Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 30
Fru Jennings kom straks til deres
værelse på hendes tilbagevenden, og uden at vente på at
har hendes anmodning på besvarede optagelse,
åbnede døren og gik ind med et kig
af reel bekymring.
"Hvordan gør du min kære?" - Sagde hun i en
Stemme stor medfølelse til Marianne, som
bortvendt ansigtet uden at forsøge at
svar.
"Hvordan er hun, frøken Dashwood -? Dårlig ting!
Hun ser meget dårligt .-- Ikke underligt.
Ja, det er, men også sandt.
Han skal være gift meget snart - en god-for-
intet fyr!
Jeg har ingen tålmodighed med ham.
Fru Taylor fortalte mig om det en halv time siden,
og hun fik at vide det med en bestemt ven
af Miss Grey selv, jeg ellers er sikker på, jeg
burde ikke have troet det, og jeg var
næsten klar til at synke som det var.
Nå, sagde jeg, alt hvad jeg kan sige er, at hvis
dette være sandt, har han brugt en ung dame på
mit bekendtskab abominably syg, og jeg ønsker
med hele min sjæl hans kone kan plage sine
hjerte ud.
Og så jeg skal altid sige, min kære, du kan
afhænger af det.
Jeg har ingen opfattelse af mænds foregår i denne
måde, og hvis jeg nogensinde møder ham igen, jeg vil
give ham sådan en dressing, som han ikke har haft
så mange en dag.
Men der er en trøst, min kære frøken
Marianne, han er ikke den eneste unge mand i
verden værd at have, og med din
kønne ansigt du vil aldrig beundrere.
Nå, dårlig ting!
Jeg vil ikke forstyrre hende længer, for hun havde
bedre få hende græde ud på én gang og har
færdig med.
The Parrys og Sanderson heldigvis er
kommer i aften du kender, og som vil
more hende. "
Hun gik bort, gå på tæer ud
af rummet, som om hun skulle hendes unge
vens lidelse kan øges ved at
støj.
Marianne, til overraskelse for hendes søster,
bestemmes på middag med dem.
Elinor selv rådede hende imod det.
Men "nej, ville hun gå ned, hun kunne bære
det meget godt, og travlhed om hendes
ville være mindre. "
Elinor, glad for at have hende reguleret for en
øjeblik af en sådan motiv, selv tro
det næppe muligt, at hun kunne sidde ude
middagen, sagde ikke mere, og justering af hendes
kjole til hende så godt hun kunne, mens
Marianne var stadig på sengen, var
klar til at hjælpe hende ind i spisestuen, som
snart de blev kaldt til det.
Når der, selvom søger mest elendigt,
hun spiste mere og blev roligere end hendes søster
havde forventet.
Havde hun forsøgte at tale, eller havde hun været
bevidste om halv Mrs Jennings's vel-
betød men uheldig opmærksomhed til hende,
dette ro kunne ikke have været
opretholdes, men ikke en stavelse undslap hende
læber og indvinding af hendes tanker
konserveret hende i uvidenhed om alle ting
det var forbi før hende.
Elinor, der gjorde retfærdighed til Fru Jennings '
venlighed, men dens udgydelser var ofte
sørgeligt, og undertiden næsten
latterligt, gjorde hende disse anerkendelser,
og vendte tilbage hende deres civilities, der
hendes søster kunne ikke foretage eller vende tilbage til
sig selv.
Deres gode ven, så, at Marianne var
ulykkelige, og følte at alle ting var på grund af
til hende, som kunne gøre hende på alle mindre.
Hun behandlede hende derfor med alle de
overbærende forkærlighed af en forælder til en
yndlingsbarn den sidste dag i dens
helligdage.
Marianne var at have den bedste plads ved
brand, at var blive fristet til at spise af alle
delikatesse i huset, og at blive underholdt af
Forholdet mellem alle nyheder på dagen.
Havde ikke Elinor, i den triste Ansigt
hendes søster, set en check til alle munterhed, hun
kunne have været underholdt af Mrs
Jennings's bestræbelser på at helbrede en
skuffelse i kærlighed, af en række forskellige
kringler og oliven, og en god brand.
Så snart, men som Bevidstheden om
alt dette blev tvunget af stadige gentagelse
om Marianne, kunne hun holde længere.
Med en forhastet Udraab af elendighed, og en
tegnet hendes søster ikke at følge hende, hun
direkte rejste sig og skyndte sig ud af
værelse.
"Stakkels sjæl" råbte fru Jennings, så snart
da hun var borte, "hvordan det piner mig at se
hende!
Og jeg erklærer, hvis hun ikke er gået væk
uden efterbehandling hende vin!
Og tørrede kirsebær også!
Herre! intet synes at gøre hende noget godt.
Jeg er sikker på, hvis jeg vidste af nogen ting, hun ville
kan lide, ville jeg sende over hele byen for
Tja, det er de mærkeligste ting for mig, at en
mand skal bruge sådan en smuk pige, så syg!
Men når der er masser af penge på en
side, og ved siden af nogen på den anden side, Lord
velsigne dig! de bekymrer sig ikke mere om sådanne
"Den dame så - Miss Grey Jeg tror, du
kaldte hende - er meget rig "?
"Halvtreds tusinde pounds, min kære.
Har du nogensinde ser hende? en smart, stilfuld pige
de siger, men ikke smuk.
Jeg husker hende tante meget godt, Biddy
Henshawe, hun giftede sig med en meget velhavende mand.
Men familien er alle rige sammen.
Halvtreds tusind pounds! og efter alt at dømme,
det vil ikke komme, før det er ønsket, for de
siger, at han er alt i stykker.
Ikke så underligt! flot omkring med sin curricle
og jægere!
Nå, så gør det ikke ensbetydende med at tale, men da en
ung mand, der som han vil, kommer og gør
kærlighed til en smuk pige, og løfter
ægteskab, har han ikke noget at flyve
fra hans ord kun, fordi han vokser dårligt,
og en rigere pige er klar til at have ham.
Hvorfor han ikke, i et sådant tilfælde, sælge sit
heste, lad hans hus, slukke sin
tjenere, og foretage en grundig reform på
én gang?
Jeg garanterer dig, ville savne Marianne have
været klar til at vente til spørgsmål kom rundt.
Men det vil ikke gøre nu-en-dag, intet i
vejen for fornøjelsen nogensinde kan afgives af
de unge mænd i denne aldersgruppe. "
"Ved du, hvilken slags en pige Miss Grey
er?
Er hun siges at være elskværdig? "
"Jeg har aldrig hørt nogen skade af hende, ja jeg
næppe nogensinde har hørt hende nævnt, undtagen
at fru Taylor sagde i morges, at
en dag Miss Walker antydede til hende, at hun
troede Hr. og Fru Ellison ville ikke være
ked af at have Miss Grey gift, for hun
og Fru Ellison kunne aldrig enige ". -
"Og hvem er Ellisons?"
"Hendes vogtere, min kære.
Men nu er hun gammel og kan vælge
selv, og en smuk valg hun har gjort -!
-Hvad nu, "efter pause et øjeblik -" din
stakkels søster er gået til sit eget værelse, jeg
formoder, at stønne af sig selv.
Er der noget man kan komme til at trøste
hende?
Stakkels kjære, det synes helt grusom at lade hende
være alene.
Nå, by-og-by vi skal have et par
venner, og det vil more hende lidt.
Hvad skal vi spille på?
Hun hader whist jeg kender, men er der ingen
runde spil hun holder af? "
"Kære frue, dette venlighed er ganske
unødvendig.
Marianne, jeg tør sige, vil ikke forlade hende
værelse igen i aften.
Jeg skal overtale hende, hvis jeg kan, for at gå tidligt
i seng, hun for jeg er sikker på vil hvile. "
"Ja, jeg tror, der vil være bedst for hende.
Lad hendes navn hendes egen aftensmad, og gå i seng.
Herre! ikke så underligt at hun har været på udkig så slemt
og så kastede denne sidste uge eller to, for
dette spørgsmål, som jeg formoder er blevet hængende over
hendes hoved så længe.
Og så det brev, der fulgte i dag færdig
det!
Stakkels sjæl!
Jeg er sikker på, hvis jeg havde haft en opfattelse af det, jeg
ville ikke have spøgte hende om det for alle
mine penge.
Men så skal du vide, hvordan skal jeg gætte sådan
en ting?
Jeg sørgede for at det er intet andet end en
fælles kærlighed brev, og du ved ung
mennesker kan lide at blive grinet omkring dem.
Herre! hvordan pågældende Sir John og min
døtre vil være, når de hører det!
Hvis jeg havde mine sanser omkring mig, jeg kunne have
kaldes i Conduit Street i mit hjem,
og fortalte dem om det.
Men jeg skal se dem i morgen. "
"Det ville være unødvendigt er jeg sikker på, for du
til forsigtighed Mrs Palmer og Sir John mod
nogensinde navngivning Mr. Willoughby, eller gøre
mindste hentydning til, hvad der er gået,
før min søster.
Deres egen gode natur må påpege over for
dem reelle grusomhed blive vist til at vide
nogen ting om det, når hun er til stede, og
mindre der kan aldrig være sagde til mig selv om
emnet, jo mere mine følelser vil være
skånet, som du min kære frue vil nemt
tro. "
"Oh! Herre! ja, at jeg rent faktisk.
Det må være forfærdeligt for dig at høre det
talte om, og som for din søster, jeg
sikker på at jeg ikke ville nævne et ord om det at
hende for verden.
Du så jeg ikke hele middagen.
Ikke flere ville Sir John, heller ikke mine døtre,
for de er alle meget tankevækkende og
hensynsfuld, især hvis jeg giver dem en
vink, som jeg helt sikkert vil.
For mit vedkommende mener jeg, at mindre, at der bliver sagt
om sådanne ting, jo bedre, jo hurtigere
»Tis blæst over og glemte.
Og hvad gør taler nogensinde kender du? "
"I denne sag kan det kun gøre skade, mere
så måske end i mange tilfælde af samme
art, for det har været overværet af
omstændigheder, af hensyn til hvert
en pågældende i det, gør det uegnet til
bliver den offentlige samtale.
Jeg skal gøre dette retfærdighed til Mr. Willoughby -
han har brudt nogen positive engagement med
min søster. "
"Lov, min kære!
Må ikke foregive at forsvare ham.
Ingen positive engagement i sandhed! efter at have taget
hende over det hele Allenham House, og fastsættelse af den
den meget værelserne de skulle bo i
herefter! "
Elinor, for hendes søsters skyld, kunne ikke
tryk på emne længere, og hun håbede, at det
var ikke kræves af hende for Willoughby's;
siden, selv om Marianne kunne miste meget, han
kunne vinde meget lidt af håndhævelsen
af den virkelige sandhed.
Efter en kort tavshed på begge sider, Fru
Jennings, med al sin naturlige munterhed,
bryde frem igen.
"Ja, min kære," tis et sandt at sige om en
dårligt vind, for det vil være så meget desto bedre for
Oberst Brandon.
Han vil have hende på sidste, ja, at han
vil.
Mind mig, nu, hvis de an't viet af Mid-
sommer.
Herre! hvordan han vil klukle over denne nyhed!
Jeg håber, at han kommer i aften.
Det vil være alt for en bedre match for
din søster.
To tusinde et år uden gæld eller
Ulempen - undtagen lille kærligheds-barn,
ja, ja, jeg havde glemt hende, men hun kan
være »prenticed ud på en lille pris, og derefter
hvad betyder det betyde?
Delaford er et dejligt sted, kan jeg fortælle dig;
præcis, hvad jeg kalder en dejlig gammeldags
sted, fuld af bekvemmeligheder og;
helt lukket inde med stor have vægge, der
er dækket med de bedste frugt-træer i
landet, og sådan en morbærtræ i
det ene hjørne!
Herre! hvordan Charlotte og jeg gjorde ting de
eneste tidspunkt vi var der!
Så er der en due-cote, nogle dejlige
gryderet-damme, og en meget smuk kanal, og
alle ting, kort sagt, at man kunne ønske
for, og for øvrigt er det tæt på
kirke, og kun en kvart mil fra
landevejen-road, så 'tis aldrig kedeligt, for
hvis du kun gå og sidde op i en gammel taks
Lysthuset bag huset, kan du se alle
Vognene, der passerer langs.
Oh! »Tis et dejligt sted!
En slagter hårdt af i landsbyen, og
præstegården-hus inden for et stenkast.
Til min fancy, en tusind gange smukkere end
Barton Park, hvor de er tvunget til at sende
tre miles for deres kød, og ikke har en
nabo nærmere end din mor.
Nå, jeg skal ånden op oberst snarest
som jeg kan.
Et skulder af faare, du ved, drev
en anden ned.
Hvis vi kan, men sætter Willoughby ud af hende
hoved! "
"Ja, hvis vi kan gøre det, Frue," sagde
Elinor, "vi skal gøre meget godt med eller
uden Oberst Brandon. "
Og derefter stigende, gik hun bort til at deltage
Marianne, som hun fandt, da hun ventede,
i hendes eget værelse, lænet, i stille elendighed,
over den lille resterne af en brand, der,
indtil Elinor indgang, var blevet hendes eneste
lys.
"Du må hellere forlade mig," var alle
bemærker, at hendes søster har modtaget fra hende.
"Jeg vil forlade dig," sagde Ellinor, "hvis du
vil gå i seng. "
Men dette, fra den øjeblikkelige perverseness
af utålmodige lidelse, ved hun først
nægtede at gøre.
Hendes søster's alvor, selvom blid
overtalelse, imidlertid hurtigt blødgjort hende til
overholdes, og Elinor så hende lå hendes
ømme hoved på hovedpuden, og da hun
håbede på en måde at få nogle rolige hvile
før hun forlod hende.
I stuen, hvor hun så
repareret, blev hun snart følgeskab af Mrs
Jennings, med en vin-glas, fuld af
noget, i hendes hånd.
"Min kære," sagde hun, ind, "Jeg har netop
huskede, at jeg har nogle af de fineste
gamle Constantia vin i huset, der nogensinde
var smagt, så jeg har bragt et glas af den
til din søster.
Min stakkels mand! hvordan holder han var af det!
Når han havde et strejf af hans gamle colicky
gigt, han sagde, at det gjorde ham mere godt end nogen
alt andet i verden.
Tag det til din søster. "
"Kære Frue," svarede Elinor, smilede til
forskellen mellem de klager, som
Det blev anbefalet, "hvor god du er!
Men jeg har lige forladt Marianne i sengen, og
Jeg håber, næsten i søvn, og da jeg tror
Intet vil være af så meget service til hende
som hviletid, hvis du vil give mig orlov, jeg vil
drikker vin. "
Fru Jennings, selvom der beklager, at hun
havde ikke været fem minutter tidligere, var
tilfreds med det kompromis, og Ellinor,
da hun slugte chef for det,
afspejlede, at selvom dens virkninger på en
colicky gigt var på nuværende tidspunkt af ringe
betydning for hende, sine helbredende kræfter, på en
skuffet hjerte kan være så rimelighed
prøvet sig selv som på hendes søster.
Oberst Brandon kom ind, mens partiet
var på te, og ved hans måde at anskue
rundt i rummet for Marianne, Elinor
umiddelbart troede, at han hverken
forventes heller ikke ønskede at se hende der, og,
kort sagt, at han allerede var klar over, hvad
foranlediget hendes fravær.
Fru Jennings blev ikke ramt af samme
tænkte, for kort efter hans entré, hun
gik gennem lokalet til te-bordet
hvor Elinor præsiderede, og hviskede - "The
Oberst ser så alvorlig som nogensinde, du ser.
Han kender intet til det, gør fortælle ham, min
kære. "
Han kort efter trak en stol tæt på
hendes, og med et Blik, som helt
forsikrede hende om hans gode oplysninger,
spurgte efter hendes søster.
"Marianne er ikke godt," sagde hun.
"Hun har været forhindret hele dagen, og vi
har overtalt hende til at gå i seng. "
"Måske, da," han nølende svarede,
"Hvad jeg hørte her til morgen kan være - der
kan være mere sandhed i det, end jeg kunne
tror muligt i første omgang. "
"Hvad har du hørt?"
"At en herre, som jeg havde grund til at
tror - kort sagt, at en mand, som jeg vidste
være engageret - men hvordan skal jeg fortælle dig?
Hvis du kender det allerede, da du må helt sikkert,
Jeg kan blive skånet. "
"Du mener," svarede Elinor, med tvang
ro, "Mr. Willoughby's ægteskab med
Miss Grey.
Ja, vi kender det hele.
Dette synes at have været en dag med generel
udredning, for denne meget formiddag første
udfoldet det til os.
Mr. Willoughby er uudgrundeligt!
Hvor har du hørt det? "
"I en papirhandel i Pall Mall, hvor
Jeg havde forretning.
To damer ventede på deres transport,
og en af dem var at give den anden en
hensyntagen til de påtænkte kampen, med en stemme
så lidt forsøger at skjule, at det
var umuligt for mig ikke at høre alle.
Navnet på Willoughby, John Willoughby,
ofte gentagne, først fanget min
opmærksomhed, og hvad fulgte var en positiv
påstand om, at alle ting var nu endelig
afregnes respektere hans ægteskab med Miss
Grey - var det ikke længere være en hemmelighed - det
ville finde sted, selv indenfor et par uger,
med mange oplysninger om præparater og
andre spørgsmål.
En ting, især husker jeg, fordi
Det tjente til at identificere manden endnu mere: -
så snart ceremonien var ovre, var de
for at gå til Combe Magna, hans plads i
Somersetshire.
Min forundring - men det ville være
umuligt at beskrive, hvad jeg følte.
Den kommunikative dame jeg har lært, på
undersøgelse, for jeg boede i butikken, indtil de
var væk, var en Mrs Ellison, og at der som
Jeg har været siden underrettet, er navnet på
Miss Grey's værge. "
"Det er.
Men har du også hørt, at Miss Grey
har fifty thousand pounds?
I denne, hvis i noget, vi måske finde en
forklaring. "
"Det kan være det; men Willoughby er i stand til -
i det mindste jeg tror "- han standsede et øjeblik;
Derefter tilsættes med en Stemme, der syntes at
mistillid sig selv, "Og din søster - hvordan gik
hun - "
"Hendes lidelser har været meget svær.
Jeg har kun at håbe, at de kan
forholdsmæssigt kort.
Det har været, det er en meget grusom lidelse.
Till i går, tror jeg, hun aldrig
tvivlede på hans vedkommende, og selv nu, måske -
men jeg er næsten overbevist om, at han aldrig var
virkelig knyttet til hende.
Han har været meget svigefulde! og i nogle
point, der synes en hårdhed på hjerte
om ham. "
"Ah!" Sagde oberst Brandon, "der er,
ja!
Men din søster ikke - jeg tror, du sagde
så - hun mener ikke helt, som du gør "?
"Du kender hende disposition, og kan tro
hvordan ivrigt hun ville stadig retfærdiggøre ham, hvis
hun kunne. "
Han svarede ikke, og kort tid efter, ved
fjernelse af te ting, og det
arrangement af kortet parter,
Emnet var nødvendigvis droppet.
Fru Jennings, der havde set dem med
fornøjelse, mens de talte, og hvem
forventes at se effekten af Miss
Dashwood's kommunikation, i et sådant
øjeblikkelige munterhed på oberst Brandon's
side, kunne ligeså er blevet en mand i
opblomstring af ungdom, håb og lykke, så
ham med forundring, forbliver hele
aften mere alvorlig og eftertænksom end
sædvanlige.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse