Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVII
Den fredag gjorde sidste af vores fine dage for en måned.
Om aftenen vejret brød: vinden skiftede fra syd til nord-øst, og
bragte regn først, og derefter slud og sne.
På den næste dag kunne man næppe forestille sig, at der havde været tre uger af sommeren: den
primula og krokus var skjult under vinterlige driver, Lærkerne var tavse, de
unge blade af de tidlige træer forelsket og sorte.
Og trist, og chill, og trist, gjorde det imorgen krybe over!
Min herre holdt sit værelse, tog jeg i besiddelse af den ensomme stue, konvertere den til en
planteskole: og der var jeg, sidder med stønnen dukke af et barn lagt på mit knæ;
rokkende det frem og tilbage, og se,
I mellemtiden er den stadig kører flager opbygge uncurtained vinduet, når døren
åbnes, og nogle indførte person, forpustet og le!
Min vrede var større end min forbavselse i et minut.
Jeg troede, at det en af pigerne, og jeg græd -'Have færdig!
Hvor vover du vise din svimmelhed her; Hvad ville Mr. Linton sige, hvis han hørte du?
'! Undskyld mig "svarede en velkendt stemme," men jeg kender Edgar er i sengen, og jeg kan ikke
stoppe mig selv. '
Med, at taleren kom frem til den brand, stønnende og holde hendes hånd til hende
side.
"Jeg har kørt hele vejen fra Wuthering Heights!" Fortsatte hun, efter en pause;
"Medmindre jeg har fløjet. Jeg kunne ikke tælle antallet af fald, jeg har
havde.
Åh, jeg ømme overalt! Vær ikke bange!
Der skal være en forklaring, så snart jeg kan give det, kun lige have den godhed at
træde ud og bestille transport til at tage mig til Gimmerton, og fortælle en tjener til at søge
op et par tøj i min garderobe. '
Den ubudne gæst var fru Heathcliff.
Hun sikkert syntes ikke på nogen griner knibe: hendes hår streamet på hendes
skuldre, dryp med sne og vand, hun var klædt i den pigede kjole hun
almindeligt bar, passede hendes alder mere end
hendes holdning: en lav kjole med korte ærmer, og intet på enten hoved-eller
hals.
The kjole var af lys silke, og klyngede sig til hende med våde, og hendes fødder var beskyttet
blot ved at tynde hjemmesko, tilføj denne en dyb flænge under det ene øre, som kun det kolde
forhindret blødning voldsomt, en hvid
ansigt ridset og forslået, og en ramme næppe i stand til at forsørge sig selv gennem
træthed, og du kan fancy min første forskrækkelse var ikke meget fjernet, da jeg havde haft fritids-
til at undersøge hende.
"Min kære unge dame," udbrød jeg, "Jeg vil røre ingenting, og høre intet, indtil du
har fjernet hver artikel i dit tøj, og lagt på tørre ting, og helt sikkert dig
må ikke gå til Gimmerton i nat, så det er unødvendigt at bestille transport. '
"Selvfølgelig skal jeg," sagde hun, »at gå eller ride: men jeg har ikke noget imod at klæde
mig selv ordentligt.
Og - ah, se, hvordan det flyder ned af min hals nu! Ilden gør det smart. "
Hun insisterede på min opfylde hendes anvisninger, før hun ville lade mig røre ved
hende, og først efter at kusken havde fået besked på at blive klar, og en pige
indstilles til at pakke sammen nogle nødvendige påklædning, har jeg
indhente hendes samtykke til bindende såret og hjælper med at ændre hendes tøj.
"Nu, Ellen," sagde hun, da min opgave var færdig, og hun sad på en nem-
stol på ildstedet, med en kop te før hende, "du sætter dig overfor mig, og
sætte stakkels Catherine baby væk: Jeg kan ikke lide at se det!
Du må ikke tro, jeg holder lidt for Catherine, fordi jeg opførte sig så tåbeligt
om indtastning: Jeg har grædt, også bittert - ja, mere end nogen anden har grund til at
græde.
Vi skiltes ikke-afstemte, kan du huske, og jeg sha'n't tilgive mig selv.
Men, for alt det, var jeg ikke til at sympatisere med ham - den brutale bæst!
Åh, giv mig i poker!
Dette er den sidste ting af hans, jeg har om mig: "Hun smuttede den guldring fra hende
tredje finger, og smed den på gulvet.
'Jeg vil smadre det! "Fortsatte hun, at klippe det med barnlig trods,' og så vil jeg brænder
det! ", og hun tog og faldt den misbrugte artiklen blandt kul.
»Der! han skal købe en anden, hvis han får mig tilbage igen.
Han ville være i stand til at komme til at søge mig, at drille Edgar.
Jeg tør ikke bo, for at dette begreb skal have sin onde hoved!
Og desuden, har Edgar ikke været venlig, har han?
Og jeg vil ikke komme sagsøger for hans hjælp, og heller ikke vil jeg bringe ham ind i flere problemer.
Nødvendigheden tvang mig til at søge ly her, skønt, hvis jeg ikke havde lært at han var
ud af den måde, jeg ville have standset ved køkkenbordet, vaskede mit ansigt, varmede mig selv, fik
dig til at bringe hvad jeg ville, og gik
igen til hvor som helst uden for rækkevidde af mit forbandede - af denne inkarnere Goblin!
Ah, han var i en sådan raseri! Hvis han havde fanget mig!
Det er en skam Earnshaw er ikke hans match i styrke: Jeg ville ikke have løbet indtil jeg havde set
ham alt, men revet ned, var Hindley været i stand til at gøre det! "
"Nå, ikke taler så hurtigt, Miss!"
Jeg afbrød; 'vil du uorden lommetørklædet, jeg har bundet om dit ansigt,
og få det skåret bløde igen.
Drik din te, og tage ånde, og give mere end griner: latter er desværre ude af
sted under dette tag, og i din tilstand! "
"En ubestridelig sandhed," svarede hun.
"Lyt til det barn! Det holder en konstant jamren - send det ud
af min hørelse i en time, jeg sha'n't bli 'længer'.
Jeg ringede på, og forpligtede den til en tjeners pleje, og så jeg spurgte, hvad
havde opfordret hende til at flygte fra Wuthering Heights i sådan en usandsynlig situation, og
hvor hun mente at gå, da hun nægtede være med os.
"Jeg burde, og jeg ønskede at forblive," svarede hun, 'at juble Edgar og tage sig af
baby, for to ting, og fordi de Grange er mit rigtige hjem.
Men jeg fortælle dig at han ikke ville lade mig!
Tror du, han kunne bære at se mig vokse fedt og lystig - kunne tåle at tro, at vi
var rolig, og ikke at træffe beslutning om forgiftning vores komfort?
Nu har jeg den tilfredsstillelse at være sikker på, at han hader mig, til det punkt i sin
irriterende ham alvorligt at have mig inden for øre-shot eller syn: jeg mærke, når jeg
indtaste hans tilstedeværelse, musklerne i hans
ansigt er ufrivilligt forvrænget i et udtryk af had; dels
som følge af sin viden om den gode formål jeg nødt til at føle, at følelser for
ham, og dels fra originale aversion.
Det er stærk nok til at få mig til at føle temmelig sikker på, at han ikke ville jage mig over
England, hvis jeg nu konstrueret en klar flygte, og derfor må jeg få ganske
væk.
Jeg har genvundet fra mit første ønske om at blive dræbt af ham: Jeg vil hellere han ville dræbe
sig selv! Han har slukket min kærlighed virkningsfuldt,
og så er jeg på min lethed.
Jeg kan huske endnu, hvordan jeg elskede ham, og kan svagt forestille mig, at jeg stadig kunne være
elske ham, hvis - nej, nej!
Selv om han havde doted på mig, ville den djævelske natur har afsløret sin eksistens
en eller anden måde. Catherine havde en frygtelig perverteret smag
selvværd ham så inderligt, at kende ham så godt.
Monster! ville, at han kunne blive udslettet af skabelsen, og ud af min hukommelse! "
"Hys, hys! He'sa menneske, "sagde jeg.
"Vær mere velgørende: der er værre mænd end han er endnu!"
"Han er ikke et menneske," svarede hun, »og han har ikke krav på min velgørenhed.
Jeg gav ham mit hjerte, og han tog og klemte den til døden, og kastede den tilbage til
mig.
Folk føler sig med deres hjerter, Ellen: og da han har ødelagt mit, jeg har ikke
magt til at føle for ham: og jeg ville ikke, om han stønnede fra denne til sin døende
dag, og græd tårer af blod til Catherine!
Nej, ja, ja, ville jeg ikke "Og her Isabella begyndte at græde;! Men
straks flot vandet fra hendes vipper, hun genoptaget.
"Du spurgte, hvad der har drevet mig på flugt omsider?
Jeg var tvunget til at forsøge det, fordi jeg havde formået at vække hans vrede en plads
over hans ondskab.
Trækkes ud nerverne med rødglødende knibtang kræver mere kølighed, end at banke på
hoved.
Han blev arbejdet op til at glemme djævelske forsigtighed han pralede af, og fortsatte med at
morderiske vold.
Jeg oplevede glæde ved at kunne forværre ham: den følelse af glæde vækkede
Mit instinkt selvopholdelsesdrift, så jeg temmelig brød fri, og hvis jeg nogensinde kommer i
hans hænder igen, er han velkommen til et signal hævn.
"I går, du ved, Mr. Earnshaw skulle have været ved begravelsen.
Han holdt sig ædru med det formål - nogenlunde ædru: ikke at gå i seng gal på
06:00 og komme op beruset på tolv.
Derfor stod han op, i selvmordstanker dårligt humør, passer som for kirken som for en
dans, og i stedet satte han sig ved ilden og sluges gin eller cognac ved tumblerfuls.
"Heathcliff - Jeg gyser at nævne ham! har været en fremmed i huset fra sidste
Søndag til i dag.
Hvorvidt englene har fodret ham, eller hans slægt under, kan jeg ikke fortælle, men han har ikke
spist et måltid med os i næsten en uge.
Han er lige kommet hjem ved daggry, og gået op ad trapperne til sit kammer, låse sig selv i -
som om nogen drømte for begær hans selskab!
Der har han fortsat, at bede som en metodistisk: kun guddom bad han er
meningsløse støv og aske, og Gud, når henvender sig, var mærkeligt forveksles med
hans egen sorte far!
Efter indgåelse af disse dyrebare orisons - og de varede generelt indtil han voksede
hæs og hans stemme var kvalt i halsen - han ville være væk igen; altid
lige ned til Grange!
Jeg spekulerer på Edgar ikke sende bud efter en betjent, og give ham i forvaring!
For mig, bedrøvet da jeg var omkring Catherine det var umuligt at undgå vedrørende denne
sæson af befrielse fra nedbrydende undertrykkelse som en ferie.
"Jeg inddrives spiritus er tilstrækkelig til at bære Josefs evige foredrag uden at græde,
og for at flytte op og ned ad huset mindre med foden af en skræmt tyv end
tidligere.
Man skulle ikke tro at jeg skulle græde over noget Joseph kunne sige, men han og
Hareton er afskyeligt kammerater.
Jeg vil hellere sidde med Hindley, og høre hans forfærdelige snak, end med "t" lille maister "
og hans trofast tilhænger, at afskyelige gammel mand!
Når Heathcliff er i, er jeg ofte nødt til at søge i køkkenet og deres samfund, eller
sulte blandt de fugtige ubeboede kamre, og når han ikke er, som det var tilfældet i denne uge,
Jeg opretter et bord og en stol i det ene hjørne
af huset brand, og aldrig sind hvordan Mr. Earnshaw kan beskæftige sig selv, og han gør
ikke blande sig med mine arrangementer.
Han er roligere nu end han plejede at være, hvis ingen provokerer ham mere tvær og
deprimeret, og mindre rasende.
Joseph bekræfter han er sikker på han er en ændret mand: at Herren har rørt hans hjerte,
og han er frelst ", så ved ild."
Jeg er forundret over at opdage tegn på positiv ændring: men det er ikke min
forretning. 'Yester-aften jeg sad i min krog læsning
nogle gamle bøger til sent videre mod tolv.
Det virkede så trist at gå op ad trapperne, med den vilde sne blæser udenfor, og min
tanker hele tiden tilbage til den Kirk-værftet og den nye-made grav!
Jeg turde næsten ikke løfte mine øjne fra den side før mig, det melankolske scene, så
øjeblikkeligt tilranet sig sin plads.
Hindley sad lige overfor, og hans hoved lænede sig på hans hånd, måske meditere på det samme
emne.
Han havde ophørt med at drikke i et punkt under irrationalitet, og havde hverken rørt eller
talt i to eller tre timer.
Der var ingen lyd gennem huset, men stønnen vind, der rystede vinduerne
nu og da, den svage knitren af kul, og et klik på min snuffers som
Jeg fjernede med mellemrum den lange vægen af stearinlys.
Hareton og Joseph var sandsynligvis sov i sengen.
Det var meget, meget trist: og mens jeg læste jeg sukkede, for det syntes som om al glæde var
forsvundet fra verden, for aldrig at blive genoprettet.
»Det sørgelig stilhed blev brudt omsider ved lyden af køkkenet låsen:
Heathcliff var vendt tilbage fra sit ur tidligere end sædvanligt, fordi, jeg formoder, at
den pludselige storm.
På at indgangen var spændt, og vi hørte ham komme rundt for at slippe ind i den anden.
Jeg rejste med en ukuelig udtryk for hvad jeg følte på mine læber, der bragte min
kammerat, der havde stirret mod døren, for at tænde og se på mig.
"Jeg skal nok holde ham fem minutter," udbrød han.
"Du vil ikke modsætte sig?" "Nej, du kan holde ham ude hele natten
for mig "Jeg svarede.
"Gør! sætte nøglen i udseendet, og tegne bolte. "
'Earnshaw opnået dette førend sin gæst nåede fronten, han så kom og bragte
stolen til den anden side af mit bord, læner sig over det, og søger i mine øjne
for en sympati med den brændende had, der
skinnede fra hans:, da han både så ud og føltes som en snigmorder, kunne han ikke ligefrem
finde det, men han opdagede nok til at opmuntre ham til at tale.
"Du og jeg," sagde han, "har hver især en stor gæld for at afregne med den mand derude!
Hvis vi var ingen af os kujoner, kan vi kombinere til at varetage det.
Er du så blød som din bror?
Er du villig til at holde ud til det sidste, og ikke engang forsøge en tilbagebetaling? "
"Jeg er træt af varige nu," svarede jeg, "og jeg ville være glad for en gengældelse, der
ville ikke vige tilbage på mig selv, men forræderi og vold er spyd pegede på både
ender, og de sår dem, der ty til dem værre end deres fjender ".
"Forræderi og vold er en retfærdig modydelse for forræderi og vold!" Råbte Hindley.
"Fru Heathcliff, vil jeg bede dig om at gøre noget, men sidde stille og være stum.
Sig mig nu, kan du?
Jeg er sikker på du ville have lige så meget glæde, som jeg i vidne indgåelse af
djævel eksistens, han vil være din død, medmindre du Overvurder ham, og han vil være min
ruin.
Damn den djævelske skurk! Han banker på døren som om han var mester
her allerede!
Lover at holde din tunge, og før da klokken slår - det ønsker tre minutter
af én - you're en fri kvinde "!
"Han tog redskaber, som jeg beskrev for dig i mit brev fra hans bryst, og
ville have skruet ned for lyset. Jeg snuppede den væk, dog, og greb sin
arm.
"Jeg vil ikke holde min tunge" sagde jeg, "du må ikke røre ham.
Lad døren forbliver lukket, og være stille! "
"" Nej! Jeg har formet mit forslag til beslutning, og ved Gud, jeg vil udføre det, "råbte den desperate
væsen. "Jeg vil gøre dig en venlighed på trods af
dig selv, og Hareton retfærdighed!
Og du behøver ikke problemer med dit hoved til at screene mig, Catherine er væk.
Ingen live ville beklage mig eller skamme sig, selvom jeg skære min hals denne
minut - og det er tid til at gøre en ende "!
"Jeg kunne lige så godt have kæmpet med en bjørn, eller begrundet med en galning.
Den eneste ressource efterlod mig var at køre til et gitter og advare hans påtænkte offer for
skæbne, der ventede ham.
"Du må hellere søge ly et andet sted i nat!"
Udbrød jeg, i stedet en triumferende tone. "Mr. Earnshaw har et sind til at skyde dig, hvis
man bliver ved med at forsøge at komme ind. "
"Du må hellere åbne døren, du -" svarede han, henvendt til mig af nogle elegante
sigt, at jeg er ligeglad at gentage. "Jeg skal ikke blande sig i sagen," Jeg
svarede igen.
"Kom ind og bliver skudt, hvis du vil. Jeg har gjort min pligt. "
"Med det jeg lukker vinduet og vendte tilbage til min plads ved bålet, under en for lille
lager af hykleri på min kommando til at foregive en angst for den fare, der truede
ham.
Earnshaw bandede lidenskabeligt på mig: bekræftelse af, at jeg elskede skurken endnu, og
at kalde mig alle mulige navne for basen ånd jeg tilkendegivet.
Og jeg, i mit hemmelige hjerte (og samvittighed aldrig bebrejdede mig), tænkte hvad en
velsignelse det ville være for ham, bør Heathcliff sætte ham ud af elendighed, og hvad
en velsignelse for mig, skal han sende Heathcliff til højre for ham bolig!
Da jeg sad sygepleje disse refleksioner, var rammen bag mig bankede på til
gulvet af et slag fra denne enkelte, og hans sorte ansigt kiggede
blightingly igennem.
The stolperne stod for tæt til at lide hans skuldre til følge, og jeg smilede,
jublende i mine troede sikkerhed.
Hans hår og tøj var hvide med sne, og hans skarpe kannibal tænder,
afsløret af kulde og vrede, skinnede igennem mørket.
"Isabella, lad mig, eller jeg få dig til at angre!" Han "girned," som Joseph kalder det.
"Jeg kan ikke begå mord," svarede jeg. "Mr. Hindley står sentinel med en kniv
og indlæst pistol. "
"Lad mig ind af køkkendøren," sagde han. "Hindley vil være der for mig," Jeg
svarede: "Og sådan er dårlig kærlighed til jeres, der ikke kan bære en byge af sne!
Vi blev efterladt i fred i vores senge, så længe sommeren månen skinnede, men det øjeblik, en
blast af vinteren vender tilbage, skal du køre for husly!
Heathcliff, hvis jeg var dig, ville jeg gå strække mig over hendes grav og dø som en
trofaste hund. Verden er helt sikkert ikke er værd at leve i
nu, er det?
Du havde tydeligt imponeret på mig den idé, at Catherine var hele glæde af din
liv: Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du tænker på overlevende hendes tab ".
"Han er der, er han?" Udbrød min kammerat, farende til hullet.
"Hvis jeg kan få min arm ud af at jeg kan ramme ham!"
"Jeg er bange for, Ellen, du vil indstille mig ned som virkelig onde, men du behøver ikke vide alt, så
Døm ikke. Jeg ville ikke have medvirket eller tilskyndet til et forsøg
om selv hans liv for noget.
Ønske, at han var død, jeg må, og derfor jeg blev frygtelig skuffet, og
nervøs ved terror for konsekvenserne af mit hånende tale, da han kastede sig
på Earnshaw er våben og vristede den fra hans greb.
"Afgiften eksploderede, og kniven i sprang tilbage, lukket ind i sin ejers
håndled.
Heathcliff trak den væk af største force, spaltning op kødet, som det igennem, og
stak det dryppede ned i lommen.
Han tog en sten, slog ned opdelingen mellem to vinduer, og sprang
Hans modstander var faldet bevidstløs med store smerter og strømmen af blod, at
strømmede fra en arterie eller en stor vene.
The bandit sparkede og trampede på ham, og styrtede hovedet gentagne gange mod
flag, holde mig med den ene hånd, mellemtiden, for at forhindre mig tilkalde Joseph.
Han udøvede preterhuman selvfornægtelse i at afholde sig fra efterbehandling ham helt;
men at få forpustet, han endelig afstod, og slæbte den tilsyneladende
livløse krop videre til bundfælde sig.
Der han rev ærmet af Earnshaw pels, og bundet op i såret med brutale
ruhed, spyttede og bandede under operationen, så energisk, som han havde sparket
før.
At være på fri fod, jeg tabte ikke tid i at søge den gamle Tjener, som efter at have indsamlet af
grader Hensigten med min forhastet fortælling, skyndte nedenfor, gispende, da han steg ned i
trin to på en gang.
"Hvad er der at gøre, nu? hvad er der at gøre, nu? "
"Der er denne at gøre," tordnede Heathcliff, "at din Herres gal, og
skal han sidst endnu en måned, vil jeg have ham til et asyl.
Og hvordan fanden kom du til at fastgøre mig ud, du tandløs hund?
Stå ikke mumle og mumler der. Kom, jeg vil ikke sygeplejerske ham.
Vask, at ting væk, og sind gnisterne af dit lys - det er mere end halvdelen
brændevin! "
"Og så ye've været murthering på ham?" Udbrød Joseph, løftede hænder og
øjnene i rædsel. "Hvis Iver jeg Seed A seeght loike dette!
Må Herren - "
"Heathcliff gav ham et skub på knæ i midten af blodet, og smed en
håndklæde til ham, men stedet for at tørre det op, sluttede han sine hænder og begyndte en
bøn, som vakte min latter fra dens underlige fraseologi.
Jeg var i den tilstand i sindet til at blive chokeret over noget: Faktisk var jeg som
hensynsløs som nogle forbrydere vise sig ved foden af galgen.
"Åh, jeg glemte dig," sagde tyran.
"Du skal gøre det. Ned med dig.
Og du konspirerer med ham mod mig, vel, hugorm?
Se, det er arbejde egnet til dig! "
"Han rystede mig indtil mine tænder klaprede, og slog mig ved siden af Josef, som støt
konkluderede hans bønner, og derefter rejste, lovede han ville afsted til Grange
direkte.
Mr. Linton var en dommer, og selvom han havde halvtreds koner døde, bør han forhøre
ind i denne.
Han var så stædig i sit beslutningsforslag, at Heathcliff fundet det hensigtsmæssigt at tvinge
fra mine læber en sammenfatning af, hvad der havde fundet sted, stående over mig, gik op og ned med
ondsindethed, som jeg modvilligt leveret den konto, som svar på hans spørgsmål.
Det krævede en hel del af arbejdskraft at tilfredsstille den gamle mand, at Heathcliff ikke var
aggressoren, især med min næsten-opvredet svar.
Men Mr. Earnshaw snart overbeviste ham om, at han var i live endnu, Josef skyndte sig at
administrere en dosis af spiritus, og ved deres lindring hans herre i øjeblikket genvandt
bevægelse og bevidsthed.
Heathcliff, opmærksom på, at hans modstander var uvidende om den behandling, mens
følelsesløse, kaldte ham vildelse beruset, og sagde, at han ikke burde mærke
hans grusomme foretage yderligere, men rådede ham til at komme i seng.
Til min glæde, forlod han os, efter at have givet dette fornuftige råd, og Hindley strakte
sig på Hearthstone.
Jeg rejste til mit eget værelse, forundret, at jeg havde sluppet så let.
"I morges, da jeg kom ned, omkring en halv time før middag, var Mr. Earnshaw
sidde ved ilden, dødssyg, hans onde geni, næsten lige så mager og grufulde, lænede
mod skorstenen.
Hverken syntes tilbøjelige til at spise, og efter at have ventet indtil det blev koldt på
bordet, jeg begyndte alene.
Intet hindrede mig fra at spise hjerteligt, og jeg oplevede en vis følelse af
tilfredshed og overlegenhed, som med mellemrum, kastede jeg et blik i retning af min tavse
ledsagere, og følte komfort i en rolig samvittighed inden i mig.
Efter at jeg havde gjort, jeg vovede på det usædvanlige frihed nærmer ilden, går
runde Earnshaw plads, og knælende i hjørnet ved siden af ham.
"Heathcliff ikke blik min vej, og jeg stirrede op, og betragtede hans ansigtstræk
næsten lige så sikkert, som hvis de var blevet forvandlet til sten.
Hans pande, at jeg engang troede, så mandig, og at jeg nu tror det djævelske, blev
skygge med en tung sky, hans basilisk øjne var næsten slukket af søvnløshed,
og grædende, måske for vipperne var
våde så: hans læber blottet for deres grumme vrængen, og forseglet i en
udtryk for ubeskrivelig sorg. Havde det været en anden, ville jeg have dækket
mit ansigt i forekomsten af sådanne sorg.
I hans tilfælde var jeg tilfreds, og uværdige som det ser ud til at fornærme en falden
fjende, kunne jeg ikke gå glip af denne chance for at stikke i en dartpil: hans svaghed var den
eneste tidspunkt, hvor jeg kunne smage den fornøjelse at betale galt for galt. "
"Fie, Fie, frøken!" Jeg afbrudt.
"Man kunne antage, at du aldrig havde åbnet en Bibel i dit liv.
Hvis Gud plage jeres fjender, sikkert som burde være tilstrækkeligt dig.
Det er både middelværdi og formasteligt at tilføje din tortur til hans! "
"Generelt vil jeg tillade, at det ville være, Ellen," fortsatte hun, »men hvad elendighed
lagt på Heathcliff kunne indholdet mig, medmindre jeg har en hånd i den?
Jeg vil hellere, han har lidt mindre, hvis jeg kunne forårsage hans lidelser, og han kunne vide
at jeg var årsagen. Åh, jeg skylder ham så meget.
På kun én betingelse kan jeg håbe på at tilgive ham.
Det er, hvis jeg må tage et øje for øje, tand for tand, for hver nøgle of
smerte returnere en nøgle: reducere ham til mit niveau.
Da han var den første til at skade, gøre ham til den første til at bønfalde tilgivelse, og så - hvorfor
Derefter, Ellen, kan jeg vise dig nogle generøsitet.
Men det er helt umuligt kan jeg nogensinde blive hævnet, og derfor kan jeg ikke tilgive
ham. Hindley ville have noget vand, og jeg overrakte ham
et glas, og spurgte ham, hvordan han var.
"Ikke så dårligt, som jeg vil," svarede han. "Men udelade min arm, hver centimeter af mig
er lige så ømme, som om jeg havde kæmpet med en legion af IMP! "
"" Ja, ikke så mærkeligt, "var min næste bemærkning.
"Catherine bruges til at prale af, at hun stod mellem dig og legemsbeskadigelse: Hun betød, at
visse personer ville ikke såre dig af frygt for at fornærme hende.
Det er godt folk ikke rigtig rejse sig fra deres grav, eller, i aftes, kunne hun have
vidne til en frastødende scene! Er du ikke forslået, og skær over din
bryst og skuldre? "
"Jeg kan ikke sige," svarede han, "men hvad mener du?
Havde han vover at slå mig, da jeg var nede? "'" Han trampet på og sparkede dig, og stiplede
dig på jorden, "hviskede jeg.
"Og hans mund vandes til at rive dig med sine tænder, fordi han er kun halvt mand: ikke så
meget, og resten djævel. "
'Mr. Earnshaw kiggede op, som mig, til ansigt i vores fælles fjende, som,
absorberet i hans kvaler, syntes ufølsom til noget omkring ham: jo længere han
stod det tydeligere hans refleksioner afsløret deres sorthed gennem hans funktioner.
"Åh, hvis Gud vil, men giv mig styrke til at kvæle ham i mit sidste smerte, ville jeg gå til
helvede med glæde, "stønnede den utålmodige mand, vrider sig til at stige, og synker tilbage i
fortvivlelse, overbevist om sin utilstrækkelighed til kampen.
"Nej, det er nok, at han har myrdet en af jer," bemærkede jeg højt.
"På Grange, kender hver eneste din søster ville have været levende nu havde det ikke været
for Mr. Heathcliff. Efter alt, er det bedre at være hadet
end elsket af ham.
Når jeg husker hvor glade vi var - hvor glad Catherine var, før han kom - jeg er fit
at forbande den dag. "
"Sandsynligvis Heathcliff lagt mere mærke til sandheden om hvad der blev sagt, end ånd
den person, der sagde det.
Hans opmærksomhed blev vakt, jeg så, for hans øjne regnede ned tårer blandt asken, og
han trak vejret i kvælende suk. Jeg stirrede fuld på ham, og lo
hånligt.
The forplumret vinduer af helvede blinkede et øjeblik hen mod mig, den djævel, der normalt
kiggede ud, var imidlertid så nedtonet og druknede, at jeg ikke bange for at fare
en anden lyd for latterliggørelse.
"Stå op, og afsted ud af mit syn," sagde den sørgende.
"Jeg gættede han sagde disse ord, i hvert fald, selvom hans stemme var næppe
forståelig.
"Undskyld," svarede jeg. "Men jeg elskede Catherine også, og hendes bror
kræver fremmøde, der for hendes skyld, skal jeg levere.
Nu, at hun er død, ser jeg hende i Hindley: Hindley har præcis hendes øjne, hvis du havde
ikke prøvet at gouge dem ud, og gjorde dem sorte og røde, og hendes - "
"Stå op, elendige idiot, før jeg stempel dig ihjel!" Råbte han, hvilket gør en bevægelse
som fik mig til at lave en også.
"Men så," fortsatte jeg, holder mig klar til at flygte, "hvis stakkels Catherine havde
tillid til dig, og overtog latterlige, foragtelige, nedværdigende titel Mrs
Heathcliff, ville hun snart har fremlagt et lignende billede!
Hun ville ikke have båret din afskyelige opførsel roligt: hendes afsky og
væmmelse skal have fundet stemme. "
"Bagsiden af bosætte sig og Earnshaw Person der skydes ind mellem mig og ham, og så
i stedet for at forsøge at nå mig, greb han en middag-kniv fra bordet og
kastede den på mit hoved.
Det slog under mit øre, og stoppede den sætning jeg var udgivelse, men at trække det
ud, jeg sprang hen til døren og leveret en anden, som jeg håber gik lidt dybere
end hans missil.
Det sidste glimt jeg fik af ham var et rasende kapløb fra hans side, kontrolleres af
omfavnelse af sin vært, og begge faldt låst sammen på skorstenen.
I min flugt gennem køkkenet byder jeg Joseph hastighed til sin herre, jeg væltede
Hareton, der hang et kuld hvalpe fra en stol-back i døren;
og velsignet som en sjæl undslap fra
skærsilden, jeg afgrænset, sprang og fløj ned ad den stejle vej, og så, at holde op med sine
viklinger, skudt direkte på tværs af mosen, væltning banker, og vade igennem
moser: fældningen mig selv, i virkeligheden, mod beacon-lyset af Grange.
Og langt hellere ville jeg være dømt til en evig bolig i den infernalske regioner
end, selv for en nat, overholde under taget af Wuthering Heights igen. '
Isabella tav, og tog en slurk te, og så rejste hun sig, og byde mig sætte
på hendes motorhjelm, og et stort sjal, jeg havde bragt, og vender det døve øre til min
bønner for hende at forblive endnu en time,
hun trådte på en stol, kyssede Edgars og Catherine portrætter, skænket en
lignende hilse på mig, og ned til transport, ledsaget af ***, som yelped
vild med glæde over at inddrive sin frue.
Hun blev kørt væk, for aldrig at vende tilbage til dette kvarter: men en løbende korrespondance
blev etableret mellem hende og min herre, når tingene var mere afklaret.
Jeg tror, hendes nye bolig var i syd, i nærheden af London, og der havde hun en søn født et par
måned efter hendes flugt.
Han blev døbt Linton, og fra den første, rapporterede hun ham for at være en skrantende,
gnavne væsen. Mr. Heathcliff, møde mig en dag i
landsby, spurgte hvor hun boede.
Jeg nægtede at fortælle. Han bemærkede, at det ikke var hvilket som helst tidspunkt,
eneste hun skal vogte sig for at komme til sin bror: Hun må ikke være sammen med ham, hvis han
var nødt til at holde hende selv.
Selv om jeg ville give nogen oplysninger, opdagede han, gennem nogle af de andre
tjenere, begge hendes bopæl og eksistensen af barnet.
Alligevel var han ikke forulempe hende: hvor overbærenhed hun kan takke sin aversion,
Jeg formoder.
Han ofte spurgt om barnet, da han så mig, og da de hørte sit navn, smilede
grumt, og bemærkede: "De ønsker mig til at hade det alt, gør de?"
"Jeg tror ikke, de ønsker du skal vide noget om det," svarede jeg.
"Men jeg vil have det," sagde han, "når jeg vil have det.
De kan regne med det! "
Heldigvis dens mor døde, før den tid kom, og nogle tretten år efter
doedsfald Catherine, når Linton var tolv, eller lidt mere.
På dagen efterfølgende Isabellas uventet besøg havde jeg ingen mulighed for at tale med
min herre: han skyede samtale, og var egnet til at diskutere ingenting.
Når jeg kunne få ham til at lytte, jeg så det glæder ham, at hans søster havde forladt hende
mand, som han afskyede med en intensitet, som mildhed i hans natur ville
næppe synes at tillade.
Så dyb og følsom var hans aversion, at han afstod fra at gå overalt, hvor
han var tilbøjelige til at se eller høre om Heathcliff.
Sorg, og som sammen, forvandlede ham til en komplet eremit: han kastede sin
kontor dommer, ophørte endda til at deltage i kirken, undgik landsbyen på alle
lejligheder, og tilbragte et liv i hele
afsondrethed inden for rammerne af sit park og årsager, kun varieret af ensomme vandringer på
heden, og besøg til graven af sin kone, for det meste om aftenen eller tidligt om morgenen
før andre vandrere var i udlandet.
Men han var for godt til at være grundigt ulykkelig lang.
Han havde ikke bede for Catherine sjæl at hjemsøge ham.
Tid bragte resignation, og en melankolsk sødere end almindelig glæde.
Han mindede om hendes hukommelse med glødende, ømme kærlighed, og håbefuld håbefulde til det bedre
verden, hvor han tvivlede ikke hun var væk.
Og han havde jordiske trøst og kærlighed også.
For et par dage, sagde jeg, han syntes uafhængigt af det svage efterfølger til
afdøde: at kulde smeltede så hurtigt som sne i april, og før den lille ting kunne
stammen et ord eller vakle et skridt det svingede en despot er scepter i hans hjerte.
Det blev opkaldt Catherine, men han har aldrig kaldte det for fulde navn, som han aldrig havde kaldt
den første Catherine kort: sandsynligvis fordi Heathcliff havde en vane med at gøre det.
Den lille var altid Cathy: Det dannede ham en udmærkelse fra moderen, og
endnu en forbindelse med hende, og hans tilknytning sprang fra sit forhold til hende,
langt mere end fra at det er hans egen.
Jeg plejede at drage en sammenligning mellem ham og Hindley Earnshaw, og forvirre mig selv til at
forklare tilfredsstillende, hvorfor deres adfærd var så modsatte under lignende omstændigheder.
De havde begge været glad ægtemænd, og var begge knyttet til deres børn, og jeg
kunne ikke se, hvordan de skal ikke begge have taget den samme vej, på godt og ondt.
Men, tænkte jeg i mit sind, Hindley, med tilsyneladende stærkere hovedet, har vist
sig desværre værre og de svagere mand.
Da hans skib ramte, kaptajnen opgav sin stilling, og besætningen, i stedet for at forsøge
at redde hende, styrtede ind i oprør og forvirring, efterlader intet håb for deres
uheldige fartøj.
Linton, tværtimod viste det sande mod, en loyal og trofast sjæl: han
betroede Gud, og Gud trøstede ham.
Man håbede, og de andre fortvivlede: de har valgt deres egne partier, og var retfærdigt
dømt til at udholde dem.
Men du vil ikke lyst til at høre min moraliserende, Mr. Lockwood, vil du dømme, så godt som jeg
kan alle disse ting: mindst, vil du tror, du vil, og det er det samme.
Slutningen af Earnshaw var, hvad man kunne have forventet, og det fulgte hurtigt på hans
søsters: Der var knap seks måneder mellem dem.
Vi, på Grange, fik aldrig en meget kortfattet beretning om hans tilstand forud for det;
alt, hvad jeg lærte var i anledning af at gå til støtte i forberedelserne til
begravelse.
Mr. Kenneth kom for at annoncere begivenheden til min herre.
'Nå, Nelly, "sagde han, ridende ind i gården en morgen, for tidligt ikke at skræmme mig
med en øjeblikkelig forudanelse af dårlige nyheder, det er din og min tur til at gå ind i sorg
på nuværende tidspunkt.
Hvem er givet os slip nu, tror du? 'Hvem?'
Jeg spurgte i et virvar. "Hvorfor, gæt!" Vendte han tilbage, afmontering og
Løftekæde hans hovedtøj på en krog ved døren.
"Og NIP op i hjørnet af dit forklæde: Jeg er sikker på at du får brug for det."
'Ikke Mr. Heathcliff, vel? "Udbrød jeg.
"Hvad! ville du have tårer for ham? "sagde lægen.
"Nej, Heathcliff'sa hård ung fyr: han ser blomstrende til-dag.
Jeg har lige set ham.
Han er hurtigt at genvinde kød, siden han mistede sin bedre halvdel. "
"Hvem er det så, Mr. Kenneth?" Gentog jeg utålmodigt.
'Hindley Earnshaw!
Din gamle ven Hindley, "svarede han," og min onde sladder: om han har været alt for vild
for mig denne lange tid. Der!
Jeg sagde, at vi skulle hente vand.
Men juble op! Han døde tro mod hans karakter: drukket som en
Lord. Stakkels dreng!
Jeg er ked af det, også.
Man kan ikke hjælpe mangler en gammel kammerat: om han havde den værste tricks med ham
der nogensinde mand forestillet sig, og har gjort mig mange slyngelagtigt tur.
Han er knap 27, ser det ud, det er din egen alder: Hvem ville have troet dig
blev født i et år? "
Jeg må indrømme, dette slag var større for mig end chokket over Mrs Linton død: gamle
foreninger tøvede runde mit hjerte, jeg satte mig ned i våbenhuset og græd som for en blod
forhold, som ønsker Mr. Kenneth til at få
en anden Tjener at introducere ham til master.
Jeg kunne ikke hindre mig fra grundede på spørgsmålet -'Had han var fair play '?
Uanset hvad jeg gjorde, ville denne idé generer mig: det var så kedelig hårdnakket, at jeg
løses på anmodning om tilladelse til at gå til Wuthering Heights, og hjælpe i den sidste
opgaver til de døde.
Mr. Linton var meget tilbageholdende med at samtykke, men jeg bad veltalende for
venneløs tilstand, hvor han lå, og jeg sagde min gamle mester og fremme-bror havde en
fordring på mine tjenester lige så stærk som hans egen.
Desuden, jeg mindede ham om, at barnet Hareton var hans kones nevø, og i
mangel på nærmere pårørende, han burde til at fungere som værge, og han bør og skal
undersøge, hvordan ejendommen var tilbage, og se ud over de problemer, hans bror-in-law.
Han var uegnet til at deltage på de pågældende spørgsmål dengang, men han bød mig tale til hans advokat;
og omsider tilladt mig at gå.
Hans advokat havde været Earnshaw er også: jeg kaldte på landsbyen, og bad ham
ledsage mig.
Han rystede på hovedet, og opmærksom på, at Heathcliff skal endsige; bekræfter,
hvis sandheden var kendt, ville Hareton findes næsten ikke andet end en tigger.
"Hans far døde i gæld," sagde han, »at hele ejendommen er belånt, og den eneste
chance for den naturlige arving er at give ham mulighed for at skabe en vis interesse for
kreditors hjerte, at han kan være tilbøjelige til at beskæftige sig lempeligt imod ham. '
Da jeg nåede højderne, jeg forklarede at jeg var kommet for at se alt udføres
om anstændigt, og Joseph, der udkom i tilstrækkelig nød, udtrykte tilfredshed
på min tilstedeværelse.
Mr. Heathcliff sagde at han ikke opfatter, at jeg var efterlyst, men jeg kan blive og
For de ordninger for begravelsen, hvis jeg valgte.
"Korrekt," bemærkede han, 'at narre krop skal være begravet på tværs af vejene,
uden ceremoni af nogen art.
Jeg var tilfældigvis til at forlade ham, ti minutter i går eftermiddags, og i dette interval
han fastgøres de to døre i huset mod mig, og han har tilbragt natten i
drikke sig ihjel med vilje!
Vi brød i morges, for vi hørte ham sportslige som en hest, og der blev han,
lagt over bosætte: afhudning og skalpering ville ikke have vækket ham.
Jeg sendte til Kenneth, og han kom, men ikke indtil dyret havde forvandlet ådsler: han
var både død og kold, og Stark, og så du vil tillade det var nytteløst at gøre mere
røre om ham! "
Den gamle tjener bekræftede denne udtalelse, men mumlede:
'Jeg ville rayther han ville Goan hisseln for t' læge!
Jeg sud ha 'taen telt o »t« maister bedre eller ham - og han warn't deead, da jeg forlod,
intet o »t« soart! 'Jeg insisterede på at begravelsen bliver
respektable.
Mr. Heathcliff sagde, at jeg kunne have min egen måde er der også: kun, han ønskede mig til at huske
at pengene for hele affæren kom ud af lommen.
Han fastholdt en hård, skødesløs opførsel, der indikerer hverken glæde eller sorg: hvis
noget, det gav udtryk for stenagtig tilfredsstillelse på et stykke af vanskelige arbejde
held henrettet.
Jeg observerede en gang, ja, noget i retning af jubel i hans aspekt: det var bare når
blev folket bærer kisten fra huset.
Han havde hykleri at repræsentere en mourner: og tidligere til at følge med
Hareton, løftede han den ulykkelige barn på bordet og mumlede, med ejendommelige
gusto, "Nu, min Bonny dreng, du er min!
Og vi vil se, hvis et træ ikke vil vokse så kroget som en anden, med samme vinden til
twist det! "
Den intetanende ting var tilfreds med denne tale: han spillede med Heathcliff er
whiskers, og strøg hans kind, men jeg gættede dens betydning, og bemærkede spidst,
'Den dreng skal gå tilbage med mig til Thrushcross Grange, sir.
Der er intet i verden mindre venlig end han er! "
»Er Linton sige det?" Spurgte han.
"Selvfølgelig - han har beordret mig til at tage ham," svarede jeg.
"Nå," sagde den slyngel, "vi vil ikke diskutere dette emne nu: men jeg har en fancy
til at prøve min hånd på opdræt af en ung, og så intim at din herre, at jeg skal levere
i stedet for dette med min egen, hvis han forsøger at fjerne det.
Jeg kan ikke forpligter sig til at lade Hareton gå ubestridt; men jeg vil være ret sikker på at gøre
de andre kommer!
Husk at fortælle ham. 'Dette tip var nok til at binde vores hænder.
Jeg gentog sit stof på min hjemkomst, og Edgar Linton, lidt interesseret på
påbegyndelse, talte ikke mere at blande sig.
Jeg er ikke bekendt med, at han kunne have gjort det til ethvert formål, havde han været lige så villig.
Gæsten var nu føreren af Wuthering Heights: han holdt fast besiddelse, og
viste sig at den advokat - der i sin tur, viste det sig til Mr. Linton - at Earnshaw havde
belånt hver gård jord han ejet i
kontanter til at levere hans mani for spil, og han, Heathcliff var panthaver.
På den måde Hareton, skal der nu være den første herre i nabolaget,
blev reduceret til en tilstand af fuldstændig afhængighed af sin fars uforbederlig
fjende, og bor i sit eget hus som en
Tjener, fratages den fordel, at lønnen: helt ude af stand til højre selv,
på grund af hans friendlessness, og hans uvidenhed at han er blevet forurettet.
>
KAPITEL XVIII
De tolv år, fortsatte Fru Dean, efter denne dystre periode var de
lykkeligste i mit liv: min største problemer i deres passage steg fra vores lille
dames ubetydelige sygdomme, som hun var nødt til at
erfaring til fælles med alle børn, rige og fattige.
For resten, efter de første seks måneder voksede hun som en lærk, og kunne gå og
taler for, på sin egen måde, før den hede blomstrede anden gang i løbet af Mrs Linton er
støv.
Hun var den mest vindende ting, der nogensinde bragte solskin ind i et øde hus: en
virkelige skønhed i ansigtet, med Earnshaws 'smukke mørke øjne, men Lintons "fair
hud og små features, og gule krøllede hår.
Hendes ånd var høj, men ikke groft, og kvalificeret af et hjerte følsom og livlig
af overskydende i sin kærlighed.
Denne kapacitet til intensiv vedhæftede filer mindede mig om sin mor: still hun gjorde
ikke ligne hende: for hun kunne blive blød og mild som en due, og hun havde en blid stemme
og eftertænksom udtryk: hendes vrede var aldrig
rasende, hendes kærlighed aldrig hård: det var dyb og tilbud.
Dog må det erkendes, hun havde fejl at forpurre hendes gaver.
En tilbøjelighed til at være næsvis var en, og en pervers vil, at indulged børn
altid får, hvad enten de er gode hærdet eller på tværs.
Hvis en ansat kom til at plage hende, var det altid -'I skal fortælle papa '!
Og hvis han irettesat hende, selv ved et kig, ville du have troet det et hjerte-breaking
virksomhed: Jeg tror ikke han nogensinde talte en barsk ord til hende.
Han tog sin uddannelse udelukkende på sig selv, og gjort det til en forlystelsespark.
Heldigvis, nysgerrighed og en hurtig intellekt gjorde hende en apt lærd: hun
lærte hurtigt og ivrigt, og gjorde ære til hans undervisning.
Indtil hun nåede en alder af tretten, hun havde ikke engang været uden for rækkevidde
park for sig selv.
Mr. Linton ville tage hende med ham et par kilometer udenfor, ved sjældne lejligheder, men han
betroede hende til nogen anden.
Gimmerton var en skøre navn i hendes ører, kapellet, den eneste bygning, hun havde
nærmede sig eller indtastet, bortset fra hendes eget hjem.
Wuthering Heights og Mr. Heathcliff eksisterede ikke for hende: hun var en perfekt
eneboer, og tilsyneladende helt tilfreds.
Nogle gange, ja, mens opmåling landet fra hendes børnehave vindue, hun ville
observere - "Ellen, hvor længe vil det være før jeg kan
gå til toppen af disse bakker?
Jeg spekulerer på, hvad der ligger på den anden side - er det havet '?
"Nej, Miss Cathy, 'jeg ville svare," det er bakkerne igen, ligesom disse. "
"Og hvad er de gyldne sten ligesom når man står under dem? 'Hun spurgte engang.
Den bratte nedstigning af Penistone Crags især tiltrak hende varsel;
især når den nedgående sol skinnede på den og den øverste højder, og hele
Omfanget af landskabet udover lå i skygge.
Jeg forklarede, at de var nøgne masser af sten, med næppe nok jord i deres
kløfter at nære en forkrøblet træ. "Og hvorfor er de lyse, så længe efter det
er aften her? "hun forfulgt.
"Fordi de er en hel del højere oppe, end vi er,« svarede jeg, 'du ikke kunne
klatre dem, de er for høje og stejle.
Om vinteren er det frosten der altid før det kommer til os, og dybt ind i sommeren, jeg har
fundet sne under det sorte hule på den nord-østlige side! '
"Åh, du har været på dem!" Råbte hun triumferende.
'Så kan jeg gå, også når jeg er en kvinde. Har papa været, Ellen? "
'Papa ville fortælle dig, Frøken, "Jeg svarede hurtigt," at de ikke er værd
besværet med at besøge.
Heden, hvor man vandre med ham, er meget pænere, og Thrushcross Park er den
bedste sted i verden. "" Men jeg ved parken, og jeg kender ikke
dem, "mumlede hun til sig selv.
"Og jeg finder glæde i at se sig om mig fra pande af denne højeste punkt: min lille
pony Minny skal tage mig lidt tid. "
En af pigerne nævne Fairy Cave, ganske drejede hovedet med et ønske om at
opfylde dette projekt: hun drillet Mr. Linton om det, og han lovede, at hun skulle have
rejsen, da hun blev ældre.
Men Frøken Catherine målt hendes alder efter måneder, og "Nu er jeg gammel nok til at gå til
Penistone Crags? "Var den konstante spørgsmål i hendes mund.
Vejen derhen såret tæt ved Wuthering Heights.
Edgar havde ikke hjerte til at passere det, så hun fik som altid svaret, 'Not
endnu, kærligheden: ikke endnu ".
Jeg sagde Fru Heathcliff boede over en halv snes år efter at have forladt sin mand.
Hendes familie var af en skrøbelig forfatning: hun og Edgar både manglede rødmosset sundhed
at du generelt vil mødes i disse dele.
Hvad hendes sidste sygdom var, jeg er ikke sikker: jeg formoder, de døde af det
samme ting, en slags feber, langsom på sin begyndelse, men uhelbredelig, og hurtigt
forbrugende liv mod slutningen.
Hun skrev at informere sin bror til den sandsynlige indgåelse af en fire-måneders
ildebefindende, hvorunder hun havde lidt, og bad ham om at komme til hende, hvis
muligt, for hun meget der var at bosætte sig, og
hun ønskede at byde ham farvel, og leverer Linton sikkert i hans hænder.
Hendes håb var, at Linton kunne være tilbage med ham, som han havde været sammen med hende: hans far,
hun vilde gærne overbevise sig selv, havde ingen lyst til at påtage sig byrden af hans
vedligeholdelse eller uddannelse.
Min herre tøvede ikke et øjeblik i overensstemmelse med hendes anmodning: tilbageholdende, da han
var at flytte hjemmefra på almindelige opkald, fløj han at besvare dette; kommanderende Catherine
til mit ejendommelige årvågenhed, i hans fravær,
med gentog ordrer, at hun ikke må vandre ud af parken, selv under mine
escort han ikke regne med at hun gik alene.
Han var væk tre uger.
Den første dag eller to min afgift sad i et hjørne af biblioteket, alt for trist til enten
læse eller spille: i den stille tilstand hun fik mig lidt besvær, men det var
efterfulgt af et interval på utålmodig,
fretful træthed, og blive alt for travlt, og alt for gammel så, at køre op og ned underholdende
hende, jeg ramte på en måde, hvorpå hun kunne underholde sig selv.
Jeg plejede at sende hende på hendes rejser rundt grunde - nu til fods, og nu på en pony;
hengive sig til hende med en patient publikum af alle hendes virkelige og imaginære eventyr, når
hun vendte tilbage.
Sommeren skinnede i fuld prime; og hun tog så meget smag for denne ensomme
usammenhængende, at hun ofte konstrueret til at forblive ud fra morgenmad indtil te, og derefter
aftener blev brugt i genfortælling hendes fantasifulde fortællinger.
Jeg har ikke bange for hende at bryde grænser, fordi portene generelt blev låst, og jeg
troede, hun ville næppe vove tilbage alene, hvis de havde stået på vid gab.
Uheldigvis, min selvtillid viste sig malplaceret.
Catherine kom til mig, en morgen, klokken otte, og sagde, hun var den dag en
Arabiske købmand, kommer til at krydse ørkenen med sin campingvogn, og jeg må give hende
masser af hensættelse til sig selv og dyr:
en hest, og tre kameler, personated af en stor hund og et par pointers.
Jeg fik sammen godt lager af lækkerier, og slyngede dem i en kurv på den ene side af
sadlen, og hun sprang op som bøsse som en fe, beskyttet af hendes bredskygget hat
og gaze slør fra juli sol, og
travede afsted med en munter latter, spottende min forsigtige råd til at undgå galop, og
komme tilbage tidligt. Den frække ting aldrig gjort hende udseende
på te.
Et rejsende, den hund, som er en gammel hund og glad for sin lethed, vendte tilbage, men hverken
Cathy, eller pony, eller de to pejlemærker var synlige i alle retninger: Jeg har afsendt
udsendinge ad denne vej, og den sti,
og til sidst gik vandring på jagt efter hende selv.
Der var en arbejdsmand arbejdede på et hegn rundt om en plantage, på grænsen af det
grunde.
Jeg spurgte ham, hvis han havde set vores unge dame.
'Jeg så hende i morgen,' svarede han: "Hun ville have mig til at skære hende en hassel switch, og derefter
hun sprang hendes Galloway over hækken derhenne, hvor det er lavest, og galopperede
ude af syne. "
Du kan gætte, hvordan jeg følte ved at høre denne nyhed.
Det slog mig direkte at hun skal være påbegyndt for Penistone Crags.
"Hvad skal der blive af hende?"
Jeg udbrød, skubbe gennem en kløft, som manden var reparation, og gør lige
til den høje-road.
Jeg gik som om et væddemål, mil efter mil, indtil en tur bragt mig i lyset af den
Højder, men ingen Catherine kan jeg afsløre, langt eller i nærheden.
The Crags ligger omkring en mile og en halv ud Mr. Heathcliff plads, og det er
fire fra Grange, så jeg begyndte at frygte natten ville falde før jeg kunne nå dem.
"Og hvad hvis hun skulle have sneget i klatre blandt dem, 'tænkte jeg,' og
blevet dræbt, eller brudt nogle af hendes ben? '
Min suspense var virkelig smertefuldt, og i første omgang, gav det mig dejlig lettelse at
observere, i skyndte ved stuehuset, Charlie, den voldsomste af de pegepinde,
ligger under et vindue, med svulmede hoved og blødende øre.
Jeg åbnede gærdet og løb hen til døren, bankede heftigt for optagelse.
En kvinde, som jeg kendte, og som tidligere boede på Gimmerton, svarede: hun havde været
Tjener der siden død Mr. Earnshaw.
"Ah," sagde hun, "du er kommet et-søger din lille frue!
Vær ikke bange. Hun er her sikkert: men jeg er glad for det er ikke
master. "
"Han er ikke hjemme, så er han?" Jeg stønnede, ganske forpustet med hurtig
vandre-og alarm.
'Nej, nej, "svarede hun:' både han og Joseph er slukket, og jeg tror, de vil ikke vende tilbage denne
time eller mere. Gå ind og hvile dig lidt. "
Jeg trådte ind, og skuede mit vildfarne lam siddende på ildstedet, vuggende sig i en lille
stol, som havde været hendes mors når et barn.
Hendes hat var hængt op mod væggen, og hun virkede perfekt derhjemme, latter og
snakkende, i det bedste humør man kan forestille sig, at Hareton - nu en stor, stærk fyr på
atten - som stirrede på hende med
stor nysgerrighed og forundring: forstå meget lidt af den flydende
række bemærkninger og spørgsmål, som hendes tunge aldrig ophørte med at hælde ud.
"Meget vel, frøken!"
Udbrød jeg, at skjule min glæde under et vredt ansigt.
'Dette er din sidste tur, indtil papa kommer tilbage.
Jeg vil ikke stole på dig over grænsen igen, er du fræk, fræk pige! "
"Aha, Ellen!" Råbte hun, muntert, hoppe op og køre på min side.
"Jeg skal have en smuk historie at fortælle i nat, og så du har fundet mig ud.
Har du nogensinde været her i dit liv før? "
"Put den hat på, og hjemme på én gang," sagde I.
"Jeg er forfærdelig ondt på dig, Miss Cathy: du har gjort meget forkert!
Det nytter ikke surmule og græde: det vil ikke tilbagebetale den ulejlighed jeg har haft, skure
land efter dig. At tænke sig, hvordan Mr. Linton anklagede mig for at holde
dig, og du stjæler fra, så!
Det viser du er en snu lille ræv, og ingen vil sætte tro på dig mere. "
'Hvad har jeg gjort? "Hulkede hun, med det samme kontrolleres.
'Papa opkrævet mig intet: han vil ikke skænde på mig, Ellen - han er aldrig på tværs, som dig!'
'Kom, kom! "Gentog jeg.
"Jeg vil binde bånd.
Nu, lad os få noget petulance. Oh, for skam!
Du tretten år gammel, og sådan en baby! "
Dette udbrud var forårsaget af hendes skubbe hatten fra hendes hoved, og trak sig tilbage til
skorstenen uden for min rækkevidde. "Nej," sagde tjeneren, do 'ikke være svært på
den bonny pige, fru Dean.
Vi fik hende til at stoppe: hun havde gjerne have redet fremad, afeard du skal være urolig.
Hareton tilbød at gå med hende, og jeg troede, han skulle: Det er en vild vej over
bakkerne. '
Hareton, under diskussionen, stod med hænderne i lommen, alt for besværligt at
tale, skønt han så ud, som om han ikke nyde min indtrængen.
'Hvor længe skal jeg vente? "
Fortsatte jeg, bort fra kvindens indblanding.
"Det vil blive mørkt i ti minutter. Hvor er pony, Miss Cathy?
Og hvor er Phoenix?
Jeg skal forlade dig, medmindre du være hurtig, så vær dig selv '.
'The pony er i gården, "svarede hun," og Phoenix er lukket derinde.
Han er bidt - og så er Charlie.
Jeg ville fortælle dig alt om det, men du er i dårligt humør, og fortjener ikke
at høre. "
Jeg tog hatten, og nærmede sig til at genindføre det, men at opfatte, at
folk i huset tog hende en del, hun begyndte capering rundt i rummet, og på
Mit give chase, løb som en mus igen og
under og bag møblerne, hvilket gør det latterligt for mig at forfølge.
Hareton og kvinden lo, og hun sluttede sig til dem, og blev mere uforskammet
stille, indtil jeg skreg, i stor irritation, - "Nå, Miss Cathy, hvis du var klar, hvis
hus, det er du ville være glad nok til at komme ud. "
"Det er din far, er det ikke?" Sagde hun og vendte sig Hareton.
"Nej," svarede han, ser ned, og rødmende forlegent.
Han kunne ikke holde en stabil blikket fra hendes øjne, skønt de var bare hans egen.
'Hvem så -? Din herres "spurgte hun.
Han farvede dybere, med en anden følelse, mumlede en Ed, og vendte sig bort.
"Hvem er hans mester?" Fortsatte den kedelige pige, der appellerer til mig.
"Han talte om" vores hus ", og" vores folk. "
Jeg troede, han havde været ejer søn. Og han aldrig sagde Frøken: han burde have
gjort, må han ikke, hvis he'sa Tjener? "
Hareton voksede sort som en torden-sky på denne barnlige tale.
Jeg stille rystede min spørgeren, og til sidst lykkedes ruste hende til afgang.
"Nu, få min hest," sagde hun, som omhandler hendes ukendte slægtning, som hun ville én af de
stabil-drenge på Grange. "Og du kan komme med mig.
Jeg ønsker at se, hvor nissen-jæger stigninger i marsken, og for at høre om
fairishes, som du kalder dem: men skynd dig!
Hvad er der galt?
Få min hest, siger jeg. "'Jeg vil se dig sgu før jeg være din
Tjener! "brummede drengen. "Du vil se mig, hvad!" Spurgte Catherine i
overraskelse.
'Damned -! Du næsvis heks "svarede han. "Der, Miss Cathy! du kan se du har fået
i temmelig firma, jeg indskudt. 'Pæne ord skal bruges til at en ung dame!
Bed ikke begynder at disputere med ham.
Kom, lad os søge til Minny os selv, og afsted. "
"Men, Ellen," råbte hun og stirrede fast i forbløffelse, "hvordan vover han taler så med mig?
Skal han ikke være at gøre, som jeg spørge ham?
Du ugudelige væsen, skal jeg fortælle papa, hvad du sagde .-- Nu, da! '
Hareton syntes ikke at føle denne trussel, så tårerne sprang ind i hendes øjne med
indignation.
'Du bringe pony, "udbrød hun og vendte sig til kvinden," og lad min hund fri
! dette øjeblik 'sagte, Frøken, "svarede hun talte;
'Vil du miste noget ved at være civil.
Selvom Mr. Hareton, der, ikke være førerens søn, han er din fætter: og jeg var
aldrig hyret til at tjene dig. "" Han min fætter! "råbte Cathy, med en
hånlig latter.
'Ja,' svarede hun Reprover. 'Åh, Ellen! lad dem ikke sige sådan
ting, "Hun forfølges i store problemer. 'Papa er væk for at hente min fætter fra
London: Min fætter er en gentleman søn.
At min - 'hun stoppet, og græd decideret; fortørnet over den blotte forestilling om forholdet
med sådan en klovn. "Hys, hys! '
Hviskede jeg, "mennesker kan have mange fætre og af alle slags, Miss Cathy, uden at blive
nogen værre for det, kun de behøver ikke holde deres selskab, hvis de er ubehagelige
og dårlige. "
"Han er ikke -! Han er ikke min fætter, Ellen" fortsatte hun, indsamling af frisk sorg fra
refleksion, og slyngede sig ind i mine arme for tilflugt fra idé.
Jeg var meget irriteret på hende, og tjener til gensidig åbenbaringer, under ingen tvivl om,
af Linton er nærmer ankomst, meddelt af den tidligere, der rapporteres
til Mr. Heathcliff, og følelse lige så trygge
at Catherine første tanke på hendes fars tilbagevenden ville være at opnå en
forklaring på sidstnævntes påstand om hende uhøfligt-opdrættet slægt.
Hareton, at komme fra sin afsky over at blive taget for en ansat, syntes bevæget af
hendes nød, og efter at have hentet den pony rundt til døren, tog han, at formilde
hende, en fin skæv-benet terrier hvalp
fra kennelen, og sætte det ind i hendes hånd, byde hende whist! for han betød intet.
Pause i hendes jammer, hun undersøgte ham med et blik af ærefrygt og rædsel, så
bryde frem på ny.
Jeg kunne næsten ikke undlade at smile på denne modvilje mod den stakkels fyr, der var
et godt lavet, atletiske ungdom, godt kigge i funktioner, og stout og sund, men
klædt i tøj passende for hans daglige
erhverv for at arbejde på gården og lounging blandt maurerne efter kaniner og
spil.
Still, jeg troede jeg kunne opdage i hans fysiognomi et sind der ejer bedre kvaliteter
end hans far nogensinde besad.
Gode ting tabt midt i et vildnis af ukrudt, for at være sikker, hvis rankness langt over-
toppet deres forsømt vækst endnu, trods tegn på en velhavende
jord, der kan give frodige afgrøder under andre og gunstige omstændigheder.
Mr. Heathcliff, tror jeg, havde ikke behandlede ham fysisk syg, takket være hans frygtløse
natur, som tilbød ingen fristelse det pågældende uddannelsesforløb for undertrykkelse: Han havde ingen af de
frygtsomme følsomhed, der ville have givet
gejst til mishandling i Heathcliff dom.
Han syntes at have bøjet hans ondskabsfuldhed på at gøre ham til en brute: han var aldrig lært at
læse eller skrive, aldrig irettesatte for enhver dårlig vane, som ikke genere hans målmanden, aldrig
førte et enkelt skridt i retning af kraft, eller bevogtet af en enkelt forskrift mod vice.
Og fra hvad jeg hørte, bidrog Joseph meget til hans forringelse af en smal-
minded partiskhed, som fik ham til at smigre og kæledyr ham, som en dreng, fordi han
var leder af den gamle familie.
Og da han havde for vane at beskylde Catherine Earnshaw og Heathcliff, når
børn, at sætte master forbi hans tålmodighed, og tvinge ham til at søge trøst
i drink ved hvad han kaldte deres "offald
måder ', så på nuværende tidspunkt lagde han hele byrden af Hareton er fejl på skuldrene
af tronraner sin ejendom. Hvis drengen svor, ville han ikke korrigere ham:
heller dog culpøst han opførte sig.
Det gav Joseph tilfredshed, tilsyneladende, at se ham gå den værste længder: han tillod
, at drengen var ødelagt: at hans sjæl blev opgivet til fortabelse, men da han
tænkte, at Heathcliff skal svare til det.
Hareton blod vil være påkrævet på hans hænder, og der lå enorm trøst i
den tanke.
Joseph havde indpodet i ham en stolthed af navn, og hans slægt, han ville, havde han
turde, har skabt had mellem ham og den nuværende ejer af Heights: men hans
frygt for denne ejer udgjorde
overtro, og han indskrænkede sine følelser med hensyn til ham at mumlede hentydninger og
private comminations.
Jeg vil ikke foregive at være intimt bekendt med leveform sædvane i de
dage på Wuthering Heights: Jeg taler kun af omtale, for jeg så lidt.
Landsbyboerne bekræftede Mr. Heathcliff var nær, og en grusom hård udlejer til hans
lejere, men huset, indenfor, havde genvundet sin gamle aspekt af komfort
under kvindelig ledelse, og scener fra
optøjer almindelig i Hindleys tidspunkt ikke var der nu gennemføres inden for dets vægge.
Føreren var for dystert til at søge samvær med mennesker, god eller dårlig;
og han er endnu.
Dette er imidlertid ikke gør fremskridt med min historie.
Miss Cathy afviste fred udbud af terrier, og forlangte hendes egne hunde,
Charlie og Phoenix.
De kom haltende og hænge deres hoveder, og vi er fastsat for hjemmet, desværre ud af
slags, hver eneste af os.
Jeg kunne ikke vride fra min lille dame hvordan hun havde tilbragt dagen, undtagen det, som jeg
formodede, at målet for hendes pilgrimsrejse var Penistone Crags, og hun ankom uden
eventyr til porten til gården-huset,
når Hareton sket med spørgsmål frem, med deltagelse af nogle hunde tilhængere, der
angreb hende tog.
De havde en smart kamp, før deres ejere kunne adskille dem: at dannede et
introduktion.
Catherine fortalte Hareton hvem hun var, og hvor hun gik, og bad ham om at vise
hende på den måde: Endelig forførende ham til at ledsage hende.
Han åbnede mysterier Fairy Cave, og tyve andre *** steder.
Men at være i vanære, var jeg ikke begunstiget med en beskrivelse af de interessante
objekter hun så.
Jeg kunne samle dog, at hendes guide havde været en favorit indtil hun såre hans følelser
ved at behandle ham som en tjener, og Heathcliff husholderske såret hende ved at
at kalde ham sin fætter.
Så det sprog, han havde holdt til hende rankled i hendes hjerte, hun som altid var
'Kærlighed' og 'Darling' og 'dronning' og 'engel,' med alle på Grange, til
blive fornærmet så chokerende ved en fremmed!
Hun forstod ikke det, og hårdt arbejde, jeg var nødt til at få et løfte om, at hun ikke ville
lægge klage, før hendes far.
Jeg forklarede, hvordan han gjorde indsigelse mod hele husstanden på højder, og hvor ked af at han
ville være at finde hun havde været der, men jeg insisterede mest på det faktum, at hvis hun
afslørede min forsømmelse af sine ordrer, han
ville måske være så vred, at jeg skulle have til at forlade, og Cathy kunne ikke bære, at
Udsigten: Hun lovede hendes ord, og holdt det for min skyld.
Trods alt, var hun en sød lille pige.
>
KAPITEL XIX
Et brev, kantet med sort, annoncerede den dag, min Herres tilbage.
Isabella var død, og han skrev at byde mig med at få sorg for sin datter, og arranger
et værelse, og andre overnatningsmuligheder, for hans ungdommelige nevø.
Catherine løb vild af glæde ved tanken om at byde sin far tilbage, og hengiver
mest optimistiske forventninger til utallige Excellencer af hendes 'rigtige'
fætter.
Aftenen af deres forventede ankomst kom.
Siden tidligt om morgenen havde hun haft travlt med at bestille sin egen lille anliggender, og nu
klædt i hendes nye sorte kjole - dårlig ting! hendes tantes død imponeret hende med nogen
bestemt sorg - hun forpligtet mig, ved at
konstant bekymrende, at gå med hende ned gennem området for at møde dem.
'Linton er kun seks måneder yngre end jeg, "hun snakkede, da vi slentrede
afslappet over dønninger og lavninger of Mossy græstørv, under skyggen af træerne.
"Hvor dejligt det bliver at have ham for en kammerat!
Tante Isabella sendte papa en smuk lok af hans hår, det var lettere end min - mere
hør, og helt så fin.
Jeg har det omhyggeligt bevaret i en lille glaskasse, og jeg har ofte tænkt, hvad en
fornøjelse det ville være at se sin ejer. Oh! Jeg er glad - og Papa, kære, kære papa!
Kom, Ellen, lad os løbe! kommer, løbe. '
Hun løb, og vendte tilbage og løb igen, mange gange før min ædru fodspor nået
gate, og så satte hun sig på de græsklædte banken ved siden af stien, og forsøgte at
vente tålmodigt, men det var umuligt: Hun kunne ikke være endnu et minut.
"Hvor længe de er!" Udbrød hun. "Ah, jeg ser, nogle støv på vejen - de er
kommer!
Nej! Hvornår vil de være her? Må vi ikke gå et lille stykke - en halv mil,
Ellen, kun lige en halv mil? Må sige Ja: til klump birketræer på
tur! "
Jeg nægtede trofast. Omsider hendes spændingen var til ende: Den
rejser Vognen rullede i syne.
Miss Cathy skreg og strakte armene ud, så snart hun fangede hendes fars
ansigt ser fra vinduet.
Han faldt, næsten lige så ivrig som hun, og et betydeligt interval gået ere
de havde en tanke til overs for nogen, men selv.
Mens de udvekslede kærtegn jeg tog et kig ind for at se efter Linton.
Han sov i et hjørne, indhyllet i en varm, pels-forede Kappe, som hvis det havde været
vinteren.
En bleg, sarte, feminine dreng, der kunne have været taget for min Herres yngre
bror, så stærk var ligheden: men der var en sygelig peevishness i hans
aspekt, Edgar Linton aldrig har haft.
Sidstnævnte så mig ud; og efter at have rystet hænder, rådede mig til at lukke døren,
og lad ham uforstyrret, for rejsen havde udmattet ham.
Cathy vilde gærne have taget et blik, men hendes far fortalte hende at komme, og de
gik sammen op i parken, mens jeg skyndte før for at forberede tjenere.
"Nu, skat," sagde Mr. Linton, som omhandler hans datter, da de standsede i bunden
af de forreste trin: 'Din fætter er ikke så stærk eller så lystige, som du er, og han har
mistede sin mor, skal du huske, en meget kort
tid siden, og derfor skal du ikke forvente ham til at spille og køre rundt med dig direkte.
Og ikke chikanere ham meget ved at tale: lad ham være stille i aften, i hvert fald, vil
du? '
'Ja, ja, Papa, "svarede Catherine:" Men jeg vil gerne se ham, og han har ikke engang
kiggede ud. '
Vognen standsede, og den sovende bliver vækket, blev løftet til jorden af hans
onkel. "Det er din fætter Cathy, Linton, 'han
sagde, at sætte deres små hænder sammen.
"Hun er glad for, du allerede, og vel at mærke ikke bedrøve hende ved at græde i nat.
Prøv at være glad nu, det rejsende er til ende, og du har intet at gøre, men
hvile og more dig som du vil. '
"Lad mig gå i seng, så," svarede drengen, skrumpende fra Catherines salut, og han
satte fingrene til at fjerne begyndende tårer. "Kom, kom, there'sa gode barn", jeg
hviskede, der fører ham ind
"Du vil gøre hende græde også - se, hvor ked af hun er for dig! '
Jeg ved ikke, om det var sorg for ham, men hans fætter sat på som trist en
Ansigt som sig selv, og vendte tilbage til hendes far.
Alle tre ind, og monteret på biblioteket, hvor teen blev lagt klar.
Jeg fortsatte med at fjerne Linton har hætte og kappe, og satte ham på en stol ved
bordet, men han var ikke før sad, end han begyndte at græde på ny.
Min herre spurgte hvad der var i vejen.
'Jeg kan ikke sidde på en stol, "hulkede drengen. 'Gå til sofaen, derefter, og Ellen skal
bringer dig noget te, "svarede hans onkel tålmodigt.
Han havde i høj grad blevet forsøgt, under rejsen, følte jeg mig overbevist om, af hans fretful
skrantende opladning. Linton langsomt bugserede sig ud, og læg
ned.
Cathy bar en fodskammel og hendes kop til hans side.
Ved første hun sad tavs, men det kunne ikke vare: hun havde besluttet at gøre et kæledyr af hendes
lille fætter, som hun ville have ham til at være, og hun begyndte strøg hans krøller, og
kysse hans kind, og tilbyde ham te i hendes underkop, som en baby.
Denne glæde ham, for han var ikke meget bedre: Han tørrede sine øjne, og lettet
ind i et svagt smil.
'Åh, han vil gøre meget godt, sagde læreren til mig, efter at have set dem et minut.
"Meget godt, hvis vi kan holde ham, Ellen.
Selskab med et barn på hans egen alder vil indgyde ny ånd ind i ham snart, og ved
ønsker til styrke, han vil vinde det. "" Ja, hvis vi kan holde ham! "
Jeg tænkte ved mig selv, og ømme betænkeligheder kom over mig, at der var lille håb om det.
Og så tænkte jeg, hvordan nogen sinde vil det svækling bo på Wuthering Heights?
Mellem hans far og Hareton,. Hvad legekammerater og instruktører de vil være
Vores tvivl blev i dag besluttet - endnu tidligere end jeg havde forventet.
Jeg havde lige taget børnene op-ad trappen, efter at teen var færdig, og set Linton
i søvn - han ville ikke lide mig at forlade ham, indtil dette var tilfældet - jeg var kommet ned,
og stod ved bordet i hallen,
belysning et soveværelse lys for Mr. Edgar, når en pige trådte ud af køkkenet og
meddelte mig, at Mr. Heathcliff er tjener Joseph var ved døren, og ønskede at tale
med master.
"Jeg spørger ham, hvad han ønsker først," sagde jeg, i betydelig ængstelse.
"En meget usandsynligt, time for at være bekymrende mennesker, og det øjeblik, de er vendt tilbage
fra en lang rejse.
Jeg tror ikke, at skibsføreren kan se ham. "Joseph havde avancerede gennem køkkenet så
Jeg har sagt disse ord, og nu præsenterede sig i hallen.
Han var iført i sin søndag klæder, med hans mest skinhellige og sourest ansigt,
og, holder hatten i den ene hånd, og hans stok i den anden, han gav sig til at rense
sine sko på måtten.
"God Aften, Joseph," sagde jeg koldt. "Hvad business bringer dig her i nat?"
"Det er Maister Linton jeg Mun talte til," svarede han og vinkede mig hånligt til side.
'Mr. Linton går i seng, medmindre du har noget særligt at sige, jeg er sikker
han vil ikke høre det nu, "fortsatte jeg. "Du må hellere sidde ned derinde, og
overdrage din besked til mig. "
"Hvilket er hans Rahm? 'Forfulgte fyr, landmåling rækken af lukkede døre.
Jeg opfattede han var opsat på at nægte min mægling, så meget modvilligt gik jeg op til
biblioteket, og annoncerede unseasonable besøgende, rådgive, at han bør være
afskediget indtil næste dag.
Mr. Linton havde ikke tid til at give mig til at gøre det, for Joseph monteret tæt i hælene på mig,
og skubbe ind i lejligheden, plantet sig på den anden side af bordet, med
hans to næver klappet på hovedet af hans
stick, og begyndte i en forhøjet tone, som om foregribelse opposition -
"Hathecliff har sendt mig for hans dreng, og jeg munn't Goa tilbage 'Bout ham.'
Edgar Linton var tavs et øjeblik, et udtryk for overskridelse af sorg overskyet his
funktioner: han ville have ondt af barnet for egen regning, men minder om Isabellas
håb og frygt, og ængstelig ønsker for hende
søn, og hendes udmærkelser af ham til hans omsorg, han sørgede bittert ved udsigten
resultere ham op, og søgte i sit hjerte, hvordan det kan undgås.
Ingen plan tilbudt sig selv: den meget udstilling af noget ønske om at holde ham ville have
gjorde sagsøger mere tvingende: Der var intet tilbage, men at gå af ham.
Dog var han ikke ville vække ham fra hans søvn.
"Sig Mr. Heathcliff," svarede han roligt, "at hans søn skal komme til Wuthering
Højder i morgen.
Han er i sengen, og alt for træt til at stå distancen nu.
Du kan også fortælle ham, at moderen til Linton ønskede ham til at blive under min
værgemål, og i øjeblikket, er hans helbred meget usikre ".
'Noa! "Sagde Joseph, hvilket giver et bump med sin prop på gulvet, og under forudsætning af en
autoritative luft. 'Noa! Det betyder intet.
Hathecliff Maks Noa 'tæller o' t 'mor, eller I Nortt, men han vil HEU' hans dreng; und
Jeg Mun please 'ham -! SOA nu I knaw'! 'Du skal ikke i nat "svarede Linton
beslutsomt.
"Gå ned ad trappen på en gang, og gentag til din master, hvad jeg har sagt.
Ellen, vise ham ned. Go - '
Og medvirken the indignerede ældre med en elevator i armen, han befri værelse af ham og
lukkede døren. 'Varrah weell! "Råbte Josef, da han
langsomt trak ud.
'To-morgen, er han kommet hisseln, og stak ham ud, hvis I darr!'
>
KAPITEL XX
For at undgå faren for denne trussel er opfyldt, bestilt Mr. Linton mig
tage drengen tidligt hjem, om Catherines pony, og, sagde han -'As vi nu har
ingen indflydelse over sin skæbne, godt eller dårligt,
du skal sige noget om, hvor han er gået til min datter: hun kan ikke forbinde med ham
herefter, og det er bedre for hende at forblive i uvidenhed om hans nærhed; frygt
hun skal være urolig, og ivrig efter at besøge Heights.
Blot at fortælle hende sin far sendt til ham pludselig, og han har været nødt til at forlade
os. "
Linton var meget tilbageholdende med at blive vækket fra sin seng klokken fem, og forbavset over at
informeres om, at han skal forberede til videre rejse, men jeg blødes ud
sagen ved at erklære, at han ville
tilbringe nogen tid sammen med sin far, Mr. Heathcliff, som ønskede at se ham så meget,
Han kunne ikke lide at udskyde fornøjelsen indtil han skulle komme sig over sin afdøde rejse.
"Min far!" Udbrød han, i mærkelige rådvildhed.
'Mamma aldrig fortalt mig, at jeg havde en far. Hvor bor han?
Jeg vil hellere blive hos onkel. "
"Han bor en lille afstand fra Grange, 'svarede jeg,» bare ud over dem,
bakker: ikke så langt, men du kan gå over her, når du får solide.
Og du skal være glad for at gå hjem, og til at se ham.
Du skal prøve at elske ham, som du gjorde din mor, og så vil han elske dig. '
"Men hvorfor har jeg ikke hørt om ham før?" Spurgte Linton.
"Hvorfor ikke mamma, og han lever sammen, som andre mennesker gør? '
'Han havde forretninger at holde ham i nord, "svarede jeg,' og din mors helbred
krævede hende til at opholde sig i syd. "" Og hvorfor ikke mamma tale med mig om
ham? "holdt ud barnet.
"Hun ofte talte om onkel, og jeg lærte at elske ham for længe siden.
Hvordan skal jeg elske papa? Jeg kender ham ikke. '
'Åh, alle børn elsker deres forældre, "sagde jeg.
'Din mor, måske troede, du ønsker at være sammen med ham, hvis hun nævnte ham
ofte til dig.
Lad os gøre hastværk. En tidlig tur på sådan en smuk morgen
er langt at foretrække til en times mere søvn. '
"Er hun til at gå med os«, sagde han forlangte, 'den lille pige, jeg så i går?'
"Ikke nu," svarede I. 'Er onkel? "Fortsatte han.
"Nej, jeg skal være din kammerat dér," sagde jeg.
Linton sank tilbage på hans pude og faldt ned i en brun undersøgelse.
'Jeg vil ikke gå uden onkel, "udbrød han omsider:" Jeg kan ikke fortælle, hvor du betyder for
tage mig. "
Jeg forsøgte at overtale ham om uartigheder at vise modvilje mod at opfylde
hans far, han stadig hårdnakket modstand ethvert fremskridt i retning af dressing, og jeg var nødt til at
ringe til min Herres hjælp til at lokke ham ud af sengen.
Den stakkels ting var endelig slap, med flere skuffende forsikringer om, at hans
mangel på samme skal kort sagt: at Mr. Edgar og Cathy ville besøge ham og andre løfter,
lige så dårligt begrundet, som jeg opfandt og gentaget med mellemrum hele vejen.
Den rene lyng-duftende luft, det klare solskin, og den blide galop af Minny,
lettet hans fortvivlelse efter et stykke tid.
Han begyndte at stille spørgsmål om hans nye hjem, og dens indbyggere, med større
interesse og livlighed.
"Er Wuthering Heights så behageligt et sted som Thrushcross Grange?" Spurgte han,
vende til at tage et sidste blik ind i dalen, hvorfra en let tåge monteret og
dannede en fleecy sky på nederdele af det blå.
"Det er ikke så begravet i træer, 'svarede jeg," og det er ikke helt så stort, men du kan
se landets smukt hele vejen rundt, og luften er sundere for dig - friskere og
tørrere.
Du vil måske synes, at bygningen gamle og mørke i første omgang, selvom det er en
respektabelt hus: den næst bedste i nabolaget.
Og du vil få så rart vandreture på heden.
Hareton Earnshaw - det vil sige, Miss Cathy øvrige fætter, og så venlig på en måde -
vil vise dig alle de sødeste pletter, og du kan tage en bog i fine vejr, og
lave en grøn hule dit studie, og nu
og så kan din onkel slutte sig til dig på en tur: han gør ofte, gå ud på
bakker. "" Og hvad er min far kan lide? "spurgte han.
"Er han som ung og smuk som onkel?"
"Han er så ung," sagde jeg, »men han har sort hår og øjne, og ser Sterner, og han er
højere og større helt.
Han vil ikke ud til dig, så mild og venlig i starten, måske fordi det ikke er hans måde:
stadig, vel at mærke, være ærlige og hjertelige med ham, og selvfølgelig vil han være gladere for dig
end nogen onkel, for du er hans egne. "
'Sort hår og øjne! "Grundet Linton. 'Jeg kan ikke fancy ham.
Så jeg ikke kan lide ham, er jeg? '
"Ikke meget," svarede jeg: ikke en bid, tænkte jeg, landmåling med beklagelse den hvide
teint og slank ramme af min kammerat, og hans store mat øjne - sin mors
øjne, gemme, at medmindre en morbid touchiness
tændte dem et øjeblik, havde de ikke et levn fra hendes funklende ånd.
"Hvor mærkeligt, at han aldrig skulle komme til at se mamma og mig!" Mumlede han.
"Har han nogensinde har set mig?
Hvis han har, må jeg have været en baby. Jeg husker ikke en eneste ting om ham! "
"Hvorfor, Master Linton, 'sagde jeg,» 300 miles er en stor afstand, og ti
år, synes meget forskellige i længde til en voksen person, sammenlignet med, hvad de gør
til dig.
Det er sandsynligt, Mr. Heathcliff foreslået at gå fra sommer til sommer, men aldrig
fundet en praktisk mulighed, og nu er det for sent.
Må ikke besvære ham med spørgsmål om emnet: det vil forstyrre ham, for ingen god '.
Drengen var fuldt optaget af sin egen Overvejelser for resten af turen,
til vi stoppede før stuehus haven-gate.
Jeg så at fange sine indtryk i hans ansigt.
Han undersøgte de udskårne front og lav-sortbrynede gitre, den vildtvoksende stikkelsbær-buske
og skæve fyr, med højtidelige intentness, og derefter rystede på hovedet: hans private
følelser helt afvist af det ydre af sin nye bolig.
Men han havde sans for at udskyde klager: Der kan være erstatning inden for.
Før han stod af, jeg gik hen og åbnede døren.
Det var halv seks, familien havde netop afsluttet morgenmad: Tjener blev
clearing og tørre ned ad bordet.
Joseph stod ved sin herres stol fortæller et eventyr om en halt hest, og
Hareton var ved at forberede til Hayfield. 'Hallo, Nelly! "Sagde Mr. Heathcliff, når
han så mig.
"Jeg frygtede jeg skulle komme ned og hente min ejendom mig selv.
Du har bragt det, har du? Lad os se, hvad vi kan gøre af det. "
Han rejste sig og gik til døren: Hareton og Josef fulgte i gabende nysgerrighed.
Dårlig Linton kørte et skræmt blik på ansigterne af de tre.
"Sure-ly," sagde Josef efter en grav inspektion, 'han er swopped wi' I, Maister,
en 'hin er hans pige! "
Heathcliff, der stirrede hans søn ind i en Koldfeber for forveksling, udstødte en hånlig
grine. "Gud! sikke en skønhed! sikke en dejlig,
charmerende ting! "udbrød han.
'Hav'n't de opdrættet den på snegle og sur mælk, Nelly?
Åh, forbandede min sjæl! men det er værre end jeg havde forventet - og djævelen ved, at jeg ikke var
optimistisk! "
Jeg byder den skælvende og forvirret barn komme ned, og indtast.
Han har ikke grundigt forstå meningen med hans fars tale, eller om
det var bestemt for ham: ja, han var endnu ikke sikkert, at de dystre, spottende
fremmede var hans far.
Men han klyngede sig til mig med stigende ængstelse, og på Mr. Heathcliff er at tage
et sæde og budgivning ham "Kom hid 'skjulte han sit ansigt på min skulder og græd.
"Tut, tut!" Sagde Heathcliff, rakte en hånd og trække ham rundt regnet mellem hans
knæ, og derefter holde sit hoved ved hagen.
"Intet af det pjat!
Vi vil ikke såre dig, Linton - isn't at dit navn?
Du er din mors barn, helt! Hvor er min andel i dig, klynkende kylling? "
Han tog drengens hætte og skubbede hans tykke gule krøller, følte hans slanke
arme og hans små fingre, hvor eksamen Linton ophørte gråd, og
løftede hans store blå øjne at besigtige inspektøren.
'Kender du mig? "Spurgte Heathcliff, at tilfredsstille sig selv, at benene var alle
lige så skrøbelig og svag.
"Nej," sagde Linton, med et blik af ledige frygt.
"Du har hørt om mig, jeg tør sige? '' Nej, 'svarede han igen.
"Nej! Sikke en skam af din mor, for aldrig at vågne din sønlige hensyn til mig!
Du er min søn, så vil jeg fortælle dig, og din mor var en ond tøs til at forlade dig
i uvidenhed om den slags far har du besad.
Nu ikke WinCE, og farve op!
Selv om det er noget at se du ikke har hvide blod.
Vær en god dreng, og jeg vil gøre for dig. Nelly, hvis du er træt du kan sidde ned, og hvis
ikke, kommer hjem igen.
Jeg tror, du vil rapportere, hvad du hører og ser til cipher på Grange, og denne ting
vil ikke blive afviklet, mens du tøver om det. "
"Nå," svarede jeg, »jeg håber du vil være god til drengen, Mr. Heathcliff, eller vil du ikke
holde ham længe, og han er alt, du har beslægtet i den vide verden, at du nogensinde vil vide-
-Huske. "
"Jeg vil være meget venlige mod ham, du behøver ikke at frygte," sagde han og lo.
"Kun ingen anden skal være god til ham: Jeg er jaloux på monopoliserende hans kærlighed.
Og for at begynde min venlighed, Joseph, bringe drengen noget morgenmad.
Hareton, du infernalske kalv, afsted til dit arbejde.
Ja, Nell, "tilføjede han, da de havde forladt," min søn er kommende ejer af
dit sted, og jeg vil ikke ønske ham til at dø, før jeg var sikker på at blive hans
efterfølger.
Desuden er han min, og jeg vil have den triumf at se min efterkommer temmelig
Lord of deres godser; mit barn leje deres børn at dyrke deres fædres jord
til løn.
Det er den eneste behandling, der kan få mig til at udholde den hvalp: Jeg foragter ham for
selv, og hader ham for minderne han genopliver!
Men det hensyn er tilstrækkeligt: han er så sikker med mig, og skal havde en tendens som
omhyggeligt, som din herre har en tendens sin egen.
Jeg har et værelse op-trapper, indrettet til ham i smuk stil, jeg har ansat en vejleder,
også, at komme tre gange om ugen, fra tyve miles 'afstand, at lære ham, hvad
han har lyst til at lære.
Jeg har bestilt Hareton at adlyde ham og i virkeligheden jeg har arrangeret alt med henblik på
at bevare den overlegne, og herren i ham, over hans medarbejdere.
Jeg beklager dog, at han så lidt fortjener den ulejlighed: hvis jeg ønskede noget
velsignelse i verden, det var at finde ham en værdig genstand for stolthed, og jeg bitterligt
skuffede med vallen ansigt, klynker usling! "
Mens han talte, Joseph vendte tilbage med et bassin af mælk-grød, og
placeret det før Linton: Hvem rørte rundt hjemlig rod med et kig på aversion,
og bekræftede, at han ikke kunne spise den.
Jeg så den gamle mand-tjener delt stort set på sin herres hån af barnet, selv om han
blev tvunget til at bevare stemningen i hans hjerte, fordi Heathcliff tydeligt betød
hans undersåtter til at holde ham til ære.
'Kan du ikke spiste det? "Gentog han, kiggede i Linton ansigt, og undertrykke hans stemme til en
hvisken, af frygt for at blive overhørt.
"Men Maister Hareton nivir spiste intet andet, da han wer lidt 'un, og hvad wer
gooid nok for ham er gooid nok for jer, jeg er rayther tror! "
"Jeg sha'n't spise det!" Svarede Linton, bidsk.
"Tag det væk." Joseph snappede maden indigneret,
og bragte det til os.
"Er der noget som helst fattes th 'proviant?" Spurgte han, stak bakken under
Heathcliff næse. 'Hvad skal Ail dem? "Sagde han.
"Wah!" Svarede Joseph, 'hin fine fyr siger, at han cannut spiste' em.
Men jeg tror det er raight!
Hans mor wer bare SOA - vi wer a'most for sjofel at så t »corn for makking hende
breead. 'Du må ikke nævne hans mor til mig, "sagde
master, vredt.
"Få ham noget, han kan spise, det er alt.
Hvad er hans sædvanlige mad, Nelly? '
Jeg foreslog kogt mælk eller te, og husholdersken modtaget instruktioner om
forberede nogle. Kom, tænkte jeg, hans fars selviskhed
kan bidrage til hans trøst.
Han opfatter sin sarte forfatningen, og nødvendigheden af at behandle ham nogenlunde.
Jeg vil trøste hr. Edgar ved acquainting ham med årsskiftet Heathcliff er humor har
truffet.
Ikke har nogen undskyldning for dvælende længere, jeg smuttede ud, mens Linton var engageret i
frygtsomt rebuffing af udviklingen inden for en venlig fårehund.
Men han var for meget på vagt over for blive snydt: da jeg lukkede døren, jeg hørte en
græde, og en hektisk gentagelse af ordene, -
'Forlad mig ikke!
Jeg vil ikke blive her! Jeg vil ikke blive her! "
Så låsen blev optaget og faldt: de ikke lide ham til at komme frem.
Jeg monterede Minny, og opfordrede hende til en trav, og så min korte formynderskab sluttede.
>
KAPITEL XXI
Vi havde trist arbejde med lidt Cathy denne dag: hun rejste sig i høj glæde, ivrige efter at slutte sig til hende
fætter, og sådan lidenskabelig gråd og jammer fulgte nyheden om hans
afrejse at Edgar selv var forpligtet til at
berolige hende, ved at bekræfte, at han skulle komme tilbage snart: han tilføjede dog: "Hvis jeg kan få
ham «, og der var ingen håb om det.
Dette løfte dårligt pacificerede hende, men tiden var mere potent, og selv om stadig på
intervaller hun spurgte sin far, da Linton ville vende tilbage, før hun havde set ham
atter hans funktioner var vokset så svagt i hendes hukommelse, at hun ikke genkende ham.
Da jeg kom til at støde husholdersken af Wuthering Heights, i at betale erhvervslivet
besøg på Gimmerton, jeg plejede at spørge, hvordan den unge mester fik på, for han levede næsten lige så
afsondret som Katerina selv og var aldrig at blive set.
Jeg kunne samle fra hende, at han fortsatte i dårligt helbred, og var en trættende indsat.
Hun sagde Mr. Heathcliff syntes ikke at kunne lide ham stadigt længere og værre, selvom han tog
nogle problemer med at skjule det: han havde en antipati til lyden af hans stemme, og
kunne slet ikke med hans sidder i samme rum med ham mange minutter sammen.
Der sjældent gået meget snak mellem dem: Linton lært sin lektie og tilbragte sine
aftener i en lille lejlighed de kaldte stuen: ellers lå i sengen hele dagen:
for han konstant var ved at blive hoste og forkølelse, og ømhed og smerter af en slags.
"Og jeg ved aldrig en sådan fainthearted væsen," tilføjede den kvinde, "eller en, så
Pas på hisseln.
Han vil gå på, hvis jeg lader vinduet stå åbent lidt sent på aftenen.
Oh! det er drab, et pust af natteluft!
Og han skal have en brand i midten af sommeren, og Josefs bacca-rør er gift;
og han skal altid have slik og lækkerier, og altid mælk, mælk til evig tid -
agte intet hvordan resten af os er
klemt om vinteren, og der vil han sidde, svøbt i sin behårede kappe i sin stol ved
ilden med nogle toast og vand eller andre slop på kogepladen at nippe til på, og hvis
Hareton, for medlidenhed, kommer til at underholde ham -
Hareton er ikke dårligt af natur, selvom han er ru - they're sørg for at del en bande
og den anden græder.
Jeg tror, at mester ville nyde Earnshaw er prygle ham til en mumie, hvis han
var ikke hans søn, og jeg er sikker på han ville være egnet til at vende ham ud af døre, hvis han vidste,
halvdelen af sygepleje han giver hisseln.
Men så vil han ikke gå ind i fare for fristelsen: han aldrig kommer ind i stuen,
og bør Linton vise dem, hvordan huset, hvor han er, han sender ham op-ad trapperne
direkte. "
Jeg gættede, fra denne konto, at total mangel på medfølelse havde gjort unge
Heathcliff selviske og ubehagelig, hvis han ikke var så oprindeligt, og min interesse for
ham derfor, henfaldet: selvom jeg stadig
blev flyttet med en følelse af sorg over hans lod, og et ønske, at han var blevet efterladt hos os.
Mr. Edgar opfordrede mig til at få oplysninger: han tænkt en hel del om
ham, jeg har lyst til, og ville have løbe en vis risiko for at se ham, og han fortalte mig engang at spørge
husholderske, om han nogensinde kom til landsbyen?
Hun sagde, at han kun havde været to gange, på hesteryg, og som ledsager sin far, og
begge gange han foregav at være ganske bankede op i tre eller fire dage efter.
That husholderske venstre, hvis jeg husker rigtigt, to år efter at han kom, og
en anden, som jeg ikke vidste, var hendes efterfølger, hun bor der stadig.
Tiden skred frem på Grange i sin tidligere behagelig måde indtil Miss Cathy nået
seksten.
På årsdagen for hendes fødsel vi aldrig manifesteret nogen tegn på glæde, fordi
det var også året for min afdøde elskerinde død.
Hendes far altid brugt den dag alene i biblioteket, og gik, i skumringen, så vidt
som Gimmerton kirkyard, hvor han vil ofte forlænge sit ophold ud over
midnat.
Derfor Catherine blev kastet på hendes egne ressourcer til underholdning.
Denne tyvendedel af marts var en smuk forårsdag, og da hendes far havde
pensioneret, min unge dame kom ned klædt på til at gå ud, og sagde, hun bedt om at have en
vandre på kanten af mosen med mig: Mr.
Linton havde givet hende gå, hvis vi gik kun en kort afstand, og var tilbage i
time. 'Så skynd dig, Ellen! "Sagde hun.
"Jeg ved, hvor jeg ønsker at gå, hvor en koloni af mose-spillet er afgjort: Jeg ønsker at se
uanset om de har gjort deres reder endnu. '
"Det må være et godt stykke op," svarede jeg, »at de ikke yngler på kanten af
mosen. 'Nej, det er ikke, "sagde hun.
"Jeg har gået meget tæt med Papa."
Jeg lagde på min motorhjelm og drog ud, tænkte ikke mere over sagen.
Hun afgrænset foran mig, og vendte tilbage til min side, og var væk igen som en ung
Greyhound, og i første omgang, fandt jeg masser af underholdning i at lytte til lærkerne
syngende nær og fjern, og nyder
søde, varme solskin, og se hende, mit kæledyr og min glæde, med sit gyldne
slangekrøller udslået bag, og hendes lyse kind, så blød og ren i sit flor
som en vild rose, og hendes øjne strålende med skyfri fornøjelse.
Hun var en glad væsen, og en engel, i disse dage.
Det er en skam, kunne hun ikke være tilfreds.
"Nå," sagde jeg, "hvor er jeres hede-spil, Miss Cathy?
Vi skal være på dem: Grange Park-hegnet er en fantastisk måde off now '.
'Åh, lidt længere - kun lidt længere, Ellen, "var hendes svar,
løbende.
"Kravl til klippeknold, skete det, at banken, og med den tid, du når den anden side jeg
skal have rejst fugle. "
Men der var så mange bakker og banker til at klatre og videregive, at der på længde, begyndte jeg
at være trætte, og fortalte hende at vi skal standse, og spore vores trin.
Jeg råbte til hende, som hun havde overhalet mig en lang vej, hun enten ikke hørte eller havde
ikke betragte, for hun stadig sprang på, og jeg var nødt til at følge.
Endelig er hun dykkede ind i en hule, og før jeg kom i synet af hende igen, hun
var to miles nærmere Wuthering Heights end hendes eget hjem, og jeg så et par
personer arrestere hende, hvoraf jeg følte mig overbevist om, var Mr. Heathcliff selv.
Cathy havde været fanget i den kendsgerning, plyndringer, eller i det mindste, jagt ud
reder af grouse.
The Heights var Heathcliff jord, og han var irettesættende krybskytten.
"Jeg har hverken taget heller ikke fundet nogen," sagde hun, da jeg sled dem, udvider sin
hænder i bestyrkelse af erklæringen.
'Jeg vidste ikke, at tage dem, men far fortalte mig, at der var mængder op her, og jeg
ønskede at se æggene. "
Heathcliff kiggede på mig med et dårligt mening smil, der udtrykker hans bekendtskab
med partiet, og dermed hans ondsindethed imod den, og krævede som
'Papa' var?
'Mr. Linton of Thrushcross Grange, "svarede hun.
"Jeg troede, du ikke kender mig, eller ville du ikke have talt på den måde."
'Du vel pappa er højt værdsat og respekteret, så? "Sagde han sarkastisk.
"Og hvad er du? 'Spurgte Catherine, stirrede nysgerrigt på højttaleren.
"Den mand jeg har set før.
Er han din søn? '
Hun pegede på Hareton, den anden person, der havde vundet noget, men
øget bulk og styrke ved tilsætning af to år til hans alder: han virkede som
akavet og ru som nogensinde.
'Miss Cathy, "afbrød jeg," det vil være tre timer i stedet for en, vi er ude,
i øjeblikket. Vi må virkelig gå tilbage. '
"Nej, at mennesket er ikke min søn," svarede Heathcliff, skubbe mig til side.
"Men jeg har en, og du har set ham før alt, og selv om din sygeplejerske er i en
skynd dig, jeg tror både du og hun ville være bedre for lidt hvile.
Vil du bare vende dette NAB hede, og gå ind i mit hus?
Du vil komme hjem tidligere for den lethed, og du skal modtage en slags velkomst '.
Jeg hviskede Catherine, at hun ikke må, under ingen omstændigheder, at tiltræde forslaget: det var
helt ude af spørgsmålet. 'Hvorfor?' Spurgte hun højt.
"Jeg er træt af at løbe, og jorden er duggede: Jeg kan ikke sidde her.
Lad os gå, Ellen. Desuden siger han, jeg har set hans søn.
Han er forkert, tror jeg, men jeg gætter på, hvor han bor: på den gård, jeg besøgte i
kommer fra Penistone 'Crags. Kan du ikke? '
"Jeg gør.
Kom, Nelly, hold tungen - det vil være en godbid for hende at se ind på os.
Hareton, få fremad med den pige. Du skal vandre med mig, Nelly. '
"Nej, hun ikke kommer til nogen sådan et sted," råbte jeg, kæmper for at frigive min arm, som
han havde grebet: men hun var næsten ved døren-sten i forvejen, scampering rundt
pande ved fuld hastighed.
Hendes udnævnt ledsager ikke foregive at eskortere hende: han veg væk fra vejkanten
og forsvandt. 'Mr. Heathcliff, det er meget forkert, "Jeg
fortsatte: "du ved du mener noget godt.
Og der hun vil se Linton, og alle vil få at vide, så snart vi nogensinde vender tilbage, og jeg
skal have skylden. "
'Jeg vil have hende til at se Linton, "svarede han,» han ser bedre disse dage, det er
ikke så ***, han er egnede til at blive set. Og vi vil snart overtale hende til at holde
besøg hemmelighed: hvor er den skade af det «?
"Den skade af det er, at hendes far ville hade mig, hvis han fandt jeg lidt hende til at komme ind
dit hus, og jeg er overbevist om du har en dårlig design i at tilskynde hende til at gøre det, 'jeg
svarede.
"Mit design er lige så ærlig som muligt. Jeg vil informere dig om dens hele omfang, "siger han
sagde. "At de to fætre kan falde i kærlighed, og
blive gift.
Jeg handler gavmildt til din herre: hans unge chit har ingen forventninger, og bør
Hun sekunder mine ønsker hun vil blive ydet støtte til på én gang som fælles efterfølger med Linton. '
"Hvis Linton døde," svarede jeg, 'og hans liv er temmelig usikker, ville Catherine være
arving. 'Nej, det ville hun ikke, "sagde han.
"Der er ingen klausul i viljen til at sikre det, så: hans ejendom ville gå til mig, men for at
forebygge tvister, jeg ønsker deres fagforening, og jeg er fast besluttet på at bringe det om. "
"Og jeg besluttede at hun aldrig skal tilgang dit hus med mig igen," jeg vendte tilbage, da
vi nåede porten, hvor Miss Cathy ventede vores kommende.
Heathcliff bad mig være stille, og forud for os op ad stien, skyndte sig at åbne døren.
Min unge dame gav ham flere ser ud, som om hun kunne ikke rigtig gøre op med sig selv, hvad
at tænke på ham, men nu er han smilede, da han mødte hendes øjne, og blødgøres hans stemme i
behandle hende, og jeg var dum nok til at
forestille sig erindringen om hendes mor måske afvæbne ham fra at ønske hende skade.
Linton stod på skorstenen.
Han havde været ude at gå tur i marken, for hans hue var på, og han blev kald til
Joseph til at bringe ham tørre sko. Han var vokset høj af sin alder, stadig ønsker
nogle måneder af seksten.
Hans ansigtstræk var temmelig endnu, og hans øjne og hud lysere, end jeg huskede
dem, dog med blot midlertidige glans lånt fra sundhedskvalitet luften og genial
Søn.
"Nu, hvem er det?" Spurgte Mr. Heathcliff, vendte sig til Cathy.
"Kan du sige?" "Din søn?" Sagde hun, at have tvivlende
adspurgte, først den ene, så den anden.
'Ja, ja, "svarede han:" men er det den eneste gang, du har set ham?
Tænk! Ah! du har en kort hukommelse.
Linton, behøver du ikke huske din fætter, som du brugte for at drille os, så med, der ønsker at
se? "" Hvad, Linton! "råbte Cathy, pindebrænde ind
glade overraskelse over navnet.
"Er det den lille Linton? Han er højere end jeg er!
Er du Linton? '
De unge trådte frem og erkendte sig selv: hun kyssede ham inderligt, og de
stirrede med undren på skift havde udført i udseendet af hver.
Catherine havde nået sin fulde højde, hendes figur var både buttet og slank, elastisk
som stål, og hele hendes aspekt mousserende med sundhed og spiritus.
Linton har udseende og bevægelser var meget sløv, og hans form, yderst ringe, men
der var en nåde i hans måde, der afbødes disse fejl, og gjort ham
ikke unpleasing.
Efter at have udvekslet utallige mærker af kærlighed med ham, gik hans fætter til Mr.
Heathcliff, der dvælede ved døren, der deler sin opmærksomhed mellem objekterne
inde og dem, der lå uden:
foregiver, nemlig at observere sidstnævnte, og virkelig at bemærke det tidligere alene.
"Og du er min onkel, da!" Råbte hun, og nåede op for at hylde ham.
"Jeg troede, jeg kunne lide dig, selvom du var på tværs i første omgang.
Hvorfor går du ikke besøg på Grange med Linton?
At leve i alle disse år så tæt på naboer, og aldrig se os, er ulige: hvad
har du gjort det for? '"Jeg besøgte det en gang eller to gange for ofte
før du blev født, "svarede han.
"Der - damn it! Hvis du har nogle kys til overs, give dem
til Linton: de er smidt væk på mig '.
"Naughty Ellen!" Udbrød Catherine, som flyver til angribe mig næste med sin overdådige
kærtegn. 'Wicked Ellen! at forsøge at hindre mig fra
indtastning.
Men jeg vil tage denne tur hver morgen i fremtiden: Må jeg, onkel? og nogle gange bringer
papa. Vil du ikke være glad for at se os? '
"Selvfølgelig," svarede onkel, med en næsten undertrykt grimasse, der skyldes
hans dybe aversion mod både den foreslåede besøgende.
"Men ophold," fortsatte han og vendte sig mod den unge dame.
"Nu jeg tænker på det, ville jeg hellere fortælle dig.
Mr. Linton har en fordom imod mig: vi skændtes på et tidspunkt af vores liv, med
ukristelige vildskab, og hvis du nævner at komme her til ham, vil han sætte et veto mod
dine besøg helt.
Derfor skal du ikke nævne det, medmindre du være ligeglad med at se din fætter
herefter: Du kan komme, hvis du vil, men du må ikke nævne det «.
"Hvorfor har du skændes? 'Spurgte Catherine, betydeligt slukøret.
"Han tænkte mig for fattige til at giftes hans søster," svarede Heathcliff ', og var bedrøvet over, at
Jeg fik hende: hans stolthed var såret, og han vil aldrig tilgive det «.
'! Det er forkert "sagde den unge dame:" et stykke tid skal jeg fortælle ham det.
Men Linton og jeg har ingen andel i jeres skænderi.
Jeg vil ikke komme her, da, han skal komme til Grange ".
"Det vil være for langt for mig," mumlede hendes fætter: 'at gå fire miles ville dræbe mig.
Nej, kom her, frøken Catherine, nu og da: ikke hver morgen, men en eller to gange
en uge. "Faderen iværksat mod sin søn en
blik af bitter foragt.
"Jeg er bange for, Nelly, jeg mister mit arbejde," mumlede han til mig.
'Miss Catherine, som ninny kalder hende, vil opdage hans værdi, og sende ham til
djævelen.
Nu, hvis det havde været Hareton -! Vidste du at, tyve gange om dagen, jeg begære Hareton,
med alle hans nedbrydning? Jeg ville have elsket Drengen havde han været nogen
andet.
Men jeg synes, han er sikkert fra hendes kærlighed. Jeg vil pit ham mod denne sølle væsen,
medmindre det bestir sig selv rask. Vi beregner det vil næppe vare indtil det
er atten.
Åh, forvirre de intetsigende ting! Han er optaget af tørring hans fødder, og aldrig
ser på hende .-- Linton! '' Ja, far, "svarede drengen.
"Har du intet at vise din fætter nogen steder om, ikke engang en kanin eller en
væsel er reden?
Tag hende ud i haven, før du ændrer dine sko, og ind i stalden for at se dine
hest. "
'Ville du ikke hellere sidde her? "Spurgte Linton, som omhandler Cathy i en tone, der
udtrykt modvilje mod at flytte igen.
"Jeg ved det ikke," svarede hun og kastede en længsel se til døren, og tydeligvis
ivrige efter at være aktiv. Han holdt sin plads, og faldt tættere på
brand.
Heathcliff rejste sig og gik ud i køkkenet, og derfra til værftet, råbte
for Hareton. Hareton reagerede, og i øjeblikket de to
re-indtastes.
Den unge mand var blevet vasket sig, som var synlig ved glød på hans kinder og
hans fugtet hår.
"Åh, vil jeg bede dig, onkel, 'råbte Miss Cathy, besindede husholdersken er
påstand. "Det er ikke min fætter, er han?"
"Ja," han svarede, 'din mors nevø.
Kan du ikke lide ham! "Catherine kiggede ***.
"Er han ikke en flot fyr?" Fortsatte han.
The uncivil lille ting stod på tæerne, og hviskede en sætning i Heathcliff er
øre.
Han lo; Hareton formørket: Jeg opfattede han var meget følsom over for formodede fornærmelser,
og havde åbenbart en dunkel forestilling om hans mindreværd.
Men hans herre eller værge jagtede den skule af udbrød -
"Du vil blive den foretrukne blandt os, Hareton! Hun siger, du er en - Hvad var det?
Nå, noget meget smigrende.
Her! du går med hende rundt på gården. Og opfører sig som en gentleman, sind!
Brug ikke dårlige ord, og ikke stirre, da den unge dame ikke kigger på dig,
og være parat til at skjule dit ansigt, når hun er, og når du taler, siger dine ord langsomt,
og hold hænderne ud af dine lommer.
Være slukket, og underholde hende, så pænt som du kan. "
Han så parret gå forbi vinduet.
Earnshaw havde hans ansigt helt afværget fra hans følgesvend.
Han syntes at studere de velkendte landskab med en fremmeds og en kunstner interesse.
Catherine tog et snedigt se på ham, udtrykke lille beundring.
Hun vendte sin opmærksomhed mod at opsøge objekter af morskab for sig selv, og
trippede lystigt på, muntre en melodi til at levere den manglende samtale.
"Jeg har bandt hans tunge," observerede Heathcliff.
"Han vil ikke vove en enkelt stavelse hele tiden!
Nelly, kan du huske mig på hans alder - ja, nogle år yngre.
Har jeg nogensinde ser så dumt:? Så "gaumless", som Joseph kalder det '
"Hvad værre er," svarede jeg, 'fordi flere tvær med det. "
"Jeg har en fornøjelse i ham," fortsatte han, hvilket afspejler højt.
"Han har opfyldt mine forventninger.
Hvis han var født fjols jeg skulle ikke nyde det halvt så meget.
Men han er ikke dum, og jeg kan sympatisere med alle sine følelser, har følt dem selv.
Jeg ved, hvad han lider nu, for eksempel, præcis: Det er blot en begyndelse på, hvad
han skal lide, selv om. Og han vil aldrig være i stand til at komme fra sin
bathos af grovhed og uvidenhed.
Jeg har fået ham hurtigere end hans slyngel af en far sikret mig, og lavere, for han tager
en stolthed i hans brutalitet. Jeg har lært ham at hån alt ekstra-
dyr som dumme og svage.
Tror du ikke Hindley ville være stolt af sin søn, hvis han kunne se ham? næsten lige så
stolt, som jeg af mine.
Men der er denne forskel, den ene er guld sat til brug af brosten, og det
anden er tin poleret at efterabe en tjenesteydelse af sølv.
Mine har ikke noget værdifuldt om det, men jeg skal have den fordel at gøre det gå så langt
som sådan dårlig ting kan gå. His havde førsteklasses kvaliteter, og de
er tabt: afsmeltet værre end forgæves.
Jeg har intet at fortryde, han ville have mere end nogen, men jeg er klar over.
Og det bedste af det er, Hareton er forbandet glad for mig!
Du vil selv, at jeg har udkonkurreret Hindley der.
Hvis den døde skurken kunne stige fra sin grav at misbruge mig for hans afkom er
uret, skulle jeg have det sjovt at se de nævnte afkom kampen ham tilbage igen,
indigneret, at han skal turde jernbane på den ene ven, han har i verden! "
Heathcliff klukkede en djævelsk griner ved tanken.
Jeg gjorde ikke noget svar, fordi jeg så, at han forventede intet.
Mellemtiden, vores unge kammerat, der sad også fjernet fra os for at høre hvad der blev sagt,
begyndte at Evince symptomer på uro, sandsynligvis angre, at han havde nægtet
sig selv at behandle af Catherine samfund af frygt for en lille træthed.
Hans far bemærkede den urolige blikke vandre hen til vinduet, og hånden
raadvild forlænget mod hans kasket.
"Stå op, du inaktiv dreng!" Udbrød han, med påtaget hjertelighed.
"Væk efter dem! de er lige på hjørnet, ved foden af bistader. "
Linton samlede sine energier, og forlod arne.
Den gitter var åben, og da han steg ud, hørte jeg Cathy undersøgende af hende
asocial Attendant hvad var det inskription over døren?
Hareton stirrede op, og kløede sig i hovedet som en ægte klovn.
"Det er noget forbandet skrive," svarede han. 'Jeg kan ikke læse det. "
'? Kan ikke læse det,' sagde Catherine, »jeg kan læse det: Det er engelsk.
Men jeg vil gerne vide, hvorfor det er der 'Linton fniste:. Den første forekomst af
munterhed, han havde udstillet.
"Han kender ikke hans breve," sagde han til sin fætter.
'Kunne du tror på eksistensen af en sådan kolossal æsel? "
'? Er han, som han burde være "spurgte Miss Cathy, alvorligt;' eller er han simpelt: ikke
rigtige?
Jeg har spurgt ham to gange nu, og hver gang han så så dum jeg tror han gør
ikke forstå mig. Jeg kan næsten ikke forstå ham, er jeg sikker på! "
Linton gentog sin latter, og kiggede på Hareton drillende, som bestemt ikke
synes helt klart på forståelse på det tidspunkt.
"Der er ikke noget i sagen, men dovenskab;? Er der, Earnshaw" sagde han.
"Min kusine fantasier du er en idiot. Der kan du opleve konsekvensen af
foragte "bog-larning", som du ville sige.
Har du bemærket, Catherine, hans frygtelige Yorkshire udtale? '
"Hvorfor, hvor djævelen er brugen on't?" Brummede Hareton, mere klar i at besvare
hans daglige følgesvend.
Han var i færd med at udvide yderligere, men de to unge brød ind i et støjende anfald af
lystighed: min svimlende savne at være glade for at opdage, at hun kunne vende sit mærkelige
tale med spørgsmål om morskab.
'Hvor er brugen af djævelen i denne sætning? "Fnisede Linton.
'Papa fortalte du ikke at sige noget dårligt ord, og du kan ikke åbne munden uden en.
Forsøger at opføre sig som en gentleman, nu gør! "
"Hvis du ikke var mere en pige end en dreng, ville jeg faldt dig dette minut, jeg ville; ynkeligt
tremme af et krater! "svarede den vrede Boor, trækker sig tilbage, mens hans ansigt brændt med
blandet raseri og skuffelse! for han var
bevidste om at være fornærmet, og flov over, hvordan man harmes over det.
Mr. Heathcliff at have overhørt samtalen, så godt som jeg, smilede, da han
så ham gå, men straks efter kastede et blik på ental aversion på flabet
par, som forblev snakkende i dør-
måde: drengen at finde animationen nok, mens der diskuteres Hareton er fejl og
mangler, og som vedrører anekdoter af hans gåen på, og pigen relishing his frækkere
og hadefulde ord, uden at tage syge-natur, de røbede.
Jeg begyndte at kunne lide, mere end at medfølende Linton, og undskylde hans
far i nogen grad at holde ham billigt.
Vi boede indtil eftermiddag: Jeg kunne ikke rive Miss Cathy væk før, men heldigvis min
Mester havde ikke forladt sin lejlighed, og forblev uvidende om vores længerevarende fravær.
Da vi gik hjem, ville jeg gjerne have oplyst mine afgift på de tegn på
de mennesker, vi havde forladt: men hun fik det ind i hendes hoved, at jeg var forudindtaget imod
dem.
'! Aha "sagde hun," du tager fars side, Ellen: du er partielle jeg kender, eller andet, du
ville ikke have snydt mig så mange år ud i forestillingen om, at Linton levet et langt
herfra.
Jeg er virkelig meget vred, og kun jeg er så glad for jeg ikke kan vise det!
Men du skal holde din mund om min onkel, han er min onkel, huske, og jeg vil
skælde papa til at mundhugges med ham. '
Og så hun løb videre, indtil jeg opgivet at forsøge at overbevise hende om hendes fejltagelse.
Hun nævnte ikke besøget den nat, fordi hun ikke se Mr. Linton.
Næste dag det hele kom ud, desværre til min ærgrelse, og stadig var jeg ikke helt
Undskyld: Jeg troede, at byrden af lede og varsling ville være mere effektivt afholdes
af ham end mig.
Men han var for tilbageholdende med at give en fyldestgørende begrundelse for sit ønske om, at hun skulle Shun
forbindelse med husholdning Heights, og Catherine kunne lide gode grunde
for hver tilbageholdenhed that chikaneret hende kælet vilje.
"Papa!" Udbrød hun, efter at morgenens hilsener, gæt 'som jeg så i går,
I min tur på heden.
Ah, papa, du startede! du har ikke gjort rigtigt, har du nu?
Jeg så - men lyt, og du skal høre, hvordan jeg fandt dig ud, og Ellen, der er i ligaen
med dig, og alligevel lod medlidenhed mig så, da jeg håbede, og var altid
skuffet over Linton kommer tilbage! "
Hun gav en trofast hensyn til hendes udflugt og dens konsekvenser, og min
mester, selvom han afgive mere end ét bebrejdende se på mig, sagde ingenting indtil
hun havde indgået.
Så trak han hende til ham, og spurgte, om hun vidste, hvorfor han havde skjult Linton er nær
kvarteret fra hende? Kunne hun synes, det var at nægte hende en
glæde, at hun uskadelig kan nyde?
"Det var, fordi du ikke lide Mr. Heathcliff," svarede hun.
'Så du tror, jeg holder mere for mine egne følelser end dit, Cathy? "Sagde han.
"Nej, det var ikke fordi jeg hadede Mr. Heathcliff, men fordi Mr. Heathcliff
ikke kan lide mig, og er en mest djævelske mand, delighting til forkerte og ødelægge dem, han
hader, hvis de giver ham den mindste mulighed.
Jeg vidste, at du ikke kunne holde trit bekendtskab med din fætter uden at være
bringes i kontakt med ham, og jeg vidste, han hader dig på min konto, så for
dit eget bedste, og intet andet, jeg tog
forholdsregler, at du ikke skal se Linton igen.
Jeg mente at forklare dette lidt tid, som du blev ældre, og jeg er ked af jeg forsinkede det. "
"Men Mr. Heathcliff var ganske hjertelig, Papa," observerede Catherine, slet ikke
overbevist om, »og han gjorde ikke indsigelse mod vores at se hinanden: han sagde at jeg kunne komme til
hans hus, når jeg glad for, bare jeg må ikke
fortælle dig, fordi du havde skændtes med ham, og ville ikke tilgive ham for at gifte sig
tante Isabella. Og du vil ikke.
Du er den, der har skylden: han er villig til at lade os være venner, i hvert fald;
Linton og jeg, og du er ikke '.
Min herre, opfatte, at hun ikke ville tage hans ord for hendes onkel-in-law onde
disposition, gav en hastig skitse af hans adfærd til Isabella, og den måde,
hvilket Wuthering Heights blev hans ejendom.
Han kunne ikke holde ud at tale længe på det emne, for selvom han talte lidt af
det, han stadig følte det samme rædsel og afsky over for sin gamle fjende, der havde
besat hans hjerte lige siden Mrs Linton død.
"Hun kunne have levet endnu, hvis det ikke havde været for ham!" Var hans konstante bitter
refleksion, og i hans øjne, syntes Heathcliff en morder.
Miss Cathy - fortrolig med ingen dårlige gerninger, undtagen sin egen lille ulydighedshandlinger
uretfærdighed, og lidenskab, som følge af hidsighed og tankeløshed, og angrede
den dag de blev begået - var forbløffet
på den sorte ånd, der kunne gruble på og dækker hævn for år, og
bevidst retsforfølge sine planer uden en visitation af anger.
Hun syntes så dybt imponeret og chokeret over dette nye syn på menneskets natur -
udelukket fra alle hendes studier og alle hendes ideer indtil nu - at Mr. Edgar fandt det
unødvendigt at forfølge emnet.
Han blot tilføjede: "Du vil vide, herefter, skat, hvorfor jeg ønsker dig at undgå at hans hus
og familie, nu vende tilbage til din gamle ansættelser og forlystelser, og tænker ikke
mere om dem. '
Catherine kyssede hendes far, og satte sig roligt til hende lektioner for et par
timer, efter sædvane, så hun fulgte ham ind på grunden, og
Hele dagen gik som sædvanlig: men i
aften, da hun havde trukket sig tilbage til hendes værelse, og jeg gik til at hjælpe hende til at klæde sig, fandt jeg
hende grædende på knæ ved sengen. "Åh, Fie, fjollede barn!"
Udbrød jeg.
"Hvis du havde nogen reel sorger du ville skamme sig over at spilde en tåre på denne lille
modsætningsforhold. Du har aldrig haft en skygge af væsentlig
sorg, Miss Catherine.
Antag, for et minut, der mestrer og jeg var død, og du var selv i
verden: hvordan ville du have det, så?
Sammenlign denne lejlighed med en sådan lidelse er det, og være taknemmelige for den
venner du har, i stedet for begær mere. "
"Jeg græder ikke for mig selv, Ellen," svarede hun, "det er for ham.
Han forventede at se mig igen i morgen, og der vil han være så skuffet: og han vil
vente på mig, og jeg sha'n't kommer! "
"Nonsens!" Sagde jeg, 'du forestille dig at han har tænkt så meget af dig, som du har af ham?
Har han ikke Hareton for en ledsager?
Ikke én ud af hundrede ville græde over at miste en relation, de lige havde set to gange, for to
eftermiddage. Linton vil gætte, hvordan det er, og
problemer med sig selv ingen yderligere om dig. '
"Men må jeg ikke skrive en note til at fortælle ham, hvorfor kan jeg ikke komme?" Spurgte hun, stigende til hende
fødder. "Og bare sende dem bøger, jeg har lovet at
Hans bøger er ikke så godt som mit, og han ville have dem meget, da jeg fortalte
ham, hvor interessante de var. Må jeg ikke, Ellen? "
"Nej, ja! nej, ja! "svarede jeg med beslutningen.
"Så han ville skrive til dig, og der ville aldrig blive en ende på det.
Nej, frøken Catherine, skal bekendtskab droppes helt: så Papa forventer, og jeg
skal se, at det er gjort. "
"Men hvordan kan en lille note -? 'Hun genoptaget, bringe et bedende
ansigt. "Silence!"
Afbrød jeg.
"Vi vil ikke begynde med din lille noter. Kom i seng. "
Hun kastede på mig en meget fræk look, så fræk at jeg ikke ville kysse hende godt-
nat først: jeg dækkede hende op, og lukke sin dør, i stor utilfredshed, men,
omvendelse halvvejs, vendte jeg tilbage sagte, og
lo! Der var Miss stod ved bordet med en smule blankt papir, før hende og en
blyant i hånden, som hun brødebetynget gled ud af syne på min entré.
"Du får ingen til at tage det, Catherine, 'sagde jeg,' hvis du skriver det, og
på nuværende tidspunkt vil jeg slukke dit lys. "
Jeg indstiller ildslukker om flammen, modtagelse som jeg gjorde så et slag på min hånd og
en gnaven 'cross ting! "
Jeg så forlod hende igen, og hun trak bolt i en af hendes værste, mest arrig
temperamenter.
Brevet blev færdig og sendes til bestemmelsesstedet af et mælke-hentning, der kom
fra landsbyen, men at jeg ikke lærte indtil et stykke tid bagefter.
Uger igennem, og Cathy genvundet sit temperament, selvom hun voksede vidunderlige glad for
stjæle ud til hjørner af sig selv og ofte, hvis jeg kom i nærheden af hende pludseligt, mens
læsning, ville hun starte og bøje sig over
bog, åbenbart ønsker at skjule det, og jeg opdaget kanter af løse papirer stikker ud
ud over bladene.
Hun fik også et trick for at komme ned tidligt om morgenen og dvælende om
Køkkenet, som om hun ventede ankomsten af noget, og hun havde en lille
skuffe i et skab i biblioteket, som
hun ville bagatel i løbet af i timevis, og hvis nøglen hun tog særlig forsigtig til at fjerne, når
hun forlod det.
En dag, da hun inspicerede denne skuffe, jeg bemærket, at legetøj og smykker
som for nylig dannede dens indhold var forvandlet til bits af foldet papir.
Min nysgerrighed og mistanke blev vækket, og jeg fast besluttet på at kigge på hendes mystiske
skatte; så, om natten, så snart hun og min Herre var sikkert ovenpå, jeg søgte,
og let blandt mit hus nøgler én, der ville passe låsen.
Har åbnet, jeg tømte hele indholdet ind i mit forklæde, og tog dem med mig til
undersøge i ro og mag i mit eget kammer.
Selvom jeg ikke men kunne mistanke om, var jeg stadig overrasket over at opdage, at de var en masse
af korrespondance - hver dag næsten, må det have været - lige fra Linton Heathcliff: svar
til dokumenter fremsendt af hende.
Den dateret tidligere var flov og kort; gradvist, men de udvidede
i rigelige kærligheds-breve, tåbelig som i en alder af forfatteren gjort naturlige, men
med toner her og der, som jeg troede
Der blev lånt fra en mere erfaren kilde.
Nogle af dem slog mig som ualmindeligt mærkeligt forbindelser af Iver og planhed;
begynder i stærk følelse, og afslutte i de berørte, ordrige stil
at en skoledreng kan bruge til en troede, immaterielle kæreste.
Uanset om de tilfredse Cathy ved jeg ikke, men de fremstod meget værdiløse affald til
Efter at vende over så mange som jeg troede egentlig, bandt jeg dem i et lommetørklæde og
sæt dem til side, relocking den ledige skuffen.
Efter hendes vane, min unge dame ned tidligt, og besøgte køkkenet:
Jeg så hende gå hen til døren, på ankomsten af en vis lille dreng, og, mens den
Malkepigen fyldte kan, hun stoppede
noget ind i hans jakkelomme, og plukket noget ud.
Jeg gik rundt i haven, og lagde vente på messenger, der kæmpede valorously to
forsvare hans tillid, og vi spildte mælk mellem os, men det lykkedes mig at abstrahere
brevet, og, truende alvorlige
konsekvenser, hvis han ikke ser skarpe hjem, jeg forblev under muren og gennemlæst Miss
Cathy er kærlig sammensætning. Det var mere simpel og mere veltalende end
hendes kusines: meget smuk og meget fjollet.
Jeg rystede på hovedet, og gik meditere ind i huset.
Dagen bliver våd, kunne hun ikke aflede sig selv med vandre omkring i parken, og så,
ved afslutningen af hendes morgen studier, tyede hun til trøst af skuffen.
Hendes far sad og læste ved bordet, og jeg, med vilje, havde søgt en smule arbejde i
nogle unripped udkanten af vinduet-gardin, holder mit øje støt fastsættes på
hendes sag.
Aldrig har nogen fugl flyve tilbage til en plyndret reden, som den havde forladt bredfuld
af kvidrende unger, udtrykke mere komplet fortvivlelse i sit forpinte skrig
and flutterings, end hun ved hendes eneste
"Oh!", Og den forandring, som forklarede hendes afdøde glade ansigt.
Mr. Linton kiggede op. "Hvad er der galt, kærlighed?
Har du gjort dig noget? "Sagde han.
Tonen og se forsikrede hende, at han ikke havde været opdageren af denne skat.
"Nej, far!" Gispede hun. 'Ellen!
Ellen! komme op ad trapperne - jeg er syg! "
Jeg adlød hende indkaldelsen, og fulgte hende ud.
'Åh, Ellen! du har fået dem, "hun begyndte straks at tabe på hendes
knæ, da vi var vedlagt alene.
'Åh, giv dem til mig, og jeg vil aldrig, aldrig gøre det igen!
Må ikke fortælle papa. Du har ikke fortalt papa, Ellen? sige, at du har
ikke?
Jeg har været ekstremt uartig, men jeg vil ikke gøre det noget mere! "
Med en grav sværhedsgraden i min måde, jeg bad hende stå op.
"Så," udbrød jeg, 'Miss Catherine, du er nogenlunde langt på, synes det: du kan meget vel være
skammede sig over dem!
Et fint bundt af papirkurven du studere i din fritid timer, for at være sikker: hvorfor, det er godt
nok til at blive udskrevet! Og hvad tror du master vil
tænke, når jeg vise det før ham?
Jeg hav'n't vist det endnu, men du behøver ikke forestille mig jeg skal holde dine latterlige
hemmeligheder.
For skam! og du skal have ført an i at skrive disse absurditeter: han ville ikke have
tænkte på starten, er jeg sikker på. 'Jeg vidste ikke!
Jeg gjorde ikke! "Hulkede Cathy, passer til at bryde hendes hjerte.
'Jeg vidste ikke engang tænke på at elske ham, indtil -'! "Loving" råbte jeg, så hånligt som jeg
kunne sige ordet.
'Loving! Har nogen nogensinde høre den lide!
Jeg kunne lige så godt tale om at elske møller, som kommer en gang om året for at købe vores
majs.
Smukke kærlige, ja! og begge gange sammen, du har set Linton næsten fire
timer i dit liv! Nu her er det babyish papirkurven.
Jeg har tænkt mig med det på biblioteket, og vi vil se, hvad din far siger til en sådan
kærlig. "
Hun sprang på hende dyrebare breve, men jeg holde dem over mit hoved, og så hun
hældte yderligere afsindigt bønner, at jeg ville brænde dem - gøre noget i stedet for
vise dem.
Og da virkelig fuldt ud lige så meget tilbøjelig til at le, som skælde - for jeg værdsatte det hele
piget forfængelighed - jeg omsider slap tøjlerne i en foranstaltning, og spurgte: - "Hvis jeg samtykke til at brænde
dem, vil du lover trofast hverken
at sende eller modtage et brev igen, eller en bog (for jeg opfatter dig har sendt ham
bøger), og heller ikke låse af hår, eller ringe, eller legetøj? '
"Vi sender ikke legetøj, 'råbte Catherine, hendes stolthed overvinde hendes skam.
'Heller ikke noget som helst, da min frue? "Sagde jeg.
'Medmindre du vil, her går jeg. "
"Jeg lover, Ellen!" Råbte hun, at fange min kjole.
'Åh, sætte dem i ilden, gør det, gør det!'
Men da jeg fortsatte med at åbne et sted med poker offeret var for smertefuldt at
afholdes. Hun inderligt bønfaldt, at jeg ville
skåne hende en eller to.
"En eller to, Ellen, at holde for Linton skyld!"
Jeg unknotted lommetørklædet, og begyndte slippe dem ind fra en vinkel, og
flamme krøllet op i skorstenen.
"Jeg vil have en, du grusom usling!" Hun skreg, der stod hendes hånd ind i ilden,
og tegning frem nogle halv forbruges fragmenter, på bekostning af hendes fingre.
'Meget godt - og jeg vil have nogle til at udstille til Papa! "
Jeg svarede, ryster tilbage resten i pakken, og dreje på ny til døren.
Hun tømte hendes sorte brikker ind i flammerne, og vinkede mig til at afslutte
Immolation.
Det blev gjort, og jeg rørte op i aske, og begravet dem under en skovlfuld kul;
og hun stumt, og med en følelse af intens skade, trak sig tilbage til hendes private lejlighed.
Jeg gik ned for at fortælle min herre, at den unge dames skrupel af sygdom var næsten
væk, men jeg fandt det bedst for hende at lægge sig ned et stykke tid.
Hun ville ikke spise, men hun dukkede op igen på te, bleg og rød omkring øjnene, og
vidunderligt afdæmpet i ydre aspekt.
Næste morgen svarede jeg brevet med et stykke papir, indskrevet, 'Master
Heathcliff er anmodet om at sende ikke mere noter til Miss Linton, da hun ikke vil
modtage dem. "
Og nu, den lille dreng kom med tomme lommer.
>