Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence af Edith Wharton KAPITEL III.
Den altid skete på samme måde.
Fru Julius Beaufort, om natten af sin årlige bold, undlod aldrig at dukke op på
Opera, ja, hun altid gav hende bold på en Opera natten for at understrege sin
komplet overlegenhed til privatkunder bekymringer,
og hendes besiddelse af en stab af tjenere kompetente til at organisere alle detaljer i den
underholdning i hendes fravær.
De Beauforts 'House var en af de få i New York, der besad en kugle-rum (det
antedated selv Fru Manson Mingott s og Headly Chiverses '), og på et tidspunkt, hvor
Det var begyndt at blive tænkt "Provincial"
at sætte et "crash" over tegning-gulvet og flytte møbler ovenpå, det
besiddelse af en kugle-rum, der blev brugt til noget andet formål, og forlod for tre-
hundred-og-60-fire dage om året til
lukker mørket, med sine forgyldte stole stablet i et hjørne og lysekrone i en
pose, hvilket utvivlsomt overlegenhed blev anset for at kompensere for, hvad der var beklageligt
Beaufort fortiden.
Fru Archer, der var glad for opfandt hendes sociale filosofi i aksiomer, havde engang
sagde: "Vi har alle vores kæledyr almindelige mennesker -" og selvom udtrykket var en dristig en,
dens sandhed blev hemmeligt optaget i mange en eksklusiv barm.
Men Beauforts var ikke helt almindeligt, og nogle mennesker sagde, at de var endnu værre.
Fru Beaufort tilhørte faktisk en af Amerikas mest beæret familier, hun havde
været dejlige Regina Dallas (i South Carolina en filial), en fattig skønhed
introduceret til New York samfundet ved hendes
fætter, den uforsigtige Medora Manson, som altid gør noget forkert fra
rigtige motiv.
Når man var relateret til Mansons og Rushworths en havde en "droit de nævner" (som
Mr. Sillerton Jackson, der havde færdedes Tuilerierne, kaldte det) i New York
samfundet, men har man ikke mister det i gifter Julius Beaufort?
Spørgsmålet var: Hvem var Beaufort?
Han gik til en englænder, var behagelig, smuk, arrig, gæstfri og
vittig.
Han var kommet til Amerika med breve af anbefaling fra den gamle fru Manson
Mingott engelske svigersøn, bankmand, og havde hurtigt gjort sig en vigtig
position i verden af anliggender, men hans
vaner var forsvundet, hans tunge var bitter, hans forgængere var mystisk;
og når Medora Manson annoncerede sin kusines forlovelse med ham, det blev anset for
være en mere tåbelig handling i dårlig Medora lange referat af imprudences.
Men dumhed er som ofte berettiget af sine børn som visdom, og to år efter
unge Fru Beaufort ægteskab blev det indrømmet, at hun havde den mest
fornemme hus i New York.
Ingen vidste præcis, hvordan det mirakel blev gennemført.
Hun var indolent, passiv, den kaustiske selv kaldte hende sløv, men klædt som en afgud,
behængt med perler, vokser yngre og Blonder og smukkere hvert år, hun
throned i Mr. Beaufort tunge brune sten
palads, og trak hele verden, der uden at løfte hende jeweled lillefinger.
De vidende mennesker sagde at det var Beaufort selv, der uddannede tjenere, underviste
de kok nye retter, fortalte de gartnere, hvad hot-house blomster til at vokse til
middagsbordet og udarbejdelse værelser,
valgt gæster, brygget efter middagen punch og dikterede de små noter
hans kone skrev til sine venner.
Hvis han gjorde, blev disse indenlandske aktiviteter privat udført, og han præsenteret for
verden fremkomsten af en skødesløs og gæstfri millionær spadsere ind i hans
egen tegning-værelse med udstationering af en
inviteret gæst, og sagde: "Min kones gloxinias er et vidunder, er de ikke?
Jeg tror hun får dem ud fra Kew. "Mr. Beaufort hemmelige, blev folk enige om,
var den måde, han bar ting ud.
Det var alt sammen meget godt at hviske, at han var blevet "hjulpet" til at forlade England, som
internationale bank-hus, hvor han havde været ansat, han bar ud, at rygte
så nemt som resten - men New Yorks
virksomhed samvittighed var ikke mindre følsom end den moralske standard - han bar
alt før ham, og alle New York i hans stuer, og i over 20
år nu folk havde sagt de var "going
til Beauforts '"med den samme tone af sikkerhed, som hvis de havde sagt at de var
at gå til Mrs Manson Mingott s, og med den ekstra tilfredsstillelse at vide, de
ville få varme lærred-back ænder og vintage
vine, i stedet for lunken Veuve Clicquot uden år og varm kroketter
fra Philadelphia.
Fru Beaufort, da havde som sædvanlig dukkede op i hendes boks lige før Jewel Song, og
når de igen som sædvanlig, hun rejste i slutningen af tredje akt, trak hende opera kappe
om hendes dejlige skuldre og
forsvandt, vidste, New York, der betød, at en halv time senere bolden ville begynde.
The Beaufort Huset var en, der newyorkere var stolte af at vise udlændinge,
især om natten af den årlige bolden.
De Beauforts havde været blandt de første mennesker i New York for at eje deres egen røde
velourtæppe og har den rullet ned ad trappen af deres egne fodfolk, under deres egen
Markise, i stedet for at leje det med aftensmad og bold-værelse stole.
De havde også indviede skik at lade damerne tager deres kapper ud i
i hallen, i stedet for at blande op til værtinden soveværelse og recurling deres hår
ved hjælp af gas-brænder, Beaufort
blev forstået at have sagt, at han skulle alle hans kones venner havde stuepiger
der sørgede for, at de var ordentligt coiffees da de flyttede hjemmefra.
Så huset var blevet dristigt planlagt med en kugle-rum, således at i stedet for at klemme
gennem en smal passage at komme til det (som ved Chiverses ') en marcherede højtideligt
ned vista af enfiladed stuer
(Havet-grønne, røde og Bouton d'Or), se langvejs fra mange-lyses
glanseffekt afspejles i poleret parquetry, og ud over at dybet af en
konservatorium, hvor kameliaer og træ-bregner
hvælvede deres dyre blade med sæder af sort og guld bambus.
Newland Archer, som blev en ung mand i hans stilling, spadserede i lidt sent.
Han havde forladt sin overfrakke med de silke-strømpefødder fodfolk (strømper var en
af Beaufort har få fatuities), havde dawdled et stykke tid i biblioteket hang med spansk
læder og møbleret med Buhl og
malakit, hvor nogle få mænd blev chatte og lægge på deres danse-handsker, og
havde endelig sluttede rækken af gæster, som fru Beaufort modtog på
tærsklen til det røde salonen.
Archer var tydeligt nervøs.
Han havde ikke gået tilbage til sin klub efter Opera (som de unge blod plejede),
men natten var fint, havde gået et godt stykke op Fifth Avenue før
vende tilbage i retning af Beauforts hus.
Han var helt bange for, at Mingotts måske at gå for langt, det i virkeligheden, de
kan have Granny Mingott ordre til at bringe grevinden Olenska til bolden.
Fra tonen i klubben kassen han havde opfattet, hvor alvorlig en fejl, der ville
være, og selvom han var mere end nogensinde fast besluttet på at "se ting igennem," siger han
følte sig mindre ridderligt ivrig efter at mester
hans forlovede fætter end før deres korte samtale i Operaen.
Wandering videre til Bouton d'Or salonen (hvor Beaufort havde haft den frækhed
at hænge "Love Victorious," den meget omtalte nude af Bouguereau) Archer fundet
Fru Welland og hendes datter stå i nærheden af bolden-døren.
Par blev allerede gled hen over gulvet ud: På baggrund af de vokslys faldt
på revolverende tyl nederdele, om piget hoveder omkranset med beskedne blomster, på
smarte aigrettes og ornamenter af
unge gifte kvinders frisurer, og på glitter af meget glaseret skjortebluser fronter og
friske glace handsker.
Miss Welland, åbenbart om at slutte sig til dansere, hang på tærsklen, hendes liljer-
of-the-dalen i hånden (hun bar ingen anden buket), står hende lidt bleg, hendes
øjne brænder med oprigtig begejstring.
En gruppe af unge mænd og piger var samlet omkring hende, og der var meget
hånd-slår, griner og spøgefuldhed som Mrs Welland, stående lidt
hinanden, kaste strålen af en kvalificeret godkendelse.
Det var tydeligt, at Miss Welland var i færd med at annoncere sin forlovelse, mens hendes
Moder påvirket luft parentale modstand anses for egnet til
lejlighed.
Archer tav et øjeblik. Det var på hans udtrykkelige ønske, at
udtalelsen var blevet lavet, og dog var det ikke således, at han ville have ønsket at have
hans lykke kendt.
For at forkynde det i varme og støj fra en overfyldt dansesal var at røve den af bøden
blomstre af privatlivets fred, som skal tilhøre tingene nærmest hjertet.
Hans glæde var så dyb, at dette udviskningen af overfladen forlod sin essens urørt, men
han ville have ønsket at holde overfladen ren for.
Det var noget af en tilfredsstillelse at konstatere, at maj Welland delte denne følelse.
Hendes øjne flygtede til hans bedende, og deres udseende sagde: "Husk, vi laver
dette, fordi det er rigtigt. "
Ingen appel kunne have fundet en mere umiddelbar reaktion i Archer bryst, men han ønskede
at nødvendigheden af deres indsats havde været repræsenteret af nogle ideelle grund, og ikke
blot ved dårlig Ellen Olenska.
Gruppen om Miss Welland gjort vejen for ham med store smil, og efter
at tage sin andel af de lykønskninger, han trak sin forlovede ind i midten af
kugle-gulvet og lagde armen om hendes talje.
"Nu skal vi ikke nødt til at tale," sagde han smilende ind i hendes oprigtige øjne, da de
flød væk på de bløde bølger Blue Danube.
Hun svarede ikke.
Hendes læber bævede i et smil, men øjnene forblev fjern og alvorlig, som hvis
bøjet på nogle uudsigelige vision.
"Kære," Archer hviskede, trykke hende til ham: det blev båret ind på ham, at den første
time for at blive forlovet, selv hvis de blev brugt i en kugle-rum, havde i dem noget graven og
sakramental.
Sikke et nyt liv, det ville være, med denne hvidhed, udstråling, godhed på ens
side!
Den dans over, de to, som blev en forlovet par, vandrede ind i
vinterhaven, og sidde bag en høj skærm af træ-bregner og kameliaer Newland
trykkede hendes behandskede Haand til sine Læber.
"Du ser jeg gjorde som du bad mig," sagde hun.
"Ja: Jeg kunne ikke vente," svarede han smilende.
Efter et øjeblik, tilføjede han: "Men jeg ville ønske, det havde ikke haft til at være på en bold."
"Ja, jeg kender." Hun mødte hans blik comprehendingly.
"Men trods alt - selv her vi er alene sammen, er vi ikke?"
"Åh, kæreste -! Altid" Archer græd.
Åbenbart hun altid komme til at forstå, at hun altid ville sige
rigtige.
Opdagelsen gjorde kop hans lyksalighed overløb, og han fortsatte muntert: "Den værste
af det er, at jeg vil kysse dig, og jeg kan ikke. "
Da han talte tog han et hurtigt blik over vinterhaven, forsikrede sig af deres
momentan privatlivets fred, og fange hende til ham, lagde en flygtning pres på hendes læber.
For at modvirke den frækhed af denne procedure førte han hende til en bambus sofa i en
mindre afsides del af vinterhaven, og sidde ned ved siden af hende brød en lilje-of-
the-dalen fra sin buket.
Hun sad tavs, og verden lå som en solbeskinnet dal ved deres fødder.
"Har du fortælle min kusine Ellen?" Spurgte hun i øjeblikket, som om hun talte gennem en drøm.
Han vækkede sig selv, og huske, at han ikke havde gjort det.
Nogle uovervindelig modvilje til at tale om disse ting til den fremmede udenlandsk kvinde havde
kontrolleret ordene på hans læber.
"Nej - jeg havde ikke en chance alligevel," sagde han, fibbing hastigt.
"Ah." Hun så skuffet, men forsigtigt
besluttede på at få hende punkt.
"Du skal da, for jeg ikke gjorde heller, og jeg vil ikke lide hende at tænke -"
"Selvfølgelig ikke. Men er du ikke, trods alt, den person at gøre
det? "
Hun tænkte på dette.
"Hvis jeg havde gjort det på det rigtige tidspunkt, ja: men nu, at der har været en forsinkelse jeg tror, du
skal forklare, at jeg bad dig om at fortælle hende på Operaen, før vores taler om det
til alle her.
Ellers kunne hun tror, at jeg havde glemt hende.
Du ser, at hun er en af familien, og hun har været væk så længe, at hun er temmelig -
følsomme ".
Archer så på hende glødende. "Kære og stor engel!
Selvfølgelig skal jeg fortælle hende. "Han kiggede en anelse nervøst mod
de overfyldte kugle-rum.
"Men jeg har ikke set hende endnu. Har hun kommer? "
"Nej, i sidste øjeblik besluttede hun sig ikke til."
"I sidste øjeblik?" Han gentog, at forråde sin overraskelse, at hun nogensinde skulle have
behandlede alternativ muligt. "Ja. Hun er frygtelig glad for at danse, "den
ung pige svarede simpelthen.
"Men pludselig hun består hendes sind, at kjolen ikke var smart nok til en bold,
selvom vi syntes, det så dejligt, og så min tante var nødt til at tage hende med hjem ".
"Nå, ja -" sagde Archer med lykkelig ligegyldighed.
Intet om hans forlovede glade for ham mere end hende fast besluttet på at
bære til sin yderste grænse, at ritual at ignorere den "ubehagelige", hvor de havde
begge blevet opdraget.
"Hun ved lige så godt som jeg gør," tænkte han, "den virkelige grund af sin kusines opholder
væk, men jeg skal aldrig lade hende se ved det mindste tegn på, at jeg er bevidst om der
være en skygge af en skygge på stakkels Ellen Olenska omdømme. "