Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 8
Venskabet mellem Margaret og fru Wilcox, som var at udvikle det - hurtigt
og med sådanne mærkelige resultater, måske have haft sin begyndelse i Speyer, i
fjeder.
Måske den ældre dame, da hun stirrede på vulgære, rødmosset katedral, og lyttede til
snak om Helen og hendes mand, der kan påvises i den anden og mindre charmerende af
søstrene en dybere sympati, et sundere dom.
Hun var i stand til at detektere sådanne ting.
Måske var det hende, der havde ønsket Miss Schlegels at blive inviteret til Howards End, og
Margaret hvis tilstedeværelse var særligt ønskede.
Alt dette er spekulation: Fru Wilcox har efterladt nogle klare indikationer bag hende.
Det er sikkert, at hun kom til at anløbe Wickham Place to uger senere, den meget
dag, Helen gik med sin fætter til Stettin.
"Helen!" Råbte frøken Mosebach i awestruck toner (hun var nu i sin
fætter tillid) - "hans mor har tilgivet dig!"
Og så huske på, at i England nyankomne burde ikke kalde før hun er
opfordrede hun ændrede sin tone fra ærefrygt til misbilligelse, og mente, at fru Wilcox
var "keine Dame".
"Bother hele familien!" Snapped Margaret.
"Helen, stop fnisende og pirouetting, og gå ud og afslutte din pakke.
Hvorfor kan ikke kvinden lade os være i fred? "
"Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre med Meg," Helen svarede, kollapser på trappen.
"Hun har Wilcox og boks på hjernen. Meg, Meg, jeg ikke elsker den unge herre;
Jeg elsker ikke den unge herre, Meg, Meg.
Kan en krop at tale tydeligere? "" De fleste helt sikkert hendes kærlighed er død, "
hævdede Fraulein Mosebach.
"De fleste sikkert har det, Frieda, men det vil ikke forhindre mig i at blive kede med
de Wilcoxes hvis jeg vender tilbage opkaldet. "
Så Helen simulerede tårer, og Fraulein Mosebach, der troede hendes ekstremt
morsomt, gjorde det samme. "Åh, boo hoo! buhe hoo hoo!
Meg kommer til at returnere opkaldet, og jeg kan ikke.
'Cos hvorfor? 'Cos Jeg har tænkt mig at tysk-eye. "
"Hvis du går til Tyskland, gå og pakke, hvis du ikke er, gå ud og opfordre Wilcoxes
i stedet for mig. "
"Men, Meg, Meg, jeg ikke elsker den unge herre, jeg elsker ikke de unge - 0 Lud,
Hvem er det der kommer ned ad trappen? Jeg sværger 'tis min bror.
0 crimini! "
En mandlig - selv sådan en mand som Tibby - var nok til at stoppe narrestreger.
Barrieren af køn, omend faldende blandt civiliserede, er stadig høj, og højere på
den side af kvinder.
Helen kunne fortælle hende søster alle, og hendes fætter meget om Paul, hun fortalte hende
bror ingenting.
Det var ikke snerpethed, for hun nu talte om "den Wilcox ideelle" med latter, og
selv med en voksende brutalitet.
Det var heller ikke forsigtighed, for Tibby sjældent gentaget nogen nyheder, der ikke vedrører
selv.
Det var snarere følelsen af, at hun forrådt en hemmelig ind i lejren af mænd, og at
dog trivielt det var på denne side af barrieren, vil det blive vigtigt på det.
Så hun stoppede, eller rettere begyndte at narre på andre emner, indtil hendes langmodighed
slægtninge kørte hende ovenpå.
Fraulein Mosebach fulgte efter hende, men tøvede at sige tungt over gelænderet
til Margaret: "Det er helt i orden - hun ikke elsker den unge mand - han har ikke været værdig
af hende. "
"Ja, jeg kender, takket meget." "Jeg troede, jeg gjorde ret til at fortælle dig".
"Lige så mange tak." "Hvad er det?" Spurgte Tibby.
Ingen fortalte ham, og han gik ind i spisestuen, at spise Elvas blommer.
Samme aften Margaret tog resolut handling.
Huset var meget stille, og tågen - vi er i november nu - presset mod
vinduer som en udelukket spøgelse. Frieda og Helen og alle deres bagage havde
væk.
Tibby, som ikke var det godt, lå udstrakt på en sofa ved ilden.
Margaret sad ved ham, tænker. Hendes sind fløj fra impuls til impuls,
og endelig rangeres dem alle i revisionen.
Den praktiske person, som ved, hvad han vil på én gang, og generelt ikke ved noget
andet, vil undskylde hende ubeslutsomhed. Men det var den måde, hendes sind arbejdede.
Og da hun gjorde handling, kunne ingen beskylde hende for ubeslutsomhed derefter.
Hun slog ud som lystigt, som om hun ikke havde overvejet sagen i det hele taget.
Det brev, som hun skrev Fru Wilcox glødede med den oprindelige nuance af opløsning.
Den blege støbte tanke var med hende, et pust i stedet for en misfarvninger, et pust, der
efterlader farverne desto mere levende når den er blevet fjernet.
Kære Fru Wilcox, må jeg skrive noget uhøflig.
Det ville være bedre, hvis vi ikke mødes.
Både min søster og min moster har givet utilfredshed til din familie, og i min
søsters tilfælde, kan de grunde til utilfredshed igen.
Så vidt jeg ved, hun ikke længere indtager sine tanker med din søn.
Men det ville ikke være fair, hverken til hende eller til dig, hvis de mødtes, og det er derfor
ret i, at vores bekendtskab, der begyndte så behageligt, skal ende.
Jeg frygter, at du ikke vil enig med dette, ja, jeg ved, at du ikke vil, da du
har været god nok til at kalde på os. Det er kun et instinkt fra min side, og ingen
tvivler på instinkt er forkert.
Min søster ville uden tvivl sige, at det er forkert.
Jeg skriver uden hendes viden, og jeg håber, at du ikke vil forbinde hende med min
uhøflighed.
Tro mig, venlig hilsen, MJ Schlegel
Margaret sendt dette brev rundt med posten. Næste morgen modtog hun følgende
svar ved hånden:
Kære Miss Schlegel, bør du ikke have skrevet mig en sådan
brev. Jeg ringede for at fortælle dig, at Paul er gået
udlandet.
Ruth Wilcox
Margaret kinder brændte. Hun kunne ikke færdiggøre sin morgenmad.
Hun var i brand med skam.
Helen havde fortalt hende, at de unge ville forlade England, men andre ting havde
syntes mere vigtigt, og hun havde glemt.
Alle hendes absurde bekymringer faldt til jorden, og i deres sted opstod
sikkerhed for, at hun havde været uforskammet over for fru Wilcox.
Rudeness påvirket Margaret som en bitter smag i munden.
Det forgiftede liv. Til tider er det nødvendigt, men ve dem,
der ansætter det uden behørig behov.
Hun smed om en hat og sjal, ligesom en fattig kvinde, og kastet ud i tågen, der
stadig fortsatte.
Hendes læber var komprimeret, brevet forblev i hånden, og i denne tilstand hun
krydsede gaden, ind i marmor forhal af lejlighederne, undslap den
portnere, og løb op ad trappen, indtil hun nåede anden sal.
Hun sendte i hendes navn, og til hendes overraskelse blev vist lige ind i Fru Wilcox 's
soveværelse.
"Åh, fru Wilcox, har jeg lavet den sejeste bommert.
Jeg er mere og mere skamfuld og ked af det, end jeg kan sige. "
Fru Wilcox bøjede alvorligt.
Hun blev fornærmet, og ikke foregive at det modsatte.
Hun sad op i sengen, skrive breve på en ugyldig tabel, der strakte knæ.
En morgenmad bakke lå på et andet bord ved siden af hende.
I lyset af ilden, lyset fra vinduet, og lyset fra et stearinlys-lampe,
der kastede en dirrende glorie omkring hendes hænder, kombineres for at skabe en mærkelig
atmosfære opløsning.
"Jeg vidste, han ville til Indien i november, men jeg glemte."
"Han sejlede den 17. til Nigeria i Afrika."
"Jeg vidste - jeg kender.
Jeg har været alt for absurd gennem hele. Jeg er meget flov. "
Fru Wilcox svarede ikke. "Jeg er mere ked af end jeg kan sige, og jeg håber
at du vil tilgive mig. "
"Det gør ikke noget, Miss Schlegel. Det er godt, at du er kommet rundt, så
hurtigt. "" Det betyder noget, "råbte Margaret.
"Jeg har været uhøflig til dig, og min søster er ikke engang hjemme, så der var ikke engang
som undskyldning. "Ja?"
"Hun er netop gået til Tyskland."
"Hun gået så godt," mumlede den anden. "Ja, helt sikkert, det er helt sikkert - sikker,
absolut, nu. "
"Du har bekymre sig for!" Udbrød Margaret, bliver mere og mere ophidset,
og tager en stol uden invitation. "Hvor perfekt ekstraordinær!
Jeg kan se, at du har.
Du følte det, som jeg gør, Helen skal ikke mødes med ham igen ".
"Jeg syntes det er bedst." "Nu hvorfor?"
"That'sa mest vanskelige spørgsmål," sagde fru Wilcox, smilende, og lidt at tabe
hendes udtryk for ærgrelse. "Jeg tror, du sætter det bedste i dit brev - det
var et instinkt, som kan være forkert. "
"Det var ikke, at din søn stadig er -" "Åh nej, han ofte - min Paul er meget ung,
du ser. "" Så hvad var det? "
Hun gentog: "En instinkt, som kan være forkert."
"Med andre ord, hører de til typer, der kan falde i kærlighed, men kunne ikke leve
sammen.
Det er forfærdelig sandsynligt. Jeg er bange for, at i ni ud af ti tilfælde
Naturen trækker den ene vej og den menneskelige natur en anden. "
"Det er virkelig 'andre ord," sagde Fru Wilcox. "
Jeg havde ikke noget så sammenhængende i mit hoved. Jeg blev bare forskrækket, da jeg vidste, at min
dreng passet din søster. "
"Ah, har jeg altid haft lyst til at spørge dig. Hvordan vidste du?
Helen var så overrasket, når moster kørte op, og du trådte frem og arrangerede
ting.
Har Paulus fortælle dig? "" Der er intet at vinde ved
diskutere det, "sagde Fru Wilcox efter et øjebliks pause.
"Fru Wilcox, var du meget vred på os juni sidste år?
Jeg skrev et brev og du ikke besvare det. "
"Jeg var i hvert fald mod at tage fru Matheson lejlighed.
Jeg vidste det var modsat dit hus. "" Men det er alt lige nu? "
"Jeg tror det."
"Du tænker? Du er ikke sikker?
Jeg elsker disse små forplumrer ryddet op? "" Åh ja, jeg er sikker på, "sagde Fru Wilcox,
bevæger sig med uro under tøjet.
"Jeg har altid lyder usikker på tingene. Det er min måde at tale på. "
"Det er okay, og jeg er sikker på også." Her pigen kom ind for at fjerne
morgenmad-bakke.
De blev afbrudt, og da de genoptog samtalen at det var på mere normal
linier. "Jeg må sige farvel nu - du vil blive
at komme op. "
"Nej - du stoppe en lidt længere - jeg tager en dag i sengen.
Nu og da jeg gør. "" Jeg tænkte på dig som en af de tidlige
risers. "
"På Howards End - ja, der er intet at komme op i London."
"Ingenting at stå op til?" Råbte den forarges Margaret.
"Når der er alle de efterårets udstillinger, og Ysaye spiller i eftermiddag!
Ikke at nævne folk. "" Sandheden er, jeg er lidt træt.
Først kom brylluppet, og derefter Paul gik, og i stedet for at hvile i går, jeg
betalt en runde af opkald. "" Et bryllup? "
"Ja, Charles, min ældste søn, er gift."
"Ja!" "Vi tog den flade først og fremmest på denne konto,
og også, at Paulus kunne få hans afrikanske outfit.
Lejligheden tilhører en fætter af min mands, og hun mest venligt tilbudt
til os.
Så før dagen kom var vi i stand til at stifte bekendtskab med Dolly folk, der
vi havde endnu ikke gjort. "Margaret spurgte, hvem Dollys folk var.
"Fussell.
Faderen er i den indiske hær - pensioneret, broder er i hæren.
Moderen er død. "
Så måske det var de "chinless solbrændte mænd", som Helen havde espied en
eftermiddagen gennem vinduet. Margaret følte mildt interesseret i
formuer i Wilcox familien.
Hun havde fået for vane på Helen konto, og det stadig klyngede sig til hende.
Hun bad om yderligere oplysninger om Miss Dolly Fussell der var, og fik det i
selv og skid toner.
Fru Wilcox stemme, men sød og overbevisende, havde lidt forskellige udtryk.
Det foreslås, at billeder, koncerter, og folk er alle små og samme værdi.
Kun én gang havde levendegjort - når vi taler om Howards End.
"Charles og Albert Fussell har kendt hinanden et stykke tid.
De hører til den samme klub, og er begge afsat til golf.
Dolly spiller golf også, selvom jeg tror ikke så godt, og de mødtes første gang i et blandet
foursome.
Vi er alle lide hende, og er meget glade for. De blev gift den 11., et par dage
før Paul sejlede.
Charles var meget ivrig efter at få sin bror som bedste mand, så han gjort en stor
punkt at have den på 11..
De Fussells ville have foretrukket det efter jul, men de var meget rart, om
den. Der er Dollys fotografi - i, at dobbelt
ramme. "
"Er du helt sikker på, at jeg ikke afbryde, fru Wilcox?"
"Ja, helt." "Så jeg vil bo.
Jeg nyder det. "
Dollys Fotografiet blev nu undersøgt. Den blev undertegnet "For kære Mims", som Mrs
Wilcox fortolket som "det navn, hun og Charles havde afgjort, at hun skulle ringe
mig. "
Dolly så fjollet, og havde en af de trekantede ansigter, der så ofte viser sig
attraktivt for en robust mand. Hun var meget smuk.
Fra hendes Margaret videregivet til Charles, hvis funktioner sejrede modsatte.
Hun spekulerede på de kræfter, der havde trukket de to sammen, indtil Gud skiltes dem.
Hun fandt tid til at håbe, at de ville være glade.
"De er gået til Napoli for deres bryllupsrejse."
"Lucky folk!"
"Jeg kan næppe forestille Charles i Italien." "Er han ikke passe at rejse?"
"Han kan lide rejse, men han ikke se gennem udlændinge så.
Hvad han nyder mest, er en motor turné i England, og jeg tror, det ville have
udføres dagen, hvis vejret ikke havde været så afskyelig.
Hans far gav ham en bil af sit eget til et bryllup til stede, som for nuværende er
bliver lagret på Howards End. "" Jeg tror du har en garage der? "
"Ja. Min mand byggede en lille en eneste i sidste måned, mod vest af huset, ikke
langt fra Wych-elm, i hvad der plejede at være folden for pony. "
De sidste ord havde en ubeskrivelig ring om dem.
"Hvor er pony væk?" Spurgte Margaret efter en pause.
"Den pony?
Åh, død, aldrig så længe siden. "" Den Wych-elm jeg husker.
Helen talte om det som en meget flot træ. "" Det er den fineste Wych-elm i
Hertfordshire.
Har din søster fortælle dig om de tænder? "" Nej. "
"Åh, det måske interessere dig. Der er svin 'tænder stukket ind i stammen,
omkring fire meter fra jorden.
Landet folk sætte dem i lang tid siden, og de tror, at hvis de tygger et stykke
barken, vil det kurere tandpine. Tænderne er næsten vokset over nu, og ingen
man kommer til træet. "
"Jeg burde. Jeg elsker folklore og alle betændt
overtro. "" Tror du, at træet har virkelig helbrede
tandpine, hvis man troede på det? "
"Selvfølgelig er det gjorde. Det ville helbrede alt - én gang ".
"Bestemt Jeg husker tilfælde - du kan se, at jeg boede på Howards End længe, længe før hr.
Wilcox vidste det.
Jeg blev født der. "Samtalen igen skiftede.
På det tidspunkt var lidt mere end formålsløs rufling.
Hun var interesseret, da hendes værtinde forklarede, at Howards End var hendes egen
ejendom.
Hun kedede sig, når alt for minut en konto fik den Fussell familien, for
bekymringer Charles nævnte dispositioner Napoli, af bevægelser Mr. Wilcox og Evie, som
var kørsel i Yorkshire.
Margaret kunne ikke bære at kede sig.
Hun voksede uopmærksom, spillede med fotografiet rammen, faldt det, smadret
Dollys glas, undskyldte, blev benådet, skar hende fingeren derpå, var medlidenhed, og
Til sidst sagde hun skal gå - der var
alt husholdning at gøre, og hun måtte interviewe Tibby 's ridning-master.
Så nysgerrige notat blev ramt igen. "Farvel, Frøken Schlegel, farvel.
Tak fordi du kom.
Du har opmuntrede mig. "" Jeg er så glad! "
"Jeg - jeg spekulerer på, om du nogensinde tænke på dig selv.?"
"Jeg tror på noget andet," siger Margaret, rødmende, men lade hende hånden forblive i
at den ugyldige. "Jeg spekulerer på.
Jeg undrede mig i Heidelberg. "
"Jeg er sikker!" "Jeg tror næsten, -"
"Ja," spurgte Margaret, for der var en lang pause - en pause, der var en eller anden måde beslægtet med den
flimmer af branden, at sitre af aflæsningen-lampen på deres hænder, den hvide
sløre fra vinduet, en pause på skiftende og evige skygger.
"Jeg tror næsten, du glemmer du er en pige." Margaret blev forskrækket og lidt irriteret.
"Jeg er 29," bemærkede hun.
"Det ikke så vildt piget." Fru Wilcox smilede.
"Hvad gør du sige det? Mener du, at jeg har været Gauche og
En hovedrysten. "Jeg mente blot, at jeg er 51, og at
mig jer begge - Læs det hele i en bog eller andet, jeg kan ikke sætte tingene klart ".
"Åh, jeg har det - uerfarenhed.
Jeg er ikke bedre end Helen, du mener, og men jeg formoder at rådgive hende. "
"Ja. Du har fået det. Uerfarenhed er ordet. "
"Manglende erfaring," gentog Margaret, i alvorlige alligevel kraftige toner.
"Selvfølgelig har jeg alt for at lære - absolut alt - lige så meget som
Helen.
Livet er meget vanskelig og fuld af overraskelser.
Under alle omstændigheder har jeg så langt som.
At være ydmyg og venlig, at gå lige ud, at elske mennesker, snarere end medlidenhed
dem, at huske neddykket - ja, kan man ikke gøre alle disse ting på én gang, værre
lykke, fordi de er så selvmodsigende.
Det er da, at andelen kommer i - at leve af andelen.
Må ikke begynde med andelen. Kun prigs gøre det.
Lad andel kommer ind som en sidste ressource, når de bedre ting er mislykkedes, og en
hårdknude - Nådige mig, jeg er begyndt at præ*** "!
"Ja, du sætter de vanskeligheder i livet herligt," sagde fru Wilcox, tilbagetrækning
hendes hånd ind i de dybere skygger. "Det er lige, hvad jeg skulle have ønsket at sige
om dem selv. "