Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
- Fire regenter dræbt af artefakter.
- Og nu en femte.
- Er min mor regent?
- Jeg starter fra begyndelsen.
En anden gang, når lageret ikke
angribes, og ingen vil dræbe dig.
- Artie sagde, at I ikke torturerer.
- Jeg er ikke Artie.
Du må ikke gøre det.
Jeg trak pistolen og blev fyret.
Hvad?
- Kan du høre det?
- Nej.
- Der er sket noget.
- Skal der ske noget?
Hold fast i tanken.
Er der noget galt?
Nej, lad være.
Åh gud!
Åh gud! Paul!
- Lod du mor gå?
- Jeg kan ikke holde på hende.
Det er et hierarki. Din mor,
regenten, Frederic, mig og dig.
Undskyld.
Det er mig, Trailer og så dig.
Hvordan beskytter vi hende,
hvis hun ikke er her?
Vi har fordoblet livvagterne. Hun,
kæden, lageret og universet er sikre.
- Ingen bad om hjælp. Vi kan ikke.
- Regentsikkerheden er dårlig.
Myka... Ikke også dig.
Jeg vil tale med jer om noget.
Sykes har planlagt hævn i årtier.
Han vil have armbåndet.
Regenterne klarer det. Drop det.
Walter Sykes skal straffes.
Men du vil bare hævne dig.
Ville du ikke det,
hvis din mor blev truet?
Du kender ikke min mor.
Vi skal arbejde, og hør, et ping.
Pak. I skal til Ithaca i New York.
Han har ret, Artie... Ithaca. Farvel.
Leena! Nogen gør deres arbejde.
Hvordan går sikkerhedsopgraderingen?
En diagnostisk test, så er vi klar.
Godt. Sykes søger svagheder.
Vi må ikke have nogle.
Er Claudia stadig
ked af det med Steve?
Jeg håbede, at nogle dages pause
ville hjælpe hende.
Artie, hvad skete der i Atlanta?
Noget dårligt,
med Steve og mrs Frederic.
Myndighederne fik besked om,
at han er uønsket.
- De brændte hans kredit og pas.
- Åh gud.
- Sig intet til Claudia.
- Nej.
- Godt. Tak.
- Det var fedt.
Johnny Cash, Astrud Gilberto
og The Runaways i samme optræden?
Det er mit motto.
Eklektisk eller slet ikke.
Jeg blander også til Open Mic Night.
Claudia, ikke? Dwayne Maddox.
Sanger og guitarist i Dead Rent?
Godt band, dårligt navn.
- Har du set os?
- Delstatens bedste, siger bloggerne.
Før rytmeguitaristen skred.
Han ville være Black Eyed Peas,
jeg ville være Black Flag.
Sikket sammentræf. Jeg ved,
hvordan det er at miste en partner.
Jeg tænkte på, om du vil afløse ham.
Ja. Vildt. Hvornår skal vi øve?
Mit skema er uforudsigeligt.
Vi øver i min garage.
Det røde hus bag værkstedet.
- Klokken 12 i morgen?
- Ja, det lyder fint.
Godt. Vi ses.
Hej, det er Steve,
læg en besked.
For fanden, Jinksy. Ring til mig.
Jeg har noget at fortælle.
ITHACAS HOSPITAL
Både du og Paul blev bidt,
men ingen af jer så af hvad?
Det var mørkt, og den var hurtig.
Nogen fangede dens opmærksomhed.
Jeg trak os ind i bilen og kørte.
Må jeg?
Undskyld.
Tak.
- Ved du, hvad det er?
- Et dyr?
Menneskelige bidemærker.
De er menneskelige.
- Vampyr eller varulv?
- Jeg ved det ikke, men stedet...
- Vent... Tror du virkelig...
- Nej.
- Det er artefakter, ikke eventyr.
- Mange artefakter er fra eventyr.
Askepots kniv forvandler folk
til glas. Det er muligt.
Jeg vil se det først.
Vi må hen i kærlighedsreden.
Ja, men jeg gør kun alt.
Amy sagde,
at Paul hørte jamren derfra.
- Jeg går derhen. Bliv her.
- Hvad? Alene?
- Fint.
- Det er ingen skrækfilm, Pete.
Jo. Der kan du se.
Det er en skrækfilm.
- Myka. Myka.
- Hvad laver du her?
Jeg var bekymret,
fordi du var her helt alene.
Vent. Kan du høre det?
Ja.
Hvad fanden?
Hvorfor æder han en hjort?
Nok, fordi... han er en zombie.
Er du bange for våben? Vent.
Zombier er ikke bange for våben.
Han er ingen zombie. Han er
nok påvirket af noget virkeligt.
- En artefakt. Vi taler med ham.
- Nej, nej, nej.
Man taler ikke med de levende døde.
Man flygter
eller skyder dem i hovedet.
Sir. Agent Bering og Lattimer
fra Secret Service.
Vi vil hjælpe dig. Forstår du mig?
Dæk mig.
Pas på.
- Han er kold.
- Mere bevis på, at han ikke lever.
- Pas på, Myka. Et bid er nok.
- Ti stille!
Det er... Kevin Monroe, 36 år.
Han bor på Briarwood Lane 127.
Godt. Har han en artefakt på sig?
Jeg kan ikke se noget.
Han skal på hospitalet.
- Artie, sig, at zombier ikke findes.
- Vær ikke fjollet.
- Selvfølgelig findes de.
- Tak. Hvad?
- Rent teknisk.
- Jeg sagde det.
Flere artefakter simulerer
levende død. Vis mig offeret.
Nekrotisk hudmisfarvning.
Hyperstimulation af spytkirtler.
Han har to symptomer,
som stemmer med...
Skal. Elg. Bison.
Pete, se på hans øjne.
Det er ikke vrede, men frygt.
Det lød, som om han sagde
"skal, elg, bison".
Der mangler nogle grøntsager.
Lægen sagde, at han har forfrysninger
på tæer og ører. Her er varmt.
Undersøg hans hus. Jeg tager
det næste fly. Hold ham fastspændt.
Du tager over.
- Har jeg ikke fri?
- Leena har travlt, jeg skal flyve.
Find alle artefakter,
som skaber levende døde.
- Jeg måtte ikke...
- Jeg har ombestemt mig. Klar det.
Jeg kan knap klare dig.
- Tag den...
- Hvad, Claudia?
Jinksy... Jeg kan...
Jeg ville tale med dig.
Ja, du har lagt 800 beskeder.
- Så mange var det ikke.
- Hvad vil du?
Jeg mødte en lækker musiker i går.
Han vil have mig, jeg vil have ham.
Vi har kun kendt hinanden et døgn,
men han er måske den rette.
- Claudia... Jeg kan ikke.
- Hvad?
- Tale med din BVFE?
- Hvad er en BVFE?
- Bedste ven for evigt.
- Det er vi ikke.
Vi er heller ikke kolleger. Vi er...
...intet.
- Intet?
- Steve... Hvorfor...
- Jeg kan ikke sige det mere tydeligt.
Hold op med at ringe.
Glem mit nummer.
Jeg glemmer vores fede venskab.
Sig, hvorfor du er en skiderik!
Godt. Jeg leger med.
DØDEN TAGER DIG I AFTEN
Godt, Sallah.
Det var ikke spørgsmålet.
Hun løftede øjenbrynet og gik videre.
Ja.
Hold da op.
Varmt som i Miami Beach.
32 grader. Han frøs. Hvorfor?
Se i stuen. Jeg tjekker,
om det brænder i køkkenet.
Kan du høre det, Pete?
Secret Service!
Kom ud med hænderne oppe!
Låst.
Hej. Det er fint. Der sker dig intet.
Jeg hedder Myka.
Det hele ordner sig.
- Mykes.
- Ja?
- "Skal, elg, bison".
- "I skal hjælpe min søn".
- Hej Artie.
- Hej, vi skal...
- Pete, hvad laver I med... Hvem er...
- Kom, Artie.
Det er Kevin Monroes søn.
Han gemte sig i skabet.
Var han der, da faren blev påvirket?
Så han artefakten?
Vi ved det ikke. Han har intet sagt.
Navnet stod på tasken.
Artie, det er Danny.
Danny, Artie.
Hej. Hvordan har...
- Det er nok ikke øjenbrynene.
- Hvad mener du?
Hej kammerat.
Din far tager en lur.
Jeg har en ide.
Skal vi købe noget slik?
- Hvordan har faren det?
- Han er bedøvet.
- Har parret fra skoven symptomer?
- Ikke endnu, men hør her.
Det, som tog Monroe, spreder sig.
Politiet fik lige dette opkald
fra en studenterforening.
Send nogen nu! Han er gal!
Han åd et egern
og prøver at bide mig!
Væk!
Det er en studenterforening,
men artefakten kan være der.
- Har Kevin Monroe forbindelse dertil?
- Jeg arbejder på det.
- Vi skal begrænse det.
- Ja.
Vi må af sted.
Jeg forklarer det på vejen.
- Vent, Artie. Hvad med Danny?
- Hvem?
- Barnet.
- Ja. Hvad med ham?
Han sad sammenkrøbet i skabet.
Du må blive hos ham.
Mig? Nej, jeg aner intet om...
Han så noget. Tal med ham,
så han åbner sig.
- Giv ham lidt af din charme.
- Rør mig ikke. Ja.
Tag hen i studenterforeningen.
Jeg snakker.
- Held og lykke.
- God fornøjelse.
Se, hvad de studerende har at sige.
Jeg får vagten til at give os plads.
Agent Bering. Hvad er der sket?
Wallace, formand. Kald mig Wally.
- Hvad skete der?
- Elgen gik amok.
- En elg?
- En ny.
Han kom med burritos, og han frøs.
Han åd alles mad.
Så blev han skør og ville bide.
- Bed han nogen?
- Han slog mig.
Kælderdøren blev smækket.
Han tømmer nok spisekammeret.
Hej. Vi får ti minutter,
før politiet kommer.
Lad os finde artefakten.
30 fyre i samme hus,
og ingen vil skifte pæren.
Spørger du, hvor mange der skal
til for at skifte den? Jeg gætter...
Lad være.
Tacos. Bare bilen stadig er der.
Lad være. Jeg har lavt blodsukker.
Ad!
Jeg hader rotter.
Kold. Så sulten.
- Hjælp mig. Hjælp mig.
- Elg? Det skal nok gå.
Myka!
- Er du uskadt?
- Ja.
- Fik han dig?
- Nej. Han skal på hospitalet.
Kan man komme ud?
- Skete der noget?
- Han bed mig, Mykes. Han bed mig.
- Hvor længe siden?
- Få minutter. Hvor lang tid har man?
Aner det ikke. Parret blev bidt
og har ingen symptomer.
- Et sted mellem tre minutter...
...og aldrig nogensinde.
Det afhænger af artefakten.
Fandt I noget?
- Jeg arbejder på det.
- Vær hurtigere.
Myka. Får han et sært udtryk
i øjnene, så pas på.
Var Elgen fra Ithaca?
Er han i familie med Kevin Monroe?
- Wisconsin. Han hedder Mulder.
- Var Monroe medlem her?
- For 15 år siden.
- Vi åbnede sidste år.
Myka.
Hør her...
Når det sker, skal du selv skyde mig.
- Ja.
- Det bliver ikke... Hvad?
- To skud i hovedet? ***, ***.
- Mykes...
Det ordner sig.
Jeg kører dig på hospitalet.
Nej, jeg venter ikke på, at det sker.
Jeg vil sørge for, at vi finder den.
Stop det.
Det er for lyst. Mine øjne.
Få det til at stoppe.
De er lysfølsomme. I skoven
blev Monroe blændet af lygterne.
Undskyld. Jeg er sulten.
Efter menneskekød?
Den slags sult, eller?
Nej, sulten som Pete Lattimer.
Jeg må spise noget.
Jeg køber en taco.
Nu?
Hola amigo.
Uno burrito grande special.
Por favor. Rapido.
Gracias. Comprende.
Ja, jeg taler engelsk.
- Jeg...
- Pete.
Der var varmt hos Kevin Monroe.
32 grader.
- Ja, og Elgen frøs.
- Artefakten arbejder i flere trin.
Som zombier.
Bid, sygdom, død, forrådnelse.
Så vil man bare...
Gracias, senor. Seis dolares.
- Betal ham, Mykes.
- Ja.
- Undskyld.
- Jeg kommer tilbage.
Den er lækker.
Du skylder mig 28 dollar nu.
Så, Danny...
Kan du lide kryptografi?
Klavernocturner? Det er... Nej.
Spionage under den kolde krig?
Jeg ser til din far. Bliv her.
- Hvad sker der?
- Hans drop flyder hurtigt.
Som om det ikke er nok, har han
ingen virus- eller bakterieinfektion.
- Han er iskold.
- Temperatur på 31, og den falder.
Får vi ikke vendt det,
svigter organerne. Undskyld.
Kom nu... Nu igen?
Av! Hvad i...
Selvfølgelig.
- Ja?
- Har du oplysningerne, jeg bad om?
Ja. Hvad tror du...
Ja, selvfølgelig.
Er alt i orden?
Jeg har bare midlertidige,
muligvis dødelige tekniske problemer.
- Alt er fint nu.
- Claudia.
- Hvad er det?
- Intet, mormor.
Her er Thanatos fakkel,
Marie Laveaus krucifiks-
- og Bodhidharmas sandaler.
Jeg ved ikke mere. Nye spor?
Metabole forandringer, faldende
temperatur, sult efter kød.
Sult. Jeg tjekker det, når jeg kan.
Netværket er over-langsomt.
Det er underligt. Jeg ved ikke.
Ring, når du finder noget.
Så kan du holde fri igen.
Tak.
Ja, Leena?
Ja, jeg kender en Dwayne.
Hvor er han?
- Dwayne.
- Hej.
Du er... Du er hjemme hos mig.
Ja, jeg spurgte folk. Hør her...
Vil du ikke være med i bandet,
er det surt, men jeg forstår.
- Jeg vil stadig...
- Ikke være... Vent, hvad?
- Du kom ikke, da vi øvede.
- Nå. Nej, nej, nej.
Jeg havde bare travlt med
at holde boldene i luften.
Jeg har en lille ting til,
så er jeg din.
Til at øve med, mener jeg.
Jeg henter guitaren, så...
Dwayne!
Lækre rockpiger plejer ikke
at kaste sig over mig.
Pas på!
- Er I uskadte?
- Ja. Alt er fint.
- Godt, faktisk.
- Åh gud... Det er utroligt.
- Hvad, Claudia?
- Jeg skal gå.
- Vent, Claudia.
- Hold dig fra mig. Stol på mig.
- Hvorfor?
- Jeg er dødsmærket.
24 og faldende. Temperaturen skal op,
ellers er han død om en time.
Jeg taler med lægen om en bypass.
Lægen er på vej tilbage til... Godt.
- Den falder ikke. Han er stabil.
- Det varer ikke ved.
- Hvor kom brillerne fra?
- Termostatens opfinder. Hvad?
Onkel Alfies briller.
Samme synsfejl, sjovt nok.
Jeg ser til dem, som blev angrebet.
Vi gav dem plastre på
og sendte dem hjem.
De blev bidt og har det fint.
Noget andet var skyld i...
Stop ham! Han slap fri!
- Jeg har det fint. Slip mig.
- Spænd ham fast.
- Hvorfor er her så koldt?
- Hvad? Jeg sveder.
- Det var Elgen.
- Stop ham!
Ud, alle sammen! Nu!
Kom, ud herfra!
Skyd, Mykes! Skyd, Mykes!
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.
- Så sulten.
- Tving mig ikke til at gøre det.
Kom ikke tættere på. Bliv der.
Kom ikke tættere på. Jeg skyder dig!
- Er han...
- Forfrysninger, sult.
- Fryser jeg ihjel?
- Fryser du?
- Nej, men jeg blev bidt.
- Det spredes ikke gennem bid.
Gudskelov. Hørte du det, Mykes?
Jeg fryser.
Jeg vil ikke blive en udød.
Du skal ikke...
...aflive mig.
Vi finder den, Myka.
Du klarer dig.
- Det lover jeg.
- Ja.
- Hun har rørt ved artefakten.
- I skoven, hos Kevin, de studerende?
1. Kulde 2. Sult.
3. Forfrysninger...
4. Døden.
Artie... Ved du ikke, hvad det er?
De påvirkede er
for langt væk eller døde.
Ikke alle.
Danny...
Min far var også rigtig syg engang.
Jeg var på hospitalet og ville
så gerne kunne gøre noget.
Kender du følelsen?
Du kan hjælpe.
Ikke kun din far, men de andre syge.
Vil du give hende de magiske briller?
Nej, Danny.
Jeg klarer mig. Men tak.
Godt. Hvad skal jeg gøre?
Har din far været i kontakt
med noget sært for nylig?
Noget underligt?
- Hvornår begyndte han at fryse?
- I går aftes, efter maden.
- Hvad spiste han?
- Køen var lang på burgerbaren.
- Han købte det fra en bil.
- Tacos?
Tacos? Fra dette sted, Danny?
- Ja, hos Manny. Han er sød.
- Noget i bilen forandrer maden.
- Kevin og Elgen spiste der.
- Og du?
- Fra bilen? Ligner jeg Pete?
- Bilen er stadig forbindelsen.
- Artefakten er der. Find den.
- Ja. Jeg følger Manny på Twitter.
Det kan være godt at være
besat af mad og internet.
- Han er på en byggeplads.
- Kom.
- Myka... Bør du ikke blive her?
- Og vente på forvandlingen?
Jeg vil med og finde den.
Jeg kører, så er jeg fokuseret.
- En undskyldning for at køre.
- Godt. Af sted.
Så...
- Blev din far rask?
- Ja, han har det fint.
Nej, han... Alt endte godt.
Han er stadig irriterende.
Undskyld, hr. Alvidende.
Du er her, fordi du ved alt.
Jeg vil vide det. Dør jeg i aften?
HVIL I FRED, CLAUDIA DONOVAN
Jeg var ikke tydelig nok.
Dør jeg i aften?
JA, CLAUDIA,
DET GØR DU
Godt. Nu er der krig.
DET ER SNART ***
GØR OP MED DIN FORTID
Tid til et bad.
Det er glat. Vil du have mere?
Værsgo, Døden.
Farvel. Sikken dag.
Kom nu...
Åh, nej. Sådan gør vand ikke.
Er der nogen?
Leena? Hallo?
Er der nogen? Hjælp mig!
Hjælp!
- Godt, den er her stadig.
- Ja.
Jeg trækker op til 11, hvis nu...
- Jeg fryser.
- Myka?
Men jeg er sulten.
Jeg må have noget at spise.
Nej! Stop!
Hvad er det med dig? Jeg er Pete!
Hold op, Myka!
Har I alle spist mexicansk?
Myka, jeg er Pete!
Tak!
Godt. Nu er det nok.
Myka, du vil hade mig.
Nøglerne. Ingen nøgler.
ARTEFAKT AKTIVERET
Hvad i...
Claudia. Claudia.
Træk vejret langsomt, Claudia.
Træk vejret. Det er fint.
Nej, det er det ikke.
Alt er ikke fint.
En galning angriber lageret.
Min bedste ven vil ikke vide af mig.
Nu prøver det synske svin
derovre at dræbe mig.
Ja, alt er skønt.
Og hvorfor er jeg tør?
Det er en artefakt, Claudia. Se.
Sallah, hvad får jeg til middag?
"Modermærket er nok kræft".
Hvad er det for en spådom?
Sallah spår ikke, han hypnotiserer.
Han indgyder frygt i dem,
som aktiverer ham.
- Godt. Hvordan slår jeg ham?
- Ignorer ham aktivt.
- Som med Artie?
- Ja.
- Dør jeg ikke?
- Ikke ifølge Sallahs skema.
- Ja?
- Hack dig ind i Ithacas elnet.
- Nu! Jeg bliver snart middag!
- Jeg gør det. Nej.
- Jeg er inde. Hvad nu?
- De er lysfølsomme. Gør det lyst.
Ja, her kommer solen.
- Luk op, Manny.
- Du er måske en af dem.
For fanden, sikringen sprang.
Manny! Luk op,
ellers spiser de mig levende!
- Hvad fanden er det med dem?
- Noget gør dem til kannibaler.
Skærer de dækkene op
på grund af noget, de har spist?
- Hvor fandt du det?
- Begravet i Utah. Det er en souvenir.
Myka lagde penge i det.
Fik du drikkepenge af arbejderne?
- Ja, jeg skulle have sat det ud.
- Det er artefakten.
- Jeg har ingen poser.
- Hvad mener du?
Man skal ikke gøre sådan.
Dæk øjnene!
For fanden!
- Myka?
- Sig, at jeg ikke har spist nogen.
Godt.
Jeg ved ikke, hvad I gjorde,
men flot klaret.
I vinteren 1846 var mænd, kvinder og
børn fanget i Sierra Nevada-bjergene-
- og måtte tage ekstreme midler
i brug for at overleve.
På en eller anden måde gav gruppens
lidelse et almindeligt glas-
- magten til at få andre
til at opleve det.
Det aktiveres, hvis man
lægger penge i det. Hvorfor?
Interessant nok var det et af flere,
som de begravede penge i.
- De stod over for døden, men...
...lagde penge væk til svære tider.
- Hvor er Pete?
- Han venter på Univille-grillen.
- Der er pandekagebuffet. Han giver.
- Godt, men han betaler drikkepenge.
Jeg er tilbage om lidt. Tak.
Som åbningsnummer
tænker jeg Hole eller The Clash.
Var du ikke dødsmærket?
Ikke mere end alle andre, åbenbart.
Dwayne, det er advarselsmærket
på Claudia Donovan.
Der sker ting for mig.
Både sære og farlige ting.
Det giver perspektiv. Jeg ved aldrig,
hvilket helvede dagen byder på.
Så hvis du vil have mig
med i bandet...
...så lad os rocke.
- Jeg spiller færdig. Rør dig ikke.
- Jeg bliver her.
En til, uden vand.
JEG SAVNER DIG, JINKSY
KNUS FRA DIN BVFEODVDEE. C.
- Dit kort blev afvist.
- Hvad?
- De har også lukket kortet.
- Ja. Du skal betale.
Jeg betaler. Jeg tager det samme.
Det... Tak, men jeg behøver ikke...
Kom nu. Jeg har prøvet det.
Alle har brug for venner.
Ja.
- Tak.
- Det er fint, Steve.
- Har vi mødtes før?
- Næsten.
- For nogle uger siden i Atlanta.
- Du var sammen med Stukowski.
Hun er her desværre ikke længere.
En joker. Sally kunne lide dig.
- Ja. Jeg er...
- Agent Steve Jinks.
Eks-ATF og eks-Lager 13. Fyret
af mrs Frederic, da du tvivlede.
Ingen karriereudsigter eller fremtid.
Jeg ved, hvad de gjorde.
Hvad vil du?
Marcus Diamond.
Vi vil have dig, Steve.
- I er mordere.
- Nej. Vi forsvarer os.
Du har set,
hvad dine tidligere venner gør.
Samarbejd med mig. Så behøver du
ikke at få hjælp af fremmede.
Du er dygtig. Du skal arbejde med
folk, som værdsætter dit talent.
Men...
Du er ikke interesseret.
Held og lykke, Steve.
Marcus.
Mila Tempels
www.broadcasttext.com