Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL XI
Mr. Elton skal nu overlades til sig selv. Det var ikke længere i Emma magt til at
Tilsyn hans lykke eller levendegøre hans egne forholdsregler.
De kommende af hendes søsters familie var så meget nær ved hånden, som først i
forventning, og så i virkeligheden, blev det nu hendes primære formål
interesse, og i løbet af de ti dage af deres
ophold på Hartfield det var ikke at vente - hun havde ikke selv forventer - at
nogen ting ud over lejlighedsvise, tilfældige bistand kan ydes af hende til
elskere.
De kan forhånd hurtigt, hvis de ville, men, de skal fremme en eller anden måde
om de ville eller ingen. Hun næppe ville have mere fritid for
dem.
Der er folk, som jo mere du gøre for dem, jo mindre de vil gøre for sig selv.
Mr. og Mrs John Knightley, fra at have været længere end sædvanligt fraværende fra Surry,
var spændende selvfølgelig noget mere end de sædvanlige interesser.
Indtil dette år, da deres ægteskab hvert lang ferie havde været delt mellem
Hartfield og Donwell Abbey, men alle ferier i dette efterår var blevet givet til
hav-badning for børn, og det var
derfor mange måneder siden, de var blevet set i en regulær måde ved deres Surry
sammenhænge, eller set i alle af Mr. Woodhouse, som ikke kunne forledes til at få
så vidt som London, for selv dårlige Isabellas
skyld, og som derfor var nu mest nervøst og ængsteligt lykkelig i
forebygge dette alt for korte besøg.
Han tænkte meget af ondskab rejsen for hende, og ikke lidt af uniform
af sine egne heste og kusk, der var til at bringe nogle af den part, den sidste halvdel af
vejen, men hans alarmer var unødvendig, den
seksten miles at være lykkeligt gennemført, og Mr. og Mrs John Knightley, deres fem
børn, og en kompetent række børnehave-piger, der alle nåede Hartfield i
sikkerhed.
Den travlhed og glæde af en sådan ankomsten, mange for at være talt med, velkommen, tilskyndet,
og forskelligt spredte og bortskaffes, produceret en støj og forvirring, som hans
nerver kunne ikke have båret under nogen anden
årsag, heller ikke har udholdt meget længere selv for denne, men de måder, hvorpå Hartfield og
følelser af hendes far var så respekteret af Mrs John Knightley, at på trods af
moderlige omsorg for den umiddelbare
nydelse af hendes små, og for deres have det samme alle frihed og
fremmøde, alle de spiser og drikker, og sove og lege, som de kunne
måske ønske sig, uden den mindste
forsinkelse, blev børnene aldrig lov til at være lang en forstyrrelse til ham, enten i
sig selv eller i nogen rastløs fremmøde på dem.
Mrs John Knightley var en smuk, elegant lille kvinde, med blide, rolige manerer, og
en disposition bemærkelsesværdigt elskværdig og hengiven; svøbt op i hendes familie, en
hengivne hustru, en doating mor, og så
ømt knyttet til sin far og søster det, men for disse højere bånd, en varmere
kærlighed kan have syntes umuligt. Hun kunne aldrig se en fejl i nogen af dem.
Hun var ikke en kvinde af stor forståelse eller noget hurtighed, og med denne lighed
af hendes far, arvede hun også meget af sin forfatning, var fin i hendes egen
sundhed, over-opmærksom på, at hendes
børn, havde mange bekymringer og mange nerver, og var så glade for hendes egen Mr. Wingfield i
Byen som hendes far kunne være af Mr. Perry.
De var ens for, i en generel velvilje af temperament, og en stærk vane
af hensyn til ethvert gammelt bekendtskab.
Mr. John Knightley var en høj, gentleman-agtig, og meget klog mand, stigende i sin
erhverv, indenlandske, og respektable i hans privat karakter, men med reserverede
manerer som forhindrede hans væsen generelt
tiltalende, og som kan til tider ude af humor.
Han var ikke en arrig mand, ikke så ofte urimeligt korset som til at fortjene en sådan
en bebrejdelse, men hans temperament var ikke hans store perfektion, og, ja, med sådan en
tilbede kone, var det næppe muligt
, at enhver fysisk fejl i det ikke bør øges.
Den ekstreme sødme i hendes temperament skal gøre ondt hans.
Han havde alle de Klarhed og hurtighed i sindet, som hun ønskede, og han kunne
nogle gange handler en ungracious, eller sige en svær ting.
Han var ikke en stor favorit med sin retfærdige søster-in-law.
Intet galt i ham undslap hende.
Hun var hurtig til at føle de små skader på Isabella, som Isabella aldrig
følte sig.
Måske har hun måske er gået over mere var hans manerer er smigrende at Isabellas
søster, men de var kun de af et roligt slags bror og ven, uden at
ros og uden blindhed, men næppe
nogen grad af personlig kompliment kunne have gjort hende uanset, at størst
Fejlen ligger hos alle i hendes øjne, hvor han til tider faldt i, de ønsker for respektfuld
overbærenhed over for sin far.
Der havde han ikke altid den tålmodighed, der kunne have været ønsket.
Mr. Woodhouse er særegenheder og fidgetiness var nogle gange provokere ham til at
en rationel Indvending eller skarpe svar på tiltale lige så dårligt skænket.
Det gik ikke ofte sker, for Mr. John Knightley havde virkelig en stor respekt for hans
far-in-law, og generelt en stærk fornemmelse af, hvad skyldtes ham, men det var for
ofte for Emmas velgørenhed, især da
Der var alle de smerter af ængstelse ofte for at blive udsat for, selv om
lovovertrædelse kom ikke.
Begyndelsen, dog af hvert besøg vises ingen andre end den properest følelser,
og dette er af nødvendighed så kort kan være håbede at forgå i ubesmittet
hjertelighed.
De havde ikke været længe siddende og sammensat, når Mr. Woodhouse, med en melankolsk ryste
af hovedet og et suk, kaldte på sin datters opmærksomhed på den triste ændre sig
Hartfield siden hun havde været der sidste.
"Åh, min kære," sagde han, "stakkels Miss Taylor - Det er et slemt forretning."
"Åh ja, sir," sagde hun med klar sympati, "hvordan du skal savne hende!
Og kære Emma, også - Hvad en frygtelig tab for jer begge to - Jeg har været så bedrøvet for
du .-- Jeg kunne ikke forestille mig, hvordan man kunne gøre uden hende .-- Det er en trist
ændrer jo .-- Men jeg håber, hun er ganske godt, sir. "
"Pretty godt, min kære - håber jeg - temmelig godt .-- jeg ikke kender, men at stedet
er enig med hende nogenlunde. "
Mr. John Knightley her spurgte Emma stilfærdigt, om der var nogen tvivl om luften i
Randalls. "Oh! nej - ingen i det mindste.
Jeg har aldrig set Mrs Weston bedre i mit liv - aldrig ser så godt.
Papa er kun taler sin egen beklagelse. "" Meget meget til ære for begge dele, "var den
smuk svar.
"Og ser du hende, sir, nogenlunde ofte?" Spurgte Isabella i det klagende tone, som
bare passer hendes far. Mr. Woodhouse tøvede .-- "Ikke nær så
ofte, min kære, som jeg kunne ønske. "
"Oh! papa, har vi savnet at se dem, men en hel dag, da de blev gift.
Enten om morgenen eller aftenen hver dag, undtagen én, har vi set enten Mr.
Weston eller Mrs Weston, og generelt både, enten på Randalls eller her - og som du kan
formoder, Isabella, oftest her.
De er meget, meget venlige i deres besøg. Mr. Weston er virkelig så slags som sig selv.
Papa, hvis du taler i den melankolske måde, vil du give Isabella en falsk idé om
os alle.
Hvert organ skal være opmærksom på, at Miss Taylor skal blive savnet, men hver krop burde også
at være sikker på, at hr. og fru Weston virkelig forhindre, at vores manglende hende på nogen måde
i det omfang vi selv forventede - som er den nøjagtige sandhed ".
"Ligesom det skal være," sagde Mr. John Knightley, "og ligesom jeg håbede, at det var fra
dine breve.
Hendes ønske om at træde frem, du opmærksomhed ikke kunne betvivles, og han er en frakobles og
sociale menneske gør det hele nemt.
Jeg har altid været at fortælle dig, min kærlighed, at jeg havde ingen idé om ændringen er så
meget materiale til Hartfield som du pågribes, og nu har du Emmas
konto, jeg håber du vil være tilfreds. "
"Hvorfor, for at være sikker," sagde Mr. Woodhouse - "Ja, helt sikkert - jeg kan ikke benægte, at Fru
Weston, stakkels fru Weston, kommer og se os temmelig ofte - men så - hun er altid
forpligtet til at gå væk igen. "
"Det ville være meget svært, når Mr. Weston, hvis hun ikke gjorde det, papa .-- Du ganske glemmer de fattige
Mr. Weston. "
"Jeg tror, ja," siger John Knightley venligt, "at Mr. Weston har nogle
ikke gøre krav på. Du og jeg, Emma, vil vove at tage
del af den stakkels mand.
Jeg, som er en mand, og du ikke er en kone, krav fra den mand kan meget sandsynligt
strejke os med samme kraft.
Med hensyn til Isabella, har hun været gift længe nok til at se det praktiske ved at sætte
alle Mr. Westons side så meget som hun kan. "
"Mig, min kærlighed," sagde hans kone, hørelse og forståelse kun delvis .-- "Er du
taler om mig -? Jeg er sikker på ingen burde være, eller kan være en større fortaler for
ægteskab, end jeg er, og hvis det ikke havde været
for den elendighed af hendes forlader Hartfield, skulle jeg aldrig have tænkt på Miss Taylor
men som den mest heldige kvinde i verden, og med hensyn til ringeagt Mr. Weston, at
fremragende Mr. Weston, jeg tror der er noget han ikke fortjener.
Jeg tror, han er en af de allerbedste humør mænd, der nogensinde har eksisteret.
Med undtagelse af dig selv og din bror, jeg ikke kender hans lige for temperament.
Jeg skal aldrig glemme hans flyvende Henrys kite for ham, at meget blæsende dag sidste
Påske - og lige siden hans særlige venlighed september sidste tolv måneder i
skriver dette notat, klokken tolv på
nat, med vilje for at forsikre mig om, at der ikke var nogen skarlagensfeber i Cobham, har jeg været
overbevist om, kunne der ikke være en mere følelse hjerte eller en bedre mand i eksistens .-- Hvis
ethvert organ kan fortjene ham, skal det være Miss Taylor. "
"Hvor er den unge mand?" Sagde John Knightley.
"Har han været her ved denne lejlighed - eller har han ikke?"
"Han har ikke været her endnu," svarede Emma.
"Der var en stærk forventning om hans komme hurtigt efter ægteskab, men det
endte i ingenting, og jeg har ikke hørt ham nævnt sidst ".
"Men du skal fortælle dem om det brev, min kære," sagde hendes far.
"Han skrev et brev til dårlig Mrs Weston at lykønske hende, og en meget korrekt,
flot brev det var.
Hun shewed det til mig. Jeg syntes det meget godt klaret af ham faktisk.
Om det var hans egen idé, du kender, kan man ikke sige.
Han er kun ung, og hans onkel, måske - "
"Min kære papa, han er tre-og-tyve. Du glemmer, hvordan tiden går. "
"Tre og tyve -! Er han virkelig -? Tja, kunne jeg ikke have troet det - og han var, men
to år gammel, da han mistede sin stakkels mor!
Nå, ikke tiden til at flyve virkelig -! Og min hukommelse er meget dårlig.
Men det var en mere end god, smuk brev, og gav Mr. og Mrs Weston en
stor fornøjelse.
Jeg husker det var skrevet fra Weymouth, og dateret september
28. - og begyndte: "Min kære Frue," men jeg har glemt, hvordan det gik, og den blev underskrevet
"FC Weston Churchill." - Jeg husker det perfekt ".
"Hvor meget behagelig og korrekt af ham!" Råbte godhjertet Mrs John Knightley.
"Jeg er ikke i tvivl om han er en meget elskværdig ung mand.
Men hvor trist det er, at han ikke skulle bo hjemme hos sin far!
Der er noget så chokerende i et barns bliver taget væk fra sine forældre og
naturlige hjem!
Jeg har aldrig kunne fatte, hvordan Mr. Weston kunne dele med ham.
At opgive sit barn!
Jeg har virkelig aldrig kunne tænke godt om ethvert organ, der foreslog en sådan ting at ethvert organ
andet. "
"Ingen nogensinde tænkte godt af Churchills, jeg har lyst til," bemærkede Mr. John
Knightley køligt.
"Men du behøver ikke forestille Mr. Weston at have følt, hvad du ville føle at give op
Henry eller John.
Mr. Weston er snarere en let, munter-hærdet mand, end en mand af stærk
følelser, han tager tingene, som han finder dem, og gør nydelsen af dem en eller anden måde eller
andre, afhængig af, tror jeg, meget mere på
det, der kaldes samfundet for sin komfort, det vil sige på den magt at spise og
drikke og spille whist med sine naboer fem gange om ugen, end på
familie kærlighed, eller noget som helst hjem giver. "
Emma kunne ikke lide hvad omkranset af en refleksion over Mr. Weston, og havde en halv
sind til at tage det op, men hun kæmpede, og lad det passere.
Hun ville holde fred, hvis det er muligt, og der var noget hæderlig og værdifuldt
i den stærke indenlandske vaner, den helt tilstrækkelige hjem til sig selv, hvorfra
resulterede hendes brors tilbøjelighed til at se
ned på den fælles sats af sociale samvær, og de, til hvem det var
vigtigt .-- Det havde en høj krav til overbærenhed.