller vi skal
være fint sat i mangel af 'EØ med hund-dage, må vi ikke, hr. Clare? "
"Jeg var svag - og - jeg tror, jeg bedre ud o 'døre," sagde hun mekanisk, og
forsvandt udenfor.
Heldigvis for hende mælk i revolverende churn i det øjeblik ændrede sin
kvaser for en besluttet Flick-Flack. »Det kommer!" Råbte fru Crick, og den
opmærksomhed af alle blev afblæst fra Tess.
At Fair patient hurtigt fattede sig udadtil, men hun holdt sig meget deprimeret
hele eftermiddagen.
Da aftenen malkning blev gjort at hun ikke gad at være sammen med resten af dem, og
gik ud af døre, vandrer langs hun vidste ikke hvorhen.
Hun var elendig - O så usle - i opfattelsen af, at hendes ledsagere på
mejerist historie var blevet snarere en humoristisk fortælling end ellers, ingen af dem, men
selv syntes at kunne se sorgen over det, at
en Vished, ikke man vidste, hvor grusomt det rørte bud plads i hendes oplevelse.
Aftensolen var nu grimt til hende, som en stor betændte sår på himlen.
Kun en ensom sprukken-voice reed-spurven hilste hende fra buskene ved floden,
i en trist, maskinfremstillede tone, der ligner den, en tidligere ven, hvis venskab, hun
var udslidt.
I disse lange junidagene de milkmaids, og, ja, de fleste af husstanden, gik i seng
ved solnedgang eller før, om morgenen, arbejde, før malkning være så tidligt og tung i
en tid med fuld spande.
Tess som regel ledsaget hendes fæller ovenpå.
I nat, men hun var den første til at gå til deres fælles kammer, og hun havde døsede
når de andre piger kom ind
Hun så dem klæde i den orange baggrund af den forsvundne solen, der skyllede deres
formularer med dens farve, hun blundede igen, men hun blev vakt til live af deres stemmer, og
roligt vendte øjnene mod dem.
Ingen af hendes tre kammer-kammerater var kommet i seng.
De stod i en gruppe, i deres natkjoler, barfodede, ved vinduet, det
sidste røde stråler af Vesten stadig opvarmning deres ansigter og halse og væggene omkring
dem.
Alle var at se nogen i haven med dyb interesse, deres tre ansigter tæt
sammen: en jovial og rund en, en bleg en med mørkt hår, og et retfærdigt, hvis
Lokker var rødbrun.
"Du skal ikke skubbe! Du kan se så godt som jeg, "sagde Retty, den
rødbrun hår og yngste pige, uden at fjerne øjnene fra vinduet.
"'Tis ingen brug for dig at være forelsket i ham mere end mig, Retty Priddle," sagde
jolly-faced Marian, den ældste, slily. "Hans tanker være af andre kinder end
Din! "
Retty Priddle stadig kiggede, og de andre kiggede igen.
"Der er han igen!" Råbte Izz Huett, den blege pige med mørkt fugtigt hår og ivrigt
skåret læber.
"Du behøver ikke at sige noget, Izz," svarede Retty.
"For jeg zid du kysse hans skygge." "Hvad har du se hende gøre?" Spurgte Marian.
"Hvorfor - han stod over valle-karret til at slippe af valle, og i skyggen af hans ansigt
kom over væggen bag, tæt på Izz, der stod der fylder et kar.
Hun lagde sin mund mod væggen og kyssede i skyggen af hans mund, jeg zid hende,
selvom han ikke gjorde det. "" O, Izz Huett! "siger Marian.
En rosenrødt stedet kom ind i midten af Izz Huett på kinden.
"Nå, var der ingen skade i det," erklærede hun, med forsøg på coolness.
"Og hvis jeg er forelsket wi'en, så er Retty også, og så være dig, Marian, kommer til det".
Marian fulde ansigt kunne ikke blush fortiden sin kroniske pinkness.
"Jeg!" Sagde hun.
"Hvad en fortælling! Ah, der er han igen!
Kære øjne - kære ansigt -! Kære hr. Clare "" Der - you've ejede det! "
"Så har du - så har vi alle," siger Marian, med den tørre åbenhjertighed af komplette
ligegyldighed over for udtalelsen.
"Det er dumt at foregive andet blandt os selv, selvom vi ikke har brug for selv den til
andre folk. Jeg vil bare giftes 'n imorgen! "
"Så ville jeg - og mere," mumlede Izz Huett.
"Og jeg også," hviskede de mere frygtsomme Retty.
Lytteren blev varme. "Vi kan ikke alle gifte mig med ham," sagde Izz.
"Vi skal ikke, nogen af os, som er endnu værre," sagde den ældste.
"Der er han igen!" De har alle tre blæste ham et stille kys.
"Hvorfor?" Spurgte Retty hurtigt.
"Fordi han kan lide Tess Durbeyfield bedste," siger Marian, sænke hendes stemme.
"Jeg har set ham hver dag, og har fundet ud af det."
Der var en reflekterende stilhed.
»Men hun er ligeglad med hvad som helst for 'n?" Omsider åndede Retty.
! "Nå -. Jeg nogle gange synes, at alt for" "Men hvor dum alt dette", sagde Izz Huett
utålmodigt.
"Selvfølgelig vil han ikke gifte sig med nogen af os, eller Tess enten - en herres søn, der sker
at være en stor godsejer og landmand i udlandet! Mere tilbøjelige til at bede os om at komme wi'en som
farm-hænder ved så meget om året! "
Et sukkede, og en anden sukkede, og Marian er buttet figur sukkede største af
alle. Nogen i sengen hårdt af sukkede også.
Fik tårer i øjnene Retty Priddle, den smukke rødhårede yngste - de sidste
knop af Paridelles, så vigtigt i amtet annaler.
De så stille lidt længere tid, deres tre ansigter stadig tæt sammen som
før, og den tredobbelte nuancer af deres hår blander.
Men det ubevidste hr. Clare var gået indendørs, og de så ham ikke mere, og den
nuancer begynder at uddybe, de krøb ind i deres senge.
I et par minutter, de hørte ham stige op ad stigen til sit eget værelse.
Marian blev snart snorkede, men Izz ikke falde ned i glemsomhed i lang tid.
Retty Priddle græd sig i søvn.
Jo dybere-passioned Tess var meget langt fra at sove allerede dengang.
Denne samtale var en anden af de bitre piller hun havde været nødt til at sluge, at
dag.
Knappe den mindste følelse af jalousi opstod i hendes bryst.
For den sags skyld hun vidste sig at have præference.
At være mere fint dannet, bedre uddannet, og selvom den yngste undtagen Retty, mere
kvinde end enten, hun opfattede, at kun de mindste almindelig forsigtighed var nødvendig
til at holde sin egen i Angel Clare sit hjerte over for disse hendes oprigtige venner.
Men graven Spørgsmålet var, burde hun gøre det?
Der var, for at være sikker, næppe et spøgelse af en chance for en af dem i en alvorlig
forstand, men der var, eller havde været en chance for det ene eller det andet inspirerende ham med en
passerer fancy for hende, og nyder
fornøjelse af hans opmærksomhed, mens han opholdt sig her,.
Sådanne ulige vedhæftede filer førte til ægteskab, og hun havde hørt fra fru Crick
at hr. Clare havde en dag spurgte i en leende måde, hvad der ville være brug for hans
gifte sig med en fin dame, og alle mens ti
tusinde hektar Colonial græsarealer og foder, og kvæg til at opdrage, og majs til at høste.
En gård-kvinde ville være den eneste fornuftige slags kone til ham.
Men uanset om Hr. Clare havde talt alvorligt eller ej, hvorfor skulle hun, som aldrig kunne
samvittighedsfuldt tillade nogen mand at gifte sig med hende nu, og som havde religiøst bestemt
at hun aldrig ville blive fristet til at gøre det,
trække off hr. Clare opmærksomhed fra andre kvinder, for den korte lykke soler
sig selv i øjnene, mens han holdt sig på Talbothays?