Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG NIENDE Jeg
"Problemet er," Strether sagde til Madame de Vionnet et par dage senere,
"At jeg ikke kan overraske dem i de mindste tegn på at han ikke er de samme gamle
Chad de har været for de sidste tre år skulende på tværs af havet.
De vil simpelthen ikke give nogen, og som en politik, ved du - hvad man kalder en deltagende
pris, en dyb spil - det er positivt bemærkelsesværdigt ".
Det var så bemærkelsesværdigt, at vores ven havde trukket op foran hans værtinde med
vision af det, han havde rejst sig fra sin stol i slutningen af ti minutter og begyndt, som en
hjælper ikke at bekymre sig, for at bevæge sig omkring, før hun helt så han flyttede før Maria.
Han havde holdt sin aftale med hende til minut, og havde været intenst utålmodig,
men opdelt i sandhed mellem følelsen af at have alt for at fortælle hende og
følelse af at have noget som helst.
Den korte interval havde i lyset af deres komplikation, ganget hans
indtryk - det er i mellemtiden skal bemærkes i øvrigt, at han allerede helt ærligt,
næsten allerede offentligt, betragtes den komplikation, som er fælles for dem.
Hvis Madame de Vionnet, under Sarahs øjne, havde trukket ham ind i sin båd, der var ved
denne gang ingen tvivl om, at han var forblevet i det, og at det, han havde virkelig
mest været bevidst om i mange timer
sammen var bevægelsen af fartøjet selv.
De var i det sammen dette øjeblik, da de endnu ikke havde været, og han havde slet ikke
stede udtalte den mindste af de ord, alarm eller Indvending, der var død på hans
læber på hotellet.
Han havde andre ting at sige til hende end at hun havde sat ham i stand, så hurtigt
havde sin stilling vokset til at påvirke ham som ganske spændende, helt rigt,
uundgåelig.
At udsigterne imidlertid - i lyset af punkt af eksponering - hadn't ryddet op halvt så meget
som han havde regnet var den første advarsel, hun modtog fra ham på hans ankomst.
Hun havde svaret med overbærenhed, at han var for stor en fart, og havde bemærket
beroligende, at hvis hun vidste, hvordan man kan være tålmodige nok han kunne være.
Han følte hendes tilstedeværelse på stedet, følte han hendes tone og alt om hende, som en
støtte til denne indsats, og det var måske et af beviserne for hendes succes med ham om, at
han syntes så meget at tage sin lethed, mens de snakkede.
Ved den tid, han havde forklaret hende, hvorfor hans indtryk, men ganget stadig
forbløffet ham, var det som om han havde været familiært talt i timevis.
De forvirrede ham, fordi Sarah - ja, Sarah var dybt, dybere end hun nogensinde havde endnu ikke haft
en chance for at vise sig.
Han sagde ikke, at det var til dels effekten af sin åbningstale, så lige ned, så
det var, i hendes mor, og at det i betragtning Mrs Newsome er dybde, akslen således
sunket meget vel have en rækkevidde, men han var ikke
uden en resigneret frygt for, at, med en sådan hastighed af tillid mellem de to
kvinder, var han sandsynligvis snart skal flyttes for at vise, hvordan allerede på øjeblikke, havde det været
for ham som om han var der beskæftiger sig direkte med Mrs Newsome.
Sarah, en sikkerhed, ville have begyndt selv at føle det i ham - og det
naturligt sætte det i hendes magt for at pine ham mere.
Fra det øjeblik vidste hun, at han kunne blive pint -!
"Men hvorfor kan du så være?" - Hans kammerat var overrasket over hans brug af ordet.
"Fordi jeg gjorde det - jeg tænker på alting."
"Ja man skal aldrig gøre det," smilede hun. "Man må tænke på så få ting som
muligt. "
"Så," svarede han, "man skal vælge dem ud til højre.
Men alt jeg mener er - for jeg udtrykke mig med vold - at hun er i stand til at
se mig.
Der er et element af spænding for mig, og hun kan se mig vride.
Men min vrikkende gør ikke noget, "sagde han forfulgte.
"Jeg kan bære det.
Desuden skal jeg vride ud. "Billedet i hvert fald vakt i hende
påskønnelse, at han følte at være oprigtig. "Jeg kan ikke se, hvordan en mand kan være bedre til en
kvinde, end du er til mig. "
Nå, sådan var det, han ønskede at være, men selv mens hendes charmerende øjne hvilede på ham
med sandheden i dette, han ikke desto mindre var hans humor af ærlighed.
"Når jeg siger suspense Jeg mener, du ved," lo han, "suspense om min egen sag også!"
"Åh ja -! Om din egen sag for" Det mindsket hans storsind, men hun kun
kiggede på ham mere ømt.
"Ej, men," fortsatte han, "at jeg ønsker at tale med dig om det.
Det er min egen lille affære, og jeg nævnte det blot som en del af Mrs Pocock er
fordel. "
Nej, nej, selvom der var en underlig stede fristelse i det, og hans suspense var så
virkelige, at for at skælde var en lettelse, ville han ikke tale med hende om Fru Newsome,
ville ikke arbejde ud på hendes angst
produceret i ham ved Sarahs beregnes undladelser reference.
Effekten hun producerede repræsentere hendes mor var blevet produceret - og det var bare
den enorme, den uhyggelige del af det - uden at hun havde så meget som nævnt
den dame.
Hun havde bragt nogen meddelelse, havde hentydet til ingen spørgsmål, kun havde besvaret hans
forespørgsler med håbløse begrænset anstændighed.
Hun havde opfundet en måde at møde dem - som om han havde været en høflig overfladiske dårlig
relation, af fjerne grad - der gjorde dem næsten latterlige i ham.
Han kunne endvidere ikke på hans egen side spørger meget uden ser ud til at offentliggøre, hvordan han
havde sidst manglede nyheder, en omstændighed, der lå Sarah dybe politik ikke at
forråder en mistanke.
Disse ting, alle de samme, ville han ikke trække vejret til madame de Vionnet - meget, som de
kunne gøre ham gå op og ned.
Og hvad han ikke sige - og hvad hun ikke, for hun havde også hendes høje
decencies - forstærket effekt af sit at være der med hende i slutningen af ti minutter
mere intimt på grundlag at redde hende, end han endnu ikke havde haft lejlighed til at være.
Det endte faktisk ved at være ganske smukt mellem dem, antallet af ting, de havde
en klar bevidsthed om ikke at sige.
Han ville gerne have til at vende hende, kritisk, til genstand for Mrs Pocock,
men han holdt sig til den linje, følte han sig at være den ære og delikatesse, at han
knappe engang spurgte hende, hvad hendes personlige indtryk havde været.
Han vidste det, for den sags skyld, uden at sætte hende til problemer med: at hun undrede sig
hvordan, med sådanne elementer, kunne Sarah har stadig ingen charme, var en af de vigtigste
ting, hun holdt hendes tunge ca.
Strether ville have været interesseret i hende skøn over elementer - utvivlsomt
der, nogle af dem, og for at blive vurderet efter smag - men han nægtede sig selv
selv den luksus at denne omdirigering.
Den måde, Madame de Vionnet ramte ham i dag var i sig selv en form for demonstration
af de glade ansættelse af gaver.
Hvordan kunne en kvinde tænke Sarah havde charme, der slog et som havende ankom til det selv
af så forskellige veje? På den anden side selvfølgelig Sarah var ikke
forpligtet til at have det.
Han følte, som om en eller anden måde Madame de Vionnet vrangen.
Det store spørgsmål i mellemtiden var, hvad Tchad tænkte på sin søster, som var naturligt
indvarslede af en indsats fra Sarahs pågribelse af Tchad.
At de kunne tale om, og med en frihed købt af deres skøn i andre
sanser. Vanskeligheden var dog, at de var
reduceret som endnu ikke formodninger.
Han havde givet dem i dag eller to som lidt af en bly som Sarah, og Madame de
Vionnet nævnte, at hun ikke havde set ham siden hans søsters ankomst.
"Og betyder det strejke dig som en sådan alder?"
Hun mødte den i alle ærlighed. "Åh jeg vil ikke lade som om jeg ikke savner ham.
Nogle gange har jeg ser ham hver dag. Vores venskab er ligesom det.
Gør hvad du vil med det "hun whimsically smilede;! Lidt flimmer af den slags,
lejlighedsvis i hende, der havde mere end én gang flyttede ham til at spekulerer på, hvad han bedst kan gøre
af hende.
"Men han har helt ret," sagde hun skyndte sig at tilføje, "og jeg ville ikke have ham fejle på nogen
måde på nuværende tidspunkt for verden. Jeg vilde hellere ikke se ham i tre måneder.
Jeg tiggede ham om at være smuk for dem, og han fuldt ud finder det for sig selv. "
Strether vendte sig bort under hans hurtige opfattelsesevne, hun var så underligt en blanding af
klarhed og mystik.
Hun faldt ind på øjeblikke med teorien om hende, at han mest skattede, og hun virkede
på andre til at sprænge det i luften.
Hun talte nu, som om hendes kunst var alle en uskyld, og så igen, som om hendes
uskyld var alle en kunst. "Åh han giver sig selv op, og han vil gøre det
til enden.
Hvordan kan han, men ønsker nu at det er inden for rækkevidde, hans fulde indtryk -? Som er meget
mere vigtigt, du kender, end enten din egen eller min.
Men han er bare iblødsætning, "Strether sagde, da han kom tilbage," han kommer i samvittighedsfuldt
for en mætning. Jeg er nødt til at sige han er meget god. "
"Ah," sagde hun roligt svarede: "hvem siger du det?"
Og så mere stille stadig: "Han er i stand til noget."
Strether mere end bekræftet - "Åh, han er fremragende.
Jeg mere og mere som, "insisterede han," for at se ham sammen med dem, "selv om særhed af denne
Tonen mellem dem blev skarpere for ham selv, mens de talte.
Det lagde den unge mand, så før dem som et resultat af hendes interesse, og produktet
af hendes geni, erkendte så hendes rolle i fænomenet og gjort fænomenet, så
sjældent, at mere end nogensinde men han kunne have
været på selve pointen i at spørge hende for nogle mere detaljeret beskrivelse af hele
virksomhed, end han endnu ikke havde modtaget fra hende.
Anledningen næsten påtvunget ham nogle spørgsmål om, hvordan hun havde formået, og som
til udseendet sådanne mirakler præsenteret fra hendes egen ualmindeligt tæt sted
undersøgelsen.
I det øjeblik i virkeligheden dog passeret, vigepligt til mere nærværende historie, og han
fortsatte med blot at markere sin påskønnelse af de glade sandheden.
"Det er en enorm trøst at føle, hvordan man kan stole på ham."
Og så igen, mens en lille hun sagde ikke noget - som om trods alt at hendes tillid der
kunne være en særlig begrænsning: ". Jeg mener for at gøre et godt show til dem"
"Ja," sagde hun tankefuldt tilbage - "men hvis de lukker øjnene for det!"
Strether for et øjeblik havde sin egen tanke.
"Nå måske vil ikke noget!"
"Du mener, fordi han sikkert - gør, hvad de vil -? Won't lide dem"
"Oh 'gør hvad de will' -!
De vil ikke gøre meget, især hvis Sarah har ikke mere - ja, mere end man har endnu
lavet ud - til at give "Madame de Vionnet vejede den..
"Ja hun har alle hendes nåde!"
Det var en opgørelse over hvilken, for lidt, kunne de se på hinanden
tilstrækkeligt lige, og selvom det gav ingen protester fra Strether den
Effekten var en eller anden måde, som hvis han havde behandlet det som en joke.
"Hun kan være overbevisende og kærtegne med ham, hun kan være veltalende hinsides ord.
Hun kan få fat i ham, "siger hun likvideres -" ja, som hverken du eller jeg har ".
"Ja, hun kan" - og nu Strether smilede. "Men han har brugt al sin tid hver dag
med Jim.
Han er stadig viser Jim runde. "Hun synligt undrede sig.
"Så hvad med Jim?" Strether tog en tur, før han svarede.
"Har han ikke givet dig Jim?
Har han ikke før dette "gjort" ham for dig? "Han var lidt med tab.
"Er han ikke fortælle dig noget?" Hun tøvede.
"Nej" - og deres øjne endnu engang gav og tog.
"Ikke som du gør. Du eller anden måde gøre mig se dem - eller i det mindste
føle dem.
Og jeg har ikke spurgt for meget, "tilføjede hun," jeg har på det seneste ønskede så ikke at bekymre ham ".
"Ah til det, så har jeg," sagde han med opmuntrende samstemmende udtalelse, således at der - som om hun havde
svarede det hele - de var kortvarigt omgængelig på den.
Det smed ham tilbage på hans anden tanke, som han tog en anden tur, stopper
igen, dog i øjeblikket med noget af en glød.
"Du ser Jim er virkelig enorme.
Jeg tror det vil være Jim, der vil gøre det. "Hun undrede sig.
"Få fat i ham?" "Nej - bare de andre ting.
Modvirke Sarahs stave. "
Og han viste nu, vores ven, hvor langt han havde arbejdet det ud.
"Jim er intenst kynisk." "Åh kære Jim!"
Madame de Vionnet vagt smilede.
"Ja, i bogstaveligste forstand - kære Jim! Han er forfærdeligt.
Hvad han vil, himlen tilgive ham, er at hjælpe os. "
"Du mener" - hun var ivrig - "hjælp mig?"
"Nå, Tchad og mig i første omgang. Men han kaster dig i alt, dog uden så
endnu at se dig meget. Kun, så vidt han kan se, du - hvis du
har ikke noget imod - han ser dig som awful ".
"'Awful'?"-- hun ville have det hele. "En almindelig dårlig - men naturligvis i en
voldsomt overlegen art. Forfærdelige, dejlige, uimodståelig. "
"Ak kære Jim!
Jeg vil gerne kende ham. Jeg må. "
"Ja, naturligvis. Men vil det gøre?
Du kan, du ved, "Strether foreslog," skuffe ham. "
Hun var pudsig og ydmyg over det. "Jeg kan, men prøv.
Men min ondskab da, "fortsatte hun," er min anbefaling for ham? "
"Din ondskab og den charme, som, i en sådan grad som din, associerede han
den.
Han forstår, ser du, at Tchad og jeg har først og fremmest ønsket at have en god tid,
og hans syn er enkel og skarp.
Intet vil overbevise ham - i det lys, der er, af min adfærd - at jeg virkelig
ikke helt så meget som Tchad, komme over at have én, før det var for sent.
Han ville ikke have forventet det af mig, men mænd i min alder, på Woollett - og især
mindst sandsynligt dem - er blevet fremhævet som vil kunne mærkelige udbrud, forsinket
uhyggelige koblinger på det usædvanlige, det ideelle.
Det er en effekt, en levetid på Woollett helt er blevet observeret som havende, og jeg
dermed give den til dig, i Jim mening, for hvad er det værd.
Nu er hans kone og hans mor-in-law ", Strether fortsatte med at forklare," har, som i
bundet ære, ingen tålmodighed med sådanne fænomener, sent eller tidligt - der sætter Jim,
mod hans slægtninge,. på den anden side
Desuden, "tilføjede han," jeg tror ikke, han virkelig ønsker Tchad tilbage.
Hvis Chad kommer ikke - "
"Han vil have" - Madame de Vionnet ganske pågrebet - "mere af det frie hånd?"
"Nå, Tchad er den større mand." "Så vil han arbejde nu, da Dessous, at holde ham
stille? "
"Nej - han vil ikke" arbejde "på alle, og han vil ikke gøre noget da Dessous.
Han er meget anstændigt og vil ikke være en forræder i lejren.
Men han vil blive underholdt med sin egen lille billede af vores dobbelthed, han vil snuse op, hvad
han formoder at være Paris fra morgen til aften, og han vil være, som for resten, for
Tchad - ja, lige hvad han er ".
Hun tænkte over det. "En advarsel?"
Han mødte den næsten af glæde. "Du er så vidunderlig som alle siger!"
Og så at forklare alt, hvad han mente: "Jeg kørte ham over for hans første time, og har du
vide, hvad der - alt sammen smukt bevidstløs - han mest satte før mig?
Hvorfor, at noget lignende, der er på bunden, som en forbedring i forhold til hans nuværende tilstand, som
rent faktisk har indløsning af det, hvad de tror, det kan ikke være for sent at gøre
af vores ven. "
Med der, som, idet det i, syntes hun, i hendes tilbagevendende alarm, modigt at stirre på
den mulighed, han afsluttede sin redegørelse.
"Men det er for sent.
Tak til dig! "Det trak fra hende igen en af hendes
ubestemt overvejelser. "Oh 'me' - trods alt!"
Han stod foran hende, så opstemt ved hans demonstration af, at han nogenlunde kunne
spøgefuld. "Alt er sammenlignende.
Du er bedre end det. "
"Du" - hun kunne, men svare ham - "er bedre end noget andet."
Men hun havde en anden tanke. "Vil Fru Pocock kommer til mig?"
"Åh ja - she'll gøre det.
Så snart, det er, som min ven Waymarsh - hendes veninde nu - efterlader hende fritid ".
Hun viste interesse. "Er han så meget hendes veninde så det?"
"Hvorfor har du ikke se det hele på hotellet?"
"Åh" - morede hun sig - "'alle' er en hel del at sige.
Jeg ved det ikke - jeg har glemt. Jeg tabte mig selv i hende. "
"Du var flot," Strether tilbage - "men" alle "er ikke en god del at sige: det er
kun lidt. Men det er charmerende så vidt som det går.
Hun ønsker en mand for sig selv. "
"? Og har hun ikke fik dig" "Tror du, hun kiggede på mig - eller endda på
du -? som om hun havde "Strether let afviste ironi.
"Hver eneste, du skal slå hende for at have nogen.
Du har Tchad - og Tchad har fået dig "" Jeg kan se. "- Hun gjorde det, hvad hun kunne.
"Og du har fået Maria."
Nå, han på sin side accepteret dette. "Jeg har fået Maria.
Og Maria har fået mig. Så det går. "
"Men Mr. Jim - hvem har han fået?"
"Åh, han har fået - eller det er som om han havde -. Hele sted"
"Men for Mr. Waymarsh" - hun mindes - "ikke er Miss Barrace før nogen anden?"
Han rystede på hovedet.
"Miss Barrace er en raffinee, og hendes morskab vil ikke miste af Mrs Pocock.
Det vil vinde frem - især hvis Sarah triumfer og hun kommer ind til en visning af
den. "
"Hvor godt du kender os!" Madame de Vionnet på dette, helt ærligt sukkede.
"Nej - jeg synes det er vi, som jeg kender. Jeg kender Sarah - det er måske af den grund
kun, at mine fødder er fast.
Waymarsh vil tage hende rundt, mens Chad tager Jim - og jeg skal være, kan jeg forsikre dig
glad for dem begge.
Sarah vil have haft, hvad hun kræver - hun vil have betalt hende hyldest til den ideelle;
og han vil have gjort omtrent det samme. I Paris er det i luften - så hvad kan man
gøre mindre?
Hvis der er en punkt, som, ud over noget andet, Sarah ønsker at gøre, det er, at hun ikke
komme ud at være smalle. Vi føler i hvert fald. "
"Åh," sukkede hun, "den mængde, vi synes tilbøjelige til at" føle "!
Men hvad bliver, under disse forhold, af pigen? "
"Af Mamie - hvis vi alle er forudsat?
Ah for det, "sagde Strether," du kan stole Tchad. "
"For at være, mener du, okay til hende?" "For at betale hende hver opmærksomhed, så snart han
har poleret off Jim.
Han ønsker, hvad Jim kan give ham - og hvad Jim egentlig won't - selvom han har haft det hele,
og mere end alle, fra mig. Han ønsker kort sagt sin egen personlige
indtryk, og han vil få det - stærk.
Men så snart han har fået det Mamie vil ikke lide. "
"Åh Mamie må ikke lide!" Madame de Vionnet beroligende understreget.
Men Strether kunne berolige hende.
"Frygt ikke. Så snart han har gjort med Jim, Jim vil
falde til mig. Og så vil du se. "
Det var som om et øjeblik så hun allerede, men hun stadig ventede.
Så "Er hun virkelig ret charmerende?" Spurgte hun.
Han havde rejst sig med hans sidste ord og samledes i hans hat og handsker.
"Jeg ved det ikke, jeg ser. Jeg studerer tilfældet, som det var - og jeg
tør sige, at jeg skal kunne fortælle dig. "
Hun undrede sig. "Er det et tilfælde?"
"Ja - jeg tror det. I hvert fald skal jeg se. "
"Men har du ikke kendt hende før?"
"Ja," smilede han - "men en eller anden måde derhjemme, hun var ikke tilfældet.
Hun er blevet en siden. "Det var som om han gjorde det ud for sig selv.
"Hun er blevet en her."
"Så meget meget snart?" Han målte den leende.
"Ikke før end jeg gjorde." "Og du blev en -?"
"Meget meget snart.
Den dag jeg ankom. "Hendes intelligente øjne viste hende tænkt på
den. "Ah, men den dag du kom du mødte Maria.
Hvem har Miss Pocock opfyldt? "
Han standsede igen, men han bragte det ud. "Har hun ikke mødte Tchad?"
"Bestemt - men ikke for første gang. Han er en gammel ven. "
På hvilket Strether havde en langsom moret betydelig headshake, der fik hende til at gå på:
"Du mener, at for hende mindst he'sa ny person - at hun ser ham som anderledes?"
"Hun ser ham som anderledes."
"Og hvordan kan hun se ham?" Strether gav det op.
"Hvordan kan man vide, hvor en dyb lille pige ser en dyb unge mand?"
"Er hver eneste så dybt?
Er hun også? "" Så det slår mig dybere end jeg troede.
Men vent lidt - mellem os, vi vil gøre det ud.
Du vil dømme for den sags skyld dig selv. "
Madame de Vionnet kiggede for øjeblikket temmelig opsat på chancen.
"Så hun vil komme med hende -? Jeg mener Mamie med fru Pocock?"
"Selvfølgelig.
Hendes nysgerrighed, om ikke andet, vil under alle omstændigheder arbejde,.
Men overlade det hele til Tchad. "
"Ah," jamrede Madame de Vionnet, dreje væk en lidt træt, "de ting, jeg forlader
til Tchad! "
Tonen i det gjorde ham til at se på hende med en venlighed, der viste sin vision om hendes
suspense. Men han faldt tilbage på hans tillid.
"Nå ja - har tillid til ham.
Stole på ham hele vejen. "
Han havde jo næppe så udtalt end *** forskydning af hans synspunkt
viste sig igen at komme op til ham i de meget lyd, der trak fra ham et kort
grine, kontrolleres omgående.
Han blev endnu mere rådgivende. "Når de kommer give dem masser af Miss
Jeanne. Lad Mamie se hende godt. "
Hun så et øjeblik, som om hun anbragte dem ansigt til ansigt.
"For Mamie at hade hende?" Han havde en anden af hans korrigerende
headshakes.
"Mamie vil ikke. Tillid til dem. "
Hun så på ham hårdt, og derefter som om det var, hvad hun skal altid komme tilbage til:
"Det er dig, jeg stoler på.
Men jeg var oprigtig, "sagde hun," på hotellet.
Jeg gjorde, jeg ønsker mit barn - "
"Nå?" - Strether ventede med ærbødighed, mens hun så ud til at tøve med til, hvordan
udtrykker det. "Nå, til at gøre hvad hun kan for mig."
Strether for en lille mødte hendes øjne på det, hvorefter noget, der kunne have været
uventet for hende kom fra ham. "Stakkels lille and!"
Ikke mere forventes for sig selv rent faktisk kunne godt have været hendes ekko af det.
"Stakkels lille and! Men hun umådeligt ønsker sig, "sagde hun,
"For at se vores vens fætter."
"Er det, hvad hun tænker hende?" "Det er det, vi kalder den unge dame."
Han tænkte igen, så med et grin: "Nå, vil din datter hjælpe dig."
Og nu til sidst tog han afsked med hende, som han havde været til hensigt i fem minutter.
Men hun gik en del af vejen med ham, som ledsager ham ud af stuen og ind
den næste og den næste.
Hendes ædle gamle lejlighed tilbudt en række af tre, de to første, der
ja, ved indrejse i, er mindre end den sidste, men hver med sin falmede og formelle luft,
udvidet kontoret for den forgemak og beriget følelsen af tilgang.
Strether troede dem, kunne lide dem, og gennem dem med hende mere langsomt
nu, mødte en skarp fornyelse af hans oprindelige indtryk.
Han stoppede, kiggede han tilbage; det hele lavet en vista, som han fandt stor
melankoli og sød - fuld, en gang mere, for dim historiske nuancer, af svage fjerne
Cannon-brøl af den store imperium.
Det var uden tvivl den halve projektion af hans sind, men hans sind var en ting, der blandt
gamle voksbehandlet parketgulve, blege nuancer af pink og grøn, pseudo-klassiske kandelabre, han havde
altid needfully til at regne med.
De kunne nemt gøre ham irrelevant. Den særhed, originalitet, poesi - han
vidste ikke hvad jeg skal kalde det - af Tchads sammenhæng bekræftet for ham sine romantiske
side.
"De burde se dette, du kender. De skal. "
"? The Pococks" - hun kiggede rundt i afskrivninger, hun syntes at se huller han
gjorde det ikke.
"Mamie og Sarah - Mamie i særdeleshed." "Min shabby gamle sted?
Men deres ting -! "" Oh deres ting!
Du talte om, hvad der vil gøre noget for dig - "
"Så, at det rammer dig," hun brød i, "at min stakkels sted kan?
Åh, "hun ruefully tænkte," det ville være desperat! "
"Ved du, hvad jeg ønsker?" Fortsatte han. "Jeg ville ønske Mrs Newsome selv kunne have en
look. "
Hun stirrede, mangler lidt hans logik. "Det ville gøre en forskel?"
Hendes tone var så alvorlig, at han fortsatte med at se sig om han lo.
"Det kunne!"
"Men du har fortalt hende, du fortælle mig -" "Alt om dig?
Ja, en vidunderlig historie. Men der er alle de ubeskrivelige - hvad man
kommer kun på stedet. "
"Tak!" Hun charmerende og desværre smilede.
"Det handler om mig her," han frit fortsatte.
"Fru Newsome føles ting. "
Men hun syntes dømt til altid at komme tilbage til at tvivle.
"Ingen føler sig så meget som dig. Nej - ikke nogen ".
"Så meget desto værre derefter for hver én.
Det er meget let. "De var på dette tidspunkt i Høienloftstillien,
stadig alene sammen, da hun ikke havde ringet for en ansat.
Den forgemak var høj og firkantet, alvorlige og tankevækkende for, lidt koldt og
glatte, selv om sommeren, og med et par gamle prints, der var dyrebare, Strether
gættet, på væggene.
Han stod i midten, lidt dvælende, vagt lede hans briller, mens
lænet op ad dørkarmen af rummet, hun blidt pressede hendes kind til siden af
fordybningen.
"Du ville have været en ven." "Jeg" -? Det forskrækkede ham lidt.
"For grunden til du siger. Du er ikke dum. "
Og så brat, som om at bringe ud af det var en eller anden måde bygger på denne omstændighed: "Vi er
at gifte sig med Jeanne. "
Det ramte ham på stedet som et skridt i et spil, og han var selv da ikke uden
forstand, at det ikke var den måde, Jeanne skal giftes.
Men han viste hurtigt hans interesse, selv--så hurtigt bagefter slog ham - med en
absurd forvirring i sindet. "'Du'?
Du og - en - ikke Chad "?
Selvfølgelig var det barnets far, der gjorde 'vi', men at barnets far det
ville have kostet ham et forsøg på at hentyde.
Alligevel var det ikke synes det næste øjeblik at Monsieur de Vionnet var trods alt ikke er i
spørgsmål - siden hun var gået på at sige, at det rent faktisk var til Tchad hun henviste til, og
at han havde været i hele sagen venlighed selv.
"Hvis jeg skal fortælle dig alt, det er ham selv, der har bragt os i vejen.
Jeg mener i vejen for en mulighed, som, så vidt jeg endnu kan se, er alt, jeg kunne
muligvis have drømt om. For alle de problemer Monsieur de Vionnet
nogensinde vil tage! "
Det var første gang hun havde talt til ham om sin mand, og han kunne ikke have
gav udtryk for, hvor meget mere intim med hende, at det pludselig gjorde ham til at føle.
Det var ikke meget, i sandhed - der var andre ting i hvad hun sagde, der var langt
mere, men det var som om, mens de stod sammen, så nemt i disse kolde
kamre i fortiden, var det enkelt tryk vises rækkevidde af hendes tillid.
"Men vores ven," spurgte hun, "har da ikke fortalt dig?"
"Han har fortalt mig noget."
"Nå, er det kommet med i stedet et kapløb - alle i meget få dage, og har ikke i øvrigt endnu
taget en form, der tillader en meddelelse. Det er kun for dig - helt dig alene -
at jeg taler, så jeg ønsker du skal vide ".
Den følelse havde han så *** havde, siden den første time af hans gå fra borde, for at blive
længere og længere "i" behandlede ham igen i dette øjeblik til det andet jag, men i
denne vidunderlige måde at hendes sætte ham i
der fortsatte med at være noget udsøgt ubarmhjertige.
"Monsieur de Vionnet vil acceptere, hvad han skal acceptere.
Han har foreslået en halv snes ting - den ene mere umulig end den anden, og han
ville ikke have fundet dette, hvis han lever til hundrede.
Chad fundet det, "fortsatte hun med sin tændte, svagt blussende hendes bevidste
fortrolige ansigt "på de mest lydsvage måde i verden.
Eller rettere det fandt ham - for alt finder ham, jeg mener finder ham ret.
Du tror, vi gør sådan noget mærkeligt - men i min alder, "smilede hun," man må
acceptere ens vilkår.
Vores unge mands folk havde set hende, en af hans søstre, en charmerende kvinde - vi kender alle
om dem - havde set hende et sted med mig.
Hun havde talt med sin bror - drejede ham, og vi blev igen overholdt, dårlig Jeanne
og jeg, uden at vi i det mindste at vide det.
Det var i begyndelsen af vinteren, og det fortsatte i nogen tid, og det overlevede vores
fravær, og det begyndte igen på vores afkast, og det heldigvis virker okay.
Den unge mand havde mødt Tchad, og han fik en ven til at nærme sig ham - for at have en anstændig
interesse for os.
Mr. Newsome så godt før han sprang, og han holdt smukt rolige og tilfredse
sig selv fuldt ud, så kun han talte. Det er hvad, der er i nogen tid sidste besatte
os.
Det virker som om det var, hvad der ville gøre, virkelig, virkelig alt, hvad man kunne ønske.
Der er kun to eller tre punkter skal afvikles - de er afhængige af hendes far.
Men denne gang tror jeg, vi er i sikkerhed. "
Strether, bevidst måbende lidt, havde temmelig hang på hendes læber.
"Jeg håber af hele mit hjerte." Og så har han tilladt sig selv: "Er
intet er afhængige af hende? "
"Ja naturligvis, alt gjorde. Men hun er glad for Comme tout.
Hun har været helt frit, og han - vores unge ven - er virkelig en kombination.
Jeg har ganske forguder ham. "
Strether lige lavet sikker. "Du mener din fremtid svigersøn?"
"Fremtidens hvis vi alle bringe det ud." "Ak ja," sagde Strether sømmeligt, "jeg
inderligt håber, du kan. "
Der var meget andet for ham at sige, om hendes kommunikation havde de mærkeligste
effekt på ham.
Vagt og forvirret han var plaget af det, følelse, som om han havde endda selv været
berørte i noget dybt og dim.
Han havde tilladt for dybde, men disse var større: og det var som om, knugende -
jo absurd - han var ansvarlig for, hvad de nu var kastet op til overfladen.
Det var - gennem noget gammelt og koldt i det - hvad han ville have kaldt den virkelige
ting.
Kort sagt hans værtinde nyheder, hvorfor skønt han ikke kunne have forklaret, var en fornuftig
chok, og hans undertrykkelse en vægt han følte, han måtte en eller anden måde straks få
slippe af med.
Der var for mange sammenhænge mangler for at gøre det tåleligt han skulle gøre noget
andet.
Han var parat til at lide - før hans egen indre domstol - til Tchad; han var forberedt
at lide selv for Madame de Vionnet.
Men han var ikke parat til at lide for den lille pige, så nu har sagt den rette
ting, han ønskede at komme væk. Hun holdt ham et øjeblik, dog med
endnu en appel.
"Skal jeg synes at du er meget forfærdeligt?" "Awful?
Hvorfor så? "Men han kaldte det for sig selv, ligesom han
talte, hans største Uoprigtighed endnu.
"Vores arrangementer er så forskellig fra din."
"Mine?" Åh, han kunne afvise, at også!
"Jeg har ikke nogen aftaler."
"Så du skal acceptere min; desto mere, at de er fremragende.
De er baseret på en Vieille Sagesse.
Der vil være meget mere, hvis alt går vel, at du skulle høre og vide, og
alt, tro mig, for du kan lide. Vær ikke bange, du vil blive tilfreds ".
Således kunne hun tale med ham om, hvad, af hendes inderste liv - for det var det, det kom
til - han skal "acceptere", således hun kunne ekstraordinært tale, som om i en sådan
affære at han var tilfreds havde en betydning.
Det var alle en undren og gjorde hele sagen større.
Han havde slået sig på hotellet, før Sarah og Waymarsh, som værende i sin båd;
men hvor i alverden var han nu? Dette spørgsmål var i luften, indtil hendes egne
læber slukkes det med en anden.
"Og tror du HE - der elsker hende så - ville gøre alt for hensynsløs og grusom?"
Han spekulerede på, hvad han skulle. "Mener du din unge mand -?"
"Jeg mener din.
Jeg mener Mr. Newsome. "Det glimtede for Strether det næste øjeblik en
finere lys, og lyset uddybet, da hun gik videre.
"Han tager, tak Gud, den sandeste ømmeste interesse for hende."
Det uddybes faktisk. "Åh jeg er sikker på det!"
"Du talte," sagde hun, "om ens stole på ham.
Du ser så hvordan jeg gør "Han ventede et øjeblik. - Det hele kom.
"Jeg ser - jeg ser."
Han følte han virkelig gjorde se. "Han ville ikke såre hende for verden, ej heller -
under forudsætning af at hun gifter sig på alle - risiko for noget, der kan gøre gældende over hendes lykke.
Og - villigt, i hvert fald - han ville aldrig såre mig ".
Hendes ansigt, med hvad han havde på dette tidspunkt fattet, fortalte ham mere end hendes ord;
, om noget var kommet ind i det, eller om han kun læse klarere, hele hendes
historie - hvad han i det mindste tog derefter til sådanne--nåede ud til ham fra det.
Med initiativet hun nu henføres til Tchad det har alle gjort en mening, og denne følelse - en
lys, en bly, var hvad der var pludselig steget før ham.
Han ønskede, endnu engang, at komme af med disse ting, som blev omsider gjort let, en
ansat med, for hans assistance, om at høre stemmer i hallen, lige kommet
fremad.
Alt, Strether havde lavet var, mens manden åbnede døren og upersonligt
ventede, opsummerede i hans sidste ord. "Jeg tror ikke, du ved, Tchad vil fortælle mig
noget. "
"Nej -. Måske ikke endnu" "Og jeg vil endnu ikke tale med ham".
"Ah, der er som du vil synes bedst. Du skal dømme. "
Hun havde endelig givet ham hånden, som han holdt et øjeblik.
"Hvor meget jeg har at dømme!"
"Alt," sagde Madame de Vionnet: en bemærkning, som faktisk var - med den finere
forklædt undertrykte lidenskab i hendes ansigt - hvad han mest revet med.