Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL XIII
Der kan næppe være et lykkeligere menneske i verden end Mrs John Knightley, i dette
korte besøg i Hartfield, som går om hver morgen blandt hendes gamle bekendtskab med hende
fem børn, og taler over, hvad hun
havde gjort hver aften med sin far og søster.
Hun havde intet at ønske andet, men at dagene ikke går så hurtigt.
Det var et dejligt besøg - perfekt, i at blive alt for kort.
Generelt deres aftener var mindre engageret med venner end deres morgener, men en
komplet middag engagement, og ud af huset for, var der ingen undgå, men på
Jul.
Mr. Weston ville tage nogen benægtelse, de alle skal spise på Randalls én dag; - selv Mr.
Woodhouse blev overtalt til at tænke det en mulig ting frem for en opdeling
af partiet.
Hvordan de var alle, der skal formidles, ville han have lavet et problem, hvis han kunne, men som
sin søn og datters vogn og heste var faktisk på Hartfield, var han ikke i stand
at gøre mere end et simpelt spørgsmål om, at
hoved, det næppe udgjorde en tvivl, heller ikke besætte Emma lang tid at overbevise ham
at de måske i en af de vogne finde plads til Harriet også.
Harriet, Mr. Elton, og Mr. Knightley, deres egne særligt sæt, var de eneste
personer, der er inviteret til at møde dem - de timer skulle tidligt, samt numrene
par, Mr. Woodhouse vaner og lyst at blive hørt i alle ting.
Aftenen før denne store begivenhed (for det var en meget stor begivenhed, at Mr. Woodhouse
skal spise ude, den 24. december) var blevet brugt af Harriet på Hartfield, og
hun var gået hjem så meget utilpas med en
koldt, det, men for sin egen alvor ønsker at blive plejet af Mrs Goddard, kunne Emma
ikke have tilladt hende at forlade huset.
Emma kaldte på hende den næste dag, og fandt hendes undergang allerede er indgået med hensyn til
Randalls.
Hun var meget febrilsk og havde en slem halsbetændelse: Mrs Goddard var fuld af omsorg og
hengivenhed, blev Mr. Perry talte om, og Harriet selv var for syg og lav til
modstå den myndighed, der udelukkede hende
fra dette dejlige engagement, hun dog ikke kunne tale om sit tab uden mange
tårer.
Emma sad med hende, så længe hun kunne, til at deltage hende i Mrs Goddard er uundgåelig
fravær, og hæve hendes humør ved at repræsentere hvor meget Mr. Elton ville være
deprimeret, når han kendte hende stat; og venstre
hende i sidste nogenlunde komfortabelt, i den søde afhængighed af at han havde en meget
trøstesløse besøg, og deres alle manglende hende meget.
Hun havde ikke avancerede mange meter fra Mrs Goddard dør, da hun blev mødt af Mr.
Elton selv, tydeligvis kom hen imod den, og da de gik langsomt sammen i
samtale om den ugyldige - af hvem han,
på rygtet af betydelig sygdom, var blevet vil spørge, så han kunne bære
nogle rapporten af hende at Hartfield - de blev overhalet af Mr. John Knightley vender tilbage
fra den daglige besøg i Donwell med sin
to ældste drenge, hvis sunde, glødende ansigter shewed alle fordel for et land
løbe, og syntes at sikre en hurtig afsendelse af stegen fårekød og ris budding de
skynde sig hjem til.
De sluttede sig til selskabet og gik sammen.
Emma var bare beskrive karakteren af hendes vens klage - "en hals meget
betændt, med stor varme om hende, en hurtig, lav puls, & c. og hun var
ked af at finde fra Mrs Goddard, at
Harriet var egnet til meget dårlig ømme-struber, og ofte havde foruroliget hende med
dem. "Mr. Elton kiggede alle alarm på den lejlighed,
da han udbrød,
"En ømme-hals - Jeg håber ikke smittefarlige. Jeg håber ikke af en rådden smitsomme slags.
Har Perry set hende? Faktisk bør du passe på dig selv som
såvel som din ven.
Lad mig bede dig om at køre nogen risici. Hvorfor ikke Perry se hende? "
Emma, der var ikke rigtig på alle bange selv, beroligede denne overskridelse af
pågribelse af forsikringer af Mrs Goddard erfaring og pleje, men da der
skal stadig være en vis uro
som hun kunne ikke ønske for fornuft væk, som hun vil hellere foder og hjælpe end
ej, tilføjede hun hurtigt bagefter - som om en helt anden genstand,
"Det er så koldt, så meget koldt - og ser ud og føles så meget som sne, at hvis det
skulle ethvert andet sted, eller med nogen anden part, skal jeg virkelig prøver på ikke at gå ud
til-dag - og fraråde min far fra
venturing, men da han har gjort op hans sind, og synes ikke at føle den kolde selv,
Jeg kan ikke lide at blande sig, da jeg ved det ville være så stor en skuffelse for Mr.
og Fru Weston.
Men efter mit ord, Mr. Elton, i dit tilfælde, vil jeg helt sikkert undskylde mig selv.
Du forekommer mig lidt hæs i forvejen, og når du overveje, hvad efterspørgslen af stemme
og hvad uniform i morgen vil bringe, jeg tror, det ville ikke være mere end almindelig
forsigtighed for at blive hjemme og tage vare på dig selv i nat. "
Mr. Elton så ud, som om han ikke godt ved, hvad svaret at gøre, hvilket var præcis,
tilfældet, for selv meget tilfreds med den slags omsorg i en sådan Fair Lady, og ikke
smag til at modstå eventuelle råd af hende er, at han
havde egentlig ikke den mindste lyst til at opgive besøget - men Emma, for ivrig og
travlt i hendes egen tidligere opfattelser og synspunkter at høre ham upartisk, eller se ham
med klare visioner, var meget godt tilfreds
med hans mumlende anerkendelse af at det er "meget koldt, i hvert fald meget koldt", og
gik, glad ved at have frigjort ham fra Randalls, og sikrede ham
magt til at sende at spørge efter Harriet hver time om aftenen.
"Du behøver ganske rigtigt," sagde hun, - "vi vil gøre din undskyldning til Mr. og Mrs
Weston. "
Men næppe havde hun så sagt, da hun fandt hendes bror var høfligt at tilbyde en
sædet i sin vogn, hvis vejret var Mr. Elton eneste indsigelse, og Mr. Elton
faktisk imod tilbuddet med meget hurtig tilfredsstillelse.
Det var en færdig ting, Mr. Elton var at gå, og aldrig havde hans brede kønne ansigt
udtrykte mere glæde end i dette øjeblik, aldrig havde hans smil været stærkere,
eller hans øjne mere jublende end da han næste kiggede på hende.
"Nå," sagde hun til sig selv, "dette er mest mærkelige -! Efter at jeg havde fået ham så godt,
til chuse at gå ind i virksomheden, og lade Harriet syg bag -! De fleste mærkeligt! -
Men der er, tror jeg, i mange mænd,
især enlige mænd, en sådan hældning--en sådan passion for madsted - en middag
engagement er så højt i klassen af deres fornøjelser, deres ansættelser, deres
Værdigheder, næsten deres hverv, at enhver
ting må vige for det - og det skal være tilfældet med Mr. Elton, en mest værdifulde,
elskværdig, tiltalende ung mand uden tvivl, og meget forelsket i Harriet, men
Alligevel kan han ikke afvise en invitation, han skal spise, uanset hvor han bliver spurgt.
Sikke en underlig ting kærlighed er! han kan se klar Vid i Harriet, men vil ikke spise
alene for hende. "
Kort efter Mr. Elton forlod dem, og hun kunne ikke, men gøre ham retfærdighed
følelse af, at der var en stor følelse i hans måde at navngive Harriet
ved afskeden, og i den tone i hans stemme, mens
forsikrede hende om, at han skal kalde på Mrs Goddard er for nyheden om hendes retfærdige ven,
sidste ting, før han forberedt til lykke at møde hende igen, da han
håbede at kunne give en bedre rapport;
og han sukkede og smilede sig ud på en måde, der efterlod den resterende del af bifald
meget i hans favør. Efter et par minutter af hele stilhed
mellem dem, begyndte John Knightley med -
"Jeg har aldrig i mit liv så en mand mere opsat på at være behagelig end Mr. Elton.
Det er ligefrem arbejdskraft til ham, hvor damer er berørt.
Med mænd, han kan være rationelt og upåvirket, men når han har damer til at behage, hver
funktionen virker. "
"Mr. Elton manerer er ikke perfekt, "sagde Emma," men hvor der er et ønske om at
Please, man skal til at overse, og man gør overse en hel del.
Hvis en mand gør sit bedste med kun moderate kræfter, vil han have den fordel,
Over uagtsom overlegenhed. Der er så perfekt et godt temperament og god-
vil i Mr. Elton som man ikke kan, men værdi. "
"Ja," sagde Mr. John Knightley i øjeblikket, med nogle listighed, "han synes at have en
stor velvilje overfor dig. "
"Mig!" Svarede hun med et smil af forbavselse, "er du forestiller mig at være
Mr. Elton objekt? "
"En sådan fantasi har passeret mig, jeg ejer, Emma, og hvis det aldrig faldet dig
før, kan man lige så godt tage det i betragtning, nu. "
"Mr. Elton forelsket i mig - Hvad en idé! "
"Jeg siger ikke det er så, men du vil gøre klogt i at overveje, om det er det eller ej,
og til at regulere din adfærd i overensstemmelse hermed. Jeg tror din manerer til ham opmuntrende.
Jeg taler som en ven, Emma.
Du må hellere se sig om dig, og fastslå, hvad du gør, og hvad du betyder for
gør "" Jeg takker dig,. men jeg kan forsikre dig, at du er
ganske fejl.
Mr. Elton og jeg er meget gode venner, og intet mere, "og hun gik videre, morsomme
sig i behandlingen af de brølere, der ofte skyldes en delvis
kendskab til omstændighederne, om de fejl
hvor mennesker af høj prætentioner til dommen, er for evigt falder i, og ikke
meget godt tilfreds med sin bror til at forestille sig hende blind og uvidende, og i
ønsker om råd.
Han sagde ikke mere.
Mr. Woodhouse havde så helt gjort op hans sind til besøget, at på trods af de
stigende kulde, han syntes at have nogen idé om faldende fra det, og sæt fremad
til sidst de fleste til tiden med sin ældste
datter i sin egen vogn, med mindre tilsyneladende bevidstheden om vejr end
enten af de andre, også fuld af spekulerer i sin egen gang, og glæden
det var råd til Randalls for at se, at det var koldt, og alt for godt svøbt op at føle det.
Kulden var dog svær, og med den tid, den anden vogn var i bevægelse, en
par flager af sne var at finde deres vej ned, og himlen var fremkomsten af
at være så betalt for meget som at ville kun en
mildere luft til at producere en meget hvid verden i en meget kort tid.
Emma hurtigt så, at hendes ledsager ikke var i den gladeste humor.
Den forberedelse og de tager til udlandet i et sådant vejr, med ofringen af hans børn
efter middagen, var onder, blev disagreeables mindste, som Mr. John
Knightley har ikke på nogen måde kan lide, han
forventede intet i besøget, der kunne være det hele værd købet, og hele
af deres indsats for at præstegården blev brugt af ham i at udtrykke sin utilfredshed.
"En mand," sagde han, må "have en meget god mening om sig selv, når han beder folk om at
forlader deres egen arne, og støder på sådan en dag som denne, af hensyn til kommende
at se ham.
Han skal tænke sig en meget behagelig fyr, jeg kunne ikke gøre sådan noget.
Det er den største absurditeten - Faktisk sner i dette øjeblik -! Det tåbelige i ikke
giver folk mulighed for at være komfortable derhjemme - og det tåbelige i folks ikke opholder sig
bekvemt derhjemme, når de kan!
Hvis vi var nødt til at gå ud sådan en aften som denne, af enhver Call of Duty eller
forretning, hvad en modgang vi skal anser det - og her er vi, formentlig med temmelig
tyndere tøj end sædvanligt, indstilling
frem frivilligt, uden undskyldning, på trods af stemmen af naturen, som
fortæller mennesket, i alle ting givet til hans mening eller sine følelser, til at blive hjemme selv,
og holder alle under tag, at han kan -
Her sætter vi os til at tilbringe fem kedelige timer i en anden mands hus, med
intet at sige eller at høre, at ikke blev sagt og hørt i går, og kan ikke siges
og hørte igen i morgen.
Går i trist vejr, for at vende tilbage sandsynligvis i endnu værre; - fire heste og fire tjenere
taget ud til andet end at viderebringe fem tomgang, kulderystelser skabninger i koldere rum
og dårligere selskab end de kunne have haft derhjemme. "
Emma fandt ikke sig selv lige at give glæde samstemmende udtalelse, som ingen tvivl om han var i
den vane at modtage, for at emulere "Meget sandt, min kærlighed", som må have været
normalt administreres af hans rejsefæller
kammerat, men hun havde opløsning nok til at afholde sig fra enhver svaret på alle.
Hun kunne ikke overholder, hun frygtede at blive stridbar, hendes heltemod kun nås
til tavshed.
Hun tillod ham at tale, og arrangerede glassene og svøbte sig op, uden at
åbning hendes læber.
De ankom, Vognen vendte, det skridt var svigtet, og Mr. Elton, gran, sort,
og smilende, var med dem med det samme. Emma tænkte med glæde af nogle forandringer
af emne.
Mr. Elton var alt forpligtelse og munterhed, han var så meget munter i
hans civilities faktisk, at hun begyndte at tro, at han skal have modtaget en anden
hensyn til Harriet fra, hvad havde nået hende.
Hun havde sendt, mens dressing, og svaret var "Meget af det samme -. Ikke bedre"
"Min rapport fra Mrs Goddard er," sagde hun i øjeblikket, "var ikke så behageligt som jeg havde
håbede -'Not bedre "var mit svar".
Hans ansigt forlænget øjeblikkeligt, og hans stemme var talerør for følelser, som han
besvaret.
"Oh! nej - jeg sørgede for at finde - jeg var på nippet til at fortælle dig, at når jeg ringede på
Fru Goddard dør, hvilket jeg gjorde den allersidste ting, før jeg vendte tilbage til kjole, jeg
fik at vide, at Miss Smith ikke var bedre, på ingen måde bedre, snarere værre.
Meget bedrøvede og bekymrede - jeg havde smigret mig selv, at hun skal være bedre
efter en sådan en hjertelig, som jeg vidste, havde fået hende i morgen. "
Emma smilede og svarede - "Mit besøg var til nytte for den nervøse del af hendes klage, jeg
håbet, men ikke engang jeg kan charme sig en halsbetændelse, det er en meget alvorlig forkølelse faktisk.
Mr. Perry har været sammen med hende, som du sikkert hørt. "
"Ja - jeg forestillede mig - det er - jeg har ikke -"
"Han har været brugt til hende i disse klager, og jeg håber at imorgen
vil bringe os begge en mere komfortabel rapport.
Men det er umuligt ikke at føle ubehag.
Sådan en trist tab for vores parti i dag "" Dreadful -! Præcis så, ja .-- Hun vil
blive savnet hvert øjeblik. "
Det var meget passende, det Suk, som ledsagede det var virkelig agtværdig, men det
skulle have varet længere.
Emma var snarere i forfærdelse, når kun et halvt minut senere begyndte han at tale om
andre ting, og med en stemme af de største beredvilligt og nydelse.
"Hvad en fremragende enhed," sagde han, "brug af et fåreskind for vogne.
Hvor meget komfortable de gør det - umuligt at føle sig kold med en sådan
forholdsregler.
Den frembringelser af moderne dage rent faktisk har gjort en gentlemanaftale vogn perfekt
komplet.
Den ene er så indhegnet og bevogtet af vejret, at ikke en pust af luft kan finde
vej ikke tilladt. Vejret bliver helt uden
konsekvens.
Det er en meget kold eftermiddag - men i denne vogn vi kender intet til sagen .--
Ha! sner lidt kan jeg se. "" Ja, "sagde John Knightley," og jeg tror, vi
skal have en god del af det. "
"Christmas vejr," bemærkede Mr. Elton.
"Quite betimelig, og ekstremt heldige vi måske tror selv, at det ikke
begynder i går, og forebyggelse af denne dagens parti, som det kan meget muligvis have
gjort, for Mr. Woodhouse næppe ville have
vovede havde der været meget sne på jorden, men nu er det uden betydning.
Dette er ganske sæsonen faktisk for venlige møder.
Ved juletid hvert organ inviterer deres venner om dem, og folk tænker lidt
af selv det værste vejr. Jeg var sneet op på en vens hus engang
i en uge.
Intet kunne være fornøjeligt. Jeg gik for kun en nat, og kunne ikke
komme væk indtil netop den dag se'nnight. "
Mr. John Knightley så ud, som om han ikke forstå glæden, men sagde kun,
køligt, "Jeg kan ikke ønsker at være sneet en uge på
Randalls. "
På et andet tidspunkt Emma kunne have været underholdt, men hun var for meget forbavset nu
hos Mr. Elton spiritus til andre følelser. Harriet virkede helt glemt i
forventning om en dejlig fest.
"Vi er sikre på fremragende brande," fortsatte han, "og hver eneste ting i den største
komfort.
Charmerende mennesker, Mr. og Mrs Weston - fru. Weston faktisk er langt ud over ros, og han
er præcis, hvad man værdier, så gæstfri, og så glad for samfundet - det vil være en lille
parti, men hvor små partier der vælger, de er måske det mest behagelige for alle.
Mr. Westons spisesal ikke rumme mere end ti komfortabelt, og
for mit vedkommende, ville jeg hellere, under sådanne omstændigheder, kommer til kort med to end
end med to.
Jeg tror, du vil være enig med mig, (drejning med en blød luft til Emma,) Jeg tror, jeg skal
helt sikkert have din Billigelse, selvom Mr. Knightley måske i at blive brugt til
store partier af London, måske ikke helt ind i vores følelser. "
"Jeg kender intet til de store partier i London, sir - Jeg har aldrig spise med noget andet organ."
"Ja!
(I en tone af undren og medlidenhed,) Jeg havde ingen idé om, at loven havde været så stor en
slaveri.
Nå, sir, må tiden kommet, hvor du vil blive betalt for alt dette, når du vil have
lidt arbejdskraft og stor nydelse. "
"Min første nydelse," svarede John Knightley, da de gik gennem
Sweep-gate, "vil være at finde mig selv sikker på Hartfield igen."