Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fortæl mig om det første folk.
Start med hvorfor bøgerne indikerer
at du skrev dem.
Fortsæt så med hvad apparatet
er beregnet til.
Hvad end der sker med universerne,
hvad end vores skæbne er, -
- så er jeg lige i midten af det.
Da jeg rørte apparatet,
blev det levende i mine hænder.
Hvordan skal jeg ignorere det?
Jeg bad dig om ikke at arbejde på
det apparat i mit laboratorium.
De arbejder på den på den anden side.
Vi skal forstå præcis hvad den gør.
Du er moderen til mit barnebarn.
Fik du prøven?
FORSVARSMINISTERIET
- Hvor langt er vi?
- Vi har fordoblet skjoldet om maskinen.
Godt, lad mig vide så snart
Faraday buret er færdigt.
De er næsten færdige.
Tror du virkelig det er nødvendigt?
Vi står under en enorm lynafleder.
Maskinens udledning er uklar.
Godmorgen.
Hvis I vil have os undskyldt, tak.
I Olivia Dunham's DNA
fandt vi 23 kromosomer, -
- som dit barnebarn arvede fra sin mor,
og hev dem ud.
Det giver os kun halvdelen af
Peters DNA, -
- men det er forhåbentlig nok til at
aktivere maskinen.
- Hvornår er vi klar?
- Inden for en time.
Sir, historien vil aldrig vide hvad vi
har gjort her.
Hvordan vi reddede vores univers.
Jeg er stolt over at være en del af det.
Oppenheimer reddede os også.
Men for hvilken pris?
Han kunne ikke klare mareridtene, -
- skrigene fra alle de uskyldige
han havde dræbt.
"Nu er jeg blevet døden,
ødelægger af verdener."
Kun i vores tilfælde
er det virkelig sandt.
Vi destruerer deres verden
for at redde vores.
Må gud benåde os.
Joe, kom ind.
Du ved hvad klokken er, ikke Rich?
6:00, det betyder at jeg spiser
morgenmad nu.
Det er alvorligt.
Du skal komme herop.
- Noget skræmmer fårene.
- Okay, jeg er på vej.
Jeg ramte lige en sværm af græshopper!
Det er som Johannes' åbenbaring!
Fårene opfører sig sådan.
Jeg har prøvet at samle dem, -
- men de rokker sig ikke
Giv mig din walkie.
Hør alle sammen!
Det er Joe.
Jeg skal bruge alle hænder
på den nordlige mark.
Hvad er det?
Fringe Sæson 3 Episode 20
"6:02 AM EST"
Undertekster Af:
J0KEREN
Fandens!
Nogle dage har du det Donnie,
nogle dage har du ikke.
Jeg skal have en kop kaffe.
Godmorgen Olivia,
jeg vidste ikke du sov her?
Oh nej, det er min skyld.
Jeg ligger en ekstra
champignongtærte i ovnen.
Jeg har nogle svampe med de
største hætter du nogensinde har set!
Olivia.
Du skal have nogle sutsko.
Det her hus kan blive meget afslappende.
"Og nogle magiske svampe,
og de puttede dem i gryden."
- Hvad er klokken?
- 6:30.
Og din far går rundt i huset nøgen.
Ja, det er tirsdag.
- Han laver mad nøgen om tirsdagen.
- Er det sikkert?
Nej, det er heller ikke pænt.
Men du vender dig til det.
Jeg kunne vende mig til dette.
Dette er mit yndlingstidspunkt på dagen.
Solopgang, -
- når verden er fuld af løfter.
Det er ikke.
En farmer og en hjælper er savnet,
sammen med en hel flok får.
Hvordan er det muligt?
Ingen orkaner eller tornadoer
i nærheden.
- Hæren har en base 30 km herfra?
- Vi har udelukket våbentests.
- Det der skete her, var ikke os.
- Jeg ville ikke satse farmen på det.
Hvornår skete det?
Har vi et tidspunkt?
6:05 plus minus,
alt efter hvilken rapport.
Naboen var udenfor da det skete.
Du skal afhøre ham.
Peter!
En hånd! Hurtigt!
Granit, indeholder krystaller.
Mit elektrometer.
Krystaller udvikler kun elektricitet
når de er under fysisk pres.
Ekstremt fysisk pres,
forårsaget af en stor tyngdevirkning.
- Højt opladet, selvfølgelig.
- Du har en teori?
Jeg tror at en hvirvelstrøm åbnede
over denne mark, -
- og fortærede alt på sin vej.
Min værste frygt er sket,
vores verden nedbrydes omkring os.
Lad os ikke springe til konklusioner.
Selv hvis det er sandt, hvorfor så nu?
Hvad udløser en hvirvelstrøm?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg vil have al unødvendigt
personale sendt hjem.
Hvor mange var på arbejde da
det startede?
- Og den blev ikke rørt?
- Nej, vi har tjekket tegningerne.
Med alt respekt, så er det ikke sket.
Giv mig agent Broyles.
- Hej Nina.
- Maskinen tændte.
- Kan du høre mig?
- Ja, fortsæt.
Maskinen tændte af sig selv,
uden Peter.
- 6:02, der var ingen advarsel.
- Er den larm maskinen?
Sig til Walter den er tændt.
Han skal vide det.
- Maskinen er aktiveret?
- Den tændte af sig selv.
- Vores formodninger var forkerte.
- Hvad tid skete det?
- Lige efter kl. 6:00 i morges.
- Selvfølgelig, det er grunden.
Maskinen aktiverede efter kl. 6,
lige før hvirvelstrømmen åbnede.
- Så du tror den forårsagede dette?
- Ja.
Og det er verdens undergang.
Dette er bare starten.
- Noget nyt?
- Det er ubrugeligt.
Indtil nu har vi troet at jeg var
kraftkilden til maskinen, -
- men det var forkert.
Du er den eneste maskinen
reagerede på?
Og den tændte da jeg var
250 km væk?
Jeg tror jeg forstår det.
Maskinens magnetfelt følger et
mønster jeg kun har set ét sted.
I skrivemaskinen den anden Olivia brugte
til at kommunikere med den anden side.
- Kvanteforvikling.
- Det frygter jeg.
- Tændte Walternate maskinen derovre?
- Og det udløste samme reaktion her.
- Hvordan kan han det uden Peter?
- Der er ikke meget vi ved med sikkerhed.
Jeg har lige talt med Broyles.
Tre ulykker mere.
Kæmpe flokke af flagermus
blev set over New Jersey.
Små jordskælv i Florida.
Og i Newton, blev 10 hektar skov
udryddet.
Alt organisk liv blev dræbt
på få timer.
The Blight.
Fra nu af, -
- tror jeg at ulykkerne
vil begynde at fremkomme oftere.
Og det kan ikke stoppes.
Han har vundet.
Walternate har vundet.
Oh, det er afslappende.
Dr. Mana sagde to uger,
og han er tre uger gammel i går.
- Den friske luft vil gøre ham godt.
- Se hvordan han bearbejder verden.
Det blæser ret meget.
Dejlig og varm.
- Det burde være min fridag.
- Det er ikke første gang vi hører den.
FRINGE EVENT
LIBERTY ISLAND
Vi skal nok klare den, hvis du skal gå.
Du er en guldklump.
Jeg elsker dig.
Jeg ringer når jeg ved hvornår
jeg er hjemme.
Okay, jeg passer på ham.
Bare du passer på os andre.
- Seerne har fundet en uregelmæssighed.
- Hvor slemt?
Energibølger på 3,000 milliwatt,
200 meter fra Focalpoint.
- Er dette en klasse 9 begivenhed?
- Nej, det er en 10'er.
Energien kommer fra Liberty Island.
Forsvarsministeriet.
Charlie og evakueringsholdet
er på vej.
Luftkvaliteten er normal,
ingen behov for oxygen.
Det er agent Lee.
Vi ser stadig farlige niveauer?
Forstået, minister.
Falsk alarm, lad os pakke!
- Hvad sker der?
- Vi er beordret til at afbryde.
- Hvad med energibølgerne?
- De er der stadig.
- Gav de dig ingen grund?
- Forklaringerne er over mit lønningsniveau.
Jeg ved hvem vi skal spørge.
Fandens.
Ingen forbedring?
Miljøets nedbrydning har ikke ændret sig
siden apparatets aktivering.
At omvende så mange års skader
vil tage længere end få timer.
- Minister, Olivia Dunham er her.
- Send hende ind.
Lad mig vide hvis noget ændre sig.
- Olivia.
- Olivia!
- Jeg håbede du tog Henry med?
- Han er hos babysitteren.
Så dette er et professionelt møde?
Fringe Division opfangede et klasse 10
energiudbrud herfra, -
- hvilket normalt medfører en
evakuering på 15 km i radius.
Der er ingen fare for offentligheden.
Vi er forsigtige.
Jeg hentydede heller ikke andet.
På den anden side fik du mig
til at stjæle et stykke teknik.
En del af et våben
som kunne destruere den anden side.
- Hvad spørger du om, Olivia?
- Har du aktiveret det våben?
Er det hvad der udsender
energibølgerne?
Det er klassificeret.
- Hvad med menneskerne derovre?
- Min bekymring er for vores verden.
Men din søn er derovre?
Det ved jeg.
Peter valgte at forsvinde.
Han valgte side.
Jeg valgte at opgive min søn,
så du kunne beholde din.
Nu, hvis der ikke er mere..
- Hvad gør vi?
- Hvad hvis vi skiller den ad?
Med energien maskinen genererer,
ved jeg ikke hvad der ville ske.
Energien fra den anden side
kunne udslette os alene.
Er det farligere end hvirvelstrømme?
Walter, vores verden skilles ad.
Alt hvad vi gør,
kan have altødelæggende konsekvenser.
Jeg har lige talt med Nina.
De opfangede en energibølge kl. 5:47.
15 minutter før hvirvelstrømmen
åbnede.
Er det sådan de opfanger
uregelmæssigheder på den anden side?
De søger også efter varme og bestråling.
Nina sporer alle tre.
Et advarselssystem.
Vi kan i det mindste advare folk.
Og måske redde nogle liv.
Jeg tager til Massive Dynamic
og hjælper Nina med proceduren.
Olivia.
Jeg ringer når jeg
kommer til New York.
Siger du til hvis Walter
kommer på noget?
Der må være en måde at stoppe
maskinen på.
Måske hvis vi indpakkede
maskinen i bly, -
- og fastholdte energien
den udsender.
Walter.
Vi ved begge at der er en
anden måde.
Det giver mening.
Vi troede at jeg kunne tænde maskinen.
Måske kan jeg slukke den.
- Måske er det hvad tegningen betyder?
- Vi ved ikke hvad tegningen betyder.
Hvis din teori er rigtig,
løber vi tør for tid.
Og måden maskinen reagerede på mig,
efter jeg rørte den, -
- det er som om den kalder på mig.
Alt data vi har om maskinen peger
mod én konklusion.
På en eller anden måde, -
- blev den maskine lavet til mig.
- Peter, du kunne dø.
- Og hvis vi intet gør, dør vi alle.
"Giv ham nøglerne og red pigen."
- Hvad?
- Han forberedte mig.
- Hvem?
- Observatøren.
Han forberedte mig, fordi han vidste
at jeg skulle give slip på dig.
At jeg skulle..
At jeg skulle ofre dig,
for at rette problemerne jeg har skabt.
Jeg tror dette er hvad jeg
er bestemt til at gøre.
Men jeg kan ikke gøre det uden
din hjælp.
Politiet og brandvæsnet har undersøgt
uforklarlige fænomener det sidste døgn.
Meteorologerne advarer
om storme på østkysten.
Hvad mener du med at han er væk?
Han kan ikke bare forsvinde.
Der er altid et spor!
- Ja?
- Agent Dunham er ankommet.
Godt, send hende ind.
Vi gør som du anmodede.
Jeg har briefet holdet på din procedure.
- Godt, hvad med dækning?
- Alle satellitter fokuserer på nordøst.
- Så vi kan spore strålingen herfra?
- Ja, men den er langt fra færdig.
Den giver os et forspring
hvis en hvirvelstrøm dukker op.
Hvad med elektromagnetiske
forstyrrelser?
Vi har omstillet hele vores
netværk til at advare os.
- Og amber?
- Der har vi ramt en væg.
Vi kan indkapsle 8 måske 10 ulykker.
Men vores forskere har svært ved
at finde mere af de sjældne elementer.
Uden amber er en tidlig advarsel
ligegyldig?
Ja..
- Det skulle ikke ske sådan her.
- Hvad mener du?
Jeg fik at vide, at hvis dig
og Peter var sammen, skulle det nok gå.
Hvad snakker du om?
Hvilke kilder?
Der er en mand som William kendte.
Jeg ved ikke hvorfra,
men han stolede blindt på ham.
Han bad mig gøre det samme.
Efter William gik bort,
ville jeg rådføre mig med ham.
- Han ved meget om maskinen.
- Og du ville ikke nævne det før nu?
Hvis jeg røbede hvad han fortalte,
ville jeg aldrig se ham igen.
Jeg ville ikke miste den forbindelse.
Nina vores univers nedbrydes.
Hvis han har informationer om maskinen, -
- så skal jeg vide hvem han er,
og hvad han har fortalt dig.
Du har allerede mødt ham.
Sam Weiss.
William sagde han besad utrolig viden, -
- men jeg mistænkte aldrig noget
af denne størrelse.
- Hvordan opdagede du det?
- Forfatterne var anagrammer.
Selv den hebraiske og russiske
er kodet i hans navn.
Vi har læst bøgerne,
hvad ved han mere?
Både du og jeg ved,
at Sam kun afslører det han vil.
- Ikke denne gang.
- Hvis du finder ham.
Vi ved ikke hvor han er. Han har slukket
sin telefon og lukket bowlingcentret.
Hvis der er en chance for at han kan
slukke maskinen, skal jeg tale med ham.
Jeg finder ham.
Jeg skal bruge nøglerne, Jeanie!
- Nej!
- Jeanie!
Jeg mente det ikke.
- Hvad mente du så?
- Jeg mente at du betyder meget for mig.
Du er fantastisk.
- Jack.
- Hvad?
Hvad er det?
Jeg har ingen anelse.
"Jeg ser månen,
månen ser mig."
"Skinner gennem det gamle
egetræ."
"Lad lyset der skinner ned på mig, -"
"- skinne ned på den jeg elsker."
Det er dig.
- Husker du dette?
- Min første medalje.
For at hive min røv ud af en
klasse 4 hvirvelstrøm.
Du skyldte mig faktisk 100 dask,
så jeg gik efter din pung.
Det synes længe siden.
Du kan ikke gøre det alene, Liv.
Lad mig komme med dig.
Selvom jeg ville elske din hjælp,
har jeg brug for dig her.
Hvis jeg ikke er tilbage i morgen,
afleverer du Henry til min mor.
Jeg skal vide at han er sikker.
Du er den eneste jeg stoler på.
Tror du virkelig Peter Bishop
kan stoppe dette?
- At han kan redde begge verdener?
- Jeg ved det ikke.
Men hvis nogle kan få ministeren
til at slukke maskinen, så er det hans søn.
Vi ses når du kommer tilbage.
Okay.
Det er en dejlig aften her på Ebbets.
The Dodgers fører 2-0 over the Expos.
Agent Dunham,
dette er forbudt område.
For ti måneder siden bragte ministeren
Peter Bishop hjem fra den anden side.
Hvordan?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Måske hvis du sænker pistolen.
Lyv igen og jeg skyder dig i knæet.
Jeg har læst mission filerne.
Ministeren udviklede
teknologi til at krydse universer, -
- og få Peter Bishop tilbage.
Vis mig hvor den er.
Nu!
- Vagterne patruljerer hvert 5. minut.
- Det er hvert 12.
Dette vil aldrig virke.
Teknologien kom aldrig ud af testfasen, -
- fordi den nedbryder molekylerne
i personen der krydser over.
Ministeren tog en stor chance
ved at bruge den.
Nogle testpersoner døde af det.
Jeg værdsætter din bekymring.
Åben døren.
- Tingene er ikke i orden.
- Du har 5 sekunder.
4..
Her er den.
Én vil få dig derhen og tilbage.
Bare bliv på den anden side, -
- for når ministeren opdager
at du er en foræder..
Jeg tager mine chancer.
Stop!
Hænderne op!
Stop!
Vis os dine hænder,
eller vi skyder.
- Hvad vil du?
- FBI.
Seamus Wiles, når nu du nævner det,
slog mig aldrig som en irlænder.
Sam Wiess, det giver mening.
Han brugte en del navne, men kun
en af dem lejede en lejlighed i Boston.
Fortæller du mig hvad han
har gjort?
- Jeg skal bare stille ham nogle spørgsmål.
- Så længe der ikke er nogle lig derinde.
- Er han flyttet?
- Så har han ikke fortalt mig det.
Den sidste fyr der forlod lejligheden
var tingfinder.
Det tog mig tre uger at fjerne
skraldet.
Værsgo, sir.
Tror du virkelig at det virker?
At Peter kan slukke maskinen?
Maskinen udsender en energi
signatur.
Peter tror, at på grund af hans forhold
til maskinen, -
- at energien vil løbe igennem ham,
og skabe et lukket omløb.
Og hvis han kan lave et omløb,
så kan han også bryde det eller slukke den.
- Hvad tror du?
- Undskyld?
Peter er din søn.
Som far, synes du så det er en god idé?
Det er på grund af min selviskhed, -
- min manglende evne til at lade min
søn gå for 26 år siden, at dette sker.
- Min mening som far er ligegyldig.
- Walter..
Den har værdi for mig.
Jeg ved ikke hvad der vil ske, Phillip.
Og energimængden er så kraftfuld.
Jeg har aldrig set lignende.
Og tanken om hvad den kan gøre
ved min søn..
Jeg vil ikke have han lider.
Du er klar, Mr. Bishop.
Skal jeg ikke ringe til Olivia?
Hvis ikke det virker, vil hun snart
finde ud af det.
Bare fortæl hende..
Hvad end det er,
kan du selv fortælle hende det.
Skal jeg hente noget til dig, søn?
Beroligende?
Jeg er rolig.
Jeg er okay, Walter.
Teknikkerne er klar når du er, Peter.
Held og lykke.
Hvis dette virker,
og jeg redder begge universer, -
- skal du betragte mig som aftrådt.
Jeg tænker over det.
Vi venter på dig her.
Vent!
Giv mig dine hænder.
- Hvad er det?
- Elektrisk ledende gele.
Denne gele vil forhindre energien
i at brænde din hud.
Walter..
Jeg er okay.
Jeg var aldrig god til at lade dig gå.
Denne gang skal du.
Søn..
Jeg ved det.
Peter!
Mand, 32 år, hovedtraumer,
reagerer ikke.
- Han fik store mængder elektricitet.
- Blodtryk 80 over 50.
- Pulsen er normal.
- Gail, hvad er åbent?
- Hans blodtype er A positiv.
- Lad os scanne ham.
- Lav også et echocardiogram.
- Du skal vente her.
Hør på mig.
Dette er min søn.
Jeg forstår, vi tager os godt af ham.
Dette område er kun for personale..
Jeg leder efter Peter Bishop,
han ankom for en time siden..
- Olivia! Hun er med os.
- Hvordan har Peter det?
Han er stadig bevidstløs,
men hans tilstand er stabil.
De kan ikke vække ham.
Han er hos lægerne nu.
De har scannet ham,
og der er ikke nogle hjerneskader.
- De håber bare at han snart vågner.
- Hvad skete der?
Peter prøvede at gå ind i maskinen.
Den ville ikke lade ham.
Den beskytter sig selv.
- Er Walter her?
- Ja, han tager det hårdt.
Jeg kender ikke min vej rundt her.
Andre folk, går jeg ud fra, -
- finder ro i kirker, -
- taler til dig.
Jeg har ingen andre steder.
Jeg bad dig om et tegn,
og du sendte mig det.
En hvid tulipan.
Og jeg var så taknemmelig.
Siden dengang,
i øjeblikke med stor fortvivlelse, -
- har jeg fundet trøst i at tro,
at du havde tilgivet mig.
Jeg var villig til at lade ham gå.
Jeg var villig til at lade Peter dø!
Jeg har forandret mig.
Det burde have betydning.
Gud, -
- jeg ved mine gerninger
er utilgivelige.
Straf mig.
Gør hvad du vil med mig.
Men jeg beder dig, -
- skån vores verden.
Hej Olivia.
Sam, jeg har ledt efter dig overalt.
Maskinen er tændt.
Det ved jeg.
Du skal føre mig til den.
- Sam, hvad foregår der?
- Olivia, du skal stole på mig nu.
Vi har ikke meget tid.
Jeg ved dette er svært for dig.
- Du ved ikke noget om mig.
- Gør jeg ikke?
I morges spurgte du, hvordan jeg kunne
lade min søn dø for at redde vores verden.
Men du forstår ofring bedre
end nogen andre, Olivia.
Du ville efterlade din søn, og risikere dit
liv, for hvad du troede var det rigtige.
Vi er mere ens end du tror.
Jeg forstår ikke hvordan udryddelsen
af milliarder af mennesker, -
- kan være det rigtige.
Det er fordi du stadig har dine
idealer.
Jeg skal være påståelig.
Du har sat mig i en svær position.
Alle andre ville rådne op i et fængsel,
min du er moderen til mit barnebarn.
Du bliver her for dit eget bedste,
indtil dette er forbi.