Kapitel 20 - Turn af skruen af Henry James

KAPITEL XX Ligesom på kirkegården med Miles, blev det hele på os. Meget, som jeg havde lavet af den kendsgerning, at dette navn havde aldrig en eneste gang, mellem os, er blevet lød, hurtig, slået blænding, som barnets ansigt nu modtaget det temmelig sammenlignede min brud på tavsheden til smadre en rude af glas. Det tilføjes til indskyde græde, som om at udsætte slag, at Fru Grose, på samme øjeblikkelig, udtalte over mit vold - det skrig af en skræmt væsen, eller rettere sårede, hvilket igen, i løbet af få sekunder blev afsluttet med et gisp af min egen. Jeg greb min kollegas arm. "Hun er der, hun er der!" Miss Jessel stod foran os på den modsatte bred præcis som hun havde stået på den anden tid, og jeg husker, underligt, som den første fornemmelse produceres nu i mig, mit gys af glæde over at have anlagt den et bevis. Hun var der, og jeg var begrundet, hun var der, og jeg var hverken grusom eller gal. Hun var der for fattige bange Mrs Grose, men hun var der mest for Flora, og ingen øjeblik i mit monstrøse tid var måske så usædvanligt som den, hvori jeg bevidst kastede ud til hende - med den forstand, bleg og glubende dæmon, som hun var, ville hun fange og forstå det - en uartikulerede budskab om taknemmelighed. Hun rejste sig oprejst på stedet, min ven og jeg havde sidst forladt, og der var ikke i alle de lange rækkevidde hendes ønske, en tomme af hendes onde, der kom til kort. Denne første livlighed af visioner og følelser var ting i et par sekunder, hvor Fru Grose er fortumlet blink over til, hvor jeg pegede slog mig som en suveræn tegn på, at hun også til sidst så, ligesom det bar mine egne øjne overilet til barnet. Den åbenbaring så er der den måde, hvorpå Flora var påvirket forskrækkede mig, i sandhed, langt mere, end det ville have gjort for at finde hende også blot nervøs, for direkte forfærdelse var selvfølgelig ikke, hvad jeg havde forventet. Udarbejdet og på hendes vagt som vores stræben faktisk havde gjort hende, ville hun fortrænge hver forræderi, og jeg var derfor rystet, på stedet, ved mit første glimt af specielt en, hvor jeg ikke havde tilladt. Hvis du vil se hende uden en krampetrækning hendes lille lyserøde ansigt, ikke engang foregive at kaste et blik i retning af The Prodigy jeg bekendtgjorde, men kun i stedet for at dreje på ME et udtryk for hårdt, stadig tyngdekraften, et udtryk helt ny og hidtil uset, og at syntes at læse og anklage og dømme mig - det var et slag, at en eller anden måde omdannes den lille pige selv ind i selve tilstedeværelsen, der kunne gøre mig vagtler. Jeg veg forfærdet selvom min Vished om, at hun grundigt, så var aldrig større end på det øjeblik, og i det umiddelbare behov for at forsvare mig selv, jeg kaldte det lidenskabeligt til vidne. "Hun er der, din lille ulykkelige ting - der, der, der, og du ser hende som godt som du ser mig! " Jeg havde sagt kort før til fru Grose, at hun ikke var på disse tider et barn, men en gammel, gammel kone, og at beskrivelsen af ​​hende kunne ikke have været mere markant bekræftede, end i den måde, som for alle Svaret på dette, hun bare viste mig, uden en koncession, en indrømmelse, for hendes øjne, et ansigt af dybere og dybere, for faktisk pludselig helt fast, afsky. Jeg var på dette tidspunkt - hvis jeg kan sætte det hele på alle sammen - mere rystet over hvad jeg kan med rette kalde hende måde end ved noget andet, selvom det var på samme tid med dette, at jeg blev opmærksom på at have Fru Grose også, og meget formidabelt, til at regne med. Min ældste kammerat, det næste øjeblik, i hvert fald, udslettede alt andet end hendes egen blussende ansigt og hendes højt, chokeret protest, en byge af høj misbilligelse. "Hvad en forfærdelig tur, for at være sikker, gå glip af! Hvor i alverden ser du noget? "Jeg kunne kun forstå hende hurtigere endnu, for selv mens hun talte den hæslige sletten tilstedeværelse stod undimmed og uforfærdet. Den havde allerede varet et minut, og det varede, mens jeg fortsatte, beslaglæggelse min kollega, ganske stak hende på det og præsentere hende til det, at insistere med min pegende hånd. "Du kan ikke se hende, præcis som vi ser det - du vil sige at du ikke nu - NU? Hun er lige så stor som et flammende bål! Kun se, kæreste kvinde, LOOK -! " Hun så, ligesom jeg gjorde, og gav mig, med hendes dybe suk af negation, frastødning, medfølelse - blandingen med hende ondt af hende lettelse på hende fritagelse - en følelse, rørende for mig allerede dengang, at hun ville have bakket mig op, hvis hun kunne. Jeg kunne godt have brug for, at for med denne hårdt slag for bevis på, at hendes øjne var håbløst forseglede jeg følte min egen situation frygteligt smuldre, følte jeg mig - jeg så - Min ligbleg forgænger presse, fra hendes stilling, på mit nederlag, og jeg var bevidst, mere end alle, hvad jeg skal har fra dette øjeblik til at beskæftige sig med i forbløffende lille holdning Flora. Ind i denne holdning Mrs Grose øjeblikkeligt og voldsomt ind, bryde, selv mens der trængte gennem min følelse af ødelægge en uhyre privat triumf, i åndeløs tryghed. "Hun er ikke der, lille dame, og ingen er der - og du aldrig ser intet, min søde! Hvordan kan dårligt Miss Jessel - når stakkels Miss Jessel er død og begravet? Vi ved, gør vi ikke, kærlighed "- og hun appelleret, famle i, til barnet. "Det hele er en simpel uagtsomhed, og en bekymring og en vittighed - og vi vil gå hjem så hurtigt som vi kan!" Vores ledsager, om dette, svarede havde med en mærkelig, hurtig primness om sømmelighed, og De blev igen, med Mrs Grose på hendes fødder, forenet, som det var i smertede modstand mod mig. Flora fortsatte med at rette mig med sin lille maske af afsky, og selv på det minut, jeg bad Gud om at tilgive mig for at synes at se, at, som hun stod der holde godt fast i vores vens kjole, hendes uforlignelig barnlige skønhed pludselig var mislykkedes, havde helt forsvundet. Jeg har sagt det allerede - hun var bogstaveligt talt, hun var fælt, hård, hun havde vendt fælles og næsten grim. "Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg ser ingen. Jeg ser intet. Jeg har aldrig. Jeg synes, du er grusom. Jeg kan ikke lide dig! " Så efter denne udfrielse, som måske har været, at et vulgært frækkere lidt pige på gaden, hun omfavnede Fru Grose tættere og begravet i hendes skørter på frygtelige lille ansigt. I denne stilling hun produceret en næsten rasende jamren. "Tag mig væk, tag mig væk - åh, tag mig væk fra hende!" "Fra mig?" Jeg stønnede. "Fra dig -! Fra dig," råbte hun. Selv Fru Grose kiggede over på mig forfærdet, mens jeg havde intet at gøre, men kommunikere igen med figuren, at der på den modsatte bred, uden en bevægelse, som stift stadig som om at fange, ud over de interval, vores stemmer, var så levende der for mit katastrofe, da det ikke var der for mit service. Den elendige Barnet havde talt præcis som hvis hun havde fået fra nogle ekstern kilde hver af hendes jagende små ord, og jeg kunne derfor, i fuld fortvivlelse over alt det jeg havde at acceptere, men desværre ryste mit hoved på hende. "Hvis jeg nogensinde havde tvivlet, ville alle mine tvivl på nuværende tidspunkt er gået. Jeg har levet med de ulykkelige sandhed, og nu har det kun for meget lukket runde mig. Selvfølgelig har jeg mistet dig: Jeg har forstyrret, og du har set - under hendes diktat "- med som jeg står over poolen igen, vores infernalske vidne - "den nemme og perfekte måde at opfylde det. Jeg har gjort mit bedste, men jeg har mistet dig. Farvel. " For Fru Grose jeg havde en absolut nødvendighed, en næsten hektisk "Go, go!" Før, som i uendelig nød, men stumt i besiddelse af den lille pige og klart overbevist om, i Trods sin blindhed, at noget frygtelige var sket, og nogle sammenbrud opslugte os, hun trak sig tilbage, ved den måde, vi var kommet, så hurtigt hun kunne bevæge sig. Af hvad der først skete, da jeg var tilbage alene, havde jeg ingen efterfølgende hukommelse. Jeg vidste kun, at der ved udgangen af, vel en fjerdedel af en time, en lugtende fugt og ruhed, nedkøling og piercing mine problemer med, havde gjort mig forstå, at jeg skal har kastet mig, på mit ansigt, på jorden og afløst af en vildskab af sorg. Jeg må have ligget der længe og græd og hulkede, for da jeg rejste mit hoved dagen var næsten færdig. Jeg stod op og kiggede et øjeblik, gennem tusmørket, på den grå poolen og blank, hjemsøgt kant, og så tog jeg tilbage til huset, min triste og vanskelige bane. Da jeg nåede porten i hegnet båden, til min overraskelse, var væk, så jeg havde en frisk refleksion at gøre på Floras ekstraordinær kommando af situationen. Hun gik den nat, af de mest stiltiende, og jeg vil tilføje, var ikke ordet, så groteske en falsk tone, lykkeligste af arrangementer, med fru Grose. Jeg så ingen af ​​dem på min tilbage, men på den anden side, som ved en tvetydig kompensation, så jeg en stor del af Miles. Jeg så - jeg kan bruge nogen anden sætning - så meget af ham, at det var som om det var mere end det altid havde været. Nej aften, jeg var gået på Bly havde ildevarslende kvaliteten af ​​denne ene, på trods af der - og på trods også den dybere dyb bestyrtelse, der havde åbnet under mine fødder - der var bogstaveligt talt, i af ebbe faktiske, en overordentlig sød sorg. På nå det hus jeg havde aldrig så meget som kiggede efter drengen, jeg havde simpelthen gået direkte til mit værelse for at skifte, hvad jeg var iført, og at tage på, på et øjeblik, meget materielle vidnesbyrd til Floras brud. Hendes lille ejendele alle var blevet fjernet. Når senere ved skolestuen ild, var jeg serveret med te ved den sædvanlige pigen, jeg hengivet sig til, om den artikel i min anden elev, på ingen forespørgsel whatever. Han havde sin frihed nu - han kunne have den til ende! Nå, han havde det, og det bestod - i hvert fald delvis - af hans komme ind på om 08:00 og sidde ned med mig i stilhed. Om fjernelse af te ting, jeg havde blæst lysene ud og trukket min stol tættere: Jeg var bevidst om en dødelig kulde og følte som om jeg aldrig igen være varm. Så, da han dukkede op, sad jeg i skæret med mine tanker. Han standsede et øjeblik ved døren, som om at se på mig, så - som om at dele dem - kom til den anden side af hjertet og sank ned i en stol. Vi sad der i absolutte stilhed, men han ønskede, jeg følte, at være sammen med mig.