Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures af Sherlock Holmes af Sir Arthur Conan Doyle
Adventure XI. Eventyr af beryl Coronet
"Holmes," sagde jeg, da jeg stod en morgen i vores buevindu ser ned ad gaden,
"Her er en galning, der kommer med. Det virker lidt trist, at hans slægtninge
skulle give ham lov til at komme ud alene. "
Min veninde rejste sig dovent fra sin lænestol og stod med hænderne i lommerne på hans
slåbrok og ser mig over skulderen.
Det var en lys, sprød februar morgen, og sneen på dagen før stadig lå
dybt på jorden, flimrende dejligt i vinterlige søn.
Ned i midten af Baker Street havde været pløjet i en brun smuldrende band af
trafik, men på hver side og på den dynget op kanten af mund-stier er det stadig
lå så hvid som da den faldt.
Den grå fortovet var blevet renset og skrabet, men var stadig faretruende
glatte, så der var færre passagerer end normalt.
Faktisk, fra retningen af Metropolitan Station ingen kom spare
det indre gentleman, hvis excentriske adfærd havde henledt min opmærksomhed.
Han var en mand omkring de halvtreds, høj, korpulent, og imponerende, med en massiv, stærkt
markeret ansigt og en kommanderende figur.
Han var klædt i en dyster men rig stil, i sort frakke, lysende hat, pæn
brune gamacher, og vel-cut perle-grå bukser.
Men hans handlinger var i absurd modsætning til værdigheden af hans påklædning og funktioner, for
han løb hårdt, med lejlighedsvise små fjedre, som en træt mand, giver, som er
lidt vant til at indstille enhver skat på hans ben.
Da han løb han rykket sine hænder op og ned, vippede hovedet og vred hans ansigt ind
de mest usædvanlige krumspring.
"Hvad i alverden kan være i vejen med ham?" Spurgte jeg.
"Han ser op på tallene af husene."
"Jeg tror, at han kommer her," sagde Holmes, gned sig i hænderne.
"Her?" "Ja, jeg tror snarere, at han kommer til
rådføre mig professionelt.
Jeg tror, at jeg genkender symptomerne. Ha! havde jeg ikke fortælle dig? "
Mens han talte, manden, pustede og blæste, styrtede på vores dør og trak på vores klokke
indtil hele huset genlød med klirrende.
Et øjeblik senere var han i vores værelse, der stadig pustede, stadig gestikulerende, men
med så fast et kig på sorg og fortvivlelse i øjnene, at vores smil var vendt i
et øjeblik til rædsel og medlidenhed.
For et stykke tid kunne han ikke få sine ord ud, men svajede hans krop og plukket på hans hår
som en, der har været drevet til de yderste grænser af sin fornuft.
Så pludselig sprang til hans fødder, han slog sit hoved mod væggen med en sådan
kraft, at vi begge styrtede ind på ham og rev ham væk til midten af rummet.
Sherlock Holmes skubbede ham ned i lænestolen og sad ved siden af ham, klappede
hans hånd og snakkede med ham i den lette, beroligende toner, som han kendte så godt, hvordan man
ansætte.
"Du er kommet til mig for at fortælle din historie, har du ikke?" Sagde han.
"Du er trætte med din hast.
Bed vente, indtil du er kommet dig selv, og så jeg skal være mest glade for at
kig ind i ethvert lille problem, som du kan sende til mig. "
Manden sad et minut eller mere med en bølgende bryst, kæmper mod hans
følelser.
Da han passerede sit lommetørklæde over hans pande, satte sin læber stramt, og vendte sin
ansigtet mod os. "Ingen tvivl om du tror mig gal?" Sagde han.
"Jeg kan se, at du har haft nogle store problemer," svarede Holmes.
"Gud ved, at jeg har -! Et problemfrit, der er nok til at vælte min grund, så pludselige og
så forfærdeligt er det.
Offentlige skændsel jeg måske har stødt på, selv om jeg er en mand, hvis karakter har
endnu aldrig båret en plet.
Privat lidelse også er masser af enhver mand, men de to mødes, og i det
frygtelig en form, have været nok til at ryste min sjæl.
Desuden er det ikke mig alene.
Selve ædleste i landet måtte lide, medmindre en eller anden måde finde ud af dette
horrible affære. "
"Bed komponere selv, sir," sagde Holmes, "og lad mig have et klart hensyn til, hvem du
er, og hvad det er, der har ramt dig. "" Mit navn, "svarede vores besøgende," er
sikkert kender til dine ører.
Jeg er Alexander Holder, af bank-firmaet Holder & Stevenson, af Threadneedle
Street. "
Navnet var faktisk velkendt for os som tilhører højtstående partner i
næststørste private banking bekymring i City of London.
Hvad kunne være sket, og derefter, for at bringe en af de fremmeste borgere i London til
denne mest ynkelige pass?
Vi ventede, alle nysgerrighed, indtil en anden indsats, han forberedte sig til at fortælle
hans historie.
"Jeg føler, at tiden er af værdi," sagde han, "det er derfor, jeg skyndte her, når
politi-inspektør foreslog, at jeg skal sikre dit samarbejde.
Jeg kom til Baker Street ved undergrundsstationen og skyndte sig derfra til fods, for
førerhuse gå langsomt gennem denne sne. Det er derfor, jeg var så forpustet, for jeg
er en mand, som tager meget lidt motion.
Jeg føler mig bedre nu, og jeg vil sætte fakta, før du så kort tid og alligevel så klart som
Jeg kan.
"Det er selvfølgelig kendt for godt til dig, at i en vellykket bankvirksomhed så meget
afhænger af, at vi er i stand til at finde kommercielle investeringer for vores fonde som
på vores øge vores tilslutning, og antallet af vores indskydere.
En af vores mest lukrative middel til at udlægge penge i form af lån, hvor
sikkerheden er uangribelig.
Vi har gjort en god handel i denne retning i de sidste par år, og der er
mange adelige familier, som vi har avancerede store summer på sikkerhed
deres billeder, biblioteker eller plade.
"I går morges var jeg sad på mit kontor i banken, når et kort blev bragt
ind til mig af en af de kontorelever.
Jeg startede da jeg så navnet, for det var den, ingen anden end - ja, måske endda
til dig havde jeg hellere sige ikke mere end at det var et navn, som er en husstand ord alle
over jorden - en af de højeste, ædleste og mest ophøjede navne i England.
Jeg var overvældet af den ære og forsøgte, da han gik ind, for at sige det, men
han styrtede på en gang ind i erhvervslivet med luften af en mand, der ønsker at skynde sig hurtigt
gennem en ubehagelig opgave.
"'Mr. Holder, "sagde han, 'Jeg har fået oplyst, at du er i vane med at
fremrykkende penge. '"' Firmaet gør det, når sikkerheden er
godt. '
Svarede jeg. "Det er helt afgørende for mig," sagde
han, 'at jeg skulle have 50.000 pounds på en gang.
Jeg kunne selvfølgelig låne så ubetydelig en sum ti gange over fra mine venner, men jeg
langt foretrækker at gøre det til et spørgsmål om forretning og til at udføre, at erhvervslivet selv.
I min position du kan let forstå, at det er uklogt at placere sig selv under
forpligtelser. '"' I hvor lang tid, må jeg spørge, har du ønsker denne
sum? "
Spurgte jeg. "'På mandag har jeg et stort beløb på grund af mig,
og jeg skal da helt sikkert at tilbagebetale, hvad du forhånd, med hvad interesserer dig
synes, det ret til at opkræve.
Men det er meget vigtigt for mig, at pengene skal udbetales på én gang. '
"Jeg skal være glad for at fremme det uden yderligere Parley fra min egen private pung, '
sagde jeg, 'hvis det ikke var, at stammen ville være noget mere end den kunne bære.
Hvis på den anden side er jeg til at gøre det i navnet på den virksomhed, derefter i retfærdighed til min
partner Jeg må insistere på, at selv i dit tilfælde, hver forretningsmæssige forholdsregler skal
skal træffes. "
"Jeg vil meget hellere have det så, 'sagde han, at hæve op en firkantet, sort marokko tilfælde
som han havde lagt ved siden af sin stol. 'Du har utvivlsomt hørt om Beryl
Coronet? '
"'En af de mest dyrebare offentlige besiddelser af riget," sagde I.
"" Netop. "
Han åbnede kassen, og der, indstøbt i blød, kød-farvet fløjl, lå
pragtfulde smykke, som han havde navngivet.
»Der er 39 enorme beryls," sagde han, »og prisen på guld jagter
er uoverskuelige.
Den laveste estimat ville sætte værd Coronet det dobbelte af den sum, som jeg har
spurgte. Jeg er parat til at forlade det med dig som min
sikkerhed. "
"Jeg tog dyrebare tilfældet i mine hænder og kiggede i nogle rådvildhed fra det til min
berømte klient. "Du tvivl om dens værdi?" Spurgte han.
«» Nej, slet ikke.
Jeg har kun tvivl om - '"' lovligheden af jeg forlod det.
Du kan indstille dit sind i ro om det.
Jeg burde ikke drømme om at gøre det hvis det ikke var helt sikker på, at jeg skulle være i stand til i
fire dage at genvinde den. Det er en ren formssag.
Er sikkerheden er tilstrækkelig? "
"'Rigelig.'" 'Du forstår, Mr. Holder, at jeg er
giver dig et stærkt bevis på den tillid, som jeg har i dig, bygger på alt det,
Jeg har hørt om dig.
Jeg stoler på dig ikke kun at være diskrete og til at afstå fra alle sladder på sagen
men frem for alt bevare denne Coronet med alle mulige forholdsregler, fordi jeg
behøver ikke at sige, at en stor offentlig skandale
ville være forårsaget hvis nogen skade skulle tilstøde den.
Enhver skade det ville være næsten lige så alvorligt som sin fuldstændig tab, for der er ingen
beryls i verden til at matche disse, og det ville være umuligt at erstatte dem.
Jeg overlader det med dig, dog med al mulig tillid, og jeg vil kalde for det i
person på mandag morgen. '
"At se, at min klient var ivrig efter at forlade, sagde jeg ikke mere, men ringer til min
kasserer, jeg pålagde ham at betale over halvtreds £ 1000 noter.
Da jeg var alene igen, dog med de dyrebare sagen liggende på bordet i
foran mig, kunne jeg ikke, men tænke med nogle betænkeligheder af de enorme
ansvar, som den medførte på mig.
Der kunne ikke være tvivl om, at da det var en national besiddelse, en forfærdelig skandale
ville blive resultatet, hvis en ulykke skulle opstå til det.
Jeg har allerede fortrudt at have nogensinde har indvilliget i at tage sig af det.
Men det var for sent at ændre på sagen nu, så jeg låste den op i min private
sikker og vendte sig endnu engang til mit arbejde.
"Da det blev aften følte jeg, at det ville være en uforsigtighed at efterlade så dyrebare noget
på kontoret bag mig. Finansrådet pengeskabe var blevet tvunget før nu,
og hvorfor skulle ikke min være?
Hvis ja, hvordan ville forfærdeligt være den stilling, hvor jeg skulle finde mig selv!
Jeg besluttede derfor, at for de næste par dage, ville jeg altid bære sagen
frem og tilbage med mig, så det kan aldrig være rigtig ud af min rækkevidde.
Med denne hensigt, kaldte jeg en taxa og kørte ud til mit hus i Streatham,
transporterer juvel med mig.
Jeg har ikke trække vejret frit, indtil jeg havde taget det ovenpå og låste den i Bureau of
Min omklædningsrummet.
"Og nu et par ord til min husholdning, Mr. Holmes, for jeg ønsker dig til grundigt at
forstår situationen. Min brudgom og min side søvn ud af
hus, og kan afsættes helt.
Jeg har tre pige-tjenestemænd, der har været med mig en årrække, og hvis
absolut pålidelighed er helt hævet over enhver mistanke.
En anden, Lucy Parr, den anden venter-pige, har kun været i min tjeneste et par
måneder.
Hun kom med en glimrende karakter, dog, og har altid givet mig
tilfredshed.
Hun er en meget smuk pige og har tiltrukket beundrere, der har til tider hængt om
det sted.
Det er den eneste ulempe, som vi har fundet til hende, men vi tror på hende for at være en
grundigt god pige på alle måder. "Så meget for tjenere.
Min familie i sig selv er så lille, at det ikke vil tage mig lang tid at beskrive det.
Jeg er enkemand og har en eneste søn, Arthur.
Han har været en skuffelse til mig, Mr. Holmes - en frygtelig skuffelse.
Jeg er ikke i tvivl om, at jeg er mig selv skylden. Folk fortæller mig, at jeg har forkælet ham.
Meget sandsynligt jeg har.
Da min kære hustru døde, følte jeg, at han var alt jeg havde at elske.
Jeg kunne ikke bære at se det smil fade selv for et øjeblik fra hans ansigt.
Jeg har aldrig nægtet ham et ønske.
Måske ville det have været bedre for os begge havde jeg været Sterner, men jeg mente det
på det bedste.
"Det var naturligvis min hensigt, at han skulle lykkes mig i min virksomhed, men han
var ikke af en virksomhed tur.
Han var vild, egensindige, og for at sige sandheden, kunne jeg ikke stole på ham i
håndtering af store summer af penge.
Da han var ung blev han medlem af en aristokratisk klub, og der, have
charmerende manerer, han blev snart den intime af en række mænd med lange punge og
dyre vaner.
Han lærte at spille kraftigt på kort og til at ødsle penge på græs, indtil han havde
igen og igen at komme til mig og beder mig om at give ham et forskud på sin
godtgørelse, at han kunne betale sin gæld af ære.
Han forsøgte flere gange at bryde væk fra den farlige virksomhed, som han holdt,
men hver gang indflydelse af sin ven, Sir George Burnwell, var nok til at trække ham
tilbage igen.
"Og, ja, kunne jeg ikke undre, at en sådan mand som Sir George Burnwell bør opnå
indflydelse over ham, for han ofte har bragt ham til mit hus, og jeg har fundet
mig selv, at jeg næppe kunne modstå fascinationen af hans måde.
Han er ældre end Arthur, en mand af verden til hans finger-tip, som havde været
overalt, set alt, en genial talker, og en mand med stor personlig skønhed.
Men når jeg tænker på ham i koldt blod, langt væk fra glamour hans tilstedeværelse, er jeg
overbevist om, fra hans kyniske tale og udseende, som jeg har fanget i hans øjne, der
Han er en, der bør være dybt mistillid.
Så jeg tror, og så også, tror min lille Mary, der har en kvindes hurtigt indblik i
karakter. "Og nu er der kun at hun skal beskrives.
Hun er min niece, men da min bror døde for fem år siden og efterlod hende alene i
verden, jeg adopterede hende, og har kigget på hende, lige siden som min datter.
Hun er en solstråle i mit hus - sød, kærlig, smuk, en fantastisk manager og
husholderske, men alligevel så mørt og stille og blid som en kvinde kunne være.
Hun er min højre hånd.
Jeg ved ikke, hvad jeg kunne undvære hende. På kun én ting har hun nogensinde gået
mod mit ønske.
To gange min dreng har bedt hende om at gifte sig med ham, for han elsker hende inderligt, men hver gang
hun har nægtet ham.
Jeg tror, at hvis nogen kunne have trukket ham ind i den rette vej det ville have været hun,
og at hans ægteskab kunne have forandret hele hans liv, men nu, ak! det er for
sent - altid for sent!
"Nu, Hr. Holmes, du kender de mennesker, der bor under mit tag, og jeg vil fortsat
med min elendige historie.
"Da vi tog kaffe i stuen den aften efter middagen, sagde jeg til Arthur
og Mary er min erfaring, og af den dyrebare skat, som vi havde under vores tag,
undertrykke kun navnet på min klient.
Lucy Parr, der havde bragt i kaffen, havde jeg sikker på, forlod værelset, men jeg kan ikke
sværger, at døren var lukket.
Mary og Arthur var meget interesserede og ønskede at se den berømte Coronet, men jeg
mente, at det bedre ikke at forstyrre den. "'Hvor har du lagt den?" Spurgte Arthur.
"'I mit eget bureau."
"" Nå, jeg håber at godhed huset vil ikke være indbrud i løbet af natten. "Sagde han.
"Det er låst op," svarede jeg. "'Åh, vil alle gamle nøgle passe, at bureauet.
Da jeg var ung, jeg har åbnet det selv med nøglen til opbevaringsrum
skab. "" Han havde ofte en vild måde at tale, så
at jeg tænkte lidt af, hvad han sagde.
Han fulgte mig til mit værelse, dog, at natten med en meget alvorlig ansigt.
"Se her, far, 'sagde han med øjnene støbt ned,' kan du lade mig har 200
pounds? '
«» Nej, det kan jeg ikke! "Svarede jeg skarpt.
"Jeg har været alt for gavmild med dig i pengesager."
"Du har været meget venlig," sagde han, "men jeg skal have disse penge, eller andet, jeg kan aldrig
vise mit ansigt inde i klubben igen. '"' Og en meget god ting, også! '
Jeg græd.
«» Ja, men du ville ikke have mig til at forlade det en vanæret mand, "sagde han.
"Jeg kunne ikke bære skændsel.
Jeg må hæve penge i en eller anden måde, og hvis du ikke vil lade mig har det, så må jeg
prøve andre midler. "Jeg var meget vred, for det var tredje
efterspørgsel i løbet af måneden.
"Du må ikke have en øre fra mig," råbte jeg, hvor han bukkede og forlod værelset
uden at et andet ord.
"Da han var væk jeg låst mine bureau, sørgede for, at min skat var sikker, og
låste den igen.
Så jeg begyndte at gå rundt i huset for at se, at alt var sikkert - en pligt, som jeg plejer
overlader det til Maria, men som jeg troede det godt at foretage mig selv den aften.
Da jeg kom ned ad trappen, jeg så Mary sig ved siderude af hallen,
som hun lukkede og fastgøres da jeg nærmede mig.
"" Sig mig, far, "sagde hun og kiggede, tænkte jeg, lidt forstyrret, har 'du giver
Lucy, pigen, lov til at gå ud til i nat? '"" Bestemt ikke.'
"" Hun kom ind lige nu ad bagdøren.
Jeg er ikke i tvivl om, at hun kun har været til siden porten for at se nogen, men jeg tror
at det næppe er sikkert og bør stoppes. "
"Du må tale med hende om morgenen, eller jeg vil, hvis du foretrækker det.
Er du sikker på at alt er fastgjort? '"' Helt sikker på, far."
"'Så, god nat."
Jeg kyssede hende og gik op til mit soveværelse igen, hvor jeg var snart i søvn.
"Jeg forsøger at fortælle dig alt, Mr. Holmes, som kan have nogen som helst indflydelse på
tilfældet, men jeg beder, at du vil spørge mig på ethvert punkt, som jeg ikke gør
klar. "
"Tværtimod, er din redegørelse ental klare."
"Jeg kommer til en del af min historie nu, hvor jeg skulle ønske at blive særlig stor.
Jeg er ikke et meget tungt sovende, og den angst i mit sind en tendens, ingen tvivl om, at
gør mig endnu mindre grad end sædvanligt. Omkring to om morgenen, så var jeg
vækket af nogle lyde i huset.
Det var ophørt førend jeg var lysvågen, men det havde efterladt et indtryk bag det, som om
et vindue havde forsigtigt lukket et eller andet sted. Jeg lå og lyttede med alle mine ører.
Pludselig til min rædsel, var der en tydelig lyd af fodtrin bevæger blidt
i det næste rum.
Jeg smuttede ud af sengen, alle bankende med frygt, og kiggede rundt om hjørnet af mit
omklædningsrummet dør. "'Arthur!"
Jeg skreg, "du skurk! Din tyv!
Hvor vover du at røre ved, at Coronet? "Gassen var halvt op, da jeg havde forladt det, og
min ulykkelige dreng, kun iført hans skjorte og bukser, stod ved siden af
lys, holder Coronet i hans hænder.
Han syntes at være wrenching på det, eller at bøje det med al sin styrke.
På mit råb han faldt det fra hans greb og blev ligbleg.
Jeg tog det op og undersøgte det.
En af guld hjørner, med tre af de beryls i det, manglede.
"Du blackguard! 'Råbte jeg, ude af mig selv af raseri.
'Du har ødelagt det!
Du har vanæret mig for evigt! Hvor er de juveler, som du har
stjålet? '"' stjålet!" råbte han.
"Ja, tyv!"
Jeg brølede og ryster ham i skulderen. "'Der er ingen mangler.
Der kan ikke være nogen mangler, "sagde han. "'Der er tre mangler.
Og du ved, hvor de er.
Skal jeg kalde dig en løgner og en tyv? Har jeg ikke se dig forsøge at rive
et andet stykke? '"' Du har kaldt mig navne nok," sagde
han, "Jeg vil ikke holde det ud længere.
Jeg skal ikke sige et ord mere om denne forretning, da du har valgt at fornærme
mig. Jeg vil forlade dit hus om morgenen og
gøre min egen vej i verden. "
"Du skal efterlade den i hænderne på politiet!"
Jeg græd halvt vanvittig af sorg og raseri. "Jeg skal have denne sag probed til
bunden. "
"Du skal lære noget fra mig," sagde han med en passion som jeg ikke skulle have
troede, var i hans natur. "Hvis du vælger at ringe til politiet, lad
Politiet finder, hvad de kan. "
"På dette tidspunkt hele Huset var paa Færde, for jeg havde rejst min stemme i min vrede.
Maria var den første til at haste ind i mit værelse, og ved synet af Coronet og
Arthur ansigt, hun læste hele historien, og med et skrig, faldt ned meningsløse på
jorden.
Jeg sendte Stuepigen for politiet og sat undersøgelsen i deres hænder
én gang.
Når inspektør og en betjent ind i huset, Arthur, som havde stået trevent
med armene foldet, spurgte mig, om det var min hensigt at opkræve ham med tyveri.
Jeg svarede, at det var ophørt med at være et privat anliggende, men var blevet en offentlig
en, da den ødelagte Coronet var national ejendom.
Jeg var fast besluttet på, at loven skal have sin vej i alting.
"'I det mindste," sagde han,' vil du ikke have mig arresteret på én gang.
Det ville være til din fordel, såvel som min, hvis jeg kunne forlade huset i fem
minutter. '
"'At du kan komme væk, eller måske at du kan skjule, hvad du har stjålet," sagde
I.
Og så at realisere den forfærdelige situation, som jeg var placeret, jeg bad ham om at
huske, at ikke kun min ære, men som af en, der var langt større, end jeg var på
spil, og at han truede med at rejse en skandale, som ville convulse nationen.
Han kunne afværge det hele hvis han blot ville fortælle mig, hvad han havde gjort med de tre forsvundne
sten.
"Du kan lige så godt se i øjnene sagen," sagde jeg, »du har været taget på fersk gerning, og ingen
bekendelse kan gøre din skyld mere afskyelige.
Hvis du men foretage en sådan erstatning, som er i din magt, ved at fortælle os, hvor beryls
er, skal alle blive tilgivet og glemt. "
"'Hold din tilgivelse for dem, der beder om det," svarede han og vendte sig bort fra mig
med et hånligt smil. Jeg så, at også han var hærdet for enhver
mine ord til at påvirke ham.
Der var kun én vej for det. Jeg ringede i kontrollørens og gav ham i
varetægt.
En søgning blev foretaget på en gang ikke kun af hans person, men hans værelse og i hver portion
af huset, hvor han kunne muligvis have skjulte perler, men ingen spor af dem
kunne findes, ville heller ikke det elendige dreng
åbner munden for alle vores overbevisninger og vores trusler.
Her til morgen blev han flyttet til en celle, og jeg, efter at gå gennem alle politiet
formaliteter, der skyndte sig rundt til dig at bønfalder dig at bruge dine evner i
optrevling af sagen.
Politiet har åbent bekendte, at de kan på nuværende tidspunkt gøre noget af det.
Du kan gå til en udgift, som du tror er nødvendigt.
Jeg har allerede tilbudt en belønning på 1000 pounds.
Min Gud, hvad skal jeg gøre! Jeg har mistet min ære, min ædelstene, og min søn
på én nat.
Åh, hvad skal jeg gøre! "Han lagde en hånd på hver side af hovedet
og vuggede sig frem og tilbage, droning til sig selv som et barn, hvis sorg har fået
hinsides ord.
Sherlock Holmes sad tavs i nogle få minutter med sine bryn strikkede og hans
øjne fæstnet på ilden. "Får du meget selskab?" Spurgte han.
"Ingen redde min partner med sin familie og en lejlighedsvis ven af Arthurs.
Sir George Burnwell har været flere gange siden sidst.
Ingen andre, tror jeg. "
"Kan du gå ud meget i samfundet?" "Arthur gør.
Mary og jeg bliver hjemme. Vi har ingen af os omsorg for det. "
"Det er usædvanligt i en ung pige."
"Hun er en stille natur. Desuden er hun ikke så meget ung.
Hun er fire og tyve. "" Denne sag, fra hvad du siger, synes at
har været et chok for hende også. "
"Terrible! Hun er endnu mere påvirket end I. "
"Du har ingen af jer tvivl om din søns skyld?"
"Hvordan kan vi have, da jeg så ham med mine egne øjne med Coronet i hans hænder."
"Jeg næppe, at et afgørende bevis. Var den resterende del af Coronet på alle
såret? "
"Ja, var det snoet." "Tror De ikke, altså, at han kunne have
forsøgt at rette det? "" Gud velsigne dig!
Du gør hvad du kan for ham og for mig.
Men det er alt for tung en opgave. Hvad lavede han der overhovedet?
Hvis hans formål var uskyldige, hvorfor han ikke sige det? "
"Netop. Og hvis det var skyldige, hvorfor han ikke
opfinde en løgn?
Hans tavshed forekommer mig at skære begge veje. Der er flere ental punkter om
tilfældet. Hvad gjorde politiet tænke på støjen
der vågnede dig fra din søvn? "
"De mente, at det kunne være forårsaget af Arthurs lukke sit soveværelse dør."
"En sandsynlig historie! Som om en mand bøjet om felony ville slam hans
døren, så som at vække en husstand.
Hvad sagde de så med forsvinden af disse perler? "
"De er stadig klingende plankerne og grundige møblerne i håb om at
at finde dem. "
"Har de tænkt på at kigge udenfor huset?"
"Ja, de har vist ekstraordinære energi. Hele haven er allerede blevet minutiøst
undersøgt. "
"Nu, min kære Herre," sagde Holmes, "er det ikke indlysende for dig nu, at denne sag virkelig
strejker meget dybere end enten du eller politiet var i første omgang tilbøjelig til at tro?
Det viste sig for dig at være en enkel sag, for mig ser det ud til yderst kompleks.
Overvej, hvad der er involveret i din teori.
Man formoder, at din søn kom ned fra sin seng, gik i stor fare, til din
omklædningsrummet, åbnet din præsidiet tog din Coronet, afbrød efter de vigtigste tvinge en
lille del af det, gik til en anden
sted, skjult tre perler ud af 39, med en sådan dygtighed, at ingen
kan finde dem, og derefter vendte tilbage med de andre 36 ind i stuen, hvor han
udsatte sig for den største fare for at blive opdaget.
Jeg beder dig nu, er en sådan teori holdbar? "" Men hvad andet er der? "Råbte bankmand
med en gestus af fortvivlelse.
"Hvis hans motiver var uskyldige, hvorfor han ikke forklare dem?"
"Det er vores opgave at finde ud," sagde Holmes, "så nu, hvis du venligst, Mr. Holder,
Vi vil sætte af til Streatham sammen, og afsætte en time til at kigger lidt mere
tæt i detaljer. "
Min veninde insisterede på min ledsager dem i deres ekspedition, som jeg var ivrig
nok at gøre, for min nysgerrighed og sympati var dybt rørte af historien, som
vi havde lyttet.
Jeg indrømmer, at skylden af bankmand søn forekom mig at være så indlysende, som det
gjorde til sin ulykkelige far, men alligevel havde jeg en sådan tro i Holmes 'dom, at jeg følte mig
at der skal være en vis grund til håb
længe han var utilfreds med de accepterede forklaring.
Han næsten ikke talte et ord hele vejen ud til den sydlige forstad, men sad med hagen
på hans bryst og hans hue trukket ned over øjnene, sunket i den dybeste tanker.
Vores kunde syntes at have taget frisk hjertet på den lille glimt af håb, som
var blevet præsenteret for ham, og han selv brød ind i en usammenhængende snak med mig over
hans forretninger.
En kort jernbanerejsen og en kortere tur bragte os til Fairbank, den beskedne
opholdssted den store finansmand.
Fairbank var en god størrelse firkantet hus af hvide sten, stod lidt tilbage fra
vejen.
En dobbelt transport-sweep, med en sne-klædte græsplæne, strakt ned foran til to store
jernporte som lukkede indgangen.
På højre side var et lille træ krat, som førte ind i en smal sti
mellem to pæne hække strækker sig fra vejen til køkkendøren, og danner
håndværkerforeninger indgang.
På venstre løb en bane, der førte til stalden, og var ikke selv i
grund overhovedet, at være en offentlig, men meget lidt anvendt, færdselsåre.
Holmes efterlod os står ved døren og gik langsomt rundt i huset, på tværs
foran, ned håndværkere vej, og så runde af haven bag i
stabil bane.
Så længe var han, at Mr. Holder og jeg gik ind i spisestuen og ventede ved ilden
indtil han skulle vende tilbage. Vi sad der i stilhed, når
Døren blev åbnet og en ung dame kom ind
Hun var temmelig over midten højde, slank, med mørkt hår og øjne, der syntes
jo mørkere mod den absolutte bleghed af hendes hud.
Jeg tror ikke, at jeg nogensinde har set så dødbringende bleghed i en kvindes ansigt.
Hendes læber, også var blodløse, men hendes øjne var skylles med gråd.
Da hun fejede lydløst ind i stuen, hun imponerede mig med en større følelse af sorg
end den bankmand havde gjort om morgenen, og det var mere slående i hende som hun
var åbenbart en kvinde af stærk karakter, med enorm kapacitet til selvbeherskelse.
Ses der bort fra min tilstedeværelse, hun gik lige til sin onkel og gik sin hånd over hans
hoved med en sød kvindelig kærtegn.
"Du har givet ordre til, at Arthur bør være befriet, har du ikke, far?" Hun
spurgte. "Nej, nej, min pige, skal sagen probed
til bunden. "
"Men jeg er så sikker, at han er uskyldig. Du ved, hvad kvindens instinkter er.
Jeg ved, at han har gjort nogen skade, og at du vil være ked af at have handlet så
hårdt. "
"Hvorfor er han tavs, da, hvis han er uskyldig?"
"Hvem ved? Måske fordi han var så vred over, at du
skulle mistænke ham. "
"Hvordan kunne jeg hjælpe mistanke om ham, da jeg faktisk så ham med Coronet i hans
hånd? "" Åh, men han havde kun tog den op for at se
på det.
Åh, gør det, tager mit ord for det, at han er uskyldig.
Lade sagen falde, og siger ikke mere. Det er så forfærdeligt at tænke på vores kære
Arthur i fængsel! "
"Jeg skal aldrig lade det falde, indtil perler er fundet - aldrig, Mary!
Din hengivenhed over for Arthur blinds dig som til de forfærdelige konsekvenser for mig.
Langt fra tyssede de ting op, jeg har bragt en gentleman ned fra London til
spørge dybere ind i det. "" Denne herre? "spurgte hun, vender rundt
til mig.
"Nej, hans ven. Han ønskede os til at lade ham alene.
Han er rund i stalden vognbane nu. "" Den stabile vognbane? "
Hun løftede mørke øjenbryn.
"Hvad kan han håbe på at finde der? Ah! dette, formoder jeg, er han.
Jeg har tillid til, sir, at du vil lykkes at bevise, hvad jeg er sikker på er sandheden,
at min fætter Arthur er uskyldig i denne forbrydelse. "
"Jeg er helt enig med din mening, og jeg stoler på, med jer, så vi kan bevise det," returnerede
Holmes, der går tilbage til måtten at banke sneen fra hans sko.
"Jeg tror jeg har den ære at tage fat Miss Mary Holder.
Må jeg stille dig et spørgsmål eller to? "" Pray gøre, sir, hvis det kan bidrage til at klare denne
horrible affære op. "
"Du hørte intet selv i aftes?" "Intet, indtil min onkel her begyndte at
tale højt. Jeg hørte det, og jeg kom ned. "
"Du lukker op for vinduer og døre aftenen før.
Har du fastgøre alle vinduer? "" Ja. "
"Var de alle spændt her til morgen?"
"Ja." "Du har en pige, der har en kæreste?
Jeg tror, at du sagde til din onkel i aftes, at hun havde været ude at se
ham? "
"Ja, og hun var den pige, der ventede i stuen, og som måske har hørt
onkels bemærkninger om Coronet. "" Jeg ser.
Du udlede, at hun måske er gået ud for at fortælle sin kæreste, og at de to kan
har planlagt røveriet. "
"Men hvad er de gode af alle disse vage teorier," råbte bankmand utålmodigt,
"Når jeg har fortalt dig, at jeg så Arthur med Coronet i sine hænder?"
"Vent lidt, Mr. Holder.
Vi skal komme tilbage til. Om denne pige, Miss Holder.
Du så hende tilbage ved køkkendøren, formoder jeg? "
"Ja, da jeg kom for at se, hvis døren var lukket for natten mødte jeg hende glide
i. Jeg så den mand, også i mørket. "
"Kender du ham?"
"Åh, ja! Han er den grønne-købmand, som bringer vores grøntsager runde.
Hans navn er Francis Prosper. "
"Han stod," sagde Holmes, "til venstre for døren - det vil sige, længere op
vej end nødvendigt for at nå døren? "" Ja, han gjorde. "
"Og han er en mand med et træben?"
Noget i retning af frygt sprang op i den unge dames udtryksfulde sorte øjne.
"Hvorfor, du er som en tryllekunstner," sagde hun. "Hvordan kan du vide det?"
Hun smilede, men der var ingen besvare smil i Holmes 'tynde, ivrige ansigt.
"Jeg ville være meget glad for nu at komme ovenpå," sagde han.
"Jeg skal nok vil gå over ydersiden af huset igen.
Måske havde jeg hellere tage et kig på de lavere vinduerne, før jeg går op. "
Han gik hurtigt rundt fra den ene til den anden, standsede kun den store, som
set fra salen på den stabile bane.
Dette åbnede han og gjorde en meget omhyggelig undersøgelse af karmen med sin kraftfulde
forstørrelsesglas. "Nu skal vi gå ovenpå," sagde han ved
sidste.
Bankens omklædningsrummet var en tydeligt møbleret lille kammer, med en grå
tæppe, et stort bureau, og en lang spejl. Holmes gik til bureauet først og kiggede
hårdt på låsen.
"Hvilken nøgle blev brugt til at åbne den?" Spurgte han. "Det som min søn selv anførte - at
på skabet i pulterkammeret. "" Har du det her? "
"Det er den på toiletbordet."
Sherlock Holmes tog den op og åbnede bureauet.
"Det er en lydløs lås," sagde han. "Det er ikke underligt, at det ikke vække dig.
Denne sag, jeg formoder, indeholder Coronet.
Vi skal have et kig på det. "Han åbnede kassen, og under de
diadem han lagde den på bordet.
Det var et prægtigt eksemplar af guldsmedens kunst, og 36 sten
var de bedste, jeg nogensinde har set.
På den ene side af Coronet var en revnet kant, hvor et hjørne holder tre ædelsten havde
er blevet revet væk.
"Nu, Mr. Holder," sagde Holmes, "her er et hjørne, som svarer til det, der
har været så desværre gået tabt. Kan jeg beder, at du vil afbryde det. "
Bankmand veg i rædsel.
"Jeg skal ikke drømme om at forsøge," sagde han. "Så jeg vil."
Holmes pludselig bøjede sine kræfter på det, men uden resultat.
"Jeg føler, at det giver lidt," sagde han, "men selvom jeg er usædvanlig stærk i
fingre, ville det tage mig al min tid til at bryde det.
En almindelig mand kunne ikke gøre det.
Nu, hvad tror du der ville ske, hvis jeg brød det, Mr. Holder?
Der ville være en lyd som et pistolskud.
Kan du fortælle mig, at alt dette skete indenfor et par meter af din seng, og at du
hørte intet om det? "" Jeg ved ikke hvad jeg skal mene.
Det er alt mørkt for mig. "
"Men måske det kan vokse lysere så vi går. Hvad tror du, Miss Holder? "
"Jeg må indrømme, at jeg stadig dele min onkels rådvildhed."
"Din søn havde ingen sko eller hjemmesko på, når du så ham?"
"Han havde intet på kun gemme sine bukser og skjorte."
"Tak.
Vi har helt sikkert været begunstiget med ekstraordinære held i løbet af denne undersøgelse, og
Det vil være helt vores egen skyld, hvis vi ikke lykkes at rydde sagen op.
Med din tilladelse, Mr. Holder jeg nu fortsætte mine undersøgelser udenfor. "
Han gik alene, efter eget ønske, for han forklarede, at enhver unødvendig footmarks
kan gøre sin opgave vanskeligere.
For en time eller mere han var på arbejde, vender tilbage til sidst med hans fødder tunge med
sne og hans funktioner som uudgrundelige som nogensinde.
"Jeg tror, at jeg nu har set alt, hvad der er at se, Mr. Holder," sagde han, "jeg
kan tjene dig bedst ved at vende tilbage til mit rum. "
"Men ædelstene, Mr. Holmes.
Hvor er de? "" Jeg kan ikke fortælle. "
Bankmand vred sine hænder. "Jeg skal aldrig se dem igen!" Råbte han.
"Og min søn?
Du giver mig håb? "" Min mening er på ingen måde ændres. "
"Så, for Guds skyld, var, hvad denne mørke virksomhed, der blev handlet i mit hus sidste
"Hvis du kan ringe til mig på min Baker Street værelser til i morgen mellem ni og
ti jeg skal være glad for at gøre, hvad jeg kan for at gøre den klarere.
Jeg forstår, at du giver mig carte blanche til at handle for dig, når blot jeg får
tilbage ædelstene, og at du placere ingen grænse for det beløb, jeg kan trække. "
"Jeg ville give min formue at få dem tilbage."
"Very good. Jeg skal undersøge sagen mellem denne
og derefter.
Farvel, det er bare muligt, at jeg måske nødt til at komme herover igen, før
aften. "
Det var tydeligt for mig, at min kammerat sind nu blev gjort op om sagen,
selv om hvad hans konklusioner var var mere end jeg kunne endda svagt forestille sig.
Flere gange under vores hjemrejse Jeg forsøgte at lyde ham på det punkt,
men han altid gled væk til nogle andre emne, indtil jeg til sidst gav det over i
fortvivlelse.
Det var ikke endnu tre, når vi befandt os i vores værelser en gang mere.
Han skyndte sig til sit kammer og var nede igen om et par minutter klædt som en fælles
dagdriver.
Med sin kraven slået op, hans skinnende, lurvet pels, hans røde halsklud, og hans slidte støvler,
han var et perfekt eksempel på klassen.
"Jeg tror, at dette skal gøre," sagde han og skævede ind i glasset over
pejs. "Jeg ville ønske, at du kunne komme med mig,
Watson, men jeg frygter, at det ikke vil gøre.
Jeg kan være på sporet i denne sag, eller jeg kan være efter en vil-o'-the-tjavs, men jeg
skal snart vide, hvor det er. Jeg håber, at jeg kan være tilbage i et par timer. "
Han skar en skive af oksekød fra det fælles på skænk, klemt det mellem to
runder af brød, og stak det uforskammede måltid i lommen han startede på
hans ekspedition.
Jeg havde lige afsluttet min te, da han vendte tilbage, åbenbart i fremragende humør,
swingende en gammel elastik-sidet boot i hånden.
Han smed den ned i et hjørne og tog sig en kop te.
"Jeg kun kiggede på da jeg gik," sagde han. "Jeg går lige på."
"Hvorhen?"
"Åh, til den anden side af West End. Det kan være et stykke tid, før jeg kommer tilbage.
Vent ikke op for mig, hvis jeg skal være sent. "
"Hvordan går det?"
"Åh, så det. Intet at klage over.
Jeg har været ude og Streatham, siden jeg så dig sidst, men jeg kaldte ikke på huset.
Det er en meget sød lille problem, og jeg ville ikke have undværet det for en god handel.
Jeg må dog ikke sidde sladre her, men skal få disse useriøse tøj af og
vende tilbage til min meget respektabel selv. "
Jeg kunne se på ham, at han havde stærkere grunde til tilfredshed end hans
ord alene ville indebære. Hans øjne strålede, og der var endda en
strejf af farve på hans gustne kinder.
Han skyndte sig ovenpå, og et par minutter senere hørte jeg smække af hallen døren,
der fortalte mig, at han var væk igen på hans sympatiske jagt.
Jeg ventede indtil midnat, men der var ingen tegn på han vendte tilbage, så jeg trak sig tilbage til min
værelse.
Det var ikke ualmindeligt for ham at være væk i flere dage og nætter i træk, da han blev varm
på en duft, at så hans forsinkede bragte mig ikke nogen overraskelse.
Jeg ved ikke, hvilken time han kom ind, men da jeg kom ned til morgenmaden i
morgenen der var han med en kop kaffe i den ene hånd og papiret i den anden, som
frisk og trim som muligt.
"Du vil undskylde min begynder uden dig, Watson," sagde han, "men du huske, at
vores klient har snarere en tidlig aftale i morges. "
"Hvorfor, er det efter ni nu," svarede jeg.
"Jeg skal ikke blive overrasket, hvis der var han. Jeg syntes, jeg hørte en ring. "
Det var, ja, vores ven finansmand.
Jeg blev chokeret over den ændring, som var kommet over ham, for hans ansigt, der var naturligt
af en bred og massiv skimmelsvamp, var nu klemt, og faldet i, mens hans hår
forekom mig i det mindste en skygge hvidere.
Han kom ind med en træthed og sløvhed, som var endnu mere smertefuldt end hans
Volden i morgen før, og han faldt tungt i den lænestol, som jeg
skubbes fremad for ham.
"Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at være så hårdt prøvet," sagde han.
"Kun to dage siden jeg var en glad og velstående mand, uden pleje i
verden.
Nu er jeg overladt til en ensom og vanæret alder.
Et sorg kommer tæt på hælene af en anden.
Min niece, Mary, har forladt mig. "
"Forladt du?" "Ja. Hendes seng her til morgen ikke havde været
sov i hendes værelse var tomt, og en note til mig, lå på hallen bordet.
Jeg havde sagt til hende i aftes, i sorg og ikke i vrede, at hvis hun havde giftet sig med min
Drengen alle kunne have været godt med ham. Måske var det tankeløs af mig at sige det.
Det er at den bemærkning, at hun henviser til i denne note:
"'Min kæreste UNCLE: - Jeg føler, at jeg har bragt problemer på jer, og at hvis jeg havde
handlet anderledes denne forfærdelige ulykke måske aldrig have fundet sted.
Jeg kan ikke, med denne tanke i mit sind, nogensinde igen blive glad under dit tag, og jeg
føler, at jeg må forlade dig for evigt.
Må ikke bekymre dig om min fremtid, er af denne fastsat, og frem for alt ikke søge
for mig, vil for det være forgæves arbejdskraft og en dårlig service til mig.
I livet eller i døden, jeg nogensinde jeres kærlige, -. Mary '
"Hvad kunne hun mener med dette notat, Mr. Holmes?
Tror du, den peger på selvmord? "
"Nej, nej, intet af den slags. Det er måske den bedst mulige løsning.
Jeg stoler på, Mr. Holder, at du nærmer sig slutningen af dine problemer. "
"Ha!
Du siger det! Du har hørt noget, Mr. Holmes, du
har lært noget! Hvor er ædelstene? "
"Du ville ikke tro, 1000 pounds stykket et uforholdsmæssigt stort beløb for dem?"
"Jeg ville betale ti." "Det ville være unødvendigt.
Tre tusind vil dække sagen.
Og der er en lille belønning, jeg har lyst til. Har du din check-bog?
Her er en pen. Bedre gøre det ud for 4000 pounds. "
Med en fortumlet ansigt bankmand lavet den nødvendige kontrol.
Holmes gik over til hans skrivebord, tog en lille trekantet stykke af guld med tre
perler i det, og kastede den ned på bordet.
Med et skrig af glæde vores klient greb det op.
"Du har det!" Gispede han. "Jeg er frelst!
Jeg er frelst! "
Reaktionen af glæde var lige så passioneret som hans sorg havde været, og han krammede hans
inddrives perler til hans bryst.
"Der er en anden ting, du skylder, Mr. Holder," sagde Sherlock Holmes i stedet
strengt. "Owe!"
Han fangede en pen.
"Name summen, og jeg vil betale det." "Nej, gælden er ikke til mig.
Du skylder en meget ydmyg undskyldning til den ædle dreng, din søn, der har drevet sig selv i
denne sag som jeg burde være stolt af at se min egen søn gør det, bør jeg nogensinde chance for at få
en. "
"Så var det ikke Arthur, der tog dem?" "Jeg fortalte dig i går, og jeg gentager i dag,
at det ikke var. "" Du er sikker på det!
Så lad os skynde sig til ham straks at lade ham vide, at sandheden er kendt. "
"Han ved det allerede.
Da jeg havde ryddet det hele op, jeg havde et interview med ham, og konstateringen af, at han
ville ikke fortælle mig den historie, jeg fortalte det til ham, hvor han var nødt til at bekende, at jeg var
højre og til at tilføje de meget få detaljer, som endnu ikke var helt klart for mig.
Din nyheden om her til morgen, kan dog åbne hans læber. "
"For himlens skyld, mig fortælle, så hvad er denne ekstraordinære mysterium!"
"Jeg vil gøre det, og jeg vil vise dig de trin, som jeg nåede det.
Og lad mig sige til jer, det første, at som det er sværest for mig at sige, og for dig at
høre: Der har været en forståelse mellem Sir George Burnwell og din niece
Mary.
De er nu flygtet sammen. "" Min Mary?
! Impossible "" Det er desværre mere end muligt, det
er sikkert.
Hverken du eller din søn vidste, at den sande karakter af denne mand, når du har optaget ham
ind i din familie kreds.
Han er en af de farligste mænd i England - et ødelagt gambler, en absolut
desperate skurk, en mand uden hjerte eller samvittighed.
Din niece vidste intet om sådanne mænd.
Når han åndede hans løfter til hende, som han havde gjort til hundrede foran hende, hun smigret
sig selv, at hun alene havde rørt ved hans hjerte.
Djævelen ved bedst, hvad han sagde, men i det mindste hun blev hans værktøj og var i
vane med at se ham næsten hver aften. "" Jeg kan ikke, og jeg vil ikke, tro det! "
råbte bankmand med en askegrå ansigt.
"Jeg vil fortælle dig, så, hvad der skete i dit hus i aftes.
Din niece, når du havde, som hun troede, gået til dit værelse, gled ned og talte
til sin kæreste gennem det vindue, der fører ind i stalden vognbane.
Hans footmarks havde trykket lige igennem sneen, så længe havde han stod der.
Hun fortalte ham om Coronet. Hans onde begær efter guld optændt på
nyheder, og han bøjede hende til hans vilje.
Jeg er ikke i tvivl om, at hun elskede dig, men der er kvinder i hvem kærlighed til en kæreste
slukker alle andre elsker, og jeg tror, at hun må have været en.
Hun havde næsten ikke lyttet til hans instruktioner, da hun så dig komme ned på
som hun lukkede vinduet hurtigt og fortalte dig om en af de ansattes
Escapade med sin træ-benede elsker, som var helt sandt.
"Jeres søn, Arthur, gik i seng efter hans interview med dig, men han sov dårligt om
beretning om hans uro om hans klub gæld.
Midt om natten hørte han en blød slidbane forbi hans dør, så han rejste sig og,
ser ud, blev overrasket over at se sin fætter gå meget listende langs
passage, indtil hun forsvandt ind i din dressing-room.
Forstenede med forundring, drengen gled i noget tøj og ventede der i
den mørke for at se, hvad der ville komme ud af denne mærkelige affære.
I øjeblikket hun kom ud i rummet igen, og i lyset af den passage-lampen din
Søn så, at hun bar den kostbare Coronet i hendes hænder.
Hun gik ned ad trappen, og han, spændende med rædsel, løb langs og
gled bag forhænget i nærheden af din dør, han derfra kunne se, hvad der passerede i hallen
nedenunder.
Han så hende listende åbne vinduet, så aflever den Coronet til en person i mørke,
og derefter lukke det igen skynde sig tilbage til sit værelse, passerer ganske tæt på hvor han
stod og gemte sig bag gardinet.
"Så længe hun var på scenen, kunne han ikke foretage sig noget uden en forfærdelig
eksponering af den kvinde, han elskede.
Men det øjeblik, at hun var borte, han indså, hvor knuse en ulykke dette
ville være for dig, og hvordan alle-vigtigt det var at sætte det rigtigt.
Han styrtede ned, netop som han var, i hans bare fødder, åbnede vinduet, sprang ud i
sneen, og løb ned ad banen, hvor han kunne se en mørk skikkelse i måneskin.
Sir George Burnwell forsøgte at komme væk, men Arthur fangede ham, og der var en kamp
mellem dem, din dreng trækker i den ene side af Coronet, og hans modstander på
andre.
I slagsmål, slog din søn Sir George og skar ham over øjet.
Så noget pludselig knækkede, og din søn, fastslog, at han havde Coronet i hans
hænder, ilede tilbage, lukkede vinduet, steg op til dit værelse, og havde netop
bemærkede, at Coronet var blevet vredet
i kampen og blev bestræber sig på at rette det, når du viste på
scene. "" Er det muligt? "gispede bankmand.
"Du kan derefter vækkede hans vrede ved at kalde ham navne på et tidspunkt, da han følte at han havde
fortjente din varmeste tak.
Han kunne ikke forklare den virkelige situation uden at forråde en der helt sikkert
fortjente lidt nok hensyn til på hans hænder.
Han tog det mere ridderlige vurderede imidlertid, og bevarede hendes hemmelighed. "
"Og det var derfor hun skreg og besvimede da hun så Coronet," råbte Mr.
Holder.
"Åh, min Gud! hvad en blind fjols jeg har været! Og han beder om at få lov til at gå ud for
fem minutter!
Den kære ønskede at se, om den manglende brik var på scenen for
kamp. Hvor grusomt, jeg har fejlbedømt ham! "
"Da jeg ankom til huset," fortsatte Holmes, "Jeg gik straks hen meget grundigt
omkring det at observere, om der var nogen spor i sneen, som kunne hjælpe mig.
Jeg vidste, at ingen var faldet siden aftenen før, og også at der havde
været en stærk frost for at bevare indtryk.
Jeg gik langs håndværkere vej, men fandt det hele trampet ned, og
uskelnelige.
Bare ud over det, men på den anden side af køkkendøren, havde en kvinde stod og
talte med en mand, hvis runde indtryk på den ene side viste, at han havde et træ
benet.
Jeg kunne endda fortælle, at de var blevet forstyrret, for kvinden havde kørt tilbage
hurtigt hen til døren, blev som det fremgår af den dybe tå og let hæl mærker, mens
Træ-ben havde ventet lidt, og så var gået bort.
Jeg troede dengang, at dette kan være pigen og hendes kæreste, af hvem du
havde allerede talt til mig, og undersøgelsen viste, det var så.
Jeg gik rundt i haven uden at se noget mere end tilfældige spor, som jeg
antog for at være politiet, men da jeg kom ind i stalden vognbane en meget lang og kompliceret
Historien blev skrevet i sneen foran mig.
"Der var en dobbelt linje af spor af en opstartet mand, og en anden dobbelt linje, som
Jeg så med glæde tilhørte en mand med nøgne fødder.
Jeg blev straks overbevist om, fra hvad du havde fortalt mig, at sidstnævnte var din søn.
Den første havde gået begge veje, men de andre var løbet hurtigt, som hans slidbane var og
markeret i steder over depression i bagagerummet, det var tydeligt, at han havde bestået
efter den anden.
Jeg fulgte dem op og fundet de førte til hallen vinduet, hvor støvler havde båret alle
sneen væk, mens du venter. Så gik jeg til den anden ende, hvilket var en
hundrede meter eller mere ned banen.
Jeg så, hvor støvler havde stået over runde, hvor sneen var skåret op, som om der ikke havde
været en kamp, og endelig, hvor et par dråber blod var faldet, for at vise mig, at
Jeg var ikke fejl.
Støvler havde derefter køre ned ad banen, og en anden lille plamage af blod viste, at
det var ham, der var blevet såret.
Da han kom til landevejen i den anden ende, opdagede jeg, at fortovet var blevet
ryddet, så der var en stopper for dette fingerpeg.
"På ind i huset, men jeg undersøgte, som du husker, i vindueskarmen og
rammerne af hallen vindue med min linse, og jeg kunne straks se, at nogen havde
besvimede.
Jeg kunne skelne omridset af et vristen, hvor den våde foden var blevet placeret
i de kommende i. Jeg blev derefter begynder at være i stand til at danne en
udtalelse om, hvad der var sket.
En mand havde ventet uden for vinduet, nogen havde bragt ædelstene, den gerning havde
været fulgt af din søn, han havde forfulgt Tyven, havde kæmpet med ham, de havde
hver trak på Coronet, deres forenede
styrke forårsager skader, som hverken alene kunne have gennemført.
Han var vendt tilbage med prisen, men havde efterladt et fragment i den forståelse af hans
modstander.
Indtil videre har jeg var klar. Spørgsmålet var nu, der var manden og
Hvem var det bragte ham Coronet?
"Det er en gammel grundsætning af mig, at når man har udelukket det umulige, uanset
er dog stadig usandsynligt, må være sandheden.
Nu vidste jeg, at det ikke var dig, der havde bragt den ned, så der kun var
din niece og pigerne.
Men hvis det var pigerne, hvorfor skulle din søn tillade sig at blive anklaget i deres
sted? Der kunne ikke være muligt grund.
Da han elskede sin fætter, men der var en glimrende forklaring på, hvorfor han skulle
bevarer sin hemmelighed - så meget mere som den hemmelige var en skandaløs én.
Da jeg huske, at du havde set hende på det vindue, og hvordan hun var besvimet på
se Coronet igen, min antagelse blev en sikkerhed.
"Og hvem kunne det være, der var hendes medskyldig?
En elsker tydeligvis, kunne for hvem ellers større end den kærlighed og taknemmelighed, som hun
skal føle sig for dig?
Jeg vidste, at du gik ud lidt, og at din kreds af venner var en meget begrænset
en. Men blandt dem var Sir George Burnwell.
Jeg havde hørt om ham før som værende en mand med ondt ry blandt kvinder.
Det må have været ham, der bar dem, støvler og beholdt den forsvundne perler.
Selvom han vidste, at Arthur havde opdaget ham, kunne han stadig fladere
selv, at han var sikker, for drengen kunne ikke sige et ord uden at gå på kompromis med sin egen
familie.
"Nå, vil din egen god mening tyder på, hvilke foranstaltninger jeg tog den næste.
Jeg gik i form af en dagdriver til Sir George hus, formået at afhente en
bekendtskab med hans kammertjener, erfarede, at hans herre havde skåret hovedet af natten
før, og endelig, på bekostning af seks
shillings, gjorde alle sikker ved at købe et par af hans aflagte sko.
Med disse Jeg rejste ned til Streatham og så, at de netop passede til
spor. "
"Jeg så en dårligt klædt vagabond i den vognbane i går aftes," sagde Mr. Holder.
"Netop. Det var I.
Jeg fandt at jeg havde min mand, så jeg kom hjem og skiftede mit tøj.
Det var en delikat del, som jeg var nødt til at spille dengang, for jeg så, at retsforfølgning skal
undgås for at afværge skandale, og jeg vidste, at så klog en skurk ville se, at vores
hænder var bundet i sagen.
Jeg gik hen og så ham. I første omgang, han selvfølgelig benægtede alt.
Men da jeg gav ham hver især har fundet sted, forsøgte han at skrige og tog
ned et liv-preserver fra væggen.
Jeg vidste min mand, dog, og jeg klappede en pistol i hovedet, før han kunne strejke.
Så han blev lidt mere rimeligt. Jeg fortalte ham, at vi ville give ham en pris
for stenene han holdt - 1000 pounds stykket.
Der bragte de første tegn på sorg, at han havde vist.
"Hvorfor, Dash det hele!" Sagde han, "Jeg har ladet dem gå til 600 for de tre!"
Jeg blev hurtigt formået at få adressen på modtageren, der havde dem, på lovende ham
at der ikke ville være nogen retsforfølgelse. Fra jeg indstille til ham, og efter megen chaffering
Jeg fik vores sten ved 1000 pounds stykket.
Så jeg kiggede ind til din søn, fortalte ham, at alle havde ret, og i sidste ende kom til at
min seng omkring 02:00, efter hvad jeg kan kalde en rigtig hård dags arbejde. "
"En dag, der har reddet England fra en stor offentlig skandale," sagde bankmanden, stigende.
"Sir, jeg kan ikke finde ord til at takke dig, men du skal ikke finde mig utaknemmelig for hvad
du har gjort.
Dine evner har faktisk overskredet alt, hvad jeg har hørt om det.
Og nu jeg skal flyve til min kære dreng at undskylde over for ham for det forkerte, som jeg har
gjort ham.
Med hensyn til hvad du fortæller mig om stakkels Mary, går det til mit hjerte.
Ikke engang dine evner kan oplyse mig, hvor hun er nu. "
"Jeg tror, at vi roligt kan sige," returnerede Holmes, "at hun er, hvor Sir George
Burnwell er.
Det er lige så sikkert også, at uanset hvad hendes synder er, vil de snart få en mere
end nok straf. "
>
The Adventures af Sherlock Holmes af Sir Arthur Conan Doyle
Adventure XII. The Adventure af kobber bøge
"At den mand, der elsker kunst for dens egen skyld", bemærkede Sherlock Holmes, tossing
bort fra reklamen ark af Daily Telegraph: "Det er ofte i sin mindst
vigtigt og ringeste manifestationer som den skarpeste glæde er at være afledt.
Det er rart for mig at observere, Watson, at man hidtil har forstået denne sandhed
at der i disse små optegnelser af vores sager, som du har været god nok til at udarbejde,
og er jeg nødt til at sige, lejlighedsvis til
pynte, har du fremhæves ikke så meget til de mange årsager célèbres og
opsigtsvækkende forsøg, hvor jeg har regnet, men snarere at de hændelser, der kan
er blevet trivielt i sig selv, men som
har givet plads til de fakulteter fradrag og logisk syntese, som jeg
har gjort min særlige provinsen. "
"Og endnu," sagde jeg smilende, "Jeg kan ikke helt holde mig frikendt fra ansvaret for
sensationslyst, som er blevet opfordret imod mine plader. "
"Du har begået en fejl, måske," bemærkede han, at optage en glødende slagger med tang
og belysning med det lange kirsebærtræ rør, som var vant til at erstatte hans ler
da han var i en disputatious snarere end en
meditativ stemning - "Du har begået en fejl måske i forsøget på at sætte farver og liv ind i hver
af dine udtalelser i stedet for at begrænse dig selv til den opgave at placere på rekord
at alvorlige ræsonnement fra årsag til virkning
som er virkelig den eneste bemærkelsesværdige feature om den ting. "
"Det forekommer mig, at jeg har gjort dig fuld retfærdighed i sagen," bemærkede jeg med
nogle kulde, for jeg blev frastødt af den egoisme, som jeg havde mere end én gang observeret
at være en stærk faktor i min vens ental karakter.
"Nej, det er ikke egoisme eller indbildskhed," sagde han, besvarelse, som han plejede, min
tanker i stedet for mine ord.
"Hvis jeg kræve fuld retfærdighed for min kunst, er det fordi det er en upersonlig ting - en ting
ud over mig selv. Kriminalitet er fælles.
Logic er sjælden.
Derfor er det på den logik, snarere end på den forbrydelse, at du skal bo.
Du har ødelagt hvad der skulle have været et kursus af forelæsninger i en række fortællinger. "
Det var en kold morgen i det tidlige forår, og vi satte os efter morgenmad på hver side
af en glad brand i det gamle værelse på Baker Street.
En tyk tåge rullede ned mellem linjerne i Dun-farvede huse, og det modsatte
vinduer dukkede som mørke, uformelige slører gennem den tunge gule kranse.
Vores gas blev tændt og skinnede på den hvide klud og glimt af porcelæn og metal, til
Bordet var ikke blevet ryddet endnu.
Sherlock Holmes havde været tavs hele formiddagen, dyppe kontinuerligt ind i
reklame kolonner af en række papirer til sidst, der tilsyneladende
opgivet sin søgen, havde han opstod på ingen
meget sød temperament til at belære mig på mit litterære mangler.
"På samme tid," bemærkede han efter en pause, hvor han havde siddet pustede på
sin lange pibe og stirrede ned i ilden ", kan du næppe være åben for en afgift
sensationslyst, for ud af disse sager
som du har været så venlig at interessere dig i, gør en rimelig andel ikke behandle
af kriminalitet, i sin juridiske forstand. slet
Den lille sag, som jeg forsøgte at hjælpe kongen af Bøhmen, ental
erfaring med Miss Mary Sutherland, at problemet er forbundet med manden med
snoet læbe, og hændelsen af den ædle
bachelor, blev alle spørgsmål, som er uden for blege af loven.
Men i at undgå det sensationelle, frygter jeg, at du kan have grænser på trivielle. "
"Enden kan have været det," svarede jeg, "men de metoder jeg hold for at have været roman
og af interesse. "
"Sladder, mine kære, hvad det offentlige, den store unobservant offentligheden, der kunne
næppe fortælle en væver ved hans tand eller en typograf ved hans venstre tommelfinger, bekymrer sig om
de finere nuancer af analyse og fradrag!
Men, ja, hvis du er trivielt, kan jeg ikke bebrejde dig, for de dage, de store sager
er forbi. Man, eller i det mindste kriminel mand, mistede har alle
virksomhed og originalitet.
Med hensyn til min egen lille praksis, synes det at være udarter til et agentur for
genskabe tabte føre blyanter og give gode råd til unge damer fra boarding-
skoler.
Jeg tror, at jeg har rørt bunden til sidst, dog.
Dette notat havde jeg her til morgen markerer mit nul-punkt, jeg har lyst til.
Læs den! "
Han kastede et krøllet brev over til mig. Det var dateret fra Montague sted på
foregående aften, og løb således:
"Kære hr.. HOLMES: - Jeg er meget ivrig efter at høre dig, om jeg bør eller
bør ikke acceptere en situation, der har fået tilbudt til mig som guvernante.
Jeg vil kalde Klokken halv ti til i morgen, hvis jeg ikke ulejlighed.
Med venlig hilsen "Violet HUNTER." "Kender du den unge dame?"
Spurgte jeg.
"Ikke I." "Det er halv elleve nu."
"Ja, og jeg er ikke i tvivl om, at er hendes ring."
"Det kan vise sig at være af større interesse end du tror.
Kan du huske, at sagen af den blå karbunkel, der syntes at være en ren indfald
I første omgang udviklede sig til en seriøs undersøgelse.
Det kan så i dette tilfælde, også. "
"Nå, lad os håbe det. Men vores tvivl vil meget snart blive løst,
til her, medmindre jeg meget tager fejl, er den pågældende person. "
Da han talte døren åbnet, og en ung dame ind i stuen.
Hun var tydeligt, men pænt klædt, med en klar, hurtig ansigt, fregnet som en
præstekrave er æg, og med den friske måde, af en kvinde, der har haft sin egen måde at gøre i
i verden.
"Du vil undskylde min plager dig, er jeg sikker på," sagde hun, da min kammerat steg til
hilse på hende, "men jeg har haft en meget mærkelig oplevelse, og da jeg har ingen forældre eller
relationer af enhver art fra hvem jeg kunne spørge
rådgivning, jeg tænkte, at måske ville være så venlig at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. "
"Bed tage plads, Miss Hunter. Jeg skal være glad for at gøre noget, at jeg kan
at tjene dig. "
Jeg kunne se, at Holmes positivt var imponeret over den måde og tale i hans
nye klient.
Han så hende over i sin søgning mode, og derefter komponeret selv, med
hans låg hængende og hans finger-tips sammen, at lytte til hendes historie.
"Jeg har været en guvernante i fem år," sagde hun, "i familien af oberst Spence
Munro, men to måneder siden, Obersten fik en aftale på Halifax i Nova
Scotia, og tog hans børn over til
Amerika med ham, så jeg fandt mig selv uden en situation.
Jeg reklameres for, og jeg svarede reklamer, men uden held.
Til sidst lidt penge som jeg havde sparet begyndte at slippe op, og jeg var på min wit er
ende, hvad jeg skulle gøre.
"Der er en velkendt agentur for guvernanter i West End kaldes
Westaway er, og der jeg plejede at kalde en gang om ugen for at se, om
noget var mødt op, som kunne passe mig.
Westaway var navnet på grundlæggeren af virksomheden, men det er virkelig forvaltes af Miss
Stoper.
Hun sidder i sit eget lille kontor, og de damer, der er arbejdssøgende vente i
et forværelse, og derefter vises i en efter en, når hun hører hendes regnskabsbøger og ser
om hun har noget, som ville passe dem.
"Ja, da jeg ringede i sidste uge blev jeg vist ind i det lille kontor som sædvanlig, men jeg
fandt, at Miss Stoper ikke var alene.
En uhyre kraftig mand med en meget smilende ansigt og en stor tung hage, som
rullede ned i fold på fold over hans hals sad ved albuen med et par
brillerne på næsen, ser meget alvorligt på de damer, der kom ind.
Da jeg kom ind gav han en ganske hoppe i sin stol og vendte sig hurtigt til Miss Stoper.
"" Det vil gøre, "sagde han," Jeg kunne ikke bede om noget bedre.
Capital! kapital! "Han virkede ganske begejstret og gned
hænderne sammen på den mest geniale måde.
Han var sådan en behagelig udseende mand, at det var en fornøjelse at se på ham.
"Du er på udkig efter en situation, miss?" Spurgte han.
"Ja, sir."
"'Som guvernante?'" 'Ja, sir. "
"'Og hvad løn spørger du?'" 'Jeg havde 4 pounds en måned i mit sidste sted
med oberst Spence Munro. '
"'Åh, tut, tut! svedtendens -! rang sveden "råbte han og kastede hans fede hænder ud i
luften som en mand, der er i en kogende lidenskab.
"Hvordan kan nogen tilbyde så ynkeligt et beløb til en dame med sådanne attraktioner og
resultater? '"' Min resultater, sir, kan være mindre end
du forestille dig, "sagde I.
'Lidt fransk, lidt tysk, musik og tegning -'
"" Tut, tut! "Råbte han. "Dette er alle ude af spørgsmålet.
Pointen er, har du eller har du ikke den bærende og Væsen af en dame?
Der er det i en nøddeskal.
Hvis du ikke har, er du ikke er udstyret til opdræt af et barn, der en dag kan spille en
betydelig rolle i landets historie.
Men hvis du har hvorfor, da, hvordan kunne nogen herre bede dig om at nedlade sig til at acceptere
noget under de tre figurer? Din løn med mig, frue, vil begynde
ved 100 pounds et år. "
"Du kan forestille dig, Mr. Holmes, der for mig, forarmede som jeg var, et sådant tilbud syntes
næsten for godt til at være sandt.
Den herre, men ser måske udseendet af vantro på mit ansigt, åbnede en
pocket-bog og tog en note.
"Det er også mit skik," sagde han smilende på den mest behagelige måde, indtil hans øjne
var bare to små lysende slidser midt i den hvide folder i hans ansigt, "for at komme til
min unge damer halvdelen af deres løn
forhånd, så de kan opfylde enhver lille udgifterne til deres rejse og deres
garderobe. '"Det forekom mig, at jeg aldrig havde mødt, så
fascinerende og så betænksom en mand.
Som jeg allerede var i gæld til min håndværkere, forskuddet var en stor bekvemmelighed, og
men der var noget unaturligt om hele transaktionen, som fik mig til at ønske at
vide lidt mere, før jeg ganske engageret mig selv.
"'Må jeg spørge hvor du bor, sir?" Sagde I. "' Hampshire.
Charmerende landlige sted.
The Copper Beeches, fem miles på den anden side af Winchester.
Det er det mest dejlige land, min kære unge dame, og det kæreste gamle land-
hus. "
"'Og mine pligter, sir? Jeg ville være glad for at vide, hvad de ville
. være '"' Et barn - en kær lille sparkedragter bare
seks år gammel.
Åh, hvis du kunne se ham dræbe kakerlakker med en sutsko!
Smack! smack! smack! Tre væk, før du kunne kys! '
Han lænede sig tilbage i stolen og lo hans øjne ind i hans hoved igen.
"Jeg var lidt forskrækket på karakteren af barnets morskab, men faderens
latter fik mig til at tro, at han måske var sjov.
"'Min eneste pligter, da' jeg spurgte" er til at tage ansvaret for et enkelt barn? '
«» Nej, nej, ikke den eneste, ikke den eneste, min kære unge dame, "råbte han.
'Din told vil være, som jeg er sikker på dine gode sund fornuft tilsiger, at adlyde enhver lille
kommandoer min kone kan give, forudsat at de var sådanne kommandoer som en
lady kan med anstændighed adlyde.
Du ser ingen problemer, heh? '"' Jeg ville være glad for at gøre mig nyttig."
«» Ganske rigtigt. I kjole nu. Eksempelvis
Vi er faddy mennesker, du kender - faddy men ejegode.
Hvis du blev bedt om at bære kjole som vi kan give dig, ville du ikke gøre indsigelse mod
vores lille indfald.
Heh? '"' Nej, 'sagde jeg, betydeligt forbavset over
hans ord. "" Eller at sidde her, eller sidde der, der ville
ikke være krænkende for dig? '
"'Åh, nej." "Eller for at klippe dit hår ganske kort før
du kommer til os? "" Jeg kunne næsten ikke tro mine egne ører.
Som du kan observere, Mr. Holmes, mit hår er noget frodig, og af en temmelig
særegne tone af kastanjetræer. Det har været overvejet kunstnerisk.
Jeg kunne ikke drømme om at ofre det i denne henkastet måde.
"Jeg er bange for, at det er helt umuligt," sagde I.
Han havde set mig ivrigt ud af hans små øjne, og jeg kunne se en skygge passere
over hans ansigt, da jeg talte. "Jeg er bange for, at det er helt afgørende,"
sagde han.
"Det er lidt fancy af min kones og damer fantasier, du ved, frue, mine damer '
fantasier skal høres. Og så vil du ikke klippe dit hår? '
"Nej, sir, jeg virkelig ikke kunne," svarede jeg fast.
"'Åh, meget godt, så er det helt afgør sagen.
Det er en skam, for i andre henseender, du ville virkelig have gjort meget pænt.
I så fald havde Miss Stoper jeg bedst inspicere et par mere af din unge damer. '
"Den bestyrer havde siddet alt dette, mens travlt med sine papirer uden et ord til nogen af
os, men hun kiggede på mig nu med så megen ærgrelse over hendes ansigt, at jeg ikke kunne
hjælpe med mistanke om, at hun havde mistet en pæn provision gennem mit afslag.
"'Har du ønsker dit navn skal holdes på de bøger?" Spurgte hun.
"'Hvis du venligst, Miss Stoper.'
"'Ja, virkelig, synes det temmelig ubrugeligt, da du nægter den mest fremragende tilbud
på denne måde, sagde hun skarpt.
'Du kan næppe forvente, at vi øve os til at finde en anden sådan åbning for
dig. God dag til dig, Miss Hunter. "
Hun ramte en gong på bordet, og jeg blev vist ud af siden.
"Nå, Hr. Holmes, da jeg kom tilbage til mit logi og fandt lidt nok i
skab, og to eller tre lovforslag på bordet, begyndte jeg at spørge mig selv, om jeg havde
ikke gjort meget tåbeligt.
Efter alt, hvis disse mennesker havde mærkelige modeluner og forventede lydighed på de mest
ekstraordinære forhold, de var i hvert fald parate til at betale for deres excentricitet.
Meget få guvernanter i England får 100 pounds om året.
Ud over, hvad nytter var mit hår til mig?
Mange mennesker er forbedret ved at bære det kort og måske jeg skulle være blandt de
nummer.
Næste dag var jeg tilbøjelig til at tro, at jeg havde lavet en fejl, og senest dagen efter var jeg
sikker på det.
Jeg havde næsten overvundet min stolthed så langt som til at gå tilbage til agenturet og spørge, om
Stedet var stadig åbent, da jeg modtog dette brev fra herren selv.
Jeg har det her, og jeg vil læse det for dig:
"'The Copper Beeches, i nærheden af Winchester. "'Kære frøken HUNTER: - Miss Stoper har meget
venligt givet mig din adresse, og jeg skriver fra her for at spørge dig, om du har
op til fornyet overvejelse din beslutning.
Min kone er meget ivrig efter, at du skal komme, for hun har været meget tiltrukket af min
beskrivelse af dig.
Vi er villige til at giver 30 pounds en fjerdedel, eller 120 pounds et år, således at gengælde
dig for enhver lille ulejlighed, som vores modeluner kan give dig.
De er ikke meget krævende, trods alt.
Min kone er glad for en bestemt nuance af elektrisk blå, og vil gerne have dig til at bære
sådan en kjole indendørs om morgenen.
Du behøver dog ikke gå til bekostning af at købe en, da vi har en tilhørende
min kære datter Alice (nu i Philadelphia), hvilket ville, skulle jeg mene,
passer dig meget godt.
Så som at sidde her eller der, eller morsomt dig selv på nogen måde angivet,
, der har brug volde dig nogen ulejlighed.
Med hensyn til dit hår, er det uden tvivl en skam, især fordi jeg ikke kunne hjælpe
bemærke sin skønhed under vores korte samtale, men jeg er bange for, at jeg må
stå fast på dette punkt, og jeg kun
håber, at den øgede løn kan belønning dig for tabet.
Dine pligter, så vidt barnet er berørt, er meget lys.
Nu forsøger at komme, og jeg skal møde dig med hunden-cart i Winchester.
Lad mig vide dit tog. Med venlig hilsen JEPHRO RUCASTLE. '
"Det er det brev, som jeg netop har modtaget, Mr. Holmes, og mit sind er lavet
op, at jeg vil acceptere det.
Jeg tænkte dog, at før du tager det sidste skridt vil jeg gerne sende
Hele sagen for dine overvejelser. "
"Nå, frøken Hunter, hvis dit sind er gjort op, at afregner spørgsmålet," siger
Holmes, smilende. "Men du ville ikke råde mig til at afvise?"
"Jeg tilstår, at det ikke er den situation, som jeg gerne vil se en søster af mig
ansøge om. "" Hvad er meningen med det hele, Mr.
Holmes? "
"Ah, jeg har ingen data. Jeg kan ikke fortælle.
Måske har du selv dannet nogle mening? "
"Nå, der forekommer mig at være eneste mulige løsning.
Mr. Rucastle syntes at være en meget venlig, godmodig mand.
Er det ikke muligt, at hans kone er en galning, at han ønsker at holde sagen
stille af frygt for at hun skal tages til et asyl, og at han temperamenter hendes fantasier i
enhver måde for at forhindre et udbrud? "
"Det er en mulig løsning - i virkeligheden, som sagerne står, er det mest sandsynlige.
Men i hvert fald ikke synes at være en dejlig husstand for en ung dame. "
"Men de penge, Mr. Holmes, de penge!"
"Nå, ja, selvfølgelig lønnen er god - for god.
Det er det, der gør mig urolig.
Hvorfor skulle de giver du 120 pounds om året, når de kunne have deres pick i 40
pounds? Der må være nogle stærke årsag. "
"Jeg tænkte, at hvis jeg fortalte dig de omstændigheder, du ville forstå
bagefter, hvis jeg ønskede din hjælp. Jeg føler mig så meget stærkere, hvis jeg følte
at du var på bagsiden af mig. "
"Åh, kan du bære den følelse væk med dig.
Jeg kan forsikre dig, at din lille problem lover at være den mest interessante, der
er kommet min vej i nogle måneder.
Der er noget udpræget roman om nogle af funktionerne.
Hvis du skulle finde dig selv i tvivl, eller i fare - "
"Fare!
Hvilken fare forudser du? "Holmes rystede på hovedet alvorligt.
"Det ville ophøre med at være en fare, hvis vi kunne definere det," sagde han.
"Men når som helst, dag eller nat, ville et telegram bringe mig ned på din hjælp."
"Det er nok." Hun rejste sig rask fra sin stol med
angst alle fejede fra hendes ansigt.
"Jeg skal gå ned til Hampshire ganske let i mit sind nu.
Jeg skal skrive til Mr. Rucastle på en gang, ofre mit stakkels hår i nat, og start
til Winchester i morgen. "
Med et par taknemmelige ord til Holmes hun bød os både god nat og skyndte sig væk
på hendes måde.
"I det mindste," sagde jeg, da vi hørte hendes hurtige, faste skridt ned ad trappen, "siger hun
synes at være en ung dame, som er meget godt i stand til at tage vare på sig selv. "
"Og hun skulle være," sagde Holmes alvorligt.
"Jeg er meget fejl, hvis vi ikke hører fra hende, før mange dage er forbi."
Det varede ikke ret længe, før min vens forudsigelse blev opfyldt.
For to uger gik, hvor jeg ofte fundet mine tanker dreje i hendes
retning og spekulerer på, hvad mærkelige side-gyde af menneskelig erfaring, denne ensomme kvinde
havde forvildet sig ind.
Det usædvanlige løn, den nysgerrige betingelser, lyset pligter, der alle pegede på noget
unormal, men om et modefænomen eller et plot, eller om manden var en filantrop eller
en skurk, det var helt uden for min kompetence at afgøre.
Med hensyn til Holmes, bemærkede jeg, at han sad ofte i en halv time på højkant, med
rynkede Bryn og en indvindes luft, men han fejede sagen væk med en bølge af hans
hånden, når jeg nævnte det.
"Data! data! data! "råbte han utålmodigt. "Jeg kan ikke lave mursten uden ler."
Og alligevel ville han altid ender med at mumle, at ingen søster til hans bør nogensinde
har accepteret en sådan situation.
Telegrammet, som vi i sidste ende modtog kom sent en nat ligesom jeg tænkte
for at dreje ind og Holmes var at slå sig ned til en af dem hele natten kemiske
undersøgelser, som han ofte hengiver sig til,
da jeg ville forlade ham bøjet over et svar på tiltale og en test-tube natten og finde
ham i den samme position, da jeg kom ned til morgenmad i morgen.
Han åbnede den gule kuvert, og så kigger på det budskab, kastede den over til
mig.
"Bare se op togene i Bradshaw," sagde han, og vendte tilbage til sit kemiske
undersøgelser. Stævningen blev en kort og presserende én.
"Vær på Black Swan Hotel i Winchester ved middagstid i morgen," sagde den.
"Gør kommer! Jeg er på min wit udgang.
Hunter. "
"Vil du komme med mig?" Spurgte Holmes, skævede op.
"Jeg skulle ønske det." "Bare slå det op, da."
"Der er et tog klokken halv ni," sagde jeg og skævede over min Bradshaw.
"Det er på grund ved Winchester kl 11:30." "Det vil gøre meget pænt.
Så måske jeg hellere udskyde min analyse af acetones, som vi kan være nødvendigt at
være vores bedste i morgen. "Ved 11:00 den næste dag, vi var godt
på vores vej til de gamle engelske hovedstad.
Holmes var blevet begravet i morgen papirer hele vejen ned, men efter vi havde
bestået Hampshire grænsen kastede han dem ned og begyndte at beundre udsigten.
Det var en ideel forårsdag, en lyseblå himmel, plettet med lidt bløde hvide
drivende skyer over fra vest til øst.
Solen skinnede meget dejligt, og alligevel var der en spændende NIP i luften,
der fastsætter en kant til en mands energi.
Overalt i landet, væk til de rullende bakker omkring Aldershot, den lille
rød og grå tage af gården-Steadings tittede frem fra midt i lysegrøn af
nye blade.
"Er de ikke frisk og smuk?" Jeg råbte med al den entusiasme af en mand
frisk fra tåger af Baker Street. Men Holmes rystede på hovedet alvorligt.
"Ved du, Watson," sagde han, "at det er en af de forbandelser af et sind med en tur
som mine, at jeg skal se på alt med henvisning til min egen specielle emne.
Du ser på disse spredte huse, og du er imponeret af deres skønhed.
Jeg ser på dem, og den eneste tanke, der kommer til mig, er en følelse af deres isolation
og den straffrihed, som forbrydelsen kan være begået der. "
"Herregud!"
Jeg græd. "Hvem ville forbinde forbrydelsen med disse kære
gamle gårde? "" De altid fylder mig med en vis rædsel.
Det er min overbevisning, Watson, bygger på min erfaring, at den laveste og sletteste
gyder i London ikke udgør en mere forfærdelig rekord af synd, end den
smilende og smukke landskaber. "
"Du skræmme mig!" "Men årsagen er ganske indlysende.
Presset af den offentlige mening kan gøre i byen, hvad loven ikke kan udrette.
Der er ingen vognbane så rædsomt at skrige af en tortureret barn, eller bump af en
Drankerens slag, ikke avle sympati og forargelse blandt naboerne, og
Derefter hele retsmaskineriet nogensinde
så tæt, at et ord til at klage kan sætte den i gang, og der er kun et Skridt imellem
forbrydelsen og docken.
Men se på disse ensomme huse, hver på sin egne marker, fyldte for det meste
med dårlig uvidende folk, der kender lidt af loven.
Tænk på de gerninger helvedes ondskab, den skjulte ondskab, som kan gå videre, år ind,
år ud i sådanne steder, og ikke desto klogere.
Havde denne dame, der appellerer til os om hjælp gået til at leve i Winchester, skal jeg aldrig
har haft en frygt for hende. Det er de fem miles af land, der gør
faren.
Alligevel er det tydeligt, at hun ikke er personligt truet. "
"Nej. Hvis hun kan komme til Winchester for at møde os hun kan komme væk. "
"Ganske rigtigt.
Hun har sin frihed. "" Hvad kan der være i vejen, så?
Kan du foreslå nogen forklaring? "
"Jeg har udtænkt syv separate forklaringer, ville hver især dækker
fakta så vidt vi kender dem.
Men hvilken af disse er korrekt, kun kan afgøres af de nye oplysninger som
vi uden tvivl finde venter på os.
Tja, der er tårnet på domkirken, og vi skal snart lære alt det, Miss
Hunter har at fortælle. "
The Black Swan er en kro af omdømme i High Street, på intet afstand fra
station, og der fandt vi den unge dame venter på os.
Hun havde engageret en stue, og vores frokost ventede os på bordet.
"Jeg er så glad for, at du er kommet," sagde hun alvorligt.
"Det er så meget venligt af jer begge, men ja, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Din rådgivning vil være helt uvurderlig for mig. "
"Bed fortælle os, hvad der er sket for dig."
"Jeg vil gøre det, og jeg må være hurtig, for jeg har lovet Mr. Rucastle at være tilbage
før tre.
Jeg fik sin ferie til at komme ind til byen i morges, selvom han lidt vidste for hvad
formål. "" Lad os få alt i sin rette orden. "
Holmes stak hans lange tynde ben ud mod ilden og komponeret selv to
lytte.
"I første omgang kan jeg sige, at jeg har mødt, i det hele, uden egentlige syg-
behandling fra Mr. og Mrs Rucastle. Det er kun fair at dem at sige det.
Men jeg kan ikke forstå dem, og jeg er ikke let i mit sind om dem. "
"Hvad kan du ikke forstå?" "Deres begrundelse for deres adfærd.
Men du skal have det hele lige som det skete.
Da jeg kom ned, mødte Mr. Rucastle mig her og kørte mig i sin hund-cart til Kobber
Det er, som han sagde, smukt beliggende, men det er ikke smuk i sig selv, for det
er en stor firkantet blok af et hus, hvidkalket, men alle farvede og stribede
med fugt og dårligt vejr.
Der er grund rundt om det, skov på tre sider, og den fjerde et felt, som
skråninger ned til Southampton landevejen, hvilket kurver forbi om et par hundrede meter
fra hoveddøren.
Dette jorden foran hører til huset, men skoven hele vejen rundt er en del af Herrens
Southerton er konserves.
En klump af kobber bøgetræer umiddelbart foran forstuedøren har givet sit navn
til stedet.
"Jeg blev kørt over af min arbejdsgiver, der var så elskværdig som nogensinde, og blev indført ved
ham denne aften til sin kone og barnet.
Der var ingen sandhed, Mr. Holmes, i de formodninger, som forekom os at være
sandsynlige i jeres værelser på Baker Street. Fru Rucastle er ikke gal.
Jeg fandt hende at være en stille, blege kvinde, meget yngre end sin mand, der ikke
mere end tredive, vil jeg tænke, mens han næsten ikke kan være mindre end 40-5.
Fra deres samtale, jeg har samlet, at de har været gift cirka syv
år, at han var enkemand, og at hans eneste barn af den første kone var
datter, der er gået til Philadelphia.
Mr. Rucastle fortalte mig i det private, at grunden til, at hun havde forladt dem var, at hun
havde en ufornuftige aversion mod hendes stedmor.
Som datter ikke kunne have været mindre end tyve, kan jeg godt forestille mig, at hendes
stilling må have været ubehageligt med hendes fars unge kone.
"Fru Rucastle forekom mig at være farveløs i tankerne samt i funktion.
Hun imponerede mig hverken positivt eller det modsatte.
Hun var en fuldstændig ignorerede.
Det var let at se, at hun lidenskabeligt var viet både til sin mand
og at hendes lille søn.
Hendes lyse grå øjne vandrede konstant fra den ene til den anden, idet hvert lille
ønsker, og forebygge den, hvis det er muligt.
Han var venlig mod hende, også i hans bluff, larmende mode, og i det hele, de
syntes at være et lykkeligt par. Og dog havde hun en hemmelig sorg, dette
kvinde.
Hun ville ofte være fortabt i dybe tanker, med det sørgeligste se på hendes ansigt.
Mere end én gang, jeg har overrasket hende i tårer.
Jeg har tænkt nogle gange, at det var dispositionen af hendes barn, der tyngede
hendes sind, for jeg har aldrig mødt så aldeles forkælet og så syg af natur lidt
væsen.
Han er lille af sin alder, med et hoved som er helt uforholdsmæssig stor.
Hele hans liv ser ud til at blive brugt i en vekslen mellem vilde anfald af lidenskab
og dystre intervaller af mukker.
At give smerte til noget væsen svagere end han selv synes at være hans ene idé om
morskab, og han viser ganske bemærkelsesværdigt talent i planlægningen af fangst af mus,
små fugle og insekter.
Men jeg vil helst ikke tale om væsen, Mr. Holmes, og, ja, han har
lidt at gøre med min historie. "
"Jeg er glad for alle detaljer," sagde min ven, "om de synes at du skal være
relevante eller ej. "" Jeg skal forsøge ikke at gå glip af noget af
betydning.
Den ene ubehagelige ting ved huset, som slog mig med det samme, var forekomsten
og afviklingen af tjenere. Der er kun to, en mand og hans kone.
Toller, for det er hans navn, er en rå, grove mand med gråsprængt hår og
whiskers og en evig lugt af drikke.
To gange siden jeg har været sammen med dem, han har været temmelig beruset, og alligevel Mr. Rucastle
syntes ikke at tage notits af det.
Hans kone er en meget stor og stærk kvinde med et surt ansigt, så tavs som Mrs
Rucastle og meget mindre elskværdige.
De er en meget ubehagelig par, men heldigvis jeg bruger det meste af min tid i
planteskole og mit eget værelse, som ligger ved siden af hinanden i det ene hjørne af bygningen.
"For to dage efter min ankomst til Copper Beeches mit liv var meget stille, og på
den tredje, kom fru Rucastle ned lige efter morgenmaden og hviskede noget til
hendes mand.
"Åh, ja," sagde han, vendte sig til mig, 'vi er meget taknemmelig, Miss Hunter, for
falder i med vores luner så langt som til at klippe dit hår.
Jeg kan forsikre Dem, at det ikke har detracted i det mindste tøddel fra dit udseende.
Vi skal nu se, hvordan el-blå kjole vil blive dig.
Du vil finde det lagt ud på sengen på dit værelse, og hvis du skulle blive så god som
at sætte det på vi skal begge være yderst forpligtet til. "
"Den kjole som jeg fandt venter på mig, var af en ejendommelig nuance af blå.
Det var fremragende materiale, en slags beige, men den bar tydelige tegn på
har været slidt før.
Det kunne ikke have været en bedre pasform, hvis jeg havde været målt for det.
Både Mr. og Mrs Rucastle udtrykt glæde over udseendet af det, der syntes
ganske overdrevet i sin heftighed.
De ventede på mig i stuen, som er et meget stort rum,
strækker sig langs hele forsiden af huset, med tre lange vinduer nå
ned til gulvet.
En stol var blevet placeret tæt på den centrale vinduet, med ryggen vendt
hen imod det.
I denne blev jeg bedt om at sidde, og så Mr. Rucastle, gå op og ned på den anden side
side af lokalet, begyndte at fortælle mig en række af de sjoveste historier, jeg nogensinde har
lyttet til.
Du kan ikke forestille mig, hvordan komisk han var, og jeg lo, indtil jeg var helt træt.
Fru Rucastle dog, hvem der har åbenbart ingen sans for humor, aldrig så meget som
smilede, men sad med hænderne i skødet, og en trist, ængstelig se på hendes ansigt.
Efter en time eller deromkring, pludselig Mr. Rucastle bemærkede, at det var tid til at påbegynde
pligter af dagen, og at jeg måtte ændre min kjole og gå til lidt Edward i
planteskole.
"To dage senere den samme præstation var gået igennem på nøjagtigt samme
omstændigheder.
Igen Jeg har ændret min kjole, jeg igen sad i vinduet, og igen jeg lo meget
hjerteligt på de sjove historier, som min arbejdsgiver havde en enorm repertoire, og
som han fortalte inimitably.
Så han gav mig en gul-backed roman, og flytte min stol lidt sidelæns, at
min egen skygge måske ikke falde på den side, han bad mig om at læse højt for ham.
Jeg læste i cirka ti minutter, begynder i hjertet af et kapitel, og så pludselig,
midt i en sætning, beordrede han mig til at ophøre, og at ændre min kjole.
"Man kan sagtens forestille sig, Mr. Holmes, hvordan nysgerrig blev jeg, hvad betydningen af
denne ekstraordinære resultater kan muligvis være.
De var altid meget omhyggelig, jeg observerede, at vende mit ansigt væk fra vinduet, så
at jeg blev opslugt af ønsket om at se hvad der foregik bag min ryg.
I første omgang syntes at være umuligt, men jeg snart udtænkt et middel.
Min hånd-spejl var blevet brudt, så en glad tanke greb mig, og jeg skjulte et stykke
af glasset i mit lommetørklæde.
På den næste lejlighed, midt i min latter jeg sætte mit lommetørklæde op til mine
øjne, og var i stand til med en lille ledelse til at se alt, hvad der var bag mig.
Jeg indrømmer, at jeg var skuffet.
Der var ingenting. Mindst det var mit første indtryk.
På det andet øjekast, men jeg opfattede at der var en mand stående i
Southampton Road, en lille skægget mand i et gråt jakkesæt, som syntes at være på udkig i mit
retning.
Vejen er en vigtig hovedvej, og der er som regel folk der.
Denne mand var dog lænede sig mod rækværk der grænsede vores felt og blev
ser alvorligt op.
Jeg sænkede mit lommetørklæde og kiggede på Mrs Rucastle at finde hendes øjne fast på
mig med de fleste søger blik.
Hun sagde ingenting, men jeg er overbevist om, at hun havde anet, at jeg havde et spejl i min
hånd og havde set hvad der var bag mig. Hun rejste sig på én gang.
"'Jephro," sagde hun,' der er en uforskammet fyr på vejen er der
stirrer op på Miss Hunter. '"' Ingen af dine venner, Miss Hunter? 'han
spurgte.
«» Nej, jeg kender ingen i disse dele. '"' Kære mig!
Hvor meget uforskammet! Venligt vende rundt og bevægelse for ham at gå
væk. '
"'Sandelig, det ville være bedre at tage noget varsel.'
«» Nej, nej, skal vi have ham loitering her altid.
Venligt vende sig og bølge ham væk på den måde. "
"Jeg gjorde som jeg fik at vide, og i samme øjeblik Mrs Rucastle trak gardinet ned.
Det var en uge siden, og fra den tid har jeg ikke siddet igen i vinduet, eller have
Jeg har slidt den blå kjole, eller set manden i vejen. "
"Bed fortsætte," sagde Holmes.
"Din fortælling tegner til at blive en meget interessant."
"Du vil finde det temmelig afbrudt, jeg er bange, og der kan vise sig at være lidt
forholdet mellem de forskellige episoder, jeg taler om.
På den allerførste dag, at jeg var på Copper Beeches, tog Mr. Rucastle mig til en
lille udhus, som står tæt på køkkendøren.
Da vi nærmede os det jeg hørte den skarpe rasle af en kæde, og lyden som en
store dyr bevæger sig omkring. "Se her!" Sagde Mr. Rucastle, viser
mig en sprække mellem to planker.
"Er han ikke en skønhed?" Jeg kiggede igennem og var bevidst af to
glødende øjne, og af en *** figur krøb op i mørket.
"'Vær ikke bange," sagde min arbejdsgiver, griner i starten, som jeg havde givet.
'Det er kun Carlo, min mastiff.
Jeg kalder ham min, men virkelig gamle Toller, min brudgom, er den eneste mand, der kan gøre noget
med ham.
Vi fodrer ham en gang om dagen, og ikke for meget da, så han altid er så ivrig som
sennep.
Toller lader ham løs hver aften, og Gud hjælpe den trespasser, som han lægger sin hugtænder
på.
For Guds skyld ikke du nogensinde på nogen påskud sæt din mund over tærsklen på
nat, for det er lige så meget som dit liv er værd. "
"Den advarsel var ingen tomgang et, to nætter senere kom jeg til at se ud af mit
soveværelse vindue omkring klokken to om morgenen.
Det var en smuk måneskin nat, og plænen foran huset blev sølvbelagt
over og næsten lige så lyse som dagen.
Jeg blev stående, hensunken i den fredelige skønhed af scenen, da jeg var klar over, at
noget bevægede sig i skyggen af kobber bøge.
Da det kom frem i måneskin jeg så, hvad det var.
Det var en kæmpe hund, så stor som en kalv, tawny tonet, med hængende side om side, sort
snude, og store fremspringende knogler.
Det gik langsomt hen over plænen og forsvandt ind i skyggen på den anden
Denne frygtelige sentinel sendte en chill til mit hjerte, som jeg tror ikke, at nogen indbrudstyv
kunne have gjort. "Og nu har jeg en meget mærkelig oplevelse
at fortælle dig.
Jeg havde, som bekendt, afskåret mit hår i London, og jeg havde placeret den i en stor spole
i bunden af min kuffert.
En aften, blev efter at barnet i sengen, begyndte jeg at more mig ved at undersøge
møbler på mit værelse og ved at omarrangere mit eget lille ting.
Der var en gammel kommode i stuen, de to øverste dem tom og åben,
den nederste låst.
Jeg havde fyldt de to første med min linned, og da jeg havde stadig meget at pakke væk var jeg
naturligvis irriteret over ikke at have brug af den tredje skuffe.
Det slog mig, at det kunne have været fastgjort med en simpel forglemmelse, så jeg tog
Mit bundt af nøgler og forsøgte at åbne den. Den allerførste nøglen monteret til perfektion,
og jeg trak skuffen åben.
Der var kun én ting i det, men jeg er sikker på, at du aldrig ville gætte, hvad det
var. Det var min spole af hår.
"Jeg tog det op og undersøgte det.
Det var af samme ejendommelige tone, og det samme tykkelse.
Men så umuligheden af de ting obtruded sig over mig.
Hvordan kan mit hår er blevet låst i skuffen?
Med rystende hænder jeg løsnede min kuffert, viste sig indholdet, og trak fra
nederste mit eget hår.
Jeg lagde de to Lokker sammen, og jeg kan forsikre dig om, at de var identiske.
Var det ikke usædvanligt? Puzzle som jeg ville, kunne jeg lave ingenting
alt, hvad det betød.
Jeg vendte tilbage den underlige hår til skuffen, og jeg sagde ikke noget om sagen til
Rucastles da jeg følte, at jeg havde sat mig selv i den forkerte ved at åbne en skuffe, som de
havde låst.
"Jeg er naturligvis opmærksom, som du måske har bemærket, Mr. Holmes, og jeg snart havde en
ret god plan for hele huset i mit hoved.
Der var den ene vinge, der dog viste sig ikke at være beboet overhovedet.
En dør, der står over for det, der førte ind i fjerdedele af Tollere åbnede i denne
suite, men det var altid låst.
Men en dag, da jeg besteg den trappe, jeg mødte Mr. Rucastle kommer ud gennem denne
dør, hans nøgler i hånden, og et kig på hans ansigt, der gjorde ham til en meget anderledes
person til den runde, jovial mand, som jeg var vant til.
Hans kinder var røde, hans pande var alt plisseret med vrede, og venerne stod
ud på hans templer med passion.
Han låste døren og skyndte sig forbi mig uden et ord eller et kig.
"Dette vakte min nysgerrighed, så da jeg gik ud en tur i den begrundelse, med min
opladning, jeg slentrede rundt til den side, hvorfra jeg kunne se vinduerne i denne del
af huset.
Der var fire af dem i træk, hvoraf tre var simpelthen beskidt, mens den fjerde
var skodder op. De var åbenbart alt øde.
Da jeg slentrede op og ned, kigger på dem en gang imellem kom Mr. Rucastle ud til mig,
ser så lystige og muntre som nogensinde.
"" Ak, "sagde han, 'Du skal ikke tænke mig, uhøflig, hvis jeg gik dig uden et ord, min kære
ung dame. Jeg var optaget af erhvervsmæssige spørgsmål. '
"Jeg forsikrede ham, at jeg ikke var fornærmet.
"Af den måde," sagde jeg, 'du synes at have en ganske suite af reservedele værelser deroppe, og
en af dem har skodderne op. '"Han så overrasket, og da det syntes at
mig, lidt forskrækket på min bemærkning.
"'Fotografi er en af mine hobbyer," sagde han.
"Jeg har gjort mit mørke værelse deroppe. Men, kære mig! hvad en observant unge dame
vi er kommet på.
Hvem skulle have troet det? Hvem ville nogensinde har troet det? '
Han talte i en spøgende tone, men der var ingen spøg i hans øjne, da han kiggede på mig.
Jeg læste mistanke der og ærgrelse, men ingen spøg.
"Nå, Hr. Holmes, fra det øjeblik, at jeg forstod, at der var noget ved
, der passer værelser, som jeg ikke var til at vide, jeg var alt i brand for at gå over dem.
Det var ikke blot nysgerrighed, selvom jeg har min del af det.
Det var mere en følelse af pligt - en fornemmelse af, at noget godt kunne komme fra min
trænge til dette sted.
De taler om kvindens instinkt, måske det var kvindens instinkt, som gav mig, at
følelse.
I hvert fald var det der, og jeg var stærkt på udkig efter nogen chance for at bestå
forbudt døren. "Det var først i går, at chancen
kom.
Jeg kan fortælle dig, at ud over Mr. Rucastle, både Toller og hans kone finde noget at
gøre i disse øde rum, og jeg engang så ham med en stor sort linned taske med
ham gennem døren.
For nylig har han drukket hårdt, og i går aftes han var meget beruset, og
da jeg kom ovenpå var nøglen i døren.
Jeg er ikke i tvivl om, at han havde efterladt den der.
Mr. and Mrs Rucastle var begge nedenunder, og barnet var med dem, så jeg havde
en beundringsværdig mulighed.
Jeg drejede nøglen forsigtigt i låsen, åbnede døren, og smuttede igennem.
"Der var en lille passage foran mig, unpapered og uncarpeted, som vendte på en
ret vinkel i den anden Ende.
Runde dette hjørne var tre døre i en linje, den første og tredje af disse var
åben.
De har hver ført ind i et tomt rum, støvede og triste, med to vinduer i den ene og
en i den anden, så tyk af snavs, at aftenen lyset skinnede svagt gennem
dem.
Centret Døren var lukket, og på tværs af ydersiden af den havde været fastgjort en af de
brede stænger af en jernseng, hængelås i den ene ende til en ring i væggen, og fastgøres på
den anden med snor.
Selve døren var låst så godt, og nøglen ikke var der.
Denne barrikaderede døren svarede klart med den tilskoddede vindue udenfor, og alligevel
Jeg kunne se af de glimt fra under det, at værelset ikke var i mørket.
Åbenbart var der et skylight, der lader i lys fra oven.
Da jeg stod i gangen stirrer på den dystre døren og spekulerer på, hvad hemmeligheden er det
kan slør, jeg pludselig hørte lyden af skridt i rummet og så en skygge passere
frem og tilbage mod den lille
spalter af svagt lys, der skinnede ud under døren.
En gal, ufornuftige terror steg op i mig ved synet, Mr. Holmes.
Min overgearet nerver svigtet mig pludselig, og jeg vendte om og løb - løb, som om nogle
frygtelige hånd var bag mig knugede på nederdel af min kjole.
Jeg skyndte mig ned ad passagen gennem døren, og lige i armene på Mr.
Rucastle, som ventede udenfor. "'Så," sagde han smilende, "det var dig, så.
Jeg tænkte, at det skal være, når jeg så døren åben. "
"'Åh, jeg er så bange!" Jeg stønnede.
"" Min kære unge dame! Mine kære unge Lady '-!-du kan ikke tænke, hvordan kærtegn og
beroligende hans måde var -'and hvad, der er skræmt jer, mine kære unge dame '?
"Men hans stemme var bare lidt for lokkende.
Han overdid det. Jeg var stærkt på min vagt over ham.
"Jeg var dum nok til at gå ind i den tomme fløj," svarede jeg.
"Men det er så ensom og uhyggelig i denne svagt lys, at jeg blev forskrækket og løb ud
igen.
Åh, det er så forfærdelig stadig derinde! '"' Kun det?" Sagde han og kiggede på mig
ivrigt. "" Hvorfor, hvad syntes du? '
Spurgte jeg.
"'Hvorfor tror du, at jeg låser denne dør?'" 'Jeg er sikker på, at jeg ikke kender. "
"Det er at holde folk ude, som har noget at gøre der.
Kan du se? "
Han var stadig smilende på den mest elskværdige måde.
"Jeg er sikker på, hvis jeg havde vidst - '" "Nå, så ved du nu.
Og hvis du nogensinde sætter din fod over denne tærskel again' - her på et øjeblik
smil hærdet i et grin af raseri, og han stirrede ned på mig med ansigtet af en demon-
- "Jeg vil kaste dig til mastiff. '
"Jeg var så bange, at jeg ikke ved, hvad jeg gjorde.
Jeg formoder, at jeg må have styrtede forbi ham ind i mit værelse.
Jeg kan huske noget, før jeg fandt mig selv liggende på min seng rystede over det hele.
Så jeg tænkte på dig, Mr. Holmes. Jeg kunne ikke bo der længere, uden at nogle
rådgivning.
Jeg var bange for huset, af den mand, af kvinden, for tjenere, selv af
barn. De var alle frygteligt for mig.
Hvis jeg kun kunne bringe dig ned alle ville være godt.
Selvfølgelig har jeg måske er flygtet fra huset, men min nysgerrighed var næsten lige så stærk som min
frygt.
Mine tanker blev hurtigt gjort op. Jeg ville sende dig en wire.
Jeg tog min hat og kappe, gik ned til kontoret, hvilket er omkring en halv mil fra
hus, og derefter vendte tilbage, følelse meget lettere.
En frygtelig tvivl kom ind i mit sind som jeg nærmede mig døren frygt for hunden kan være
løs, men jeg huske, at Toller havde drukket sig ind i en tilstand af følelsesløshed
den aften, og jeg vidste, at han var den
kun én i husstanden, der havde nogen indflydelse med den vilde væsen, eller som
vil vove at sætte ham fri.
Jeg gled ind i sikkerhed og lå vågen halvdelen af natten i min glæde ved tanken om
at se dig.
Jeg havde ingen problemer med at få orlov til at komme i Winchester her til morgen, men jeg
skal være tilbage inden 03:00, er til Mr. and Mrs Rucastle gå på besøg, og
vil være væk hele aftenen, så jeg må passe barnet.
Nu har jeg fortalt dig alle mine eventyr, Mr. Holmes, og jeg ville blive meget glad, hvis du
kunne fortælle mig, hvad det hele betyder, og hvad jeg skal gøre frem for alt. "
Holmes og jeg havde lyttet tryllebundet til denne ekstraordinære historie.
Min veninde rejste sig nu og gik op og ned ad gulvet, hænderne i lommen, og en
udtryk for den dybeste alvor på hans ansigt.
"Er Toller stadig fuld?" Spurgte han.
"Ja. Jeg hørte hans kone fortæller Mrs Rucastle, at hun ikke kunne gøre noget med ham. "
"Det er godt. Og Rucastles gå ud til i nat? "
"Ja".
"Er der en kælder med en god stærk lås?"
"Ja, vin-kælder."
"Du synes mig at have handlet gennem hele denne sag som en meget modig og fornuftig
pige, Miss Hunter. Tror du, at du kan udføre en
mere feat.?
Jeg skal ikke spørge den om dig, hvis jeg ikke tror, du en helt exceptionel kvinde. "
"Jeg vil forsøge. Hvad er det? "
"Vi skal være på Copper Beeches ved syvtiden, min ven og I.
The Rucastles vil være væk til den tid, og Toller vil, håber vi, ikke kunne.
Er der kun tilbage Mrs Toller, der kan give alarm.
Hvis du kunne sende hende i kælderen på nogle ærinde, og derefter dreje nøglen, når
hende, ville du lette spørgsmål enormt. "
"Jeg vil gøre det."
"Excellent! Vi vil derefter se grundigt ind i
affære. Selvfølgelig er der kun én mulig
forklaring.
Du er blevet bragt der til at personate nogen, og den virkelige person er fængslet
her i salen. Det er indlysende.
Med hensyn til hvem dette fange er, har jeg ikke i tvivl om, at det er datter, Miss Alice
Rucastle, hvis jeg husker ret, var der siges at have gået til Amerika.
Du blev valgt, uden tvivl, som ligner hende i højden, figur, og farven på
dit hår.
Hendes var blevet skåret af, meget muligvis i nogle sygdom, hvorigennem hun har bestået,
og så, selvfølgelig, havde din at ofres også.
Ved en nysgerrig chance for du kom over hendes Lokker.
Manden i vejen var uden tvivl nogle veninde - muligvis hendes forlovede - og ingen
tvivl, som du havde pigens kjole og var så ligesom hende, var han overbevist om, fra
Deres latter, når han så dig, og
bagefter fra din gestus, var, at Miss Rucastle fuldkommen lykkelig, og at hun
ikke længere ønsker hans opmærksomhed.
Hunden er sluppet løs om natten for at forhindre ham i at forsøge at kommunikere med
hende. Så meget er ganske tydelig.
Den alvorligste punkt i denne sag er disponeringen af barnet. "
"Hvad i alverden har dette at gøre med det?" Jeg kom.
"Min kære Watson, er du som et medicinsk mand hele tiden at få lys til
tendenser til et barn af en undersøgelse af forældrene.
Kan du ikke se, at det omvendte er lige gyldigt.
Jeg har ofte fået mit første rigtige indblik i karakteren af forældre ved
studere deres børn.
Dette barn sindelag er usædvanlig grusom, blot for grusomhed skyld, og
om han stammer dette fra hans smilende far, som jeg har mistanke om, eller fra hans
mor, det lover ondt for den stakkels pige, som er i deres magt. "
"Jeg er sikker på, at du har ret, Mr. Holmes," råbte vores kunde.
"En tusind ting kommer tilbage til mig som gør mig sikker på, at du har ramt det.
Åh, lad os mister ikke et øjeblik i at bringe hjælp til denne stakkels skabning. "
"Vi skal være varsomme, for vi har at gøre med en meget snedig mand.
Vi kan ikke gøre noget, indtil 07:00.
På den time vi skal være sammen med dig, og det vil ikke vare længe, før vi løser
mysterium. "
Vi var så gode som vores ord, for det var kun syv, da vi nåede Kobber
Bøge, der har sat vores fælde ved en vejkanten offentligt-house.
Gruppen af træer, med deres mørke blade skinnende som bruneret metal i lyset
af den nedgående sol, var tilstrækkelige til at markere huset havde endda Miss Hunter ikke været
Stående smilende på døren-trin.
"Har du klaret det?" Spurgte Holmes. Et højt dunkende larm kom fra et sted
nedenunder. "Det er fru Toller i kælderen," sagde
hun.
"Hendes mand ligger snorken på køkkenbordet tæppe.
Her er hans nøgler, som er dubletter af Mr. Rucastle er. "
"Du har gjort godt!" Råbte Holmes med begejstring.
"Nu fører an, og vi skal snart se enden på denne sorte forretning."
Vi gik op ad trappen, låste døren, fulgte den ned en passage, og fandt
os selv foran barrikaden som Miss Hunter havde beskrevet.
Holmes klippe ledningen og fjernet den tværgående bjælke.
Så han prøvede de forskellige nøgler i låsen, men uden held.
Ingen lyd kom fra, og i stilheden Holmes 'ansigt overskygges over.
"Jeg har tillid til, at vi ikke er for sent," sagde han.
"Jeg tror, Miss Hunter, at vi hellere gå ind uden dig.
Nu, Watson, sæt din skulder til det, og vi skal se, om vi ikke kan gøre vores vej
i. "
Det var en gammel vakkelvorne døren og gav på en gang, før vores forenede kræfter.
Sammen har vi styrtede ind i stuen. Den var tom.
Der var ingen møbler spare lidt palle seng, et lille bord, og en kurv med
linned. Ovenlyset ovenstående var åben, og
fangen væk.
"Der har været nogle skurkagtighed her," sagde Holmes, "denne skønhed har gættet Miss
Hunter hensigter og har udført sit offer off. "
"Men hvordan?"
"Gennem tagvindue. Vi skal snart se, hvordan det lykkedes ham det. "
Han svang sig op på taget. "Åh, ja," råbte han, "her er afslutningen på en
lange lyse stigen mod tagskægget.
. Det er sådan, han gjorde det "" Men det er umuligt, "sagde Frøken Hunter;
"Stigen var der ikke, da Rucastles gik bort."
"Han er kommet tilbage og gjort det.
Jeg siger dig, at han er en klog og farlig mand.
Jeg burde ikke være meget overrasket, hvis dette var han, hvis skridt jeg hører nu på
trappe.
Jeg tror, Watson, at det ville være så godt for dig at få din pistol klar. "
Ordene var næppe ud af munden, før en mand dukkede op i døren til
værelse, et meget fedt og kraftigt bygget mand, med en tung stok i hånden.
Miss Hunter skreg og skrumpet ind mod væggen ved synet af ham, men Sherlock
Holmes sprang frem og konfronterede ham. "Du skurk!" Sagde han, "hvor er din
datter? "
Den fede mand kastede sine øjne rundt, og så op på det åbne tagvindue.
"Det er for mig at spørge dig det," skreg han, "du tyve!
Spioner og tyveknægte!
Jeg har fanget dig, har jeg? Du er i min magt.
Jeg vil tjene dig! "Han vendte sig om og raslede ned ad trappen som
hårdt, som han kunne gå.
"Han er væk for hunden!" Råbte frøken Hunter. "Jeg har min revolver," siger I.
"Bedre lukke hoveddøren," sagde Holmes, og vi alle styrtede ned ad trapperne
sammen.
Vi havde næppe nået til hallen, da vi hørte sammenkobling af en jagthund, og derefter en
skrige af smerte, med en forfærdelig foruroligende lyd, som det var forfærdeligt at lytte til.
En ældre mand med et rødt ansigt og rystende lemmer kom vaklende ud på en sidedør.
"Min Gud!" Råbte han. "Nogen har løst hunden.
Det er ikke blevet fodret i to dage.
Hurtig, hurtig, eller det bliver for sent! "Holmes og jeg styrtede ud og rundt om vinklen
af huset, skyndte sig med toller bag os.
Der var den store sultne brute, sin sorte snude begravet i Rucastle hals,
mens han vred sig og skreg på jorden.
Løb op, jeg blæste sin hjerne ud, og det faldt over med sine skarpe hvide tænder stadig
møde i den store folder i hans hals.
Med meget arbejde vi adskilt dem, og bar ham, levende, men grueligt lemlæstede,
ind i huset.
Vi lagde ham på stuen sofa, og efter at have afsendt ædru Toller til
bære nyheden til sin kone, jeg gjorde hvad jeg kunne for at lindre hans smerter.
Vi var alle samlet omkring ham, da døren blev åbnet, og en høj, mager kvinde
ind i stuen. "Fru Toller! "Råbte frøken Hunter.
"Ja, miss.
Mr. Rucastle lad mig komme ud, da han kom tilbage, før han gik op til dig.
Ah, miss, det er en skam, du gjorde ikke lade mig vide hvad du planlagde, for jeg ville
har fortalt dig, at dine smerter var spildt. "
"Ha!" Sagde Holmes, ser skarpt på hende. "Det er klart, at fru Toller ved mere
om denne sag end nogen anden. "" Ja, sir, jeg gør, og jeg er klar nok til at
fortælle, hvad jeg ved. "
"Så, bede, sidde ned, og lad os høre den for der er flere punkter, hvor jeg
må tilstå, at jeg stadig er i mørket. "
"Jeg vil snart gøre det klart for dig," sagde hun, "og jeg ville have gjort det før nu, hvis jeg
kunne ha 'kom ud fra kælderen.
Hvis der er politi-retten business over dette, vil du huske, at jeg var den der
stod din ven, og at jeg var Miss Alice ven også.
"Hun var aldrig glad hjemme, var Frøken Alice ikke, fra det tidspunkt, at hendes far
giftede sig igen.
Hun var ringeagtet kan lide, og havde ingen indflydelse på noget, men det blev aldrig rigtig slemt
for hende, før hun mødte Mr. Fowler i en vens hus.
Så godt som jeg kunne lære, havde Frøken Alice rettigheder af hendes egne ved vilje, men hun var så
rolig og tålmodig, hun var, at hun aldrig sagt et ord om dem, men lige har forladt
alt i Mr. Rucastle hænder.
Han vidste, at han var sikker med hende, men da der var en chance for en mand, der kommer
frem, som beder for alle, at loven ville give ham, så hendes far syntes, det
tid til at sætte en stopper for det.
Han ville have hende til at underskrive et papir, så om hun gift eller ej, kunne han bruge
hendes penge.
Da hun ville ikke gøre det, han blev ved med at bekymre hende, indtil hun fik hjerne-feber, og
i seks uger var på dødens dør.
Så fik hun bedre til sidst, alle slidte til en skygge, og med hendes smukke hår klippe
off, men det gjorde ikke foretage nogen ændring i hendes unge mand, og han holdt sig til hende, så sandt som
mand kunne være. "
"Ah," sagde Holmes: "Jeg tror, at hvad du har været god nok til at fortælle os, gør
sagen temmelig klar, og at jeg kan udlede alt der er tilbage.
Mr. Rucastle så jeg formoder, tog dette system fængsel? "
"Ja, sir."
"Og bragte Frøken Hunter ned fra London for at slippe af med den ubehagelige
persistens af Mr. Fowler. "" Det var det, sir. "
"Men Mr. Fowler at være en udholdende mand, som en god sømand bør være, blokerede
hus, og efter at have mødt dig afløst af visse argumenter, metallisk eller på anden måde,
at overbevise dig om, at dine interesser var de samme som hans. "
"Mr. Fowler var en meget venlig-talt, fri-hånds gentleman, "sagde Mrs Toller
ophøjet ro.
"Og på denne måde lykkedes det ham at din gode mand bør ikke have nogen ønsker af drikke, og at
en stige skal være klar på det øjeblik, hvor din mester var gået ud. "
"Du har det, sir, ligesom det skete."
"Jeg er sikker på, vi skylder dig en undskyldning, Mrs Toller," sagde Holmes, "thi du har
sikkert ryddet op alt det, der undrede os.
Og her kommer landet kirurgen og Fru Rucastle, så jeg tror, Watson, at vi havde
bedste escort Miss Hunter tilbage til Winchester, som det forekommer mig, at vores søgsmålskompetence nu
er snarere en tvivlsom én. "
Og således blev løst mysteriet om den dystre huset med kobber bøgetræer i
foran døren.
Mr. Rucastle overlevede, men var altid en knækket mand, holdt i live alene gennem
pleje af hans hengivne hustru.
De lever stadig med deres gamle tjenere, der sandsynligvis kender så meget af Rucastle er
tidligere liv, at han finder det svært at skilles fra dem.
Mr. Fowler og Miss Rucastle blev gift, ved en særlig licens, i Southampton dagen
efter deres flugt, han og er nu indehaver af en regering ansættelse i
øen Mauritius.
Med hensyn til Miss Violet Hunter, min ven Holmes, snarere at min skuffelse, manifesteret ingen
yderligere interesse i hende, da engang hun var ophørt med at være centrum for en af hans
problemer, og hun er nu leder af en
private skole på Walsall, hvor jeg tror, at hun har mødt med betydelig succes.
>