Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel XX.
Et anbringende
Når nygift par kom hjem,
første person, der syntes, at tilbyde sin
tillykke, blev Sydney Carton.
De havde ikke været hjemme mange timer, når
han præsenterede sig selv.
Han var ikke blevet bedre i vaner, eller i udseende,
eller på en måde, men der var en vis
robuste luft på troskab om ham, som var
nye til observation af Charles Darnay.
Han så sin mulighed for at tage Darnay
side i et vindue, af og taler til ham
når ingen overhørt.
"Mr. Darnay, "sagde Carton," Jeg ville ønske vi kunne
være venner. "
"Vi er allerede venner, håber jeg."
"Du er god nok til at sige det, som en
mode tale, men, mener jeg ikke nogen
mode tale.
Faktisk, når jeg siger jeg ville ønske, vi kunne være
venner, jeg næppe mener ganske, at
heller. "
Charles Darnay - som det var naturligt - spurgte ham,
i alle gode humør og god-stipendium,
hvad han gjorde det?
"Ved mit liv," sagde Carton, smilende, "jeg
finder, at lettere at forstå i mit eget
sind, end at viderebringe til din.
Men lad mig prøve.
Du husker en vis berømt lejlighed, hvor
Jeg var mere beruset end -? End sædvanligt "
"Jeg kan huske en vis berømt lejlighed, hvor
Du tvang mig til at indrømme, at du havde været
drikke. "
"Jeg husker det også.
Forbandelse af disse lejligheder er tung på
mig, for jeg altid huske dem.
Jeg håber, det kan tages hensyn til et
dag, når alle dagene er forbi for mig!
Må ikke blive forskrækket, jeg vil ikke
præ***. "
"Jeg er slet ikke bange.
Alvor i dig, er alt andet end
alarmerende for mig. "
"Ah!" Sagde Carton, med en skødesløs bølge af
hans hånd, som om han vinkede det væk.
"På den fordrukne lejlighed i spørgsmålet (en
af et stort antal, du som kender), jeg var
ulidelig om lide dig, og ikke
lide dig.
Jeg ønsker Dem ville glemme det. "
"Jeg har glemt det for længe siden."
"Fashion tale igen!
Men Mr. Darnay, glemsel er ikke så let at
mig, som du repræsenterer, at det er til dig.
Jeg har på ingen måde glemt det, og en
lys svar hjælper mig ikke til at glemme
den. "
"Hvis det var en let svar," svarede
Darnay, "Jeg beder din tilgivelse for det.
Jeg havde noget andet maal end at vende en lille
ting, som til min overraskelse, synes at
ulejlige Dem for meget, til side.
Jeg erklærer Dem, om troen på en
Herre, at jeg længe har afvist det
fra mit sind.
Gode Himlen, hvad var der til at afskedige!
Har jeg havde ikke mere vigtigt at
Husk, i den store tjeneste, du ydede
mig den dag? "
"Med hensyn til den store tjeneste," sagde Carton, "jeg
er nødt til at avow til dig, når du taler om
det på den måde, at det var blotte
professionelle tilstræbte åndrighed, ved jeg ikke, at jeg
passes, hvad der blev af jer, når jeg gjort
det .-- Mind!
Jeg sige, når jeg gjorde det, jeg taler om
fortiden. "
"Du gør lyset af den forpligtelse,"
returnerede Darnay, "men jeg vil ikke skændes
med _your_ lys svar. "
"Ægte sandhed, Mr. Darnay, tro mig!
Jeg er gået bort fra mit formål, jeg var
tale om vores væren venner.
Nu du kender mig, du ved, jeg er ikke i stand
af alle de højere og bedre flyvninger på
mænd.
Hvis du tvivler det, så spørg Stryver, og han vil
fortælle dig det. "
"Jeg foretrækker at danne min egen mening, uden at
ved hjælp af hans. "
"Nå!
I hvert fald, du kender mig som en udsvævende hund,
der har aldrig gjort noget godt, og aldrig
vilje. "
"Jeg ved ikke, at du aldrig vil."
"Men jeg gør, og du skal tage mit ord for
den.
Nå!
Hvis du kunne udholde at have sådan en
værdiløse fyr, og en fyr af en sådan
ligegyldige omdømme, der kommer og går på
skæve tidspunkter, vil jeg bede om, at jeg kunne blive
tilladelse til at komme og gå som en privilegeret
person her, at jeg kan betragtes som en
ubrugelig (og jeg vil tilføje, hvis det ikke var
for Ligheden jeg opdaget mellem dig
og mig, en unornamental) stykke
møbler, tolereres for sin gamle service,
og taget ingen notits af.
Jeg tvivler på, at jeg skulle misbruger tilladelse.
Det er en 100-1, hvis jeg skulle benytte
mig af det fire gange på et år.
Det ville tilfredsstille mig, jeg tør sige, at vide
at jeg havde det. "
"Vil du prøve?"
"Det er en anden måde at sige, at jeg
placeret på fod, jeg har angivet.
Jeg takker dig, Darnay.
Jeg kan bruge denne frihed med dit navn? "
"Jeg tror det, Carton, på dette tidspunkt."
De gav hinanden hånden på det, og Sydney vendte
væk.
Inden for et minut bagefter, han var, for alle
ydre fremtoning, så uvæsentlige som
nogensinde.
Da han var væk, og i løbet af en
Aftenen gik med Miss Pross, Doktoren,
og Mr. Lorry, gjorde Charles Darnay nogle
omtale af denne samtale i almindelighed
vilkår, og talte i Sydney Carton, som en
Problemet med uforsigtighed og hensynsløshed.
Han talte om ham, kort sagt, ikke bittert eller
betyder at bære hårde ham, men som
nogen måske, som så ham som han viste
sig selv.
Han havde ingen idé om, at dette kunne bo i
tanker om sin smukke unge kone, men da
han senere sluttede hende i deres egen
værelser, fandt han hende ventede på ham med
den gamle smukke ophævelsen af panden
stærkt præget.
"Vi er tankevækkende i nat!" Sagde Darnay,
tegning Armen om hende.
"Ja, kære Charles," med sine hænder på
hans bryst, og den spørgende og opmærksomme
Udtrykket fast på ham, "vi er ret
betænksomt i aften, for vi har noget
på vores sind i nat. "
"Hvad er det, min Lucie?"
"Vil du love ikke at trykke på et spørgsmål
på mig, beder hvis jeg dig ikke at spørge det? "
"Vil jeg lover?
Hvad vil jeg ikke love til min Love? "
Hvad, ja, med Haanden at se bort fra
det gyldne hår fra kinden, og hans
anden side mod hjerte der slog til
ham!
"Jeg tror, Charles, dårlig Mr. Carton fortjener
mere omtanke og respekt, end du
udtryk for ham i nat. "
"Ja, min egen?
Hvorfor så? "
"Det er, hvad du skal ikke spørge mig.
Men jeg tror - jeg ved - han gør ".
"Hvis du kender det, det er nok.
Hvad ville du have jeg skal gøre, mit liv? "
"Jeg vil bede Dem, kære, til at være meget
generøs med ham altid, og meget lempelige
på hans fejl, når han er ikke af.
Jeg vil bede dig til at tro, at han har en
Hjertet han meget, meget sjældent afslører, og
at der er dybe sår i den.
Min kære, jeg har set det blødning. "
"Det er en smertefuld tanke til mig," sagde
Charles Darnay helt forbavset, "at jeg
burde have gjort ham nogen forkert.
Jeg har aldrig tænkt dette af ham. "
"Min mand, det er så.
Jeg er bange for at han ikke skal regenereret, og der er
næppe et håb, at noget i hans
karakter eller formuer kan genoprettes nu.
Men jeg er sikker på, at han er i stand til god
ting, blid ting, selv storsindet
ting. "
Hun så så smuk i renheden af
hendes tro på denne mistede mand, at hendes
mand kunne have set på hende som hun var
i timevis.
"Og, min kære Love!" Hun opfordrede,
klamrer sig nærmere til ham, om hendes hoved
på hans bryst, hæve og hendes øjne for
hans, "husk hvor stærke vi er i vores
lykke, og hvor svag han er i sin
elendighed! "
Den bøn rørte ham hjem.
"Jeg vil altid huske det, kære Heart!
Jeg vil huske det, så længe jeg lever. "
Han bøjede sig over den gyldne hoved, og satte
rosenrøde læber til hans, og foldede hende i sin
arme.
Hvis man fortvivlet vandrer derefter pacing den
mørke gader, kunne have hørt hende uskyldige
videregivelse, kunne og har set dråber
af medlidenhed kysset væk af hendes mand fra
blød blå øjne, så kærlig af denne mand,
han kunne have grædt til natten - og
ord ville ikke have skilt fra hans læber
for første gang -
"Gud velsigne hende for hendes søde medfølelse!"
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse