Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG ELLEVTE. KAPITEL I - DEL 1.
DEN LILLE sko.
La Esmeralda sov på det tidspunkt, hvor udstødte angrebet kirken.
Snart den stadig stigende tumult omkring bygningsværk, og den urolige brægen af hendes
ged, der var blevet vækket, havde vækket hende fra hendes slumrer.
Hun havde sat sig op, hun havde lyttet, hun havde set, så skræmt af lyset og
støj, havde hun løb fra sin celle til se.
Det aspekt af Place, den vision, der bevægede sig i det, forstyrrelse af, at
natlige angreb, der hæslige crowd, sprang som en sky af frøer, halvt ses i
mørket, den kvækken af denne hæse
mangfoldighed, de få røde fakler løb og krydser hinanden i mørket
som meteorer, der streak den tågede flader af moser, hele denne scene
produceret på hendes effekten af en
mystiske kamp mellem fantomer af heksesabbatten og stenen monstre
af kirken.
Gennemsyret af hendes meget barndom med overtro af den bøhmiske stammen, hendes
første tanke var, at hun havde fanget de mærkelige væsener særegne for natten, i
deres gerninger for hekseri.
Så løb hun i rædsel for at krybe i hendes celle, spørger hendes palle nogle mindre
frygtelige mareridt.
Men lidt efter lidt den første dampe af terror var blevet spredt, fra
stadigt stigende støj, og fra mange andre tegn på virkeligheden, følte hun sig
belejret ikke af spøgelser, men af mennesker.
Så hendes frygt, selvom det ikke har forhøjet, ændret karakter.
Hun havde drømt om muligheden for en populær mytteri at rive hende fra hendes asyl.
Ideen om igen at komme liv, håb, Phoebus, som var altid til stede i hendes
fremtiden, den ekstreme hjælpeløshed hendes tilstand, flyvning afskåret, ingen støtte, hendes
henkastning, hendes isolation, - disse tanker og tusind andre overvældet hende.
Hun faldt på knæ, med hovedet på hendes seng, hendes hænder foldet over hendes hoved,
fuld af angst og rystelser, og selv om en sigøjner, en afgudsdyrker, og en hedensk, hun
begyndte at bede med hulken, barmhjertighed fra
gode kristne Gud, og bede til Vor Frue, hendes værtinde.
For selv om man tror på noget, er der øjeblikke i livet, når man altid er af
religion templet, der ligger nærmest ved hånden.
Hun forblev således liggende i meget lang tid, rysten i sandhed, mere end
bede, kølet af den stadigt tættere pust af, at rasende mange, forståelse
intet af dette udbrud, uvidende om, hvad
blev plottet, hvad der blev gjort, hvad de ville, men forudser en frygtelig
spørgsmål. Midt i denne smerte, hørte hun
nogen gående i nærheden af hende.
Hun vendte sig om. To mænd, hvoraf den ene bar en lygte, havde
bare ind i hendes celle. Hun udstødte et svagt skrig.
"Frygt ikke," sagde en stemme, som ikke var ukendt for hende, "det er I."
"Hvem er du?" Spurgte hun. "Pierre Gringoire."
Dette navn beroligede hende.
Hun løftede øjnene igen, og anerkendte digter i meget faktisk.
Men der stod ved siden af ham en sort figur tilsløret fra top til tå, der ramte hende
ved sin tavshed.
"Oh!" Fortsatte Gringoire i en tone af Bebrejdelse, "Djali genkendte mig, før du!"
Den lille ged havde ikke i virkeligheden, ventede Gringoire at annoncere sit navn.
Ikke så snart havde han ind, end det gned sig forsigtigt mod hans knæ, der dækker
Digteren med kærtegn og med hvide hår, for det var udgyde sit hår.
Gringoire returnerede kærtegn.
"Hvem er det med dig?" Sagde sigøjner, i en lav stemme.
"Vær tryg," svarede Gringoire. »Det er en af mine venner."
Så filosof indstillingen sin lygte på jorden, krøb sammen på stenene, og
udbrød begejstret, da han trykkede Djali i sine arme, -
"Oh! 'Tis en yndefuld bæst, mere betydelig ingen tvivl om, for det er nydelig
end for sin størrelse, geniale men, subtile og bogstav som grammarian!
Lad os se, min Djali, har du glemt nogen af dine smukke tricks?
Hvordan Master Jacques Charmolue ?..." Manden i sort ikke tillod ham at
finish.
Han nærmede Gringoire og ruskede ham hårdt i skulderen.
Gringoire steg. »Det er sandt," sagde han: "Jeg glemte, at vi er
i hast.
Men det er ingen grund mester, for at få rasende med mennesker på denne måde.
Min kære og dejlige børn, dit liv er i fare, og Djali er også.
De ønsker at hænge dig igen.
Vi er dine venner, og vi er kommet for at frelse dig.
Følg os. "" Er det sandt? "Udbrød hun forfærdet.
"Ja, ganske rigtigt.
Kom hurtigt! "" Jeg er villig til, "sagde hun stammede.
"Men hvorfor ikke din ven at tale?"
"Ah!" Sagde Gringoire, "'tis, fordi hans far og mor var fantastiske mennesker, der
gjorde ham til en fåmælt temperament. "Hun var nødt til at nøjes med
denne forklaring.
Gringoire tog hende ved Hånden, hans kammerat hentede lygten og gik
på i front. Frygt bedøvet den unge pige.
Hun lod sig at blive ledt væk.
Geden fulgte dem, boltre, så glad ved at se Gringoire igen, at det gjorde ham
snuble hvert øjeblik ved at stikke hornene mellem hans ben.
"Sådan er livet," sagde filosoffen, hver gang han kom tæt på at falde ned; "'tis
ofte vores bedste venner, der få os til at blive væltet. "
De hastigt ned ad trappen i tårnene, krydsede kirke, fuld af skygger
og ensomhed, og alle genlyd med spektakel, som dannede en frygtelig kontrast,
og kom ind i gården til klosteret ved den røde dør.
Klosteret var øde; kanonerne var flygtet til bispegården med henblik på at
bede sammen, gården var tom, var nogle få skræmt lakajer sammenkrøben i
mørke hjørner.
De har rettet deres skridt mod døren, som åbnes fra denne ret på
Terræn. Manden i sort åbnede den med en nøgle, som
han havde om ham.
Vores læsere er klar over, at terrænet var en tange omsluttet af vægge på
side af byen, og som tilhører det kapitel af Notre-Dame, som afsluttede
ø mod øst, bag kirken.
De fandt dette kabinet perfekt øde.
Der var her mindre tumult i luften. Brøl af de udstødte 'angreb nået
dem mere forvirret og mindre clamorously.
Den friske brise, der følger den aktuelle af en strøm, raslede bladene af de eneste
træ plantet på punkt i terræn med en støj, der allerede var mærkbar.
Men de var stadig meget tæt på fare.
Den nærmeste bygningsværker til dem var bispegården og kirken.
Det var helt klart, at der var stor intern uro i bispegården.
Dens skyggeagtige masse var alt furet med lys, der fløj fra vindue til vindue;
som, når man lige har brændt papir, er der stadig en dyster bygningsværk af aske, hvor
lyse gnister køre en tusind excentriske kurser.
Ved siden af dem, de enorme tårne af Notre-Dame således set bagfra, med
langhus over hvilken de stiger skåret ud i sort mod den røde og store lys, som
fyldte Parvis, lignede to gigantiske Andirons af nogle cyclopean brand-rist.
Hvad var at blive set af Paris på alle sider vaklede før øjet i en blandet mørke
med lys.
Rembrandt har en sådan baggrund til sine billeder.
Manden med Lygten gik lige til det punkt i terrænet.
Der, på randen af vandet, stod wormeaten resterne af et hegn af
indlæg blyindfattede med lægter, hvorpå en lav vin spredes ud et par tynde grene som
fingrene af en udbredte hånd.
Bag, i skyggen afgivet af denne espalier, lå en lille båd skjult.
Manden gjorde tegn til Gringoire og hans kammerat til at komme ind.
Geden fulgte dem.
Manden var den sidste til at træde i.
Så skar han bådens fortøjninger, skubbede det fra kysten med en lang bådshage, og,
beslaglagt to årer, satte sig i stævnen, roning med alle Kræfter mod
vadested.
Seinen er meget hurtige på dette tidspunkt, og han havde en hel del problemer i at overlade
det punkt på øen. Gringoire første pleje om indtastning af båden
var at placere en ged på knæ.
Han tog en position i agterstavnen, og den unge pige, hvem den fremmede inspireret med
en ubestemmelig uro, satte sig tæt på digteren.
Når vores filosof følte båden svajer, han klappede i hænderne og kyssede Djali mellem
hornene. "Oh!" Sagde han, "nu er vi er sikre, alle fire
af os. "
Han tilføjede med luften i en dyb tænker, "Man er forgældede undertiden
formue, undertiden kneb, for den lykkelige udstedelse af store virksomheder. "
Båden gjort sin vej langsomt mod højre kysten.
Den unge pige så den ukendte mand med hemmelige terror.
Han havde omhyggeligt slukkede lyset af hans mørke lanterne.
Et glimt kunne blive fanget af ham i ubemærkethed, i stævnen af båden, ligesom en
spøgelse.
Hans kutte, der stadig var sænket, dannede en slags maske, og hver gang, at han spredte
hans arme, når der hang store sorte ærmer, som han roede, ville man have sagt
de var to store bat vinger.
Desuden havde han endnu ikke ytret et ord eller åndet en stavelse.
Ingen anden støj blev hørt i båden end plasken i årerne, blandet med
rislen af vand langs hendes sider.
"På min sjæl!" Udbrød Gringoire pludselig, "vi er lige så muntre og glade som unge
ugler! Vi bevare tavshed Pythagoræerne eller
fisk!
Pasque-Dieu! mine venner, vil jeg meget gerne have nogen at tale med mig.
Den menneskelige stemme er musik til det menneskelige øre. 'Tis ikke mig, der siger det, men Didymus af
Alexandria, og de er berømte ord.
Sandelig, Didymus af Alexandria er ingen middelmådige filosof .-- Et ord, min dejlige
barn! sige, men ét ord til mig, jeg beder dig.
Af den måde, havde du en pudsig og ejendommelige lille trutmund, kan du stadig gøre det?
Kender du, min kære, at Parlamentet har fuld jurisdiktion over alle steder
asyl, og at du løb en stor risiko i dit lille kammer ved Notre-Dame?
Ak! den lille fugl trochylus skaffer sin rede i kæberne af krokodille .-- Master,
her er månen igen dukker op. Hvis blot de ikke opfatter os.
Vi gør en prisværdig ting at redde Mademoiselle, og alligevel vi skal hænges op i
rækkefølgen af kongen, hvis vi blev fanget. Ak! menneskelige handlinger er truffet af to
håndtag.
Det er mærkevarer med skændsel i den ene, som er kronet i en anden.
Han beundrer Cicero, der bebrejder Catilina. Er det ikke så, mester?
Hvad siger du til denne filosofi?
Jeg har filosofi ved instinkt, af natur, ut aber geometriam .-- Kom! Ingen
svar mig. Hvad ubehagelige stemninger du to er i!
Jeg må gøre alle de taler alene.
Det er, hvad vi kalder en monolog i tragedie .-- Pasque-Dieu!
Jeg må meddele Dem, at jeg lige har set kongen, Ludvig XI., Og at jeg har fanget
denne ed fra ham, - Pasque-Dieu!
De er stadig at lave en solid hyle i byen .-- 'Tis en villanous, ondsindet gammel
konge. Han er alt indhyllet i pelse.
Han har stadig skylder mig de penge for min epithalamium, og han kom inden for et nick
hænge mig i aften, hvilket ville have været meget ubelejligt for mig .-- Han er
karrig mod mænd fortjener.
Han burde læse fire bøger af Salvien i Köln, Adversits Avaritiam.
I sandhed!
'Tis sølle konge i hans veje med mænd af breve, og én, der begår meget barbariske
grusomheder. Han er en svamp, for at suge penge op fra
folket.
Hans besparelse er som milten, der svulmer med Magerhed alle de andre
medlemmer.
Derfor klager over hårdhed gange bliver mumler mod
prins.
Under denne blide og fromme far, galgen knæk med hang, blokkene rådner
med blod, brast fængslerne gerne overtage det fulde maver.
Denne konge har den ene hånd, der griber, og en, der hænger.
Han er statholder i Dame Skat og Monsieur Gibbet.
Den store er frarøvet deres Værdigheder, og den lille uophørligt overvældet med
frisk undertrykkelser. Han er en ublu prins.
Jeg elsker ikke denne monark.
Og du, herre? "Manden i sort lad snakkesalig digter
snak om.
Han fortsatte med at kæmpe mod den voldelige og smalle strøm, som adskiller
stævnen af byen og stilken på øen Notre-Dame, som vi kalder i dag
Øen St. Louis.
"Af den måde, mester!" Fortsatte Gringoire pludselig.
"I det øjeblik, da vi ankom til Parvis, gennem den rasende udstødte, gjorde
Deres ærbødighed konstatere, at stakkels lille djævel, hvis kraniet din døv mand var bare
revner på rækværket i galleriet af kongerne?
Jeg er nær seende, og jeg kunne ikke genkende ham.
Ved du, hvem han kunne være? "
Den fremmede svarede ikke et ord. Men han pludselig ophørte roning, hans arme
faldt som om brudt, hans hoved sank ned på hans bryst, og La Esmeralda hørte ham sukke
krampagtigt.
Hun gøs. Hun havde hørt så suk før.
Båden, overladt til sig selv, svævede i flere minutter med strømmen.
Men manden i sort endelig nyttiggøres sig, greb årerne en gang mere og
begyndte at ro mod strømmen.
Han fordoblede punkt på Isle of Notre Dame, og gjort til landing-sted for
Port en Foin.
"! Ah" sagde Gringoire, "derovre er Barbeau palæ .-- Stay, master, se: at
gruppe af sorte tag, som gør sådanne enkeltstående vinkler derhenne, over at dynge
sort, fiberholdigt snavsede, beskidte skyer, hvor
månen er helt knust og spredt ud som blommen i et æg, hvis skal er
brudt .-- 'Tis et fint palæ. Der er et kapel kronet med en lille
hvælving fuld af godt skåret berigelser.
Herover kan du se klokketårn, meget forsigtigt gennemboret.
Der er også en dejlig have, som består af en dam, en voliere, et ekko, en
Mall, en labyrint, et hus for vilde dyr, og en mængde af grønne stræder meget
behagelige til Venus.
Der er også en slyngel af et træ, som kaldes 'det uanstændigt, "fordi det favoriserede
glæden ved en berømt prinsesse og en betjent af Frankrig, der var en galant og
en wit .-- Ak! vi stakkels filosoffer er i et
betjenten som et plot af kål eller en radise seng til haven af Louvre.
Det afgørende er det, trods alt? menneskeliv, for den store såvel som for os er en blanding
om godt og ondt.
Smerte er altid ved siden af glæde, spondee af daktyl .-- Master, jeg må
vedrører dig historien om Barbeau palæ.
Det ender i tragisk måde.
Det var i 1319, i regeringstid Philippe V., den længste regeringstid konger
Frankrig.
Den moralske af historien er, at fristelser kødet er skadelige og
ondartede.
Lad os ikke hvile vores blik for længe på vor næstes hustru, dog tilfredsstillet vores
sanser kan være af hendes skønhed. Utugt er en meget libertiner tanke.
Utroskab er en nysgerrige ind i glæden ved andre - Ohe! støjen derovre er
fordobling! "Den tumult omkring Notre-Dame var faktisk,
stigende.
De lyttede. Råb sejr blev hørt med en tolerabel
selvstændighed.
Alle på én gang, hundrede fakler, og på baggrund heraf skinnede på hjelme af mænd
på arme, fordelt over kirken i alle højder, på tårne, på gallerier,
om den flyvende støttepiller.
Disse fakler syntes at være på jagt efter noget, og snart fjern clamors nået
de flygtende tydeligt: - "Den sigøjner! troldkvinden! døden til zigeuneren! "
Den ulykkelige pige faldt hendes hoved på hendes hænder, og den ukendte begyndte at ro
rasende mod kysten. Imens vores filosof reflekteres.
Han trykkede geden i sine arme, og forsigtigt trak væk fra den sigøjner, der pressede
tættere og tættere på ham, som om at den eneste asyl, som forblev til hende.
Det er sikkert, at Gringoire var varige grusom rådvildhed.
Han tænkte, at den ged også, "i henhold til gældende ret," ville blive hængt
hvis generobrede, hvilket ville være en stor skam, dårlig Djali! at han havde således to dømt
væsner knyttet til ham, at hans
kammerat spurgte ikke bedre end at tage ansvaret for sigøjner.
En voldsomme kamphandlinger begyndte mellem sine tanker, som, ligesom Jupiter af
Iliaden, vejede han til gengæld sigøjnere og ged, og han så på dem skiftevis
med øjnene fugtige med tårer, siger mellem hans tænder:
"Men jeg kan ikke gemme jer begge to!" Et chok informeret dem om, at båden havde
nåede land ved sidste.
Larmen stadig fyldte byen. Den ukendte rejste sig, nærmede sig sigøjner, og
bestræbt sig på at tage hendes arm for at hjælpe hende til at stige.
Hun frastødt ham og klyngede sig til ærmet på Gringoire, der i sin tur, absorberes i
geden, næsten frastødt hende. Hun sprang selv fra båden.
Hun var så urolige, at hun ikke vidste, hvad hun gjorde, eller hvorhen hun gik.
Således hun forblev et øjeblik, bedøvet, se vandet flyde forbi, da hun
gradvist tilbage til hendes sanser, fandt hun sig alene på kajen med
ukendt.
Det ser ud til, at Gringoire havde draget fordel af det øjeblik debarcation til
glider væk med geden ind i blok af huse i Rue Grenier-sur-l'Eau.
Den stakkels sigøjner rystede, da hun saae sig alene med denne mand.
Hun prøvede at tale, at græde ud, at kalde Gringoire, hendes tunge var stum i hendes
munden, og ingen lyd forlod hendes læber.
Alle på én gang følte hun den fremmede hånd på hendes.
Det var en stærk, kold hånd. Hendes tænder klaprede, hun blev blegere end
stråle af månelys, der oplyste hende.
Manden sagde ikke et ord. Han begyndte at stige op i retning af Place de
Greve, holder hende i hånden. I det øjeblik, hun havde en *** fornemmelse
at skæbne er en uimodståelig kraft.
Hun havde ikke mere modstand tilbage i hende, hun lod sig blive slæbt langs,
køre, mens han gik. På dette sted kajen besteg.
Men det forekom hende som om hun var ned ad en skråning.
Hun stirrede om hende på alle sider. Ikke en eneste forbipasserende.
Kajen var fuldstændig øde.
Hun hørte ingen lyd, hun følte ingen mennesker bevæger sig undtagen i de omtumlede og glødende
by, hvorfra hun var kun adskilt af en gren af Seinen, og hvorfra hendes navn
nåede hende, blandet med råb som "Død!"
Resten af Paris var spredt rundt omkring hende i store blokke af skygger.
I mellemtiden, den fremmede fortsatte med at trække hende med det samme stilhed og
samme hurtighed.
Hun havde ingen erindring om nogen af de steder, hvor hun gik.
Da hun gik før et oplyst vindue, hun gjorde en indsats, trak pludselig op, og råbte
ud, "Hjælp!"
De borgerlige, der stod ved vinduet åbnede den, dukkede der i hans
shirt med sin lampe, stirrede på kajen med en dum luft, udtalte nogle ord, som
hun ikke forstår, og lukkede hans lukker igen.
Det var hendes sidste glimt af håb slukket.
Manden i sort var ikke ytre en stavelse, han holdt hende fast, og satte ud igen på et
hurtigere tempo. Hun ikke længere imod, men fulgte ham,
helt ødelagt.
Fra tid til anden kaldte hun sammen en lille styrke, og sagde med en stemme
brudt af ujævnheder i fortovet og åndenød af deres flugt,
"Hvem er du?
Hvem er du? "Han svarede ikke.
De kom dermed, stadig holder langs kajen, på et nogenlunde rummeligt kvadrat.
Det var Greve.
I midten var en slags sort, opretstående kors synligt, det var i galgen.
Hun genkendte alt dette, og så, hvor hun var.
Det standsede mand, vendte sig mod hende og løftede cowl.
"Oh!" Stammede hun, næsten forstenet, "Jeg vidste godt, at det var ham igen!"
Det var præsten.
Han lignede et spøgelse af sig selv, det er en effekt af månelyset, ser det ud som
selvom man saae kun de genfærd af ting i det lys.
"! Hør", sagde han til hende, og hun gøs ved lyden af denne fatale stemme, som hun
havde ikke hørt i lang tid.
Han fortsatte med at tale med dem, kort og gispende ryk, som bebude dybe interne
kramper. "Hør! vi er her.
Jeg vil tale med dig.
Dette er Greve. Dette er en ekstrem punkt.
Destiny giver os til hinanden. Jeg kommer til at afgøre, om dit liv, du
vil beslutte at min sjæl.
Her er et sted, her er der en nat, ud over hvilken man ser intet.
Så lyt til mig. Jeg vil fortælle dig ... I første
sted, taler ikke til mig om din Phoebus.
(Da han talte således at han gik frem og tilbage, som en mand, der ikke kan forblive på ét sted, og
slæbte hende efter ham.) Tal ikke til mig om ham.
Kan du se?
Hvis du udtale dette navn, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, men det vil være forfærdeligt. "
Så, som et organ, der genvinder sit tyngdepunkt, blev han helt stille igen,
men hans ord forrådte ikke mindre agitation.
Hans stemme blev lavere og lavere. "Du skal ikke vende hovedet bort dermed.
Lyt til mig. Det er en alvorlig sag.
For det første, er her hvad der er sket .-- Alt dette vil ikke blive grinet ad.
Jeg sværger det for dig .-- Hvad var det jeg siger? Påmind mig!
Åh -! Der er et dekret fra Parlamentet, som giver dig tilbage til skafottet.
Jeg har lige reddet dig fra deres hænder. Men de forfølger jer.
Se! "
Han forlængede sin arm mod City. Søgningen syntes faktisk at være stille i
fremskridt der.
Larmen kom nærmere, tårnet af løjtnant hus, der ligger overfor
Greve, var fuld af clamors og lys, og soldater kunne ses køre på
modsatte kaj med fakler og disse råb, "Den sigøjner!
Hvor er sigøjner! Død!
Død! "
"Du ser, at de er i forfølgelsen af dig, og at jeg ikke lyver for dig.
Jeg elsker dig .-- Du må ikke åbne munden; afstå fra at tale til mig i stedet, hvis det
kun at fortælle mig, at du hader mig.
Jeg har bestemt mig for ikke at høre det igen .-- Jeg har lige reddet dig .-- Lad mig
færdig først. Jeg kan spare dig helt.
Jeg har forberedt alt.
Det er jeres efter behag. Hvis du ønsker det, kan jeg gøre det. "
Han afbrød voldsomt. "Nej, det er ikke hvad jeg skal sige!"
Da han gik med skyndte skridt, og fik hende til at skynde sig også, for han havde ikke løslade hende, han
gik lige til galgen, og pegede på den med sin finger, -
"Vælg mellem os to," sagde han koldt.
Hun rev sig fra hans hænder og faldt ved foden af gibbet, der omfatter, at
funereal støtte, så hun halvt vendte smukt hoved, og så på præsten
over hendes skulder.
Man skulle have sagt, at hun var en Jomfru Maria ved foden af korset.
Præsten forblev ubevægelig, hans finger stadig rejst mod gibbet, bevare
hans holdning som en statue.
Omsider sagde zigeuneren til ham, - "Det giver mig mindre rædsel, end du gør."
Så han tillod sin arm til at synke langsomt og stirrede på fortovet i dybe
modløshed.
"Hvis disse sten kunne tale," mumlede han, "ja, ville de sige, at en meget ulykkelig
Manden står her. "Han gik videre.
Den unge pige, knæler foran galgen, indhyllet i sit lange flagrende
hår, lad ham tale videre uden afbrydelse.
Han havde nu en blid og klagende accent som kontrast desværre med den hovmodige
hårdhed af hans funktioner. "Jeg elsker dig.
Oh! hvor sandt det er!
Så intet kommer fra denne ild der brænder mit hjerte!
Ak! ung pige, nat og dag - ja, nat og dag jeg fortælle dig, - det er tortur.
Oh! Jeg lider for meget, mit stakkels barn.
'Tis en ting fortjener medfølelse, jeg forsikre dig.
Du kan se, at jeg taler blidt til dig.
Jeg virkelig ønske, at du bør ikke længere værdsætte denne rædsel af mig .-- Efter alt, hvis en
mand elsker en kvinde, 'tis ikke hans skyld - Åh, min Gud - Hvad!
Så du vil aldrig tilgive mig?
Du vil altid hade mig? Alt er forbi dengang.
Det er det, der gør mig ondt, ser du? og forfærdeligt for mig selv .-- Du vil ikke
selv se på mig!
Du tænker på noget andet, maaske, mens jeg står her og taler med
Dem, gysende på randen af evigheden for os begge!
Frem for alt, skal du ikke tale til mig om den officer - Jeg ville kaste mig selv i dit
knæ, ville jeg kysser ikke dine fødder, men jorden, som er under dine fødder, jeg ville hulke
som et barn, ville jeg tåre fra mit bryst
ikke ord, men mit hjerte og livstegn, for at fortælle dig, at jeg elsker dig - alle ville være
ubrugelig, alle -! Og alligevel har du noget i dit hjerte, men hvad der er mørt og barmhjertig.
Du er strålende med de smukkeste mildhed, du er helt søde, gode,
ynkelige, og charmerende. Ak!
Du værner nogen ond vilje til nogen anden end mig være i fred!
Oh! hvad et dødsfald! "Han skjulte sit ansigt i sine hænder.
Den unge pige hørte ham græde.
Det var for første gang. Således rank og rystet af hulken, han var mere
elendig og mere bedendes, end når du er på knæ.
Han græd dermed for en betragtelig tid.
"Kom!" Sagde han, disse første tårer passerede, "Jeg har ikke flere ord.
Jeg havde dog, tænkte vel, hvad du ville sige.
Nu er jeg skælve og ryste og bryde ned i det afgørende øjeblik, jeg føler mig bevidst om
noget Supreme omringer os, og jeg stammen.
Oh! Jeg skal falde på fortovet, hvis du ikke tager medlidenhed med mig, medlidenhed med dig selv.
Må ikke fordømme os begge. Hvis du bare vidste hvor meget jeg elsker dig!
Hvad et hjerte er mit!
Oh! hvad desertering af alle dyd! Hvilke desperate opgivelse af mig selv!
En læge, jeg spotter på Science, en gentleman, jeg plette mit eget navn, en præst, jeg gør af
Messebogen en pude af sensualitet, jeg spytte i ansigtet af min Gud! alt dette for dig,
Troldkvinden! at være mere værdig til din helvede!
Og du vil ikke have den frafaldne! Oh! Lad mig fortælle jer alle! mere stille,
noget mere forfærdeligt, åh! Endnu mere forfærdelig !...."
Idet han sagde disse sidste ord, hans Luften blev helt distraheret.
Han var tavs et øjeblik, og genoptaget, som om at tale for sig selv, og i en stærk
stemme, -
"Kain, hvad har du gjort med din broder?"
Der var en anden stilhed, og han fortsatte - "Hvad har jeg gjort med ham, Herre?
Jeg fik ham, jeg opdraget ham, jeg næret ham, jeg elskede ham, jeg forgudede ham, og jeg
har dræbt ham!
Ja, Herre, har de netop knust sit hoved, før mine øjne på stenen af dit hus,
og det er på grund af mig, på grund af denne kvinde, på grund af hende. "
Hans øje var vildt.
Hans stemme blev stadig svagere, og han gentaget mange gange, men alligevel, mekanisk, på nogenlunde
lange intervaller, som en klokke forlænge sin sidste vibrationer: "På grund af hendes .-- Fordi
af hende. "
Da hans tunge ikke længere artikuleres nogen mærkbare lyd, men hans læber stadig
flyttet.
Alle på én gang sank han sammen, som noget smuldrer, og lå ubevægelig på
jorden, med hovedet på hans knæ.
Et indslag fra den unge pige, da hun trak sin fod væk under ham, bragte ham til
sig selv.
Han strøg sig langsomt over hans hule kinder, og stirrede i flere øjeblikke på
hans fingre, der var våde, "Hvad!" mumlede han, "jeg har grædt!"
Og dreje pludselig til zigeuneren med usigelig Angst, -
"Ak! du har kigget koldt om på mine tårer!
Barn, ved du, at disse tårer er af lava?
Er det virkelig sandt? Intet rører når det kommer fra manden
hvem man ikke elsker.
Hvis du skulle se mig dø, ville du grine. Oh! Jeg ønsker ikke at se dig dø!
Et ord! Et enkelt ord tilgivelse!
Sig ikke at du elsker mig, kun sige, at du vil gøre det, det er nok, jeg vil spare
dig. Hvis ikke - åh! timen er forbi.
Jeg beder dig ved alt, hvad der er helligt, skal du ikke vente, indtil jeg skal have vendt til sten
igen, ligesom at gibbet som hævder også dig!
Afspejler, at jeg holder skæbnerne for os begge i min hånd, at jeg er gal, - det er
forfærdelige, - at jeg kan lade alle gå til ødelæggelse, og at der er under os en
bundløs afgrund, ulykkelige pige, hvorhen mit fald vil følge din at al evighed!
Et ord af venlighed! Sig et ord! kun et ord! "
Hun åbnede munden for at svare ham.
Han kastede sig på knæ for at modtage med tilbedelse ordet, muligvis et bud
en, som var på nippet til at udstede fra hendes læber.
Hun sagde til ham: "Du er en snigmorder!"
Præsten tog hende i sine arme med raseri, og begyndte at grine med en afskyelig
grine. "Nå, ja, en morder!" Sagde han, "og jeg
vil få dig.
Du vil ikke have mig til din slave, skal du have mig til din mester.
Jeg vil have dig! Jeg har en hule, hvor jeg vil trække dig.
Du vil følge mig, vil du blive forpligtet til at følge mig, eller jeg vil give dig op!
Du skal dø, min skønhed, eller være min! hører til præsten! hører til de frafaldne!
tilhører snigmorder! netop denne nat, hører du?
Kom! glæde, kys mig, gal pige!
Graven eller min seng! "Hans øjne strålede af urenhed og raseri.
Hans utugtige læber røde den unge piges hals.
Hun kæmpede i hans arme.
Han omfattede hende med rasende kys. "Du skal ikke bide mig, monster!" Sagde hun.
"Oh! de fejl, modbydelige munk! forlade mig! Jeg vil rive dit grimme grå hår og
slynge det i dit ansigt ved hjælp af håndfuld! "
Han rødmede, blegnede, derefter løsladt hende og stirrede på hende med en dyster luft.
Hun tænkte sig sejrrig, og fortsatte, -
"Jeg siger dig, at jeg tilhører min Phoebus, at 'tis Phoebus som jeg elsker, at' tis
Phoebus, som er smuk! du er gammel, præst! du er grim!
Afsted! "
Han gav luft for et fælt skrig, som den usling, som et varmt strygejern anvendes.
"Die da!" Sagde han, Gnidsel sine tænder. Hun så hans forfærdelige udseende og forsøgte at flyve.
Han fangede hende en gang mere, han rystede hende, han smed hende på jorden, og gik med
hastige skridt mod hjørnet af Tour-Roland, trække hende efter ham langs
fortovet ved hendes smukke hænder.
Den ankommer der, vendte han sig til hende, - "For sidste gang, vil du blive min?"
Hun svarede med vægt, - "Nej!"
Så råbte han med høj røst, -
"Gudule! Gudule! her er sigøjner! tage din
hævn! "Den unge pige følte sig beslaglagt pludselig
ved albuen.
Hun så ud. En fleshless arm var strakt ud fra et
åbning i væggen, og holdt hende som en hånd af jern.
"Hold hende godt," sagde præsten, "'tis sigøjner undslap.
Slip hende ikke. Jeg vil gå på jagt af sergenterne.
Du skal se hende hængt. "