Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 4: Kapitel XVI
"Savner du din ven meget?" Spurgte Mademoiselle Reisz En morgen, da hun kom
krybende op bag Edna, som netop havde forladt hende sommerhus på hendes vej til stranden.
Hun brugte meget af sin tid i vandet, siden hun havde erhvervet endelig kunsten
svømning.
Da deres ophold på Grand Isle nærmede sig sin afslutning, følte hun, at hun ikke kunne give alt for
meget tid til en omlægning der gav hende den eneste reelle behagelige øjeblikke, at hun
vidste det.
Når Mademoiselle Reisz kom og rørte hende på skulderen og talte til hende,
Kvinden syntes at ekko tanken, som blev nogensinde i Edna sind, eller bedre,
følelse som konstant besat hende.
Roberts går havde en eller anden måde taget lysstyrke, farve, betydningen af
alting.
Betingelserne for hendes liv var på ingen forandret måde, men hele hendes eksistens var
sløvet, som en falmet beklædningsgenstand, der synes at være ikke længere værd at bære.
Hun søgte ham overalt - i andre, som hun tilskyndet til at tale om ham.
Hun gik op om morgenen til Madame Lebrun værelse, trodsede den klapren af
gamle sy-maskine.
Hun sad der og snakkede med mellemrum som Robert havde gjort.
Hun kiggede rundt i lokalet på billeder og fotografier hængende på væggen, og
opdaget i nogle hjørne en gammel familie album, som hun undersøgt med den skarpeste
interesse, appellerer til Madame Lebrun for
oplysning om de mange figurer og ansigter, som hun opdagede mellem dens
sider.
Der var et billede af Madame Lebrun med Robert som en baby, siddende på skødet, en
round-faced spædbarn med en knytnæve i munden.
Øjnene alene i barnet foreslog manden.
Og det var han også i kilte, i en alder af fem, iført lange krøller og holde en
pisk i hånden.
Det gjorde Edna grine, og hun lo, også på portrættet i sit første lange bukser;
mens en anden interesserede hende, taget da han forlod til college, ser tynde, lange i ansigtet,
med øjne fulde af ild, ambition og store intentioner.
Men der var ingen nyere billede, ingen der har foreslået en Robert, der var gået bort fem
dage siden, efterlader et tomrum og vildmark bag ham.
"Åh, Robert stoppede har hans billeder taget, da han var nødt til at betale for dem selv!
Han fandt klogere brug for sine penge, siger han, "forklarede Madame Lebrun.
Hun havde et brev fra ham, skrevet før han forlod New Orleans.
Edna ønskede at se brevet, og Madame Lebrun fortalte hende at kigge efter det enten på
bordet eller kommoden, eller måske det var på kaminhylde.
Brevet var på boghylden.
Det besad den største interesse og tiltrækning for Edna, konvolutten, dens størrelse
og form, den post-mark, håndskrift. Hun undersøgte hver eneste detalje af den udvendige
før du åbner den.
Der var kun et par linjer, der angiver, at han ville forlade den by, der
eftermiddag, at han havde pakket sin kuffert i god form, at han var godt, og sendte hende
sin kærlighed og bad om at være kærligt husket for alle.
Der var ingen særlig besked til Edna undtagen en efterskrift sige, at hvis fru Pontellier
ønskede at afslutte den bog, som han havde læst for hende, ville hans mor finde
den på sit værelse,. blandt andre bøger der på bordet
Edna oplevet et stik af jalousi, fordi han havde skrevet til sin mor i stedet for at
hende.
Hver eneste syntes at tage for givet, at hun savnede ham.
Selv hendes mand, da han kom ned lørdag følgende Robert afrejse,
beklagede, at han var gået.
"Hvordan kan du komme videre uden ham, Edna?" Spurgte han.
"Det er meget kedeligt uden ham," indrømmede hun.
Mr. Pontellier havde set Robert i byen, og Edna spurgte ham et dusin spørgsmål eller
mere. Hvor havde de mødtes?
På Carondelet Street. Om morgenen
De havde gået "i" og fik en drink og en cigar sammen.
Hvad havde de talte om?
Især om hans chancer i Mexico, hvor Mr. Pontellier troede var
lovende. Hvordan så han ud?
Hvordan kom han ud - grav, eller homoseksuelle, eller hvordan?
Helt munter, og helt taget op med tanken om sin rejse, som Mr. Pontellier
fundet helt naturligt i en ung fyr om at søge lykken og eventyr i en
mærkeligt, *** land.
Edna bankede hendes fod utålmodigt, og spekulerede på, hvorfor børnene fortsatte i
leger i solen, når de kan være under træerne.
Hun gik ned og førte dem ud af solen, skælde ud på quadroon for ikke at være mere
opmærksomme.
Det gjorde ikke strejke hende som i de mindst groteske, at hun skal gøre af
Robert genstand for samtale og førte hendes mand til at tale om ham.
Den følelse, som hun underholdt for Robert på ingen måde lignede det, som hun
følte for hendes mand, eller nogensinde havde følt, eller nogensinde forventes at føle.
Hun havde hele sit liv i lang tid været vant til havnen tanker og følelser, der aldrig
gav udtryk for sig selv. De havde aldrig taget form af kampe.
De tilhørte hende, og var hendes egen, og hun underholdt den overbevisning, at hun havde
en ret til dem, og at de berørte ingen andre end hende selv.
Edna havde engang fortalt Madame Ratignolle, at hun aldrig ville ofre sig for hende
børn, eller for nogen.
Så havde fulgt en temmelig ophedet diskussion, de to kvinder ikke synes at forstå
hinanden eller til at tale det samme sprog.
Edna forsøgte at formilde hendes ven, til at forklare.
"Jeg ville opgive det uvæsentlige, jeg ville give mine penge, ville jeg give mit liv for min
børn, men jeg ville ikke give mig selv.
Jeg kan ikke gøre det mere klart, det er kun noget, som jeg er begyndt at
forstå, hvilket er afslørende sig til mig. "
"Jeg ved ikke, hvad du vil kalde det væsentlige, eller hvad du mener med det
uvæsentlig, "sagde Madame Ratignolle, muntert," men en kvinde, der ville give hende
liv for sine børn kunne ikke gøre mere end det - din Bibelen fortæller dig det.
Jeg er sikker på jeg kunne ikke gøre mere end det. "" Åh, ja du kan! "Lo Edna.
Hun var ikke overrasket over Mademoiselle Reisz spørgsmål om morgenen, at damen,
efter hendes til stranden, slog hende på skulderen og spurgte, om hun ikke
i høj grad savner hende unge ven.
"Åh, god morgen, Mademoiselle, er det dig? Jamen, selvfølgelig savner jeg Robert.
Er du på vej ned for at bade? "
"Hvorfor skulle jeg gå ned at bade i slutningen af sæsonen, når jeg ikke har været i
brændingen hele sommeren, "svarede kvinden, ubehageligt.
"Undskyld," tilbydes Edna, i nogle forlegenhed, for hun skulle have
huske, at Mademoiselle Reisz er undgåelse af vandet havde indrettet en
Temaet for meget vittighed.
Nogle af dem troede, det var på grund af hendes falske hår, eller angst for at blive
af violer våde, mens andre skyldes det at den naturlige Afsky for vand til tider
menes at ledsage den kunstneriske temperament.
Mademoiselle tilbudt Edna nogle chokolader i en papirpose, som hun tog fra hende
lomme, ved at vise, at hun ikke havde nogen syg følelse.
Hun sædvanligt spiste chokolade til deres opretholde kvalitet, og de indeholdt mange
næring i lille kompas, sagde hun.
De reddede hende fra sult, som Madame Lebrun bord var helt umulig, og
Ingen spare så uforskammede en kvinde som Madame Lebrun kunne tænke på at tilbyde en sådan
mad til mennesker og kræver dem til at betale for det.
"Hun skal føle sig meget ensom uden sin søn," sagde Edna, som ønsker at ændre
emne.
"Hendes favorit søn, også. Det må have været ganske svært at lade ham
gå. "Mademoiselle lo ondskabsfuldt.
"Hendes favorit søn!
Åh, kære! Hvem kunne have været at pålægge en sådan fortælling
over dig? Aline Lebrun lever for Victor, og for
Victor alene.
Hun har forkælet ham ind i værdiløse væsen han er.
Hun forguder ham og den jord, han går på.
Robert er meget godt på en måde, at opgive alle de penge han kan tjene til familien,
og holde et absolut almisse for sig selv. Favorit søn, ja!
Jeg savner den stakkels fyr mig selv, min kære.
Jeg kunne godt lide at se ham og høre ham om det sted, den eneste Lebrun, der er værd at
knivspids salt. Han kommer til at se mig ofte i byen.
Jeg kan godt lide at lege med ham.
At Victor! hængende ville være for god til ham.
Det er et underligt Robert har ikke slået ham ihjel for længe siden. "
"Jeg troede, han havde stor tålmodighed med sin bror," tilbød Edna, glad for at tale
om Robert,. ligegyldigt hvad der blev sagt "Oh! han pryglede ham godt nok et år eller
to siden, "sagde Mademoiselle.
"Det handlede om en spansk pige, som Victor mente, at han havde en vis form af krav
på.
Han mødte Robert en dag at tale med pigen, eller gå med hende, eller badning med hende,
eller bære sin kurv - Jeg kan ikke huske, hvad - og han blev så fornærmende og
misbrug, at Robert gav ham en prygl på
stedet, der har holdt ham relativt, for et godt stykke tid.
Det er på tide at han var ved at blive en anden. "" Var hendes navn Mariequita? "Spurgte Edna.
"Mariequita - ja, det var det; Mariequita.
Jeg havde glemt. Åh, Hun er snu en, og en dårlig, at
Mariequita! "
Edna kiggede ned på Mademoiselle Reisz og spekulerede på, hvordan hun kunne have lyttet til hende
gift så længe. Af en eller anden grund følte hun sig deprimeret, næsten
ulykkelig.
Hun havde ikke til hensigt at gå i vandet, men hun iført sin badedragt, og venstre
Mademoiselle alene, siddende i skyggen af børnenes telt.
Vandet var stigende køligere som sæsonen avancerede.
Edna kastet og svømmede rundt med en opgive at begejstret og styrkede hende.
Hun forblev i lang tid i vandet, halvt håb om, at Mademoiselle Reisz ikke ville
vente på hende. Men Mademoiselle ventede.
Hun var meget elskværdig under gåturen tilbage, og rasede meget over Ednas udseende i
hendes badedragt. Hun talte om musik.
Hun håbede, at Edna ville gå at se hende i byen, og skrev hendes adresse med
stub af en blyant på et stykke pap, som hun fandt i hendes lomme.
"Når du forlader?" Spurgte Edna.
"Næste mandag,? Og du" "Den følgende uge," svarede Edna,
tilføjer, "Det har været en god sommer, har det ikke, Mademoiselle?"
"Nå," aftalt Mademoiselle Reisz, med et skuldertræk, "snarere behagelig, hvis det ikke havde været
for myg og Farival tvillinger. "
Kapitel XVII
Den Pontelliers besad en meget charmerende hjem på Esplanade Street i New Orleans.
Det var en stor, dobbelt sommerhus, med en bred front veranda, hvis runde, riflede
kolonner støttede skrånende tag.
Huset blev malet et blændende hvidt; ydersiden skodder, eller jalousies, var grønne.
I gården, der blev holdt nøje pæn, var blomster og planter af hver
beskrivelse, der blomstrer i det sydlige Louisiana.
Inden døre udnævnelser var perfekte, efter den traditionelle type.
Den blødeste tæpper dækkede gulve, rige og smagfulde gardiner hang på
døre og vinduer.
Der var malerier, udvalgt med dom og diskrimination, når de
vægge.
Snittet glas, sølv, den tunge damask som dagligt viste sig ved bordet var
misundt af mange kvinder, hvis mænd var mindre generøse end Mr. Pontellier.
Mr. Pontellier holdt meget af at gå omkring hans hus undersøge dets forskellige
aftaler og detaljer, for at se, at intet var galt.
Han i høj grad værdsat sine ejendele, især fordi de var hans, og afledte ægte
glæde fra overvejer et maleri, en statuette, en sjælden blomstret gardin - uanset
hvad - efter at han havde købt det og placerede det blandt hans husstand guder.
På tirsdag eftermiddage - Tirsdag bliver Mrs Pontellier reception dag - der var en
konstante strøm af opkald - kvinder, der kom i vognene eller på gaden biler, eller
gik, når luften var blød og distance tilladt.
En lys-farvet mulat dreng i kjole og bærer en diminutiv sølvbakke til
modtagelse af kortene, indrømmede dem.
En pige i hvid riflet hætte, tilbød ringer likør, kaffe eller chokolade, som
de måtte ønske.
Fru Pontellier, klædt i en smuk reception kjole, forblev i udformningen
værelse hele eftermiddagen fik hende besøgende.
Mænd undertiden kaldes i aften med deres koner.
Det havde været det program, som Mrs Pontellier havde religiøst fulgt siden
hendes ægteskab, seks år før.
Visse aftener i løbet af ugen, hun og hendes mand deltog i operaen eller til tider
stykket.
Mr. Pontellier forlod sit hjem om morgenen fra 9:00 til 10:00, og
sjældent tilbage, før halv seks eller syv om aftenen - middagen bliver serveret
Klokken halv syv.
Han og hans kone satte sig til bords en tirsdag aften, et par uger efter
deres tilbagevenden fra Grand Isle. De var alene sammen.
Drengene blev lagt i seng, det trommen af deres nøgne, flygter fødder kunne høres
lejlighedsvis, samt de forfølgende stemme quadroon, løftede i mild protest og
bøn.
Fru Pontellier ikke bære hendes sædvanlige tirsdag modtagelse kjole, hun var i ordinær
Huset kjole.
Mr. Pontellier, der var opmærksomme om sådanne ting, mærkede det, da han tjente
suppe og rakte det til drengen i vente. "Tired ud, Edna?
Hvem havde du?
Mange ringer? "Spurgte han. Han smagte sin suppe og begyndte at årstid det
med peber, salt, eddike, sennep - alt inden for rækkevidde.
"Der var en hel del," svarede Edna, som spiste hendes suppe med tydelig
tilfredshed. "Jeg fandt deres kort, da jeg kom hjem, jeg var
ud. "
"Out!" Udbrød hendes mand, med noget i retning af ægte bestyrtelse i hans
stemme, som han lagde ned i eddike platmenage og kiggede på hende gennem hans briller.
"Hvorfor, hvad der kunne have taget dig ud på tirsdag?
Hvad gjorde du skal gøre? "" Ingenting.
Jeg følte simpelthen lyst til at gå ud, og jeg gik ud. "
"Nå, jeg håber du forlod nogle passende undskyldning," sagde hendes mand, noget
formildet, da han tilføjede et strejf af cayenne peber til suppen.
"Nej, jeg efterlod ingen undskyldning.
Jeg fortalte Joe sige, at jeg var ude, det var alt. "
"Hvorfor, min kære, jeg tror du ville forstå ved denne tid, at folk ikke
gør sådanne ting, vi er nødt til at observere les convenances hvis vi nogensinde forvente at få af og
holde op med procession.
Hvis du følte at du var nødt til at forlade hjemmet i eftermiddag, skal du have efterladt nogle
egnet forklaring til dit fravær.
"Denne suppe er virkelig umuligt, det er mærkeligt, at kvinden ikke har lært endnu
lave en anstændig suppe. Ethvert frit frokost står i byen tjener en
bedre.
Var Mrs Belthrop her? "" Bring bakken med kortene, Joe.
Jeg kan ikke huske, hvem der var her. "
Drengen trak sig tilbage og kom tilbage efter et øjeblik, hvilket bringer den lille sølvbakke,
der var dækket med damer 'visitkort.
Han rakte det til Fru Pontellier.
"Giv det til Mr. Pontellier," sagde hun. Joe tilbudt bakken til Mr. Pontellier, og
fjernet suppen.
Mr. Pontellier scannet navnene på hans kones opkald, læse nogle af dem højt,
med kommentarer, som han læste. "'The Misses Delasidas.'
Jeg arbejdede en stor ting i futures for deres far i morges, søde piger, det er tid
de skulle giftes. 'Mrs Belthrop. '
Jeg fortæller dig, hvad det er, Edna, kan du ikke råd til at irettesættelse Mrs Belthrop.
Hvorfor, kunne Belthrop købe og sælge os ti gange over.
Hans virksomhed er værd en god, rund sum til mig.
Du må hellere skrive hende en note. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! jo mindre du har at gøre med Mrs Highcamp, jo bedre.
'Madame Laforce. "Kom hele vejen fra Carrolton også, dårlig
gamle sjæl.
'Miss Wiggs', 'Mrs Eleanor Boltons. '"Han skubbede kortene til side.
"Mercy" udbrød Edna, der havde været rygende.
"Hvorfor tager du de ting så alvorligt og gøre en sådan postyr over det?"
"Jeg gør ikke noget postyr over det.
Men det er bare sådan tilsyneladende småting, som vi bliver nødt til at tage alvorligt; sådanne ting
tæller. "Fisken var svedet.
Mr. Pontellier ville ikke røre den.
Edna sagde hun ikke noget imod et lille svedne smag.
Stegen var i en eller anden måde ikke til hans fancy, og han kunne ikke lide den måde, hvorpå
grøntsager blev serveret.
"Det forekommer mig," sagde han, "vi bruger penge nok i dette hus for at skaffe mindst
ét måltid om dagen, hvor en mand kunne spise og bevare sin selvrespekt. "
"Du brugte til at tænke kokken var en skat," returnerede Edna, ligegyldigt.
"Måske var hun, da hun først kom, men kokke er kun et menneske.
De har brug for pasning, som enhver anden klasse af personer, som du anvender.
Antag Jeg kiggede ikke efter kontorelever på mit kontor, bare lad dem køre tingene på deres
egen måde, de ville snart gøre et pænt rod af mig og min virksomhed ".
"Hvor skal du hen?" Spurgte Edna, ser, at hendes mand rejste sig fra bordet uden
have spist en bid bortset fra en smagsprøve på den meget krydret suppe.
"Jeg har tænkt mig at få min aftensmad i klubben.
God nat. "Han gik ind i salen, tog sin hat og
stick fra stativet, og forlod huset. Hun var noget bekendt med sådanne scener.
De havde ofte gjort hende meget ulykkelig.
På et par tidligere lejligheder havde hun været helt frataget ethvert ønske om at afslutte
hendes aftensmad. Nogle gange havde hun gået i køkkenet for at
administrere en langsomme irettesættelse til kokken.
Når hun gik hen til hendes værelse og studerede kogebog i løbet af en hel aften, endelig
skriver en menu for ugen, som efterlod hende chikaneret med en fornemmelse af, at efter
alt, hun havde udført noget godt, der var værd at navnet.
Men den aften Edna færdig med sin aftensmad alene, med tvungen overvejelser.
Hendes ansigt var rød i hovedet og hendes øjne flammede med nogle indad brand, der tændte dem.
Efter at have afsluttet sin middagen gik hun til sit værelse, der pålagde drengen at fortælle nogen
andre opkaldere at hun var utilpas.
Det var et stort, smukt rum, rige og smukke i den bløde, dæmpet lys, som
Pigen var blevet lav.
Hun gik hen og stod ved et åbent vindue og kiggede ud på det dybe virvaret af de
haven nedenfor.
Alle de mysteriet og Witchery af natten syntes at have samlet der midt i
parfume og de dunkle og indviklede konturer af blomster og løv.
Hun søgte sig selv og finde sig selv i netop sådanne søde, halv-mørke, som opfyldte
hendes humør.
Men stemmerne var ikke beroligende, der kom til hende fra mørket og himlen over
og stjernerne. De hånede og lød sørgmodig noter
uden at løfte, uden selv af håb.
Hun vendte tilbage til værelset og begyndte at gå frem og tilbage ned i hele sin længde,
uden at stoppe, uden at hvile.
Hun bar i hænderne en tynd lommetørklæde, som hun rev i bånd,
rulles til en kugle, og kastede fra hende. Når hun holdt op, og under hendes
vielsesring, smed den på gulvtæppet.
Da hun så den ligge der, hun stampede hendes hæl på det, stræber efter at knuse den.
Men hendes lille boot hælen ikke gøre en indenture, ikke et mærke på den lille
glitrende Circlet.
I en fejende lidenskab hun greb et glas vase fra bordet og kastede det på
fliser af hjertet. Hun ønskede at ødelægge noget.
Den bulder og brag var, hvad hun ønskede at høre.
En pige, er foruroliget over den larm for at bryde glas, ind i stuen for at opdage, hvad
der var i vejen.
"En vase faldt på ildstedet," sagde Edna. "Pyt, lad det til i morgen."
"Oh! du måske få nogle af glasset i dine fødder, frue, "insisterede den unge
kvinde, picking up bits af den ødelagte vase, der var spredt over gulvtæppet.
"Og her er din ring, frue, under stolen."
Edna rakte hånden, og under ringen, gled den på hendes finger.
Kapitel XVIII
Den følgende morgen Mr. Pontellier, der forlader i sit embede, spurgte Edna, om hun
ville ikke mødes med ham i byen for at se på nogle nye inventar til biblioteket.
"Jeg næppe tror, vi har brug for nyt inventar, Leonce.
Lad os ikke få noget nyt, du er for ekstravagant.
Jeg tror ikke du nogensinde tænke på at spare eller sætte af. "
"Den måde at blive rig er at tjene penge, min kære Edna, for ikke at gemme det," sagde han.
Han beklagede, at hun ikke havde lyst til at gå med ham og vælge nye armaturer.
Han kyssede hende farvel, og fortalte hende, at hun ikke var på udkig godt og skal tage sig af
sig selv.
Hun var usædvanlig bleg og meget stille. Hun stod på forsiden veranda, som han
forlod huset, og adspredt plukkede et par sprøjt af jessamine, der voksede på en
espalier i nærheden.
Hun indåndede lugten af blomster og stak dem i favn hendes hvide
morgen kjole.
Drengene var at trække langs banquette en lille "Express vogn", som de havde
fyldt med klodser og pinde.
Den quadroon var efter dem med små hurtige skridt, der har påtaget sig en fiktiv
animation og beredvilligt til lejligheden. En frugt vender græd sine varer i
gade.
Edna så lige foran hende med et selvoptaget udtryk på hendes ansigt.
Hun følte ingen interesse i noget som helst om hende.
Gaden, børnene, frugten vender, blomsterne vokser der under hendes øjne,
var alle en del af en fremmed verden, som pludselig var blevet antagonistiske.
Hun gik ind i huset.
Hun havde tænkt på at tale med kokken om hendes brølere af den tidligere
nat, men Mr. Pontellier havde reddet hende, at ubehagelige opgave, som hun
var så dårligt monteret.
Mr. Pontellier argumenter var som regel overbevisende med dem, han ansat.
Han forlod hjemmet følelse helt sikker på, at han og Edna ville sidde ned om aftenen, og
muligvis et par efterfølgende aftener, til en middag fortjener navnet.
Edna tilbragte en time eller to i at kigge over nogle af hendes gamle skitser.
Hun kunne se deres mangler og fejl, der var iøjnefaldende i hendes øjne.
Hun prøvede at arbejde lidt, men fandt hun var ikke i humør.
Endelig er hun samlet et par af de skitser - dem, som hun anså
mindst vanærende, og hun bar dem med hende, da, lidt senere blev hun klædt
og forlod huset.
Hun så smuk og fornem i sin gade kjole.
Det tan af kysten havde forladt hendes ansigt, og hendes pande var glat, hvid og
poleret under hendes tunge, gul-brune hår.
Der var et par fregner på hendes ansigt, og en lille, mørk muldvarp tæt på underlæbe og
en på templet, halvt skjult i hendes hår. Som Edna gik på gaden var hun
tænker på Robert.
Hun var stadig under fortrylles af hendes forelskelse.
Hun havde forsøgt at glemme ham, realisere inutility at huske.
Men tanken om ham, var som en besættelse, nogensinde at trykke sig på hende.
Det var ikke, at hun dvælede ved angivelse af deres bekendtskab, eller genindkaldt på nogen
særlige eller ejendommelige måde, hvorpå hans personlighed, det var hans væsen, hans eksistens, som
dominerede hendes tanke, fading undertiden som
hvis det ville smelte ind i tåge af de glemte, at genoplive igen med en intensitet
som fyldte hende med en uforståelig længsel.
Edna var på vej til Madame Ratignolle er.
Deres intimitet, begyndt på Grand Isle, havde ikke faldet, og de havde set hinanden
med en vis frekvens, da de vender tilbage til byen.
Den Ratignolles boede på nogen stor afstand fra Edna hjem, på hjørnet af en side
gade, hvor Monsieur Ratignolle ejet og ført en stof butik, som havde en
stabilt og velstående handel.
Hans far havde været i branchen før ham, og Monsieur Ratignolle stod godt i
Fællesskabet og bar et misundelsesværdigt ry for integritet og
clearheadedness.
Hans familie boede i rummelige lejligheder over butikken, der har en indgang på
side inden Porte våbenhus.
Der var noget, som Edna tænkte meget fransk, meget fremmed, om hele deres
måde at leve på.
I det store og hyggelige salon som udvidede i bredden af huset,
Ratignolles underholdt deres venner en gang om to uger med en Soiree Musicale,
sommetider diversificeret med kort-spil.
Der var en ven, der spillede på 'cello.
Den ene bragte sin fløjte og en anden hans violin, mens der var nogle, der sang og
et nummer, der udføres på et klaver med forskellige grader af smag og adræthed.
Den Ratignolles 'soiréer Musicales var kendt, og det blev betragtet som en
privilegium at blive inviteret til dem.
Edna fandt hendes veninde engageret i assorting det tøj, der er vendt tilbage om morgenen
fra vaskeriet.
Hun på én gang forladt hendes besættelse når han ser Edna, der havde været indvarslet, uden at
ceremonien ind i hendes nærvær.
"'Cite kan gøre det så godt som jeg, det er virkelig hendes forretning," forklarede hun til Edna, der
undskyldte for at afbryde hende.
Og hun kaldte en ung sort kvinde, som hun instrueret, på fransk, til at være meget
omhyggelige med at sætte kryds på listen, som hun rakte hende.
Hun fortalte hende at mærke især hvis et fint linned lommetørklæde af Monsieur
Ratignolle er, som manglede i sidste uge, var blevet returneret, og for at være sikker på at indstille til
den ene side f.eks stykker som krævede reparation og stopning.
Derefter placerer en arm rundt om Ednas taljen, hun førte hende til forsiden af huset, til
salonen, hvor det var cool og sødt med lugten af store roser, der stod på
arne i krukker.
Madame Ratignolle kiggede smukkere, end der nogensinde har derhjemme, i en negligé, der
forlod hendes arme næsten helt nøgne og udsatte den rige, smeltning kurver af hendes
hvid hals.
"Måske skal jeg være i stand til at male dit billede en dag," sagde Edna med et smil
da de blev siddende. Hun producerede rulle skitser og
begyndte at udfolde dem.
"Jeg tror, jeg burde arbejde igen. Jeg føler som om jeg ønskede at gøre
noget. Hvad synes du om dem?
Tror du det værd at tage det op igen og studere nogle mere?
Jeg kunne studere i et stykke tid med Laidpore. "
Hun vidste, at Madame Ratignolle holdning i sådanne spørgsmål, vil være ved siden af
værdiløs, at hun ikke selv havde alene besluttet, men bestemt, men hun søgte
ord af ros og opmuntring, at
ville hjælpe hende til at sætte hjertet i hendes venture.
"Dit talent er enormt, kære!" "Vrøvl!" Protesterede Edna, godt tilfreds.
"Enorm, siger jeg dig," vedblev Madame Ratignolle, landmåling skitserne én efter
en, på nært hold, at holde så dem på arms længde, forsnævring hendes øjne, og
tabe hovedet på den ene side.
"Sandelig, det bayerske bonde er værdig til indramning, og denne kurv med æbler! aldrig
har jeg set noget mere livagtige. Man kunne næsten fristes til at nå en
hånd og tage en. "
Edna kunne ikke styre en følelse, der grænsede på laurbærrene på hendes vens
ros, selv at indse, som hun gjorde, sit sande værd.
Hun beholdt nogle af de skitser, og gav alle resten til Madame Ratignolle, der
værdsat gave langt ud over dens værdi og stolt viste billederne til hende
mand, da han kom op fra butikken lidt senere for sin middag middag.
Mr. Ratignolle var en af de mænd, der kaldes jordens salt.
Hans humør var ubegrænset, og det blev modsvaret af hans godhed af hjerte, hans brede
velgørenhed, og sund fornuft.
Han og hans kone talte engelsk med en accent, der kun var synlig gennem
sine FN-engelsk vægt og en vis forsigtighed og overvejelse.
Ednas mand talte engelsk uden accent whatever.
Den Ratignolles forstod hinanden perfekt.
Hvis der nogensinde fusion af to mennesker i én der er gjort på dette område det
var helt sikkert i deres fagforening.
Som Edna satte sig til bords med dem, at hun tænkte: "Bedre en middag af urter,"
selvom det ikke har taget hende lang tid at opdage, at det ikke var nogen middag af urter, men en
lækker Repast, enkel, valg, og på alle måder tilfredsstillende.
Monsieur Ratignolle var glad for at se hende, men han fandt hende ser ikke så
samt på Grand Isle, og han rådede en tonic.
Han talte en del om forskellige emner, lidt politik, nogle by nyheder og
kvarter sladder.
Han talte med en animation og alvor, der gav en overdreven betydning
hver stavelse han sagde.
Hans kone var meget interesseret i alt, hvad han sagde om hendes gaffel
bedre til at lytte, kimen i, at tage ordene ud af munden.
Edna følte sig deprimeret snarere end beroliget efter at have forladt dem.
Den lille glimt af den indenlandske harmoni, som var blevet tilbudt hende, gav hende ingen
beklagelse, ingen længsel.
Det var ikke en betingelse for liv, der passede hende, og hun kunne se i den, men en
forfærdelige og håbløse Kjedsomhed.
Hun blev grebet af en slags medlidenhed for Madame Ratignolle, - en skam for det
farveløs eksistens som aldrig opløftet sin ejermand ud over regionen blinde
tilfredshed, hvor der ikke øjeblik kvaler
nogensinde har besøgt hendes sjæl, som hun aldrig ville have smagen af livets delirium.
Edna vagt spekulerede på, hvad hun mente med "livets delirium."
Det havde krydset hendes tænkt som nogle usøgt, fremmede indtryk.
Kapitel XIX
Edna kunne ikke lade være med at tænke, at det var meget dumt, meget barnlig, at have
stemplet på hendes vielsesring og smadrede krystalvase på fliser.
Hun blev besøgt af ikke flere udbrud, flytte hende til en sådan forgæves udveje.
Hun begyndte at gøre, som hun kunne lide og føle, som hun kunne lide.
Hun er helt forladt hende tirsdage derhjemme, og vendte ikke tilbage for besøg af
dem, der havde opfordret hende.
Hun gjorde ingen ineffektiv bestræbelser på at gennemføre hendes husstand da Bonne menagere, gå og
komme som det passede hende fancy, og så vidt hun var i stand til, udlån sig til nogen
passerer Caprice.
Mr. Pontellier havde været en temmelig høflig mand, så længe han mødte en vis stiltiende
underdanighed i hans kone. Men hendes nye og uventede line of conduct
helt forvirrede ham.
Det chokerede ham. Så hendes absolutte ligegyldighed over for hendes opgaver
som en kone vred ham. Da Mr. Pontellier blev uhøflig, Edna voksede
uforskammede.
Hun havde besluttet aldrig at tage endnu et skridt tilbage.
"Det forekommer mig yderst tåbeligt for en kvinde i spidsen for en husstand, og
mor til børn, til at tilbringe i et atelier dage, som ville være bedre anvendt
opfinder for komfort af hendes familie. "
"Jeg føler mig som maleri," svarede Edna. "Måske skal jeg ikke altid har lyst til det."
"Så i Guds navn maling! men lad ikke familien gå til djævelen.
Der er Madame Ratignolle, fordi hun holder op hendes musik, hun ikke lader
alt andet gå til kaos. Og hun er mere af en musiker, end du er
maler. "
"Hun er ikke en musiker, og jeg er ikke maler.
Det er ikke på grund af maleri, at jeg lader tingene gå. "
"På grund af hvad så?"
"Oh! Jeg ikke kender. Lad mig være i fred; du interessere dig for mig ".
Det til tider ind Mr. Pontellier sind at undre sig, hvis hans kone ikke var vokser en
lidt ude af balance mentalt.
Han kunne se tydeligt, at hun ikke var sig selv.
Det vil sige, kunne han ikke se, at hun var ved at blive sig selv og daglig kaste
at fiktive selv, som vi antager som en beklædningsgenstand, som skal vises, før den
verden.
Hendes mand lod hende alene som hun ønskede, og gik hen til sit kontor.
Edna gik op til hendes atelier - et lyst rum i toppen af huset.
Hun arbejdede med stor energi og interesse, uden at have opnået noget,
Men, der tilfredsstillede hende selv i den mindste grad.
For en tid havde hun hele husstanden indskrevet i tjenesten af kunst.
Drengene stillet til hende.
De troede, det morsomt i starten, men besættelsen snart mistet sin tiltrækningskraft
da de opdagede at det ikke var et spil, arrangeret specielt for deres
underholdning.
Det quadroon sad i timevis, før Ednas palet, patienten som en vild, mens
Stuepigen tog sig af børnene, og stuen gik undusted.
Men den tjenestepige, også tjente Hendes valgperiode som model, da Edna opfattet, at den unge
kvindes ryg og skuldre var støbt på klassiske linier, og at hendes hår, løsnes
fra dets begrænse cap, blev en inspiration.
Mens Edna arbejdede hun nogle gange sang lave den lidt luft, "Ah! si tu savais! "
Det bevægede hende med erindringer.
Hun kunne høre igen krusning af vandet, det flagrende sejl.
Hun kunne se glimt af månen over bugten, og kunne mærke den bløde, vindstød
at slå den varme søndenvind.
En subtil strøm af lyst igennem hendes krop, svækkelse hendes hold på
pensler og gør hendes øjne brænde. Der var dage, hvor hun var meget glad
uden at vide hvorfor.
Hun var glad for at være i live og vejrtrækning, da hendes hele væsen syntes at være ét med
sollyset, den farve, lugt, den frodige varme nogle perfekte Southern
dag.
Hun kunne godt lide derefter at vandre alene ind mærkelige og ukendte steder.
Hun opdagede mange solrige, søvnig hjørne, gammeldags til at drømme i.
Og hun fandt det godt at drømme og at være alene og uskadt.
Der var dage, hvor hun var ulykkelig, hun vidste ikke hvorfor, - når det så ikke ud
værd at være glad eller ked af, at være i live eller døde, når livet syntes at hendes
som en grotesk Pandemonium og menneskelighed
som orme kæmper blindt mod uundgåelige udslettelse.
Hun kunne ikke arbejde på sådan en dag, eller væve fantasier til at røre hende, bælgfrugter og varme hende
blod.
Kapitel XX
Det var under en sådan stemning, Edna jaget op Mademoiselle Reisz.
Hun havde ikke glemt den temmelig ubehagelige indtryk på hende
deres sidste interview, men hun alligevel følte en lyst til at se hende - først og fremmest, at
lytte, mens hun spillede på klaver.
Ganske tidligt på eftermiddagen begyndte hun på hendes søgen efter pianist.
Desværre havde hun forlagt eller mistet Mademoiselle Reisz er kort, og så op
hendes adresse i byen biblioteket, fandt hun, at kvinden boede på Bienville
Street, et stykke væk.
Folderen, som faldt i hendes hænder var et år eller mere gamle, dog, og ved
nå det angivne nummer, Edna opdagede, at huset var besat af en
respektabel familie af mulatter, der havde chambres garnies at lade.
De havde boet der i seks måneder, og vidste absolut intet om en
Mademoiselle Reisz.
Faktisk vidste de intet om nogen af deres naboer, deres logerende var alle mennesker i
den højeste udmærkelse, forsikrede de Edna.
Hun havde ikke dvæle for at diskutere klasseforskelle med Madame Pouponne, men
skyndte sig at en nærliggende købmand, følelse sikker på, at Mademoiselle ville have
forlod sin tale med ejeren.
Han vidste, Mademoiselle Reisz en hel del bedre, end han ville have hende at kende, han
meddelte sin spørgeren.
I sandhed, havde han ikke lyst til at kende hende, eller noget om hende - det mest
ubehagelig og upopulære kvinde, der nogensinde har levet i Bienville Street.
Han takkede himlen hun havde forladt kvarteret, og var lige så taknemmelig for, at
han vidste ikke hvor hun var gået.
Edna ønske om at se Mademoiselle Reisz var tidoblet da disse uventet
forhindringer, der var opstået for at forpurre det.
Hun spekulerede på, der kunne give hende de oplysninger, hun søgte, da det pludselig
forekom hende, at Madame Lebrun ville være den mest sandsynlige til at gøre det.
Hun vidste, det var nytteløst at bede Madame Ratignolle, der var på de fjerneste
fod med musiker, og foretrak at vide noget om hende.
Hun havde engang været næsten lige så eftertrykkeligt i at udtrykke sig på emnet, da
hjørne købmand.
Edna vidste, at Madame Lebrun var vendt tilbage til byen, for det var midt i
November. Og hun også vidste, hvor Lebruns boede,
på Chartres Street.
Deres hjem udefra lignede et fængsel, med jernstænger, før døren og
lavere vinduer.
De jernstænger var et levn fra det gamle regime, og ingen havde nogensinde tænkt på
løs dem. På den side var en høj hegn, der omslutter den
haven.
En låge eller dør åbning på gaden var låst.
Edna ringede på denne side havelågen, og stod på banquette og venter
at blive optaget.
Det var Victor, der åbnede porten for hende. En sort kvinde og tørrer sine hænder på hendes
forklæde, var lige i hælene.
Før hun så dem Edna kunne høre dem i skænderi, kvinden - ganske givet en anomali-
-Påberåber sig ret til at få lov til at udføre sine arbejdsopgaver, hvoraf den ene var at
besvare klokke.
Victor var overrasket og glad for at se Mrs Pontellier, og han gjorde ingen forsøg på at
skjule enten sin overraskelse eller sin glæde.
Han var en mørk-sortbrynede, godt udseende yngling på nitten, i høj grad ligner
hans mor, men med ti gange hendes Hæftighed.
Han instruerede den sorte kvinde til at gå på en gang og informere Madame Lebrun, at fru
Pontellier ønskede at se hende.
Kvinden knurrede en nægtelse af at gøre en del af sin pligt, da hun ikke havde fået lov til at
gør det hele, og begyndte tilbage til hendes afbrudte opgave at luge i haven.
Hvorpå Victor administreret en irettesættelse i form af en byge af misbrug, som på grund
til sin hurtighed og inkohærens, alle, men uforståeligt for Edna var.
Hvad det end var, var det irettesættelse overbevisende, for kvinden faldt hendes hakke og gik
mumler ind i huset. Edna ønskede ikke at komme ind.
Det var meget behageligt der på den side veranda, hvor der var stole, en vidje
lounge og et lille bord.
Hun satte sig, for hun var træt af sin lange vagabond, og hun begyndte at klippe
forsigtigt og udjævne folderne i hendes silke parasol.
Victor udarbejdede sin stol ved siden af hende.
Han på en gang forklarede, at den sorte kvindes stødende adfærd var alle på grund af ufuldkommen
træning, da han ikke var der til at tage hende i hånden.
Han havde kun kommet op fra øen om morgenen før, og forventes at vende tilbage næste
dag.
Han opholdt sig hele vinteren på øen, han boede der, og holdt det sted i orden
og fik tingene klar til sommergæster.
Men en mand brug for lejlighedsvis afslapning, informerede han Mrs Pontellier, og nu og
igen, han trommede et påskud til at bringe ham til byen.
Min! men han havde haft en tid med det aftenen før!
Han ville ikke have sin mor at kende, og han begyndte at tale i en hvisken.
Han var scintillant med erindringer.
Selvfølgelig kunne han ikke tænke på at fortælle Mrs Pontellier alt om det, hun er en
kvinde og ikke forstå sådanne ting.
Men det hele begyndte med en pige titter og smiler til ham gennem skodderne, som han
passerede. Oh! men hun var en skønhed!
Bestemt han smilede tilbage, og gik op og snakkede med hende.
Fru Pontellier vidste ikke ham, hvis hun skulle han var en at lade en mulighed
kan lide at slippe ham.
På trods af sig selv, morede den unge hende. Hun må have svigtet i sit udseende nogle
graden af interesse eller underholdning.
Drengen blev mere dristige, og fru Pontellier kunne have fundet sig selv, i en
stund, lytter til en stærkt farvet historie, men for rettidig udseende
Madame Lebrun.
Det dame var stadig klædt i hvidt, ifølge hendes skik på sommeren.
Hendes øjne strålede en overstrømmende velkomst. Ville ikke Fru Pontellier gå ind?
Ville hun nyde en forfriskning?
Hvorfor havde hun ikke været der før? Hvordan var det kære Mr. Pontellier og hvordan
var de søde børn? Havde Fru Pontellier nogensinde har kendt en sådan varme
November?
Victor gik hen og hvilede på den flettede lounge bag hans mors stol, hvor han
befalede en visning af Edna ansigt.
Han havde taget hende parasol fra hendes hænder, mens han talte til hende, og han nu løftede den
og snurrede det over ham, da han lå på ryggen.
Når Madame Lebrun klagede over, at det var så kedeligt at komme tilbage til byen, at hun
så så få mennesker nu, at selv Victor, da han kom op fra øen for en dag
eller to, havde så meget at besætte ham og
engagere sin tid, og så var det, at de unge gik ind krumspring på lounge-og
blinkede skælmsk på Edna.
Hun eller anden måde følte sig som en medskyldig i kriminalitet, og prøvede at se alvorlig og
misbilligende. Der havde været, men to breve fra Robert,
med lidt i dem, fortalte de hende.
Victor sagde, det var virkelig ikke værd at gå ind for bogstaverne, da hans
Moderen bad ham om at gå på jagt efter dem.
Han huskede indholdet, som i sandhed, han raslede ud meget glibly, når de sættes til
test. Et brev blev skrevet fra Vera Cruz og
den anden fra City of Mexico.
Han havde mødt Montel, der gjorde alt mod hans avancement.
Hidtil har den økonomiske situation ikke var nogen forbedring i forhold til den, han havde forladt i New
Orleans, men selvfølgelig udsigterne var langt bedre.
Han skrev om City of Mexico, bygninger, mennesker og deres vaner, de
livsbetingelser, som han fandt der. Han sendte sin kærlighed til familien.
Han indesluttede en check til sin mor, og håbede at hun ville kærligt husker ham
til alle sine venner. Det drejede sig om indholdet af de to
Edna følte, at hvis der havde været en besked til hende, ville hun have modtaget det.
Den fortvivlede sindsstemning, hvor hun havde forladt hjemmet begyndte atter at overhale hende,
og hun huskede, at hun ønskede at finde Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun vidste, hvor Mademoiselle Reisz boede.
Hun gav Edna den adresse, beklager, at hun ikke ville samtykke til at blive og tilbringe
Resten af eftermiddagen, og betale et besøg på Mademoiselle Reisz en anden dag.
Eftermiddagen var allerede langt fremme.
Victor eskorteret hende ud på banquette, løftede hende parasol, og holdt den over sit
mens han gik hen til bilen med hende.
Han bønfaldt hende om at huske på, at oplysningerne på eftermiddagen var strengt
fortrolige.
Hun lo og drillede ham lidt, at huske for sent, at hun skulle have
været værdigt og reserveret. "Hvor smuk Fru Pontellier så!" Sagde
Madame Lebrun til hendes søn.
"Ravishing!" Indrømmede han. "Byen atmosfæren har forbedret hendes.
Nogle måde hun synes ikke lide den samme kvinde. "