Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 4. DET Carew mordsag
Næsten et år senere, i oktober måned, 18 -, blev London forskrækket af en
kriminalitet i ental vildskab og gjorde samtlige de mere bemærkelsesværdige af den høje position
offeret.
Detaljerne var få og opsigtsvækkende. En pigen bor alene i et hus ikke
langt fra floden, var gået ovenpå i seng omkring elleve.
Selv om en tåge rullede over byen på de små timer, den tidlige del af natten
var skyfri, og den vognbane, som pigen vindue overset, var fremragende
oplyst af fuldmånen.
Det synes hun var romantisk givet, for hun satte sig ned på hendes boks, der stod
umiddelbart under vinduet, faldt og ind i en drøm om at gruble.
Aldrig (hun plejede at sige, med streaming tårer, da hun berettede, at erfaring),
aldrig havde hun følte sig mere i fred med alle mennesker eller troede mere venligt af verden.
Og da hun så satte hun blev opmærksom på en gammel smuk herre med hvidt hår,
nærmer langs banen, og fremme at møde ham, en anden og meget små
gentleman, til hvem hun i begyndelsen betalte mindre opmærksomhed.
Da de var kommet inden for tale (hvilket var lige under Pigen øjne) den ældre mand
bukkede og antastet den anden med en meget smuk måde af høflighed.
Det virkede ikke som om emnet for hans tale var af stor betydning, ja,
fra hans pegende, nogle gange viste det sig, som om han kun var spørgende sin vej, men
månen skinnede på hans ansigt, da han talte, og
Pigen var glad for at se det, det syntes at trække vejret sådan en uskyldig og gamle verden
venlighed disposition, men med noget høj for, som af en velbegrundet selv-
indhold.
I øjeblikket hendes blik vandrede til den anden, og hun var overrasket over at genkende i ham en
visse Mr. Hyde, der engang havde besøgt hendes Herre, og for hvem hun havde fattet
ikke kan lide.
Han havde i hånden en tung stok, som han var ubetydeligt, men han svarede aldrig
ord, og syntes at lytte med et dårligt indeholdt utålmodighed.
Og så lige pludselig brød han ud i en stor flamme af vrede, stempling med sit
fods, svingede stokken, og som driver (som pigen beskrev det) som en gal.
Den gamle herre tog et skridt tilbage, med luften fra en meget overrasket og en
trifli såret, og på, at Mr. Hyde brød ud over alle grænser og slået ham til jorden.
Og næste øjeblik, med abe-lignende raseri, var han tramper sit offer under foden og hyldede
ned en storm af slag, hvor knoglerne var hørbart knust og kroppen
sprang på kørebanen.
På rædsel af disse seværdigheder og lyde, besvimede pigen.
Det var 02:00, da hun kom til sig selv og opfordrede til politiet.
Morderen var borte for længe siden, men der lå sit offer i midten af banen,
utroligt lemlæstede.
Den stok til skødet var sket, selv om det var af nogle sjældne og meget
hårde og tunge træ, havde brækket midt under stress i denne insensate
grusomhed, og en splintret halvdelen havde rullet
i den nærliggende rendestenen - den anden, uden tvivl, var blevet ført væk af
morder.
En pung og guldur blev fundet på offeret: men ingen kort eller papirer, bortset fra en
forseglet og stemplet kuvert, som han havde fået nok transporterer til stillingen, og
som bar navn og adresse Mr. Utterson.
Dette blev bragt til den advokat, den næste morgen, før han var ude af sengen, og han
havde næppe set det og fået at vide omstændighederne, end han skudt ud af en højtidelig
læbe.
"Jeg skal ikke sige noget før jeg har set liget," sagde han, "det kan være meget alvorlige.
Har så venlig at vente, mens jeg klæder mig. "
Og med samme grav ansigt han skyndte sig gennem hans morgenmad og kørte til
politistationen, hvorhen kroppen var blevet gennemført.
Så snart han kom ind i cellen, han nikkede.
"Ja," sagde han, "jeg genkende ham. Jeg er ked af at sige, at dette er Sir Danvers
Carew. "
"Gode Gud, sir," udbrød den officer, "er det muligt?"
Og det næste øjeblik hans øjne lyste op med professionelle ambitioner.
"Dette vil gøre en del støj," sagde han.
"Og måske du kan hjælpe os til manden." Og han kort fortalte, hvad pigen havde
set, og viste den knækkede pind.
Mr. Utterson havde allerede veg forfærdet ved navn Hyde, men da stokken blev lagt
før ham, kunne han tvivler ikke længere; brudt og voldsramte, som det var, han
anerkendt det for én, at han selv havde
præsenteres mange år før for at Henry Jekyll.
"Er det Mr. Hyde en person af lille statur?" Spurgte han.
"Især små og især onde udseende, er, hvad pigen kalder
ham, "sagde officeren.
Mr. Utterson afspejles, og så hæve hans hoved, "Hvis du vil komme med mig i min
førerhus, "sagde han," Jeg tror, jeg kan tage dig til hans hus. "
Det var på dette tidspunkt omkring ni om morgenen, og den første tåge af sæsonen.
En stor chokolade-farvet Pall sænkes ned over himlen, men vinden var stadig
Opladning og routing disse kampberedt dampe, så som førerhuset kravlede fra
gade til gade, skuede Mr. Utterson en
vidunderlige antal grader og nuancer af Twilight, for her ville det være mørkt gerne
back-end af aftenen, og der ville være en glød af en rig, makabert brun, ligesom
lyset af nogle mærkelige storbrand, og
her et øjeblik, ville tågen være ganske brudt op, og en udtæret skaft af dagslys
ville blik i mellem hvirvlende kranse.
Den triste kvartal af Soho ses under disse skiftende glimt, med sine mudrede veje, og
slatternly passagerer, og dens lamper, som aldrig havde været slukket eller var blevet
tændte på ny at bekæmpe denne vemodigt
reinvasion af mørke, syntes i advokatens øjne, som et distrikt af nogle by
i et mareridt.
De tanker i hans sind, foruden, var af den mørkeste farve, og da han kiggede på
følgesvend af hans kørsel, var han bevidst om nogle strejf af, at terror
loven og loven officerer, der til tider kan angribe mest ærlige.
Som førerhuset udarbejdede før den angivne adresse, tågen løftede lidt og
viste ham en snusket gade, en gin palads, en lav fransk spisehus, en butik for
detailsalg af penny numre og twopenny
salater, mange pjaltede børn krøb i døråbninger, og mange kvinder af mange forskellige
nationaliteter besvimelse, nøglen i hånden, til at have en morgen glas, og det næste øjeblik
tågen slog sig ned igen på den del,
brun som sortjord, og udrydde ham fra hans blackguardly omgivelser.
Dette var hjemsted for Henry Jekyll foretrukne, af en mand, der var arving til et
kvart million pund.
En elfenben ansigter og sølvfarvede hår gamle kvinde åbnede døren.
Hun havde et ondt ansigt, glattede af hykleri: men hendes manerer var fremragende.
Ja, sagde hun, det var Mr. Hyde er, men han var ikke hjemme, han havde været i denne nat
meget sent, men han var gået væk igen på mindre end en time, og der var intet
mærkeligt i, at, hans vaner var meget
uregelmæssig, og han var ofte fraværende, for eksempel, var det næsten to måneder siden
hun havde set ham før igår.
"Meget vel, så ønsker vi at se hans værelser," sagde advokaten, og når kvinden
begyndte at erklære det var umuligt, "jeg hellere fortælle dig, hvem denne person er," siger han
tilføjet.
"Dette er Inspector Newcomen of Scotland Yard."
En flash af modbydelige glæde dukkede på kvindens ansigt.
"Ah!" Sagde hun, "han er i problemer!
Hvad har han gjort? "Mr. Utterson og inspektøren udvekslede
blikke. "Han synes ikke en meget populær figur,"
observerede sidstnævnte.
"Og nu, min gode kone, bare lad mig og denne herre har kigge om os."
I hele omfanget af huset, men som for den gamle kone var ellers tomt,
Mr. Hyde havde kun brugt et par værelser, men disse var møbleret med luksus og
god smag.
Et skab var fyldt med vin; pladen var af sølv, napery elegante, en god
Billedet hang på væggene, en gave (som Utterson formodet) fra Henry Jekyll, der
var meget af en feinschmecker, og tæpper var af mange lag og behagelig i farver.
På dette tidspunkt, men rummene bar alle tegn på at have været for nylig, og
hurtigt plyndrede; tøj lå på gulvet, med deres lommer vrangen ud, lock-
hurtigt skuffer stod åbne, og på den arne
Der lå en bunke af grå aske, som om mange papirer var blevet brændt.
Fra disse gløder inspektøren udgravede Butt slutningen af en grøn check bog, som
havde modstået virkningen af ilden, den anden halvdel af stokken blev fundet bag
døren, og da dette bragte hans
mistanke, betjenten erklærede sig glad.
Et besøg i banken, hvor flere tusinde pounds blev anset for at ligge til
morder kredit, færdiggjort sin tilfredsstillelse.
"Du må afhænge af det, sir," sagde han til Mr. Utterson: "Jeg har ham i min hånd.
Han må have mistet hovedet, eller at han aldrig ville have forladt stick eller frem for alt
brændte checkhæfte.
Hvorfor, penge liv til manden. Vi har intet at gøre end at vente på ham på
banken, og komme ud på løbesedler. "
Dette sidste var dog ikke så let af realisering, for Mr. Hyde havde nummererede
få familiars - også føreren af Tjenestepigen havde kun set ham to gange, hans
familie kunne ingen steder spores, han havde
aldrig blevet fotograferet, og de få, der kunne beskrive ham store forskelle, som
fælles observatører.
Kun på ét punkt var de enige om, og det var den uforglemmelige følelse af uudtrykt
deformitet, som flygtede imponerede hans beskueren.
-KAPITEL 5. HÆNDELSE af brevet
Det var sent på eftermiddagen, når Mr. Utterson fandt sin vej til Dr. Jekyll er
Døren, hvor han blev straks optaget af Poole og bar nede ved køkkenet
kontorer og på tværs af en gård, der engang havde
været en haven, til bygning, som blev ligegyldigt kendt som laboratorium eller
dissekere værelser.
Lægen havde købt huset fra arvingerne efter en berømt kirurg, og hans egen
smager være temmelig kemiske end anatomiske, havde ændret destinationen for
blokken i bunden af haven.
Det var første gang, at advokaten var blevet modtaget i den del af hans vens
kvartaler, og han øjne den nusset, vinduesløse struktur med nysgerrighed, og stirrede rundt
med en usmagelig følelse af fremmedhed, som
Han krydsede i teatret, når fyldt med ivrige elever og ligger nu mager og
tavse, tabellerne lastet med kemiske apparater, gulvet strøet med kasser og
overstrøet med pakning halm, og lyset falder svagt gennem den tågede kuppel.
Ved yderligere ende monteret en trappe til en dør er dækket med røde filt;
og gennem dette, var Mr. Utterson omsider modtaget i lægens kabinet.
Det var et stort rum udstyret rundt med glas presser, møbleret, blandt andet
med en Cheval-glas og en virksomhed bord, ser og ud på retten af tre
støvede vinduer spærret med jern.
Ilden brændte i risten, en lampe blev tændt på skorstenen hylden, for selv
i husene tågen begyndte at ligge tykt, og der, tæt op til den varme, sad Dr.
Jekyll og ser dødsens syg.
Han havde ikke anledning til at opfylde sine besøgende, men rakte en kold hånd og bød ham velkommen
i en ændret stemme.
"Og nu," sagde Mr. Utterson, så snart Poole havde forladt dem, "du har hørt
news? "Den læge gøs.
"De græd det på pladsen," sagde han.
"Jeg hørte dem i min spisestue." "Et ord," sagde advokaten.
"Carew var min klient, men så er du, og jeg ønsker at vide, hvad jeg gør.
Du har ikke været gal nok til at skjule denne fyr? "
"Utterson, jeg sværger til Gud," sagde lægen, "jeg sværger til Gud vil jeg aldrig sat
øjne på ham igen. Jeg binder min ære for jer, at jeg er færdig med
ham i denne verden.
Det er alt sammen til en ende. Og ja han ikke vil have min hjælp, og man behøver
kender ham ikke som jeg gør, han er sikkert, han er helt sikker; mærke mine ord, vil han aldrig
mere blive hørt. "
Advokaten lyttede dystert, han kunne ikke lide sin vens febrilske måde.
"Du synes temmelig sikker på ham," sagde han, "og for din skyld, håber jeg du kan blive
højre.
Hvis det kom til en retssag, kan dit navn blive vist. "
"Jeg er helt sikker på ham," svarede Jekyll, "jeg har grund til sikkerhed for, at jeg ikke kan
dele med nogen.
Men der er én ting, som du kan rådgive mig.
Jeg har - Jeg har modtaget et brev, og jeg er med tab, om jeg skal vise det til
Jeg vil gerne lade det i dine hænder, Utterson; du ville dømme klogt, jeg er
sikker på;. Jeg har så stor tillid til dig "" Du frygter, jeg formoder, at det kan føre til
hans afsløring? "spurgte advokaten.
"Nej," sagde den anden. "Jeg kan ikke sige, at jeg ligeglad med, hvad der bliver af
Hyde, jeg er helt færdig med ham. Jeg tænkte på min egen karakter, som
denne hadefulde virksomhed har ret udsat. "
Utterson ruminated stykke tid, han var overrasket over sin vens egoisme, og alligevel
lettet ved det. "Nå," sagde han, til sidst, "lad mig se den
brev. "
Brevet blev skrevet i en mærkelig, opretstående hånd og signeret "Edward Hyde": og det
betød, kort nok, at forfatteren er velgører, Dr. Jekyll, hvem han
havde længe så uværdigt tilbagebetales til en
tusind generosities, behov for arbejdskraft under ingen alarm for hans sikkerhed, som han havde hjælp af
flugt, hvor han satte en sikker afhængighed.
Advokaten kunne lide dette brev godt nok, det sætte en bedre farve på intimitet, end
han havde ledt efter, og han bebrejdede sig selv for nogle af hans fortid mistanke.
"Har du konvolutten?" Spurgte han.
"Jeg brændte det," svarede Jekyll, "før jeg tænkte, hvad jeg var ca.
Men det var uden stempel. Notatet blev afleveret i. "
"Skal jeg holde denne og sove på det," spurgte Utterson.
"Jeg ønsker dig at dømme for mig helt," var svaret.
"Jeg har mistet tilliden til mig selv."
"Nå, jeg skal overveje," svarede advokaten.
"Og nu et ord mere: det var Hyde der dikterede vilkårene i jeres vilje om, at
forsvinden? "
Lægen syntes grebet med en skrupel af bevidstløshed, han lukkede munden stram og
nikkede. "Jeg vidste det," sagde Utterson.
"Han mente at myrde dig.
Du havde en fin flygte. "" Jeg har haft, hvad der er langt mere til
formål, "svarede lægen højtideligt:" Jeg har haft en lektion - O Gud, Utterson, hvad en
lektie, jeg har haft! "
Og han dækkede hans ansigt et øjeblik med sine hænder.
På sin vej ud, stoppede advokaten og havde et ord eller to med Poole.
"Det er sandt," sagde han, "der var et brev afleveres til-dag: hvad var budbringeren
kan lide? "
Men Poole var positiv intet var kommet undtagen med posten, "og kun cirkulærer af
det, "tilføjede han. Denne nyhed sendt afsted den besøgende med sin
frygter fornyet.
Simpelthen det brev var kommet af laboratoriet døren, måske, ja, det havde
blevet skrevet i kabinettet, og hvis dette var tilfældet, skal det være anderledes bedømt, og
håndteres med større forsigtighed.
Den newsboys, da han gik, græd sig hæse langs fortove:
"Special edition. Chokerende mord på et parlamentsmedlem "
Det var ligtale af en ven og klient, og han kunne ikke lade en vis
frygt for, at de gode navnet på en anden skal suges ned i Eddy af
skandale.
Det var i hvert fald et kildent, som han havde at gøre, og selvhjulpne som han var
af vane, begyndte han at værne om en længsel til råds.
Det var ikke at være direkte havde, men måske, tænkte han, det kunne være fisket efter.
I øjeblikket efter, at han sad på den ene side af sin egen arne, med Mr. Gæst, hans hoved degnen,
på den anden, og midt imellem, på et pænt beregnet afstand fra branden,
en flaske af en bestemt gammel vin, der havde
lange boede unsunned i grundlaget for hans hus.
Tågen stadig sov på vingerne over druknede byen, hvor lamperne flimrede
som carbuncles, og gennem dæmpe og kvæle af disse faldne skyerne,
procession af byens liv var stadig
rullende ind gennem de store arterier med en lyd som af et kraftigt vindstød.
Men rummet var bøsse med Firelight.
I flasken syrer var for længst løst, den kejserlige farve havde blødgjort
med tiden, vokser som farven rigere i blyindfattede ruder, og den glød af varme efterår
eftermiddage på bjergskråning vinmarker, var klar
at blive sat fri og til at sprede tåge i London.
Umærkeligt advokaten smeltet.
Der var ingen mand, fra hvem han holdt færre hemmeligheder end Mr. Gæst, og han var ikke
altid er sikker på, at han holdt så mange som han mente.
Gæst havde ofte været på forretningsrejse til lægen, han vidste, Poole, han kunne knappe
har undladt at høre om Mr. Hyde er fortrolighed omkring i Huset, han kunne drage
konklusioner: var det ikke så godt, altså, at
han skulle se en brev, som sætte det mysterium mod højre? og frem for alt siden
Gæst, være en stor elev og kritiker af håndskrift, ville overveje trin
naturlige og imødekommende?
Degnen, desuden var en mand af råd, han kunne knappe læse så mærkeligt et dokument
uden at tabe en bemærkning, og med den bemærkning Mr. Utterson kunne forme sin fremtid
kursus.
"Dette er en trist erhvervslivet om Sir Danvers," sagde han.
"Ja, sir, ja. Det har fremkaldt en stor del af den offentlige
følelse, "returnerede Gæst.
"Manden, selvfølgelig var gal." "Jeg vil gerne høre din mening om, at"
svarede Utterson.
"Jeg har et dokument her i hans håndskrift, det er mellem os, for jeg knap kender
hvad man skal gøre ved det, det er en grim forretning på det bedste.
Men der er det, helt i vejen for dig: en morder autograf ".
Gæst øjne lyste, og han satte sig ned på én gang og studerede det med lidenskab.
"Nej sir," sagde han: "ikke gal, men det er en mærkelig hånd."
"Og efter alt at dømme en meget mærkelig forfatter," tilføjede advokaten.
Netop da tjeneren ind med en note.
"Er det fra Dr. Jekyll, sir?" Spurgte ekspedienten.
"Jeg troede, jeg vidste at skrive. Alt private, Mr. Utterson? "
"Kun en invitation til middag.
Hvorfor? Vil du se det? "" Et øjeblik.
Jeg takker dig, Herre, "og degnen lagde to ark papir sammen og
sedulously sammenlignede deres indhold.
"Tak, sir," sagde han til sidst vender tilbage begge, "Det er meget interessant
autograf. "Der var en pause, hvor Mr.
Utterson kæmpede med sig selv.
"Hvorfor har du sammenligne dem, Gæst?" Spurgte han pludselig.
"Ja, sir," svarede ekspedienten, "there'sa snarere ental lighed; de to hænder
er på mange punkter er identisk: kun anderledes skrå ".
"Rather maleriske," sagde Utterson.
"Det er, som du siger, snarere maleriske," returnerede Gæst.
"Jeg vil ikke tale om denne note, du ved," sagde manden.
"Nej, sir," sagde degnen.
"Jeg forstår." Men aldrig så snart var Mr. Utterson alene, at
nat, end han låste den note ind i hans pengeskab, hvor den hvilede fra den tid
fremad.
"Hvad!" Tænkte han. "Henry Jekyll smede for en morder!"
Og hans blod løb koldt i hans årer.
-KAPITEL 6. Hændelse af DR. LANYON
Tiden løb, tusindvis af pounds blev udbudt i belønning, for død af Sir
Danvers var senteret som en offentlig skade, men Mr. Hyde var forsvundet ud af Ken
af politiet, som om han aldrig havde eksisteret.
Meget af sin fortid blev udgravet, ja, og alle useriøse: historier kom ud af
menneskets grusomhed, på en gang så afstumpede og voldelige, af hans modbydelige liv, af hans mærkelige
associerede virksomheder, for det had, der syntes at
har omgivet hans karriere, men hans nuværende opholdssted, ikke en hvisken.
Fra det tidspunkt, han havde forladt huset i Soho om morgenen af mord, var han simpelthen
udslettet, og efterhånden, som tiden trak på, begyndte Mr. Utterson at tilbagesøge den
hotness af hans alarm, og til at vokse mere på ro med sig selv.
Død Sir Danvers var, at hans måde at tænke på, mere end betalt af
forsvinden af Mr. Hyde.
Nu, hvor den onde indflydelse var blevet trukket tilbage, et nyt liv begyndte for Dr. Jekyll.
Han kom ud af sin afsondrethed, fornyede forbindelser med sine venner, blev engang
mere deres velkendte gæst og entertainer, og mens han havde altid været kendt for
velgørende organisationer, han var nu ikke mindre fornemme for religion.
Han havde travlt, var han meget i det fri, han gjorde det godt, hans ansigt syntes at åbne og
lysere, som om med en indre bevidsthed af tjenesten, og for mere end
to måneder, lægen var på fred.
På den 8. januar Utterson havde spist hos lægen med en lille fest; Lanyon havde
været der, og ansigtet af værten havde set fra den ene til den anden som i den gamle
dage, hvor trioen var uadskillelige venner.
Den 12. og igen den 14., blev døren lukket mod advokaten.
"Lægen var begrænset til huset," Poole sagde, "og så ingen."
Den 15., forsøgte han igen, og blev igen afvist, og har nu været anvendt til
sidste to måneder til at se sin ven næsten dagligt, fandt han denne tilbagevenden af ensomhed til
tynger på hans humør.
Den femte nat han havde gæst til middag med ham, og den sjette, han begav sig selv
til Dr. Lanyon er.
Der han i det mindste ikke blev nægtet adgang, men da han kom ind, var han
chokeret over den ændring, som havde fundet sted i lægens udseende.
Han havde sin dødsdom skrevet tydeligt på hans ansigt.
Den rosenrøde Manden var vokset bleg, hans kød var faldet bort, og han var synligt Balder og
ældre, og dog var det ikke så meget disse tokens af en hurtig fysiske forfald, at
arresteret advokatens varsel, som et kig i
øjet og kvalitet måde, der syntes at vidne til nogle dybtliggende terror
sindet.
Det var usandsynligt, at lægen skal frygte døden, og dog det var det, Utterson var
fristet til at tro.
"Ja," tænkte han, "han er læge, han skal kende sin egen stat, og at hans dage er
tælles, og den viden er mere end han kan bære ".
Og dog, når Utterson bemærkede på sin syge-ser, var det med en air af stor fasthed
at Lanyon erklærede sig en dødsdømt mand. "Jeg har haft et chok," sagde han, "og jeg skal
aldrig på fode igen.
Det er et spørgsmål om uger. Nå, har livet været behageligt, og jeg kunne godt lide det;
Ja, jeg plejede at kunne lide det. Jeg har nogle gange tror, at hvis vi vidste alle, bør vi
være mere glad for at komme væk. "
"Jekyll er syg, også," observerede Utterson. "Har du set ham?"
Men Lanyon ansigt forandret, og han holdt en skælvende hånd.
"Jeg ønsker at se eller høre noget mere af Dr. Jekyll," sagde han i en høj, usikker stemme.
"Jeg er helt færdig med denne person, og jeg beder, at du vil skåne mig enhver hentydning til
en, som jeg betragter som døde. "
"Tut-tut," sagde Mr. Utterson, og så efter en betragtelig pause, "Kan jeg ikke gøre
noget? "spurgte han. "Vi er tre meget gamle venner, Lanyon, vi
skal ikke leve for at gøre andre. "
"Intet kan gøres," returnerede Lanyon, "spørger sig selv."
"Han vil ikke se mig," sagde advokaten. "Jeg er ikke overrasket over, at" var den
svar.
"En dag, Utterson, efter at jeg er død, kan du måske komme til at lære de rigtige og
forkert i dette. Jeg kan ikke fortælle dig.
Og i mellemtiden, hvis du kan sidde og snakke med mig om andre ting, for Guds
skyld, ophold og gøre det, men hvis du ikke kan holde klar af denne forbandede emne, derefter i
Guds navn, gå, for jeg kan ikke bære det. "
Så snart han kom hjem, Utterson satte sig ned og skrev til Jekyll, klagede over hans
udelukkelse fra huset, og beder årsagen til denne ulykkelige brud med Lanyon;
og den næste dag bragte ham til et langt svar,
ofte meget patetisk formuleret, og til tider mørke mystiske i drift.
Striden med Lanyon var uhelbredelig.
"Jeg bebrejder ikke vores gamle ven," Jekyll skrev, "men jeg deler hans opfattelse, at vi skal
aldrig mødes.
Jeg mener fra fremover at leve et liv i ekstrem afsondrethed, og du må ikke være
overrasket over, skal heller ikke du tvivler mit venskab, hvis min dør ofte er lukket endnu
til dig.
Du skal lide mig at gå min egen mørke vej. Jeg har anlagt den mig en straf og en
fare for, at jeg ikke kan navngive. Hvis jeg er den største af alle syndere, jeg er
chef for syge også.
Jeg kunne ikke tro, at denne jord indeholdt et sted for lidelser og rædsler, så
unmanning, og du kan gøre, men én ting, Utterson, at lysne denne skæbne, og at
er at respektere min tavshed. "
Utterson blev forfærdede, den mørke indflydelse Hyde var blevet trukket tilbage, lægen havde
vendte tilbage til sit gamle opgaver og amities; en uge siden, var udsigten smilede med
hver løfte om en munter og en æret
alder, og nu i et øjeblik, venskab og fred i sindet, og hele indholdet af hans
liv blev ødelagt.
Så stor og uforberedt en ændring pegede til vanvid, men i lyset af Lanyon er vis, og
ord, skal der ligge for det nogle dybere jorden.
En uge efter Dr. Lanyon tog til hans seng, og i noget mindre end to uger
han var død.
Natten efter begravelsen, hvor han havde været desværre påvirket, Utterson låst
døren til sin forretning værelse, og sidder der i lyset af en melankolsk stearinlys,
trak ud, og sæt for ham en konvolut
behandlet ved hånden og forseglet med segl sin døde ven.
"PRIVATE: for hænderne af GJ Utterson ALENE, og i tilfælde af hans predecease at være
ødelagt ulæste ", så det blev eftertrykkeligt superscribed, og advokaten frygtede at
se indholdet.
"Jeg har begravet en ven i dag," tænkte han: "hvad hvis det skulle koste mig
en anden? "Og så er han fordømte den frygt som en
illoyalitet, og brød forseglingen.
Inden der var en anden kabinet, ligeledes forseglet, og mærket på dækslet
som "ikke skal åbnes, indtil død eller forsvinden af Dr. Henry Jekyll."
Utterson kunne ikke stole på sine øjne.
Ja, det var forsvundet; her igen, som i den gale vil, som han havde for længe siden
tilbage til dens forfatter, også her blev ideen om en forsvinden og navnet på
Henry Jekyll bracketted.
Men i testamentet, havde denne idé udsprunget fra det dystre forslag fra den mand, Hyde; det
blev der med et formål alt for almindeligt og horrible.
Skrevet af hånd Lanyon, hvad skal det betyde?
En stor nysgerrighed kom på administratoren, at ignorere forbuddet og dykke på én gang
til bunds i disse mysterier, men professionel ære og tro til hans død
ven var strenge forpligtelser, og de
pakke sov i inderste hjørne af hans private pengeskab.
Det er én ting at døder nysgerrighed, en anden at erobre den, og det kan være
tvivlede på, hvis der fra denne dag frem, Utterson ønskede foreningen af hans overlevende ven
med samme iver.
Han tænkte på ham venligt, men hans tanker var urolig og bange.
Han gik for at ringe ja, men han var måske lettet over at blive nægtet adgang, måske,
i sit hjerte, foretrak han at tale med Poole på dørtrinnet og omgivet af
luften og lyden af åben by, snarere
end at blive optaget i det hus af frivillige bondage, og at sidde og tale
med dens uudgrundelige eneboer. Poole havde faktisk ikke meget behagelige nyheder til
kommunikere.
Den læge, viste det sig, nu mere end nogensinde begrænset sig til kabinettet over
laboratorium, hvor han nogle gange endda sove, han var ude af spiritus, var han vokset
meget stille, har han ikke læst, det virkede som om han havde noget på hjerte.
Utterson blev så vant til uforanderlig karakter af disse rapporter, at han faldt
ud lidt efter lidt i hyppigheden af hans besøg.
-KAPITEL 7. HÆNDELSE ved vinduet
Det hændte i søndags, da Mr. Utterson var på sin sædvanlige tur med Mr. Enfield, at
deres vej lå endnu engang gennem by-gade, og at da de kom foran
døren, der begge holdt op med at stirre på den.
"Nå," sagde Enfield, "den historie er til ende i det mindste.
Vi skal aldrig se mere af Mr. Hyde. "" Jeg håber ikke, "sagde Utterson.
"Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg engang så ham, og delte din følelse af afsky?"
"Det var umuligt at gøre det ene uden det andet," returnerede Enfield.
"Og for resten, hvad en røv du skal have tænkt mig, ikke at vide, at dette var en
bagvejen til Dr. Jekyll er! Det var til dels din egen skyld at jeg har fundet
det ud, selv når jeg gjorde. "
"Så du fundet ud af det, gjorde du?" Sagde Utterson.
"Men hvis det er sådan, kan vi træde ind i retten og tage et kig på vinduerne.
For at fortælle dig sandheden, er jeg urolig over dårlig Jekyll, og selv udenfor, jeg føler som om
tilstedeværelsen af en ven kan gøre ham godt. "
Den ret var meget cool og lidt fugtigt, og fuld af tidlig skumring, selv om
himlen, højt oppe over hovedet, var stadig lys med solnedgang.
Den midterste af de tre vinduer var halvvejs åben, og sidder tæt ved siden af det,
tage luften med en uendelig sorg for Mine, som nogle utrøstelig fange,
Utterson så Dr. Jekyll.
"Hvad! Jekyll! "Råbte han.
"Jeg stoler på dig er bedre." "Jeg er meget lav, Utterson," svarede
læge trist, "meget lav.
Det vil ikke vare længe, tak Gud. "" Du bliver for meget inden døre, "sagde
advokat. "Du skulle være ude, piskning op
omløb som Mr. Enfield og mig.
(Dette er min fætter -. Hr. Enfield -.. Dr. Jekyll)
Kom nu, få din hat og tage en hurtig tur med os ".
"Du er meget god," sukkede den anden.
"Jeg vil gerne meget, men nej, nej, nej, det er helt umuligt, jeg tør ikke.
Men ja, Utterson, jeg er meget glad for at se dig, det er virkelig en stor glæde, jeg
vil gerne bede Dem og Mr. Enfield op, men det sted er virkelig ikke passe. "
"Hvorfor," sagde advokaten, godmodig, "det bedste, vi kan gøre er at
ophold hernede og taler med dig fra hvor vi er. "
"Det er lige, hvad jeg var ved at vove at foreslå," svarede lægen med en
smil.
Men ordene var næppe udtalt, før smilet blev slået ud af hans ansigt og
efterfulgt af et udtryk for en sådan ekstrem rædsel og fortvivlelse, som frøs det meget blod
af de to herrer nedenfor.
De så det, men for et glimt af vinduet blev straks styrtet ned, men det
glimt havde været tilstrækkelig, og de vendte om og forlod banen uden et ord.
I stilhed, også de gennemskåret by-gaden, og det var ikke før de var kommet
ind i en nærliggende gennemfartsvej, hvor selv på en søndag var der stadig nogle
spirende liv, at Mr. Utterson til sidst vendte sig om og så på hans kammerat.
De var begge blege, og der var en telefonsvarer rædsel i deres øjne.
"Gud tilgive os, Gud tilgive os," sagde Mr. Utterson.
Men Mr. Enfield kun nikkede med hovedet meget alvorligt, og gik på en gang mere i
stilhed.