Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG TIENDE III
Næsten den første ting, mærkeligt nok, at cirka en time senere, Strether fundet
selv laver i Sarahs tilstedeværelse var at bemærke articulately på denne fiasko, i
deres ven, af, hvad der havde været overfladisk hans store forskel.
Det var som om - han hentydede selvfølgelig til den store måde - den kære mand havde ofret
det til nogle andre fordele, hvilket ville være naturligvis kun for sig selv at måle.
Det kan være ganske enkelt, at han var fysisk så meget mere lyd end på hans første komme
ud, det var alle prosaiske, forholdsvis munter og vulgært.
Og heldigvis, hvis man kom til, at hans forbedring af sundheden var virkelig sig selv
fornemmere end nogen måde, det kunne tænkes at have kostet ham.
"Du selv alene, kære Sarah" - Strether tog springet - "har gjort ham, det strejker
mig, i disse tre uger, meget godt som alle resten af hans tid som sammen. "
Det var en springet, fordi en eller anden måde vifte af henvisningen var, på de betingelser,
"Sjove", og gjorde sjovere stadig af Sarah holdning, ved årsskiftet anledning havde,
med hendes udseende, fornuftigt så taget.
Hendes udseende var virkelig virkelig sjovere end noget andet - den ånd, som han
følte hende til at være der, så snart hun var der, i skyggen af dunkelhed, der ryddet
op for ham, så snart han sad med
hende i den lille salon de foredrag, der havde, for det meste, i alle de uger,
været vidne til aftagende i hans tidlige livlighed i diskussion med Waymarsh.
Det var en enorm ting, en ganske fantastisk ting, for hende at være kommet: denne sandhed
åbnet ud til ham på trods af, at han allerede ankommet til sig selv på et ret
levende billede af den.
Han havde gjort præcis, hvad han havde givet Waymarsh hans ord for - havde gaaet og re-
gik retten, mens han ventede hende advent; erhverve i denne øvelse en
mængde lys, der ramte ham på det tidspunkt, da oversvømmelser scenen.
Hun havde besluttet sig til, trin for at give ham fordel for en tvivl, med henblik på
at kunne sige til sin mor, at hun havde, selv til abjectness, banede vejen
for ham.
Den tvivl havde været, om han ikke måtte tage hende for ikke at have glattet
det - og den formaning var muligvis kommet fra Waymarsh er mere løsrevet ånd.
Waymarsh havde i hvert fald helt sikkert, kastet sin vægt ind i skalaen - han havde peget
på vigtigheden af at fratage deres ven af en forurettelse.
Hun havde gjort retfærdighed til anbringende, og det var at sætte sig selv højre med et højt ideal
at hun rent faktisk sad i hendes tilstand.
Hendes beregninger var skarp i stilstand, med hvilken hun holdt sin høje parasol-stick
oprejst og på arms længde, ganske som om hun havde ramt det rette sted at plante sit flag;
i den særskilte forholdsregler tog hun ikke at
Vis så nervøs, og i den aggressive hvile, hvor hun gjorde ganske andet end vente på
ham.
Tvivl ophørt med at være muligt fra det øjeblik, han havde taget i at hun var ankommet med
noget forslag uanset hvad, at hendes bekymring var blot at vise, hvad hun var kommet til
modtager.
Hun var kommet til at modtage sin forelæggelse, og Waymarsh skulle have gjort det klart for ham
at hun kunne forvente intet mindre.
Han så fifty ting, hendes vært på denne praktiske fase, men en af dem, han mest
så, var, at deres ængstelige ven ikke havde helt haft den hånd, der kræves af ham.
Waymarsh havde dog sagt anmodningen om, at hun kunne finde ham mildt, og mens
hængende om retten, før hendes ankomst havde han vendte sig med iver de forskellige
måder, hvorpå han kunne være så.
Vanskeligheden var, at hvis han var mild var han ikke, for hendes formål, bevidst.
Hvis hun ønskede ham bevidst - som alt om hende, græd højt, at hun gjorde - hun
skal derfor være på omkostningerne for at gøre ham så.
Bevidst var han, for sig selv - men kun i alt for mange ting, så hun skal vælge den ene
hun krævede.
Praktisk, men det omsider fik selv navngivet, og da straks, at der var sket de
var helt i centrum af deres situation.
En ting havde virkelig gjort såvel som en anden, og når Strether havde talt om
Waymarsh er at forlade ham, og som havde nødvendigvis anlagt den en henvisning til Mrs
Pocock har lignende planer, springet var, men kort til de øverste klarhed.
Lys blev jo efter, at så intens, at Strether utvivlsomt ville have, men halvdelen
udfærdiget, i det uhyre blænding, havde ved hvilken af de to spørgsmålet er i virkeligheden
udfældet.
Det var, i deres aftalte kvartaler, så der mellem dem, som om det havde været
noget pludselig spildt med et brag og et plask på gulvet.
Form af sin forelæggelse skulle være et engagement til at frikende sig selv inden for
24 timer.
"Han vil gå ind et øjeblik, hvis du giver ham ordet - han forsikrer mig på tro og love at han vil gøre
at ": dette kom i sin kendelse, ud af sin kendelse, i forhold til Tchad, efter styrtet
havde fundet sted.
Det kom flere gange i løbet af den tid, Strether at føle, at han var endnu mere
fast i sin stringens end han havde troet - den tid, han var ikke over at tilføje til en
lidt ved at fortælle hende, at en sådan måde at
sætte det på hendes brors del forlod ham nok overrasket.
Hun var slet ikke sjovt til sidst - hun var virkelig fin, og han følte sig godt, hvor hun
var stærk - stærk for sig selv.
Det var endnu ikke så kom hjem til ham, at hun var ædelt og appointedly emsige.
Hun handlede i interesse Grander og klarere end hendes stakkels lille
personlige, stakkels lille parisisk ligevægt, og alle hans bevidsthed af hendes mors
moralsk pres profiterede af dette bevis for dens opretholdelse kraft.
Hun ville blive holdt op, hun ville blive styrket, han skal ikke i det mindste være
nervøse for hende.
Hvad ville endnu en gang have været tydelige for ham havde han forsøgt at gøre det så var, som
Fru Newsome var stort set alle moralske pres, tilstedeværelsen af dette element var
næsten identisk med sin egen tilstedeværelse.
Det var måske ikke, at han følte, han havde at gøre med hende lige, men det var
hvert fald som om hun havde været der beskæftiger sig direkte med ham.
Hun var ved at nå ham en eller anden måde med forlænget arm af ånden, og han var
skulle så vidt at tage hende i betragtning, men han var ikke nå hende i
til gengæld ikke at gøre hende tage ham, han var kun
nå Sarah, der syntes at tage så lidt af ham.
"Noget har klart passeret mellem dig og Tchad," siger han i dag sagde, "at jeg tror
Jeg burde vide noget mere om.
Ikke sætter han det hele, "smilede han," om mig? "" Vidste du kommer ud, "spurgte hun," at sige det
alle på ham? "
Men han svarede at dette ikke længere end, efter et øjeblik, ved at sige: "Åh det hele er
højre. Chad jeg mener er okay at have sagt til
dig - vel noget, han kan have sagt.
Jeg tager det hele - hvad han ikke sat på mig. Kun jeg skal se ham, før jeg ser dig
igen. "Hun tøvede, men hun bragte det ud.
"Er det absolut nødvendigt, du skulle se mig igen?"
"Selvfølgelig, hvis jeg skal give dig nogen bestemt ord om noget."
"Er det din idé da," svarede hun, "at jeg skal holde på mødet du kun at være
udsat til frisk ydmygelse? "Han fæstede en længere tid.
"Er dine instruktioner fra Fru Newsome, at du skal, selv ved de værste
absolut og uigenkaldeligt bryde med mig? "
"Min instrukser fra Mrs Newsome er, hvis du venligst, min affære.
Du ved udmærket, hvad din egen var, og du kan selv bedømme, hvad den kan
gøre for dig at have gjort hvad du har af dem.
Du kan sagtens se, i hvert fald, vil jeg gå så langt som til at sige, at hvis jeg ønsker ikke at
udsætte mig må jeg ønsker endnu mindre at afsløre hende. "
Hun havde allerede sagt mere, end hun helt havde forventet, men, men hun havde også
trukket op, farven i hendes ansigt viste ham, at han skulle fra det ene øjeblik til det andet
har det hele.
Han nu virkelig følte den store betydning af at han har det.
"Hvad er din adfærd," udbrød hun, som om at forklare - "hvad er din adfærd, men en
forargelse for kvinder som USA?
Jeg mener din handler, som om der kan være tvivl om - som mellem os og en sådan anden - af
hans pligt? "Han tænkte et øjeblik.
Det var temmelig meget at beskæftige sig med på en gang, ikke kun selve spørgsmålet, men de ømme
afgrunde det afsløret. "Selvfølgelig, de er helt forskellige
af pligt. "
"Og du foregive, at han har nogen overhovedet--til en sådan anden?"
"Mener du at Madame de Vionnet?"
Han udtalte navnet ikke at fornærme hende, men endnu en gang at vinde tid - tid, at han havde brug
for at tage i noget stadig andre og større end hende efterspørgsel af et øjeblik før.
Det var ikke straks, at han kunne se alt hvad der var i hendes egentlige udfordring, men når
han gjorde fandt han sig selv bare at kontrollere en lav *** lyd, en lyd, som måske var den
nærmeste tilgang hans stemmebånd nogensinde havde kendt til en knurren.
Alt Mrs Pocock havde undladt at give et tegn på anerkendelse Tchad som et særligt
en del af en transformation - alt hvad der havde lånt til hensigt at denne særlige
fiasko - påvirket ham som samles i en
stor løs bundt og smidt i hendes ord, ind i hans ansigt.
Missilet gjorde ham i dette omfang fange hans ånde, der dog han i øjeblikket
inddrives.
"Hvorfor, når en kvinde er på en gang så charmerende og så godgørende -"
"Du kan ofre mødre og søstre til hende uden at rødme, og kan få dem til at krydse
havet med vilje for at føle mere og tage fra dig mere lige, hvordan du gør
det? "
Ja, havde hun taget ham op så kort og så skarpt som det, men han forsøgte ikke at
skrubbe i hendes greb. "Jeg tror ikke der er noget jeg har gjort
i sådanne beregnet måde, som du beskriver.
Alt er kommet som en slags uskelnelige en del af alt andet.
Din kommer ud tilhørte tæt til min kommet foran jer, og jeg havde kommet
var et resultat af vores generelle sindstilstand.
Vores generelle sindstilstand havde skred frem, på sin side, fra vores *** uvidenhed, vores
*** misforståelser og forvirring - hvorfra, siden da, en ubønhørlig bølge af
lys synes at have flød os ind i vores måske stadig queerer viden.
Kan du ikke lide din bror, som han er, "fortsatte han," og har du ikke givet din mor
forståelig højde for alt, hvad der kommer til? "
Det satte til hende også, uden tvivl, ville hans egen tone, for mange ting, dette mindst
have været tilfældet, havde ikke hans sidste udfordring direkte hjalp hende.
Alt, på det stadium, de havde nået, direkte hjalp hende, fordi alt
forrådte i ham et sådant grundlag for hensigt.
Han så - den mærkelige måde, tingene kom ud -! At han ville have været afholdt mindre monstrøse havde
han kun været lidt vildere.
Hvad udsat ham, var netop hans stakkels gamle trick med at stille Inderlighed, hvad udsatte ham
var hans tænkning en sådan handling.
Han havde ikke det mindste dog ønsket om at irritere, at Sara tilskrives ham, og
Han kunne kun omsider temporise, for øjeblikket, med hendes indignerede udsigt.
Hun var langt mere betændt, end han havde forventet, og han ville sandsynligvis
forstå dette bedre, når han skal lære hvad der var sket for hende med Tchad.
Indtil da hendes opfattelse af sine særlige sorthed, hendes klare overraskelse over, at han ikke
klamrede pol hun holdt ud, skal passere som ekstravagant.
"Jeg forlader dig at smigre dig selv," svarede hun, "at hvad du taler om er, hvad
DU har smukt gjort. Når en ting er allerede beskrevet i
sådan en dejlig måde -! "
Men hun fangede sig op, og hendes kommentar om hans beskrivelse ringede i tilstrækkelig
højt. "Mener du hende endnu en undskyldning for en
anstændig kvinde? "
Ah der var det endelig! Hun lagde sagen mere groft end for
sin egen blandede formål, havde han endnu ikke havde at gøre, men det væsentlige det hele var én ting.
Det var så meget - så meget, og hun behandlede det, stakkels dame, som så lidt.
Han voksede bevidst, da han nu var tilbøjelig til at gøre, med et underligt smil, og det næste øjeblik, han
fandt sig selv taler ligesom Miss Barrace.
"Hun har slået mig fra det første så vidunderligt.
Jeg har tænkt alt for øvrigt, at trods alt, ville hun sandsynligvis have repræsenteret
selv for dig selv noget ganske nyt og temmelig godt. "
Han skulle have givet Mrs Pocock med dette er imidlertid, men hendes bedste mulighed for en
Lyden af hån. "I stedet nyt?
Det håber jeg af hele mit hjerte! "
"Jeg mener," forklarede han, "at hun kan have påvirket dig ved hendes udsøgte
elskværdighed - en virkelig åbenbaring, har det forekom mig, hendes store sjældenhed, hendes
skelnen af enhver art. "
Han havde været, med disse ord, bevidst lidt "kostbar", men han måtte være -
han kunne ikke give hende sandheden af sagen uden dem, og det syntes ham i øvrigt
nu, at han var ligeglad.
Han havde under alle omstændigheder ikke afsonet sin sag, for hun sprang på sin eksponerede side.
"En 'revelation' - til mig: Jeg er kommet til en sådan kvinde for en åbenbaring?
Du taler til mig om 'distinction' - dig, du der har haft din privilegium -? Når
fornemste kvinde, vi skal enten af os har set i denne verden sidder der
fornærmede, i hendes ensomhed, af din utrolige sammenligning! "
Strether undlod, med en indsats, fra strejfe, men han så alt om ham.
"Har din mor selv gør opmærksom på, at hun sidder fornærmet?"
Sarahs svar kom så lige, så "pat", som kunne have været sagt, at han følte på
instant dets oprindelse.
"Hun har betroet min dømmekraft og min ømhed udtryk for hendes personlige
sans for alt, og påstanden af hendes personlige værdighed. "
De var selve ordlyden af dame af Woollett - han ville have kendt dem i en
tusind, hendes afsked afgift til hendes barn.
Fru Pocock derfor talte til dette omfang af bogen, og det faktum umådeligt
flyttede ham. "Hvis hun virkelig føles som du siger, det er af
selvfølgelig meget, meget forfærdeligt.
Jeg har givet tilstrækkeligt bevis for, ville man have troet, "tilføjede han," af min dybe beundring
for Mrs Newsome. "" Og hvad beviser ville man have troet
du gerne CALL tilstrækkelig?
At tænke på denne person her, så langt overlegen i forhold til hende? "
Han undrede sig igen, han ventede. "Ak kære Sarah, skal du forlader mig denne
person, her! "
I hans ønske om at undgå alle vulgært retorter, at vise, hvordan selv perverst, at han klyngede sig til
hans rag af fornuft, havde han blidt næsten jamrede dette anbringende.
Men han vidste, at det måske den mest positive erklæring, han nogensinde havde gjort i
hans liv, og hans besøgendes modtagelse af det næsten gav det, at betydning.
"Det er præcis, hvad jeg er glad for at gøre.
Gud ved, at vi vil ikke have hende! Du tager godt passe på ikke at mødes, "siger hun
observeret i en endnu højere nøgle, "mit spørgsmål om deres liv.
Hvis du betragter det som en ting, man kan ligefrem tale om, jeg lykønsker Dem på din
smag! "
Det liv, hun hentydede til var selvfølgelig Tchads og Madame de Vionnet er, som hun
således slået sammen på en måde, der gjorde ham krympe lidt, at der er noget for
ham, men at tage med hjem hendes fulde intention.
Det var ikke desto mindre hans inconsequence, at mens han selv havde nydt for
uger udsigt over den geniale kvindes specifik indsats, han bare lidt af nogen
karakterisering af det ved andre læber.
"Jeg synes enormt godt om hende, samtidig med at jeg synes at føle hendes" liv "til
være virkelig ingen af min virksomhed.
Det er min forretning, det er kun så vidt som Tchads eget liv påvirkes af det, og hvad
er sket, behøver du ikke se? er, at Tchads er blevet ramt så smukt.
Beviset for budding der er i at spise "- han prøvede, uden nogen stor succes, at hjælpe det
ud med et strejf af spøgefuldhed, mens hun lod ham gå videre, som om at synke og synke.
Han fortsatte dog godt nok, såvel som han kunne undvære frisk råd, han
faktisk bør ikke stå helt fast, følte han, indtil han skulle have genoprettet sin
kommunikation med Tchad.
Alligevel kunne han altid tale for den kvinde, han havde så afgjort lovet at "redde".
Dette var ikke helt for hende luften om frelse, men som chill temmelig
uddybet, hvad gjorde det blevet, men en påmindelse om, at man kunne på det værst omkomme
hende?
Og det var simpelt nok - det var rudimentære: ikke, for ikke at give hende væk.
"Jeg finder i hendes mere fortjenester, end du sikkert ville have tålmodighed med mine tælling
over.
Og ved du, "spurgte han," den effekt, du producerer på mig, som hentyder til hende i
disse vilkår?
Det er som om du havde noget motiv til ikke at anerkende alt, hvad hun har gjort for din
bror, og så lukke øjnene på hver side af sagen, i orden, uanset hvilken side
kommer op, at slippe af med de andre.
Jeg ved ikke, skal du tillade mig at sige, se, hvordan du kan med ethvert foregivende at åbenhed få
slippe af med den side nærmeste du "" i nærheden af mig - den slags? ".
Og Sarah gav et ryk bagsiden af hendes hoved, der godt kunne have ugyldiggjort enhver aktiv
nærhed. Det holdt hendes veninde sig ved sin afstand,
og han respekteret for et øjeblik intervallet.
Så med en sidste overbevisende indsats, han bro over det.
"Du behøver ikke, på din ære, værdsætte Chads heldig udvikling?"
"Salige?" Hun gentog igen.
Og ja hun var forberedt. "Jeg kalder det hæslige."
Hendes afgang havde været for nogle minutter markeret som nært forestående, og hun var allerede på
døren, der stod åben for retten, fra den tærskel, som hun afleverede
sig selv i denne dom.
Det ringede ud, så højt som til at producere til det tidspunkt, hvor Hush af alt andet.
Strether ret, som en effekt af det, åndede mindre modigt, han vil anerkende
det, men simpelthen nok.
"Åh, hvis du mener, at -!" "Så alt er til ende?
Så meget desto bedre. Jeg tror det! "
Hun besvimede, da hun talte og tog hendes måde lige over for retten, ud over
der, adskilt fra dem ved den dybe bue af Porte-våbenhus den lave victoria, at
havde transporteres hende fra hendes eget hotel blev udarbejdet.
Hun lavet til det med beslutningen, og den måde hendes pause, den skarpe skaftet af hendes
duplik, havde en intensitet, som Strether blev først holdt i arrest.
Hun havde ladet flyve på ham fra en strakt snor, og det tog ham et minut til at genvinde
fra følelsen af at blive gennemboret.
Det var ikke penetration af overraskelse, det var det, meget mere, af sikkerhed; hans sag
sættes for ham, da han som havde endnu kun sætte den på sig selv.
Hun var væk i hvert fald, hun havde distanceret ham - med snarere en storslået forår, en effekt
af stolthed og lethed, trods alt, hun havde fået ind i sin vogn, før han kunne overhale
hende, og bilen var allerede i bevægelse.
Han stoppede halvvejs, han stod der i retten kun at se hende gå, og at bemærke, at
hun gav ham ingen andre ser. Den måde, han havde sat det til sig selv, var, at
alle ganske KAN have en ende.
Hver af hendes bevægelser, i dette resolut brud, bekræftede, styrkes den idé.
Sarah gik ud af syne i den solrige gaden samtidig med, plantet der i midten
af de forholdsvis grå domstol, fortsatte han blot at se før ham.
Det nok var alt sammen til en ende.