Kapitel 32 - The Man in the Iron Mask af Alexandre Dumas - kontrollerede og fangevogtere

KAPITEL XXXII. Fangenskab og fangevogtere. Da de var kommet ind i fortet, og mens guvernøren var at lave nogle forberedelser for modtagelse af hans gæster, "Kom," sagde Athos, "lad os få et ord forklaring, mens vi er alene. " "Det er simpelthen det," svarede Musteteren. "Jeg har udført hid en fange, der kongen kommandoer må ikke ses. Du kom her, har han kastet noget til dig gennem gitter af sit vindue, jeg var på middag med guvernøren, så jeg objektet smidt, og jeg så Raoul samle den op. Det tager ikke lang tid at forstå dette. Jeg forstod det, og jeg troede, du i intelligens med min fange. Og så - "" Og så - du befalet os at blive skudt. " "Ma FOI! Jeg indrømmer det, men hvis jeg var den første til at gribe en musket, heldigvis, jeg var den sidste at tage sigte på dig. " "Hvis du havde dræbt mig, D'Artagnan, jeg har haft held til at dø for kongelige hus i Frankrig, og det ville være en ære at dø af din hånd - du, dens ædleste og mest loyale forsvarer. " "Hvad fanden, Athos, mener du med det kongelige hus?" Stammede D'Artagnan. "Du behøver ikke betyde, at du, en velinformeret og fornuftige menneske, kan placere enhver tro på det sludder skrevet af en idiot? " "Jeg tror på det." "Med så meget desto mere grund, min kære Chevalier, fra din have ordrer om at dræbe alle dem, der tror på det, "sagde Raoul. "Det er fordi," svarede kaptajn musketerer - "fordi hver bagvaskelse, dog absurd det end måtte være, har den næsten sikker chance for at blive populære. " "Nej, D'Artagnan," svarede Athos, hurtigt, "men fordi kongen ikke er villig til at hemmeligheden bag hans familie bør svede blandt folket, og dækker med skam de bødler søn af Ludvig XIII. " "Tal ikke sådan en barnlig måde, Athos, eller jeg skal begynde at tror at du har mistet dine sanser. Desuden forklare mig, hvordan det er muligt Louis XIII. bør have en søn i Isle af Sainte-Marguerite. "" En søn, som du har bragt hid maskerede, i en fiskerbåd, "sagde Athos. "Hvorfor ikke?" D'Artagnan blev bragt til en pause. "Åh" sagde han, "hvorfra ved du, at en fisker-båd -?" "Bragte dig til Sainte-Marguerite er med transporten indeholder fangen - med en fange, som du stylet Eders Hojhed. Oh! Jeg er stifter bekendtskab med det, "genoptog af Comte. D'Artagnan bed sig i overskægget. "Hvis det var sandt," sagde han, "at jeg havde bragt hid i en båd og med en transport en maskeret fange, intet beviser, at denne fange skal være en prins - en prins af huset i Frankrig. " "Spørg Aramis sådanne gåder," svarede Athos, køligt. "Aramis," sagde Musteteren, helt på en stand. "Har du set Aramis?" "Efter hans Nederlag ved Vaux, ja, jeg har set Aramis, en flygtning, forfulgt, forvirrede, ruineret, og Aramis har fortalt mig nok til at få mig til at tro på klager denne ulykkelige unge prins klippe på bunden af ​​pladen. " D'Artagnan hovedet sunket på hans bryst i en vis forvirring. "Det er den måde," sagde han, "hvor Gud vender sig til noget, som mænd kalder visdom! Et fint hemmelighed må det være som tolv eller femten personer holde laset fragmenter! Athos, forbandet være den chance, som har bragt dig ansigt til ansigt med mig i denne affære! for nu - " "Nå," sagde Athos, med sin sædvanlige milde, "er din hemmelige tabt, fordi jeg kender det? Rådfør dig med din hukommelse, min ven. Har jeg ikke bæres hemmeligheder tungere end denne? " "Du har aldrig båret en så farlig," svarede d'Artagnan, i en tone af tristhed. "Jeg har noget i retning af en uhyggelig tanke, at alle, der beskæftiger sig med denne hemmelighed, vil dø, og dø ulykkeligt. "" Den Guds vilje ske! "sagde Athos," men Her er din guvernør. " D'Artagnan og hans venner straks genoptog deres dele. Guvernøren, mistænkelige og hårdt, opførte sig i retning af D'Artagnan med en høflighed næsten svarende til obsequiousness. Med hensyn til de rejsende, tilfreds han selv med at tilbyde gode humør, og aldrig tage hans øjne fra dem. Athos og Raoul bemærkede, at han ofte har forsøgt at genere dem ved pludselige angreb, eller for at fange dem ud af deres vagt, men hverken den ene eller den anden gav ham mindst fordel. Hvad D'Artagnan havde sagt var sandsynligt, hvis guvernøren ikke troede på det for at være helt sandt. De rejste sig fra bordet for at hvile en stund. "Hvad er denne mands navn? Jeg kan ikke lide den ser ud af ham, "sagde Athos til D'Artagnan på spansk. "De Saint-Mars," sagde kaptajnen. "Han er, så jeg formoder, at prinsens fangevogter? " "Eh! Hvordan kan jeg fortælle? Jeg kan opbevares ved Sainte-Marguerite for evigt. "" Oh! nej, ikke dig! " "Min ven, jeg er i den situation af en mand, der finder en skat i midt i en ørken. Han ville gerne bære den væk, men han kan ikke, han ønsker at forlade det, men han tør ikke. Kongen vil ikke vove at huske mig, for ingen andre ville tjene ham trofast som jeg gøre, han beklager ikke at have mig i nærheden af ​​ham, fra at være opmærksom på, at ingen ville være af så meget i nærheden af ​​hans person som mig selv. Men det vil ske, da det kan behage Gud. "" Men, "observerede Raoul," du ikke bliver visse beviser, at din situation her er midlertidig, og du vil vende tilbage til Paris? " "Spørg disse herrer," afbrød guvernør, "hvad var deres formål i de kommende til Saint-Marguerite? " "De kom fra at lære var der et kloster Benedictines på Sainte-Honnorat som anses for nysgerrig, og fra at være vide, at der var fremragende skydning i ø. " "Det er helt på deres tjeneste, såvel som dit," sagde Saint-Mars. D'Artagnan høfligt takkede ham. "Hvornår vil de forlade?" Tilføjede guvernør. "I morgen," sagde D'Artagnan. M. de Saint-Mars gik til gøre hans runder, og venstre D'Artagnan alene med den foregivne spanierne. "Åh," udbrød den Musteteren, "her er et liv og et samfund, der passer mig meget lidt. Jeg befaler denne mand, og han keder mig, mordioux! Kom, lad os få et skud eller to på kaniner, gåturen vil være smuk, og ikke trættende. Hele øen er, men en liga og en halv i længden, med bredden af ​​en liga, en Real Park. Lad os prøve at underholde os selv. " "Som du vil, D'Artagnan, ikke af hensyn til sjove os selv, men for at få en mulighed for at tale frit. " D'Artagnan gjorde tegn til en soldat, der bragte de herrer nogle kanoner, og derefter tilbage til fortet. "Og nu," sagde Musteteren, "Svar mig spørgsmål til dig af, at sorte- søger Saint-Mars: hvad gjorde du kommer til at gøre ved Lerin Isles "? "For at byde dig farvel." "Byd mig farvel! Hvad mener du med det? Er Raoul går nogen steder? "" Ja. " "Så vil jeg vædde er det med M. de Beaufort." "Med M. de Beaufort er det, min kære ven. Du har altid gætte rigtigt. " "Fra vane." Mens de to venner var de påbegynder deres samtale, Raoul, med sit hoved hængende ned, og hans hjerte undertrykte, satte sig på en Mossy klippe, hans pistol over hans knæ, ser på havet - at se på himlen, og lytter til stemmen af ​​sin sjæl, han tillod sportsfolk til at opnå en betydelig afstand fra ham. D'Artagnan bemærkede hans fravær. "Han har ikke genvundet det slag?" Sagde han til Athos. "Han bliver slået ihjel." "Oh! din frygt overdrive, håber jeg. Raoul er af hærdet natur. Omkring alle hjerter så ædel som hans, er der en anden kuvert, der danner en Kyrads. Den første blødninger, anden modstand. "" Nej, "svarede Athos," Raoul vil dø af den. " "Mordioux!" Sagde D'Artagnan, i en melankolsk tone. Og han gjorde ikke føje et ord til denne udråbstegn. Så, et minut efter, "Hvorfor lader du ham gå?" "Fordi han insisterer på vej hen." "Og hvorfor vil du ikke gå med ham?" "Fordi jeg kunne ikke bære at se ham dø." D'Artagnan så sin ven alvorligt i ansigtet. "Du ved én ting," fortsatte Comte, læner sig på den gren af ​​kaptajnen, "du ved, at der i løbet af mit liv har jeg været bange for, men nogle ting. Nå! Jeg har en uophørlig gnavende, uoverstigelig frygter, at en time vil komme, hvor jeg skal holde liget af denne dreng i mine arme. " "Åh", mumlede d'Artagnan, "oh!" "Han vil dø, jeg ved, jeg har en perfekt overbevisning om det, men jeg ville ikke se ham dø. " "Hvordan er det, Athos? du komme og placere dig selv i overværelse af de modigste mand, du siger, du nogensinde har set, af dine egne D'Artagnan, for at mennesket uden en lige, som man tidligere kaldte ham, og du komme og fortælle ham, med armene foldet, at du er bange for at vidne død af din søn, som du har set alt, der kan ses i denne verden! Hvorfor har du denne frygt, Athos? Menneske på denne jord skal forvente alt, og burde ansigt alt. " "Hør mig, min ven. Efter at have slidt mig ud på denne jord, som du taler, har jeg bevaret men to religioner, nemlig livet, venskab, min pligt som far - nemlig evigheden, kærlighed og respekt for Gud. Nu, jeg har i mig den åbenbaring, at hvis Gud skulle dekretere, at min ven eller min søn skulle gøre op sit sidste suk i mit nærvær - oh! nej, jeg kan ikke engang fortælle dig, D'Artagnan! " "Tal, tale, fortæl mig!" "Jeg er stærkt imod alt, undtagen mod død af dem, jeg elsker. For at kun der ikke er nogen løsning. Den, der dør, gevinster, han, som ser andre dør, taber. Nej, det er det - at vide, at jeg ikke mere skulle mødes på jorden ham, hvem jeg se nu med glæde, at vide, at der ingen steder ville være en D'Artagnan mere, ingen steder igen blive en Raoul, åh! Jeg er gammel, ser du, jeg har ikke længere modet, jeg beder Gud om at skåne mig i min svaghed, men hvis han slog mig så tydeligt og i at mode, vil jeg forbande ham. En kristen gentleman bør ikke at forbande sin Gud, D'Artagnan, det er nok til en gang har forbandet en konge! "" Humph! "sukkede D'Artagnan, en lille forvirret af denne voldsomme uvejr af sorg. "Lad mig tale med ham, Athos. Hvem ved? " "Prøv, hvis du har lyst, men jeg er overbevist om du ikke vil lykkes." "Jeg vil ikke forsøge at trøste ham. Jeg vil tjene ham. "" Du vil? " "Uden tvivl, jeg vil. Tror du, det ville være første gang en Kvinden havde angret et utroskab? Jeg vil gå til ham, siger jeg dig. "Athos rystede på hovedet, og fortsatte sin gå alene, D'Artagnan, går på tværs af brombærranker, genjoinede Raoul og rakte hånd til ham. "Nå, Raoul! Du har noget at sige til mig? " "Jeg har en venlighed at spørge dig," svarede Bragelonne. "Spørg den, da." "Du vil en dag vende tilbage til Frankrig?" "Jeg håber det." "Skal jeg skrive til Mademoiselle de la Vallière?" "Nej, du må ikke." "Men jeg har mange ting at sige til hende." "Gå hen og sige dem til hende, da." "Aldrig!" "Bed, hvad dyd du tillægger et brev, som din tale måske ikke besidder? "" Måske du har ret. " "Hun elsker kongen," sagde D'Artagnan, uden omsvøb, "og hun er en ærlig pige." Raoul startede. "Og du, du, som hun forlader, hun, måske, elsker bedre end hun gør konge, men efter den anden måde. "" D'Artagnan, tror du, hun elsker konge? " "At afgudsdyrkelse. Hendes hjerte er utilgængelige for enhver anden følelse. Du kan fortsætte med at bo i nærheden af ​​hende, og ville være hendes bedste ven. " "Ah!" Udbrød Raoul, med en lidenskabelig udbrud af afsky på et så hæslig håb. "Vil du gøre det?" "Det ville være base." "Det er en meget absurd ord, som ville føre mig til at tænke lidt på din forståelse. Venligst at forstå, Raoul, at det aldrig er base for at gøre det, der er pålagt os ved en overlegen magt. Hvis dit hjerte siger til dig: "Gå der, eller dø, 'hvorfor gå, Raoul. Var hun base eller modig, hun som du elskede, i foretrækker kongen til dig, kongen hvem hendes hjerte befalede hende bydende til at foretrække for dig? Nej, hun var den tapreste af kvinder. Do, da, som hun har gjort. Tvinge dig selv. Kender du én ting, som jeg er sikker på, Raoul? " "Hvad er det?" "Hvorfor, at ved at se hende tæt med øjnene af en jaloux mand -" "Nå?" "Nå! du ville ophøre med at elske hende. " "Så jeg besluttede, min kære D'Artagnan." "For at modregne at se hende igen?" "Nej, til at modregne, at jeg måske aldrig se hende igen. Jeg ønsker at elske hende for evigt. " "Ha! Jeg må tilstå, "svarede Musteteren," det er en konklusion, som jeg var langt fra forventet. "" Dette er hvad jeg ønsker, min ven. Du vil se hende igen, og du vil give hende et brev, som, hvis du tror egentlig, vil forklare hende, som for dig selv, hvad der passerer i mit hjerte. Læs det, jeg trak det op i aftes. Noget sagde mig, at jeg skulle se dig i dag. "Han holdt brevet ud, og d'Artagnan Læs: "Mademoiselle, - Du er ikke forkert i mine øjne i ikke at elske mig. Du har kun gjort sig skyldig i én fejl imod mig, nemlig at have forladt mig tror du elskede mig. Denne fejl kommer til at koste mig mit liv. Jeg tilgive dig, men jeg kan ikke tilgive mig selv. Det siges, at lykkelige elskende er døve til sorger af afviste elskere. Det vil ikke være så med jer, der ikke elsker mig, skal du gemme med angst. Jeg er sikker på, at hvis jeg havde varet i forsøg på at ændre det venskab ind kærlighed, ville du have givet ud af en frygt for at bringe om min død, eller mindske den agtelse, jeg havde for dig. Det er meget mere dejligt for mig at dø, vel vidende at du er fri og tilfredse. Hvor meget, så vil du elske mig, når du ikke længere frygte hverken min tilstedeværelse eller bebrejdelser? Du vil elske mig, fordi, kan dog charmerende en ny kærlighed, synes du, Gud har ikke gjorde mig i noget ringere end ham, du har valgt, og fordi min hengivenhed, min offer, og min smertefulde ende vil sikre mig, i dine øjne, en vis overlegenhed over ham. Jeg har lov til at undslippe, i oprigtige godtroenhed af mit hjerte, skatten jeg besad. Mange folk fortæller mig, at du elskede mig nok til at føre mig til at håbe, du ville have elskede mig meget. Denne idé tager fra mit sind al bitterhed, og fører mig kun skylden mig selv. Du vil acceptere dette sidste farvel, og du vil velsigne mig for at have søgt tilflugt i den ukrænkelige asyl, hvor had er slukket, og hvor alle elsker tåler evigt. Adieu, Mademoiselle. Hvis din lykke kunne blive købt af de sidste dråbe af mit blod, ville jeg kaste at falde. Jeg skal gerne gøre det offer af det til min elendighed! "Raoul, VICOTME DE BRAGELONNE." "Brevet lyder meget godt," sagde Kaptajn. "Jeg har kun én fejl at finde med det." "Sig mig, hvad det er!" Sagde Raoul. "Hvorfor, det er, at den fortæller alt, bortset fra de ting, der udånder, ligesom en dødelige gift fra dine øjne og fra dit hjerte, undtagen den meningsløse kærlighed, som stadig bruges dig. " Raoul blev blegere, men forblev tavs. "Hvorfor har du ikke skrive bare disse ord: "'Mademoiselle, - I stedet for at forbande dig, jeg elsker dig og jeg dør." "Det er sandt," udbrød Raoul, med en dyster form for glæde. Og river det brev, han netop havde taget tilbage, skrev han følgende ord på en blad af hans tabletter: "At skaffe lykke endnu engang fortælle dig, at jeg elsker dig, jeg forpligter Lavhed at skrive til dig, og at straffe mig selv for at Lavhed, jeg dør ". Og han underskrev det. "Du vil give hende disse tabletter, kaptajn, vil du ikke?" "Hvornår?" Spurgte sidstnævnte. "Den dag," sagde Bragelonne og pegede på den sidste sætning ", på den dag, hvor du kan placere en dato i henhold til disse ord. "Og han sprang væk hurtigt at slutte Athos, der var tilbage med langsomme skridt. Da de igen kom ind i fortet, havet steg med at hurtige, vindstød heftighed som karakteriserer Middelhavet, den dårlige humor af elementet blev en storm. Noget uformelige, og kastet omkring voldsomt af bølgerne, syntes lige ved kysten. "Hvad er det", sagde Athos, - "en ødelagt båd? " "Nej, det er ikke en båd," sagde D'Artagnan. "Undskyld," sagde Raoul, "der er en bark at få havnen hurtigt. " "Ja, der er en bark i åen, hvilket er fornuftigt at søge ly her, men det som Athos peger på i sandet er ikke en båd på alt - det har stødt på grund ". "Ja, ja, jeg ser det." "Det er den transport, som jeg kastede i havet efter landingen fangen." "Nå!" Sagde Athos, "hvis du tager mit råd, D'Artagnan, vil du brænde, at transport, i For at ingen spor af det kan være, uden hvilken fiskerne i Antibes, der have troet, de havde at gøre med Djævelen, vil bestræbe sig på at bevise, at din fange var kun en mand. " "Dit råd er gode, Athos, og jeg vil denne aften få det gennemført, eller rettere, Jeg vil udføre det selv, men lad os gå ind, for regnen falder tungt, og lyn er fantastisk. " Da de passerede over voldene til et galleri, som d'Artagnan havde nøglen, de så M. de Saint-Mars lede hans skridt i retning af kammeret beboet af fange. Efter et tegn fra D'Artagnan, skjulte de sig i en vinkel af trappen. "Hvad er det?" Sagde Athos. "Du vil se. Look. Fangen er på vej tilbage fra kapellet. " Og de så, ved den røde lyn mod den violette tåge, som Vinden stemplet på bank-afdelingen himlen, så de passerer alvorligt, seks skridt bag guvernør, en mand klædt i sort og maskeret af en vizor af poleret stål, loddet til en hjelm af samme karakter, der tilsammen indhyllet hele hans hoved. Branden af ​​himlene støbt røde refleksioner over den polerede overflade, og disse refleksioner, flyvende off lunefuldt, syntes at være vrede blikke lanceret af uheldigt, i stedet for forbandelser. I midten af ​​galleriet, stoppede fange et øjeblik, at betragte den uendelig horisont, at respirerer de svovlholdige parfumer af uvejret, at drikke i thirstily den varme regn, og til at ånde et suk ligner en kvalt stønne. "Kom nu, monsieur," sagde Saint-Mars, skarpt, til fange, for han allerede blev urolig ved at se ham ser så langt ud over væggene. "Monsieur, kom nu!" "Sig Eders Hojhed!" Råbte Athos, fra sit hjørne, med en stemme så højtidelig og forfærdeligt, at guvernøren skælvede fra top til tå. Athos insisterede på respekt at blive udbetalt til faldet majestæt. Fangen vendte. "Hvem sagde?" Spurgte Saint-Mars. "Det var mig," svarede d'Artagnan, der viste sig hurtigt. "Du ved, der er den rækkefølge." "Kald mig hverken monsieur eller Eders Hojhed," sagde fangen i sin tur, med en stemme , der trængte ind til selve sjælen af ​​Raoul "kald mig forbandet!" Han gik videre, og jern døren skreg efter ham. "Der går en virkelig uheldig mand!" Mumlede Musteteren i en hule hvisken, peger ud til Raoul kammeret beboet af prinsen.