Tip:
Highlight text to annotate it
X
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 12.
The Other Side of the Wall
Når man lever i en række af huse, er det interessant at tænke på de ting, som
bliver udført, og nævnte på den anden side af væggen i det rum man lever
i.
Sara var glad for morsomt, selv ved at prøve at forestille sig de ting skjult af væggen
som delt Vælg Seminary fra den indiske herres hus.
Hun vidste, at skolestuen lå ved siden af den indiske gentleman undersøgelse, og hun håbede
at muren var tyk, så støjen sommetider, når lektion timer ville ikke
forstyrre ham.
"Jeg er stadig meget glad for ham," sagde hun til Ermengarde, "Jeg skal ikke lide ham til at være
forstyrret. Jeg har vedtaget ham for en ven.
Du kan gøre det med mennesker, du aldrig taler til det hele.
Du kan bare se dem, og tænker om dem og være ked af for dem, indtil de synes
næsten som relationer.
Jeg er ret spændt nogle gange når jeg ser lægen kalder to gange om dagen. "
"Jeg har meget få relationer," sagde Ermengarde, eftertænksomt, "og jeg er meget
glad for det.
Jeg kan ikke lide dem, jeg har. Mine to tanter siger altid, 'Kære mig,
Ermengarde! Du er meget fedt.
Du bør ikke spise slik, "og min onkel er altid spørger mig ting som, 'Hvornår
Edward tredje bestige tronen? "Og" Hvem døde af et overmål af lampretter? '"
Sara lo.
"Folk du aldrig taler med, kan ikke stille dig spørgsmål som disse," sagde hun, "og jeg er
sikker på den indiske gentleman ville ikke selv om han var ganske intimt med dig.
Jeg er glad for ham. "
Hun var blevet glad for den store familie, fordi de så glade for, men hun havde
bliver glad for den indiske gentleman, fordi han så ulykkelig.
Han havde øjensynligt ikke fuldt tilbagebetalt fra nogle meget alvorlig sygdom.
I køkkenet - hvor, selvfølgelig, de tjenere, gennem nogle mystiske måde,
vidste alt - var der meget diskussion af hans sag.
Han var ikke en indisk herre virkelig, men en englænder, der havde boet i Indien.
Han havde mødt med store ulykker, som havde en tid, så fare, hele hans formue
at han havde tænkt sig ødelagt og vanæret for evigt.
Chokket havde været så stor, at han næsten var død af hjernen feber, og lige siden
han var blevet knust i sundhed, selvom hans skæbne havde ændret sig, og alle hans
ejendele var blevet gengivet til ham.
Hans problemer og fare havde været forbundet med miner.
"Og miner med diamanter i 'em!" Sagde kokken.
"Nej Savin 's af mine aldrig går ind i nogen miner - særlige diamant dem" - med en
sideblik til Sara. "Vi kender alle Somethin 'af dem."
"Han følte det som min far mente," Sara tænkte.
"Han var syg, som min far var, men han døde ikke."
Så hendes hjerte var mere tiltrukket af ham end før.
Da hun blev sendt ud på natten hun plejede nogle gange at føle sig helt glad, fordi der
var altid en chance for, at gardinerne i huset ved siden af måske ikke endnu lukket
og hun kunne se ind i den varme stue og se hendes adopterede ven.
Da ingen var om hun plejede nogle gange at stoppe, og holder til jernstængerne,
ønsker ham god nat, som om han kunne høre hende.
"Måske kan du føle, hvis du ikke kan høre," var hendes fancy.
"Måske venlige tanker nå ud til folk en eller anden måde, selv gennem vinduer og døre og
vægge.
Måske du føler dig lidt varm og trøstet, og ved ikke hvorfor, når jeg er
står her i den kolde, og håber du vil få godt og glad igen.
Jeg er så ked af for dig, "sagde hun ville hviske i en intens lille stemme.
"Jeg ville ønske, du havde et" lille Missus ', der kunne klappe dig som jeg brugte til at pet papa, da han havde en
hovedpine.
Jeg vil gerne være din 'små Missus' mig, dårlige kære!
Godnat - godnat. Gud velsigne dig! "
Hun ville gå væk, føler ganske trøstede og lidt varmere sig selv.
Hendes sympati var så stærk, at det virkede som om det skal være ham en eller anden måde, som han sad
alene i sin lænestol ved ilden, næsten altid i en stor slåbrok, og næsten
altid med panden hvilende i sin hånd, mens han stirrede håbløst ind i ilden.
Han så til Sara som en mand, der havde problemer på hans sind endnu, ikke blot som
en, hvis problemer lå alle i fortiden.
"Han synes altid, som om han tænkte på noget der gør ondt ham nu", sagde hun til
sig selv, "men han har fået sine penge tilbage, og han vil komme over hans hjerne feber i tid,
så han burde ikke at ligne det.
Jeg spekulerer på, om der er noget andet. "
Hvis der var noget andet - noget endnu tjenere ikke høre tale om - hun kunne ikke
hjælpe med at tro, at faderen til den store familie vidste det - den herre hun kaldte
Mr. Montmorency.
Mr. Montmorency opsøgte ham ofte, og Fru Montmorency og hele den lille
Montmorencys gik ogsaa, men mindre ofte.
Han virkede særligt glad for de to ældste små piger - det Janet og Nora, der
havde været så bange, når deres lille bror Anders havde givet Sara hans øre.
Han havde i virkeligheden en meget bud plads i hans hjerte for alle børn, og især
for små piger.
Janet og Nora var så glade for ham, som han var af dem, og så frem med
største fornøjelse til om eftermiddagen, da de fik lov til at krydse pladsen og
gøre deres artige små besøg hos ham.
De var meget pæn små besøg, fordi han var en ugyldig.
"Han er en dårlig ting," sagde Janet, "og han siger, at vi muntre ham op.
Vi forsøger at muntre ham op meget stille. "Janet var leder af familien, og holdt
resten af det i rækkefølge.
Det var hende, der besluttede, da det var diskret at spørge den indiske herre til at fortælle historier
om Indien, og det var hun der så, når han var træt og det var tid til at stjæle
stille væk og fortælle Ram Dass at gå til ham.
De var meget glade for Ram Dass.
Han kunne have fortalt et antal historier, hvis han havde været i stand til at tale noget, men
Hindustani.
Den indiske herre rigtige navn var Mr. Carrisford, og Janet fortalte Mr. Carrisford
om mødet med den lille-pige-der-var-ikke-en-tigger.
Han var meget interesseret, og så meget desto mere, da han hørte fra Ram Dass af
eventyr af abe på taget.
Ram Dass gjort for ham et meget klart billede af loftet og dens desolateness - af
bart gulv og brækkede gips, den rustne, tomme rist, og den hårde, smalle seng.
"Carmichael," sagde han til faderen af den store familie, efter at han havde hørt dette
beskrivelse, "Jeg spekulerer på, hvor mange af de lofter i denne kvadrat er sådan en,
og hvor mange usle små pigerne
sove på sådanne senge, mens jeg smide på mine dunpuder, indlæst og chikaneret af rigdom, som
er, det meste af det - ikke min ".
"Min kære," Mr. Carmichael svarede muntert, "jo før du ophører plager
dig selv bedre vil det være for dig.
Hvis du havde al den rigdom af alle øer, kan du ikke indstille ret hele
ubehageligheder i verden, og hvis du begyndte at refurnish alle lofter i dette felt,
ville der stadig alle lofter i
alle de øvrige pladser og gader til at sætte i orden.
Og der er du! "
Mr. Carrisford sad og bed sine negle, da han kiggede ind i den glødende sengen af kul i
rist.
"Tror du," sagde han langsomt, efter en pause - "tror du det er muligt, at
det andet barn - det barn, jeg aldrig op med at tænke på, tror jeg - kan være - kunne
Muligvis reduceres til en sådan tilstand, som den stakkels lille sjæl ved siden af? "
Mr. Carmichael kiggede på ham uroligt.
Han vidste, at det værste manden kunne gøre for sig selv, for hans grund og hans
sundhed, var at begynde at tænke på særlig måde at netop dette emne.
"Hvis barnet på Madame Pascal skole i Paris, var det, du er på jagt efter," siger han
svarede beroligende, "sagde hun synes at være i hænderne på mennesker, der har råd til at
tage sig af hende.
De adopterede hende, fordi hun havde været den foretrukne ledsager deres lille datter
der døde.
De havde ingen andre børn, og Madame Pascal sagde, at de var særdeles vel-
to-do-russere. "
"Og den elendige kvinde, som faktisk ikke vidste, hvor de havde taget hende!" Udbrød
Mr. Carrisford. Mr. Carmichael trak på skuldrene.
"Hun var en klog, verdslig fransk kvinde, og var tydeligvis kun alt for glad for at få
barn så behageligt ud hænderne, når fars død forlod hende totalt uforsørgede
for.
Kvinder i hendes type ikke bekymre sig om fremtiden for børn, der måske
bevise byrder. De vedtagne forældre tilsyneladende er forsvundet
og efterlod ingen spor. "
"Men du siger 'Hvis barnet var en jeg på jagt efter.
Du siger 'hvis'. Vi er ikke sikker.
Der var en forskel i navnet. "
"Madame Pascal udtales det som om det var Carew i stedet for Crewe - men det kan være
blot et spørgsmål om udtale. Omstændighederne var nysgerrigt ens.
En engelsk officer i Indien, havde lagt sin moderløse lille pige på skolen.
Han døde pludselig efter at have tabt sin formue. "
Mr. Carmichael tav et øjeblik, som om en ny tanke havde strejfet ham.
"Er du sikre, at barnet blev efterladt på en skole i Paris?
Er du sikker på, at det var Paris? "
"Min kære," brød frem Carrisford, med rastløs bitterhed, "Jeg er sikker på
intet. Jeg har aldrig set hverken barnet eller hendes mor.
Ralph Crewe og jeg elskede hinanden som drenge, men vi havde ikke mødt, da vores skoledage,
indtil vi mødte i Indien. Jeg blev optaget i den storslåede løfte
af miner.
Han blev absorberet, også. Det hele var så stort og glitrende
at vi halvvejs mistet vores hoveder. Da vi mødte vi næsten ikke talte om noget
andet.
Jeg vidste kun, at barnet var blevet sendt i skole et sted.
Jeg kan ikke engang huske nu, hvordan jeg vidste det. "
Han var begyndt at blive begejstret.
Han altid blev begejstret, da hans stadig svækket hjerne blev omrørt af erindringer om
katastrofer i fortiden. Mr. Carmichael iagttog ham ængsteligt.
Det var nødvendigt at stille nogle spørgsmål, men de skal sættes roligt og med forsigtighed.
"Men du havde grund til at tro på skolen var i Paris?"
"Ja," var svaret, "fordi hendes mor var en fransk, og jeg havde hørt, at hun
ønskede hendes barn at blive uddannet i Paris. Det virkede kun sandsynligt, at hun ville være
der. "
"Ja," Mr. Carmichael sagde, "det synes mere end sandsynligt."
Den indiske herre lænede sig frem og slog i bordet med en lang, spildt hånd.
"Carmichael," sagde han, "Jeg må finde hende.
Hvis hun er i live, hun er et eller andet sted. Hvis hun er venneløs og fattig, er det
gennem min skyld. Hvordan en mand til at komme tilbage hans nerve med et
ting, ligesom der på hans sind?
Denne pludselige ændring af lykke ved minerne har gjort realiteterne i alle vores mest fantastiske
drømme, og dårlig Crewe barn kan tigge på gaden! "
"Nej, nej," sagde Carmichael.
"Prøv at være rolig. Trøste dig selv med det faktum, at når
hun findes du har en formue at aflevere til hende. "
"Hvorfor var jeg ikke mand nok til at stå min jord, når tingene så sort?"
Carrisford stønnede i gnaven elendighed.
"Jeg tror jeg skulle have stået min jorden, hvis jeg ikke havde været ansvarlig for andre
folks penge, såvel som min egen. Dårlig Crewe havde sat ind i en sådan ordning hvert
penny, at han ejede.
Han stolede på mig - han elskede mig. Og han døde tænkte jeg havde ødelagt ham - I -
Tom Carrisford, der spillede cricket på Eton med ham.
Sikke en skurk, han må have tænkt mig! "
"Du skal ikke bebrejde dig selv, så bittert." "Jeg kan ikke bebrejde mig selv, fordi den
spekulation truede med at mislykkes - jeg bebrejde mig selv for at miste mit mod.
Jeg løb væk som en svindler og en tyv, fordi jeg ikke kunne klare min bedste ven og
fortælle ham at jeg havde ødelagt ham og hans barn. "The godhjertet far den store familie
lægge sin hånd på hans skulder trøstende.
"Du løb væk, fordi din hjerne havde bestemt måde under pres af psykisk tortur," siger han
nævnte. "Du var halv ellevild allerede.
Hvis du ikke havde været du ville have opholdt sig og kæmpede det ud.
Du var på et hospital, spændt ned i sengen, rablende med hjernen feber, to dage
efter du har forladt stedet.
Husk det. "Carrisford faldt panden i sin
hænder. "Herregud! Ja, "sagde han.
"Jeg var kørt gal med skræk og rædsel.
Jeg havde ikke sovet i flere uger. Den aften jeg vaklede ud af mit hus alle
Luften var fuld af grimme ting, spottede og munden på mig. "
"Det er forklaring nok i sig selv," sagde Mr. Carmichael.
"Hvordan kunne en mand på randen af hjernen feber dommer sanely!"
Carrisford rystede hængende hovedet.
"Og da jeg vendte tilbage til bevidsthed dårlig Crewe var død - og begravet.
Og jeg syntes at huske noget. Jeg kunne ikke huske barnet måneder og
måneder.
Selv da jeg begyndte at minde om hendes eksistens syntes alt i en slags tåge. "
Han stoppede et øjeblik og gned panden.
"Det synes undertiden så nu når jeg prøver at huske.
Sandelig, Jeg må engang har hørt Crewe tale om skolen blev hun sendt til.
Tror du ikke det? "
"Han kunne ikke have talt om det helt sikkert. Du har aldrig synes endda at have hørt hende rigtig
navn. "" Han plejede at kalde hende ved et mærkeligt kælenavn han
havde opfundet.
Han kaldte hende sin "Små Missus." Men de elendige miner kørte alt
andet ud af vores hoveder. Vi talte ikke om andet.
Hvis han talte om den skole, jeg glemte - glemte jeg.
Og nu vil jeg aldrig huske. "" Kom, kom, "sagde Carmichael.
"Vi skal finde hende endnu.
Vi vil fortsætte med at søge efter Madame Pascals godmodige russere.
Hun syntes at have en *** idé om, at de boede i Moskva.
Vi vil tage det som et fingerpeg.
Jeg vil gå til Moskva. "" Hvis jeg var i stand til at rejse, ville jeg gå med
dig, "sagde Carrisford," men jeg kan kun sidde her pakket ind i skind og stirrer på ilden.
Og når jeg ser ind i det jeg synes at se Crewe *** unge ansigt stirrede tilbage på mig.
Han ser ud som om han var stille mig et spørgsmål.
Sommetider Jeg drømmer om ham om natten, og han står altid for mig, og spørger det samme
spørgsmål i ord. Kan du gætte, hvad han siger, Carmichael? "
Mr. Carmichael svarede ham i en temmelig lav stemme.
"Ikke helt," sagde han. "Han siger altid, 'Tom, gamle mand - Tom - hvor
er de små Missus? '"
Han fanges på Carmichael hånd og klyngede sig til det.
"Jeg må være i stand til at svare ham - Jeg må" sagde han.
"Hjælp mig med at finde hende.
Hjælp mig. "På den anden side af muren Sara var
sidder i hendes Kvisten taler til Melkisedek, som var kommet ud for hans
aftensmåltid.
"Det har været hårdt at være en prinsesse i dag, Melkisedek," sagde hun.
"Det har været sværere end normalt. Det bliver sværere som vejret vokser koldere
og gaderne få mere sjusket.
Når Lavinia lo ad min mudret nederdel, som jeg passerede hende i hallen, tænkte jeg på
noget at sige alt i en flash - og jeg har kun lige stoppet mig selv i tide.
Du kan ikke vrænge tilbage på at den slags mennesker - hvis du er en prinsesse.
Men du er nødt til at bide tungen til at holde dig i.
Jeg bed mine.
Det var en kold eftermiddag, Melkisedek. Og er det en kold nat. "
Ganske pludselig satte hun sin sorte hovedet ned i armene, da hun ofte gjorde, da hun var
alene.
"Åh, papa," hviskede hun, "hvad i lang tid ser det ud til, siden jeg var din 'Little
Missus '! "Det var, hvad der skete den dag på både
sider af væggen.