Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND II
KAPITEL XI
Det kan være muligt at gøre uden at danse helt.
Tilfælde har været kendt af unge mennesker passerer mange, mange måneder efter hinanden,
uden på noget bold af enhver art, og ingen væsentlig skade tilfalder
enten på legeme eller sind - men når en
begyndelse er gjort - når felicities af hurtige bevægelser har engang været, men
lidt, følte - det må være en meget tung træk, der ikke bede om mere.
Frank Churchill havde danset en gang på Highbury, og længtes efter at danse igen, og
den sidste halve time af en aften, som Mr. Woodhouse blev overtalt til at tilbringe sammen med sin
datter på Randalls, blev vedtaget af de to unge mennesker i ordninger om emnet.
Frank var den første idé, og hans største nidkærhed i at forfølge det, for damen
var den bedste dommer over de vanskeligheder, og de mest omsorgsfuld for indkvartering og
udseende.
Men alligevel havde hun lyst nok til at træde frem mennesker igen, hvor dejligt Mr.
Frank Churchill og Miss Woodhouse dansede - for at gøre det, hvor hun ikke behøver at rødme
at sammenligne sig med Jane Fairfax - og
selv for simple danse sig selv, uden at nogen af den onde støtte af forfængelighed - til at hjælpe ham
først i pacing de rum, de var i for at se, hvad det kunne gøres for at holde - og
derefter i at tage dimensionerne af de andre
malkestald, kunne i håb om at opdage, på trods af alt, at Mr. Weston sige om
deres nøjagtig lige store, at det var lidt det største.
Hans første forslag og anmode om, at dansen er begyndt hos Mr. Coles skal
færdige der - at det samme parti skal indsamles, og det samme musiker
beskæftiget, mødtes med readiest samtykke.
Mr. Weston indgået ideen med grundige nydelse, og Fru Weston mest
villigt påtog sig at spille så længe de kan ønske at danse, og det interessante
beskæftigelse havde fulgt, regnskabets time op
præcis, hvem der ville være, og portionsanretning af de ubetinget nødvendige opdeling af plads til at
hvert par.
"Du og Miss Smith, og Miss Fairfax, vil være tre, og de to Miss Coxes fem," havde
blevet gentaget mange gange.
"Og der vil være de to Gilberts, unge ***, min far, og mig selv, udover Mr.
Knightley. Ja, vil det være nok for
fornøjelse.
Du og Miss Smith, og Miss Fairfax, vil være tre, og de to Miss Coxes fem; og
til fem par der vil være masser af plads. "
Men snart det kom til at være på den ene side,
"Men vil der være god plads til fem par? - Jeg tror ikke, der vil."
På et andet, og "trods alt er fem par ikke nok
at gøre det umagen værd at stå op.
Fem par er ikke noget, når man tænker alvorligt over det.
Det vil ikke gøre for at indbyde fem par. Det kan være tilladt kun tanken om
i øjeblikket. "
Nogen sagde, at Frøken Gilbert var forventet ved hendes brors, og skal
inviteret med resten. En anden mente Mrs
Gilbert ville have danset den anden aften, hvis hun var blevet bedt om.
Et ord blev sat i for en anden ung ***, og til sidst, navngivning Mr. Weston én familie
af fætre og kusiner, der skal medtages, og en anden af meget gammel kending, der kunne
ikke lades ude, blev det en sikkerhed for, at
de fem par vil være mindst ti, og en meget interessant spekulation i, hvad
mulige måde, de kunne være bortskaffes. Dørene til de to rum var blot
overfor hinanden.
"Kan de ikke bruge både værelser og dans på tværs af passage?"
Det syntes den bedste ordning, og alligevel var det ikke så godt, men at mange af dem ville have en
bedre.
Emma sagde, at det ville være akavet; Mrs Weston var i nød om aftensmaden, og Mr.
Woodhouse imod det alvorligt, på score på sundhed.
Det gjorde ham så meget ulykkelig, ja, at det ikke kunne være holdt ud i.
"Oh! nej, "sagde han," det ville være den ekstreme af uforsigtighed.
Jeg kunne ikke bære det for Emma -! Emma er ikke stærk.
Hun ville fange en frygtelig koldt. Så ville stakkels lille Harriet.
Så du ville alle.
Fru Weston, ville du være helt oplagt, lad dem ikke tale om sådan en vild ting.
Bed lad dem ikke tale om det. Denne unge mand (set lavere) er meget
tankeløse.
Må ikke fortælle sin far, men at den unge mand er ikke helt den ting.
Han har været åbne dørene meget ofte i aften, og holde dem åbne meget
hensynsløst.
Han tænker ikke i udkastet. Jeg mener ikke at sætte dig imod ham, men
ja han er ikke helt den ting! "Fru Weston var synd for en sådan afgift.
Hun kendte vigtigheden af det, og sagde alle ting i hendes magt til at gøre den væk.
Alle døre var nu lukket, passagen planen givet op, og det første arrangement med dans
kun i det rum, de var tyet til igen, og med så god vilje på Frank
Churchill er en del, at rummet som en
fjerdedel af en time før var blevet anset næppe tilstrækkeligt til fem par, var nu
bestræbt sig på at være lavet helt nok til ti.
"Vi var for fantastisk," sagde han.
"Vi må unødvendig plads. Ti par kan stå her meget godt. "
Emma var træg.
"Det ville være en flok - en trist menneskemængde, og hvad kunne være værre end at danse uden mellemrum
? at vende i "" Meget rigtigt, "sagde han alvorligt svarede," det var
meget dårlig. "
Men alligevel gik han på måling, og alligevel endte han med,
"Jeg tror, der vil være meget acceptable plads til ti par."
"Nej, nej," sagde hun, "du er helt urimeligt.
Det ville være forfærdeligt at stå så tæt på!
Intet kan være længere væk fra glæde end at være danse i en menneskemængde - og en flok i en
lidt plads! "" Der er ingen tvivl om det, "svarede han.
"Jeg er enig med dig præcis.
En flok i et lille værelse - Miss Woodhouse, har du kunsten at give billeder i en
få ord.
Udsøgte, ganske udsøgt -! Dog stadig, at have forløbet indtil videre, den ene er
uvillige til at opgive sagen op.
Det ville være en skuffelse for min far - og helt - jeg ved ikke, at - jeg er
snarere mener, at ti par kunne stå her meget godt. "
Emma opfattet, at arten af hans tapperhed var en lille egenrådige, og
at han hellere ville modsætte end at miste glæden ved at danse med hende, men hun tog
komplimenten, og tilgav resten.
Havde hun agtede nogensinde til at gifte sig med ham, kunne det have været værd at stoppe op og
overveje, og forsøge at forstå værdien af sin præference, og karakteren af hans
temperament, men for alle i forbindelse med deres bekendtskab, blev han ganske elskværdig nok.
Før midten af næste dag, var han på Hartfield, og han gik ind i rummet med
sådan en behagelig smil som attesteret en fortsættelse af ordningen.
Det snart viste sig, at han kom til at annoncere en forbedring.
"Nå, frøken Woodhouse," han næsten øjeblikkeligt begyndte, "din lyst til
dans er ikke blevet helt skræmt væk, håber jeg, ved rædsler af min fars
små værelser.
Jeg bringer et nyt forslag om emnet: - en tanke af min fars, som venter kun
Deres billigelse til at blive handlet på.
Må jeg håber for den ære af din hånd til de to første danse af denne lille
fremskrevet bold, der skal gives, ikke på Randalls, men på Crown Inn? "
"The Crown!"
"Ja, hvis du og Mr. Woodhouse ser ingen indvendinger, og jeg stoler på du kan ikke, min
Faderen håber hans venner vil være så venlig at besøge ham der.
Bedre indkvartering, kan han love dem, og ikke en mindre taknemmelig velkomst end på
Randalls. Det er hans egen idé.
Fru Weston ser ingen indvendinger mod det, hvis du er tilfreds.
Det er, hvad vi alle føler. Oh! du var fuldkommen ret!
Ti par, på en af Randalls værelser, ville have været ulidelig! -
Dreadful - Jeg følte, hvor rigtig du var hele tiden, men var for ivrig for
sikring af nogen ting at kunne lide at give.
Er det ikke et godt bytte? - Du samtykke - Jeg håber, du samtykke "?
"Det forekommer mig en plan, som ingen kan modsætte sig, hvis Mr. og Mrs Weston ikke.
Jeg synes, det beundringsværdigt, og, så vidt jeg kan svare for mig selv, skal være mest glade for - det
synes den eneste forbedring, der kunne være. Papa, behøver du ikke tror det en fremragende
forbedring? "
Hun var nødt til at gentage og forklare det, før det var fuldt forstået, og derefter,
være helt nye, længere repræsentationer var nødvendige for at gøre det acceptabelt.
"Nej, han syntes det er meget langt fra en forbedring - en meget dårlig plan - meget værre
end den anden.
Et værelse på en kro var altid fugtigt og farlige; aldrig ordentligt luftet, eller passer til
være beboet. Hvis de skal danse, de havde bedre dans
på Randalls.
Han havde aldrig været i rummet på Crown i hans liv - ikke kender de mennesker, der
holdt det ved synet .-- Oh! nej - en meget dårlig plan. De ville fange værre forkølelser på Crown
end andre. "
"Jeg skulle til at observere, sir," sagde Frank Churchill, "at en af de store
anbefalingerne i denne ændring ville være meget lidt risiko for ethvert organ er at fange
koldt - så meget mindre fare på Crown end på Randalls!
Mr. Perry kunne have grund til at fortryde ændringen, men ingen andre kunne. "
"Sir," sagde Mr. Woodhouse, temmelig varmt, "du er meget fejl, hvis du tror
Mr. Perry at være den slags karakter. Mr. Perry er yderst bekymret, når nogen
af os er syge.
Men jeg forstår ikke, hvordan rummet på Crown kan være mere sikkert for dig end din
faders hus. "" Fra den meget omstændighed, at det er
større, sir.
Vi har ingen anledning til at åbne vinduerne på alle - ikke en eneste gang hele aftenen;
og det er denne frygtelige vane med at åbne vinduer og lader i kold luft på
opvarmet organer, der (som du ved, sir) gør fortræd. "
"Åbn vinduerne -! Men sikkert, Mr. Churchill, ville ingen tænke på at åbne
vinduerne på Randalls.
Ingen kunne være så uforsigtige! Jeg har aldrig hørt om sådan noget.
Dancing med åbne vinduer - Jeg er sikker på, hverken din far eller Mrs Weston (dårlig
Miss Taylor, der var) ville lide det. "
"Ah! sir - men en tankeløs ung person vil sommetider skridt bag et vindue-
gardin, og kaste op af en vinge, uden at der er mistænkt.
Jeg har ofte kendt det gjort mig selv. "
"Har du virkelig, sir? - Velsign mig! Jeg har aldrig kunne have formodet det.
Men jeg lever ud af verden, og jeg er ofte forbavset over, hvad jeg hører.
Men det gør en forskel, og måske, når vi kommer til at tale det over - men
den slags ting kræver en hel del overvejelser.
Man kan ikke løse dem i en fart.
Hvis Hr. og Fru Weston vil være så imødekommende som til at kalde her en morgen, kan vi tale det
forbi, og se, hvad der kan gøres. "" Men desværre, sir, min tid er så
begrænset - "
"Oh!" Afbrød Emma, "der vil være masser af tid til at tale hver ting
over. Der er ingen hastværk overhovedet.
Hvis det kan virke kunstigt at være på Crown, papa, vil det være meget bekvemt for
heste. De vil være så tæt på deres egen stald. "
"Så de vil, min kære.
Det er en stor ting. Ikke at James nogensinde klager, men det er
ret til at skåne vores heste, når vi kan.
Hvis jeg kunne være sikker på værelserne være grundigt luftet - men det er fru Stokes at være
stole på? Jeg tvivler på det.
Jeg kender hende ikke, selv ved synet. "
"Jeg kan svare for enhver ting af denne art, sir, fordi det vil være under Mrs
Westons pleje. Fru Weston forpligter sig til at lede
hele. "
"Der, papa - nu skal du være tilfreds - Vores egen kære Mrs Weston, som er
omhyggelighed selv. Kan du ikke huske, hvad hr. Perry sagde, så
mange år siden, da jeg havde mæslinger?
"Hvis Miss Taylor forpligter sig til at pakke Miss Emma op, behøver du ikke have nogen frygt, sir."
Hvor ofte har jeg hørt du taler om det som sådan en kompliment til hende! "
"Ja, meget sandt.
Mr. Perry sagde det. Jeg skal aldrig glemme det.
Stakkels lille Emma!
Du var meget dårlige med mæslinger, det er, du ville have været meget dårligt, men for
Perry store opmærksomhed. Han kom fire gange om dagen i en uge.
Han sagde, fra den første, var det en meget god form - som var vores store komfort, men
mæslinger er en forfærdelig klage. Jeg håber, når stakkels Isabellas små
har mæslinger, vil hun sende bud Perry. "
"Min far og fru Weston er på Crown i dette øjeblik," siger Frank Churchill,
"At undersøge mulighederne i huset.
Jeg forlod dem der, og kom på Hartfield, utålmodig for din mening, og håber du
kan overtales til at slutte sig til dem og give dit råd på stedet.
Jeg ønskede at sige det fra begge.
Det ville være den største fornøjelse til dem, hvis du kunne tillade mig at deltage i dig der.
De kan ikke gøre noget tilfredsstillende uden dig. "
Emma var mest glad for at være kaldet til et sådant råd, og hendes far, engagerende at tænke
det hele, mens hun var borte, indstille de to unge ud sammen uden forsinkelse
for kronen.
Der var Mr. and Mrs Weston; glade for at se hende og modtage hendes billigelse,
meget travlt og meget lykkelige i deres forskellige måde, hun i nogle lidt nød, og han,
at finde hver eneste ting perfekt.
"Emma", sagde hun, "dette papir er værre end jeg havde forventet.
Se! på steder, du kan se det er sølet, og panel er mere gul og
fortabt end noget, jeg kunne have forestillet sig. "
"Min kære, du er for specielt," sagde hendes mand.
"Hvad betyder alt dette betyde? Du vil se noget af det i stearinlysets skær.
Det vil være lige så ren som Randalls i stearinlysets skær.
Vi ser aldrig noget som helst af det på vores klub-aftener. "
Damerne her formentlig udvekslet ser hvilket betød, "Mænd aldrig vide, hvornår tingene
er beskidte eller ej "og herrer måske troede hver til sig selv," Kvinder
vil have deres lille nonsenses og unødvendige bekymringer. "
Et rådvildhed, dog opstod, som de herrer ikke foragt.
Det betragtede en aftensmad-værelse.
På tidspunktet for balsalen er ved at blive bygget, havde suppers ikke har været i pågældende og en
lille kort-værelse tilstødende, var den eneste tilføjelse.
Hvad der skulle gøres?
Dette kort-værelse ville være ønsket som et kort-værelse nu, eller, hvis kortene er bekvemt
stemt unødvendige af deres fire selv, stadig var det ikke for lille til alle
komfortable aftensmaden?
Et andet rum af meget bedre størrelse kunne være sikret med det formål, men det var på
anden ende af huset, og et langt akavet passage skal være gået igennem for at komme til det.
Dette gjorde et problem.
Fru Weston var bange for udkast til de unge i denne passage, og hverken
Emma eller herrer kunne tåle udsigten til at blive ynkeligt overfyldt på
aftensmad.
Fru Weston foreslås der ikke har nogen regelmæssig aftensmad; blot sandwich, & c., der er fastsat i
det lille værelse, men det var spejdet som en ussel forslag.
En privat dans, uden at sidde ned til aftensmaden, udtalt var en berygtet svig
af, hvilke rettigheder for mænd og kvinder og Mrs Weston må ikke tale om det igen.
Hun tog en anden linje af hensigtsmæssigheden, og ser ind i tvivlsomme rummet,
observerede, "Jeg tror ikke det er så meget lille.
Vi skal ikke være mange, du ved. "
Og Mr. Weston på samme tid, gå rask med lange skridt gennem
passage, kaldte ud, "Du taler en stor del af længden af
denne passage, min kære.
Det er blot ikke noget alligevel, og ikke mindst udkast fra trappen ".
"Jeg ville ønske," sagde Mrs Weston, "kunne man vide, hvilken ordning vores gæster i almindelighed
ville bedst kan lide.
At gøre, hvad der ville være mest generelt behagelig må være vores genstand - hvis man kunne, men fortælle
hvad det skulle være. "" Ja, meget sandt, "sagde Frank," meget sandt.
Du ønsker dine naboer meninger.
Det undrer mig ikke på dig. Hvis man kunne fastslå, hvad chefen for
dem - de Coles, for eksempel. De er ikke langt væk.
Skal jeg kalde dem?
Eller Miss Bates? Hun er stadig tættere .-- Og jeg ved ikke
om Miss Bates ikke er så tilbøjelige til at forstå tilbøjeligheder af resten af
de mennesker, som ethvert organ.
Jeg tror, vi vil have en større råd. Antag at jeg går og invitere Miss Bates til at deltage
os? "
"Nå - hvis du vil," sagde fru Weston temmelig tøvende, "hvis du tror, hun vil
være til nogen nytte. "" Du får intet at formålet fra
Miss Bates, "sagde Emma.
"Hun vil være alle glæde og taknemmelighed, men hun vil fortælle dig noget.
Hun vil ikke engang lytte til dine spørgsmål. Jeg ser ingen fordel i at høre Miss
Bates. "
"Men hun er så morsomt, så ekstremt underholdende!
Jeg holder meget af at høre Miss Bates snak. Og jeg behøver ikke at bringe hele familien, du
kender. "
Her Mr. Weston sluttede sig til dem, og da de hørte hvad der blev foreslået, det gav hans besluttet
billigelse. "Ja, gør, Frank .-- Gå og hent Miss Bates,
og lad os afslutte sagen på en gang.
Hun vil nyde godt af ordningen, er jeg sikker på, og jeg kender ikke en properer person for skulle træde frem
os, hvordan vi skal gøre væk vanskeligheder. Hent Miss Bates.
Vi vokser lidt for pæn.
Hun er en stående lektion, hvordan man bliver lykkelig.
Men hente dem begge. Inviter dem begge. "
"Både sir!
Kan den gamle dame ?"... "Den gamle dame!
Nej, den unge dame, at være sikker. Jeg skal tænke dig en stor dumrian, Frank,
hvis du sætter tante uden niece. "
"Oh! Undskyld, sir. Jeg har ikke umiddelbart huske.
Utvivlsomt hvis du ønsker det, vil jeg forsøge at overtale dem begge. "
Og væk løb han.
Længe før han dukkede op igen, at deltage i korte, pæn, rask bevægelse tante, og hendes
elegante niece, - fru. Weston, som en blid kvinde og en god kone, havde
undersøgte passage igen, og fandt
onder i det meget mindre, end hun havde troet før - faktisk meget småting, og her
endte vanskeligheder for afgørelse. Alt det andet, i spekulation i hvert fald, var
helt glat.
Alle de mindre arrangementer af bord og stol, lys og musik, te og aftensmad,
lavet selv, eller blev efterladt som rene bagateller, der skal indfries når som helst mellem
Fru Weston og Mrs Stokes .-- Hvert organ
inviteret, var bestemt til at komme; Frank havde allerede skrevet til Enscombe at foreslå
bo et par dage ud over hans fjorten dage, som umuligt kunne nægtes.
Og en dejlig dans det var at være.
De fleste hjerteligt, da Miss Bates ankom, var hun enig i, at det skal.
Som en rådgiver hun ikke var ønsket, men som en godkender, hun (en langt sikrere karakter)
var virkelig velkommen.
Hendes billigelse, på en gang generelle og minutter, varm og uophørlig, kunne ikke men
venligst, og for en halv time var de alle gik frem og tilbage, mellem
forskellige rum, og nogle foreslår, nogle
deltager, og alle i glade nydelse af fremtiden.
Partiet har ikke bryde op uden at Emma er blevet positivt sikret de to første
danser af helten af aftenen, og heller ikke uden hendes overhører Mr. Weston hviske
til sin kone, han "har spurgt hende, min kære.
Det er rigtigt. Jeg vidste, han ville! "