Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIV
Ved udgangen af tre uger, jeg var i stand til at forlade mit kammer og bevæge sig omkring i huset.
Og første gang i mit sidder oppe om aftenen, spurgte jeg Catherine at læse til
mig, fordi mine øjne var svage.
Vi var i biblioteket, skibsføreren har gået i seng, hun givet samtykke, snarere
modvilligt, jeg troede, og at forestille sig min slags bøger ikke passede hende, jeg byde hende
bedes selv i valget af, hvad hun gennemlæst.
Hun valgte en af hendes egne favoritter, og kom frem støt cirka en time, derefter
kom hyppige spørgsmål.
"Ellen, er du ikke træt? Havde du ikke bedre at ligge ned nu?
Du vil blive syg, at holde op så længe, Ellen. 'Nej, nej, kære, jeg er ikke træt,' jeg vendte tilbage,
løbende.
Opfattelse mig fast, hun essayed en anden metode til at vise hende disrelish for
hendes besættelse. Det ændret til gaben, og strækker sig, og
"Ellen, jeg er træt. 'Giv end dengang og snakke," svarede jeg.
Det var værre: hun båndede og sukkede, og så på sit ur til otte, og endelig
gik til sit værelse, helt stegt med søvn, man skal dømme efter hendes gnavne, tunge Blik,
og den konstante gnidning hun påført hendes øjne.
Den følgende nat, hun virkede mere utålmodige stadig, og på den tredje fra
inddrive mit firma hun klagede over hovedpine, og forlod mig.
Jeg troede, hendes adfærd ulige, og at have været alene længe, jeg løst på
hen, og spurgte om hun var bedre, og beder hende om at komme og ligge på
i sofaen, i stedet for op-trappe i mørke.
Nej Catherine kunne jeg opdager op-trapper, og ingen nedenfor.
Tjenerne bekræftede, at de ikke havde set hende.
Jeg lyttede ved Mr. Edgar dør, og alle blev stille.
Jeg vendte tilbage til hendes lejlighed, slukkede mit lys, og satte mig i vinduet.
Månen skinnede klart, et drys af sne dækkede jorden, og jeg tænkte, at
kunne hun eventuelt have taget det ind i hovedet at gå rundt i haven, for
forfriskning.
Jeg har opdage en skikkelse krøb langs den indre hegn af parken, men det var ikke min
unge fruen: på sin nye ind i lyset, genkendte jeg en af grooms.
Han stod en længere periode, visning transport-road gennem området, derefter
startede i et rask tempo, som om han havde opdaget noget, og genopstod
i øjeblikket, førende Miss er pony, og der
hun var, lige afmonteret, og gå ved sin side.
Manden tog sin beregning listende hen over græsset mod den stabile.
Cathy indtastet af rammen-vinduet i stuen, og gled lydløst op til
hvor jeg ventede hende.
Hun lagde døren forsigtigt for, gled hendes sne sko, løste hendes hat, og var
proceduren, ubevidst af mine spionage, til at lægge sin kappe, da jeg pludselig steg
og åbenbaret mig.
Overraskelsen forstenede hende et øjeblik, hun sagt en uartikulerede udråb, og
stod fast.
"Min kære frøken Catherine," begyndte jeg også tydeligt imponeret af hendes nylige venlighed til
bryde ind i en skælde ud, "hvor har du kørt ud på denne tid?
Og hvorfor skulle du prøve at bedrage mig ved at fortælle en historie?
Hvor har du været? Tal! "
'Til bunden af parken, "stammede hun.
'Jeg vidste ikke fortælle en historie. "" Og intet andet sted?'
Jeg forlangte. "Nej," var mumlede svar.
'Åh, Catherine!'
Jeg græd, bedrøvet. "Du ved, du har gjort forkert, eller du
ville ikke være drevet til at udsige en Usandhed for mig.
Det betyder bedrøve mig.
Jeg vil hellere til tre måneder syg, end hører du ramme en bevidst løgn. "
Hun sprang frem, og brister i gråd, kastede sine arme om min hals.
'Nå, Ellen, jeg er så bange for at du bliver vred, "sagde hun.
'Lover ikke at være vred, og du skal kende meget sandhed: Jeg hader at skjule det.'
Vi satte os ned i vinduet-sædet; Jeg forsikrede hende, jeg vil ikke skælde ud, uanset hvad hendes hemmelighed
kan være, og jeg gættede det, naturligvis, så hun begyndte -
"Jeg har været i Wuthering Heights, Ellen, og jeg har aldrig savnet at gå en dag, siden du
blev syg, undtagen tre gange før, og to gange efter at du forlod dit værelse.
Jeg gav Michael bøger og billeder til at forberede Minny hver aften, og til at sætte hende
tilbage i stalden: du skal ikke skælde ham heller sind.
Jeg var i højderne ved halv seks, og generelt blev indtil halv otte, og
Derefter red hjem. Det var ikke for at underholde mig selv, at jeg gik: Jeg
var ofte elendig hele tiden.
Nu og da var jeg glad for: en gang i en uge måske.
I første omgang forventede jeg, at der ville være trist arbejde at overtale dig til at lade mig holde mit Ord
til Linton: for jeg havde engageret til at ringe igen næste dag, da vi forlod ham, men, som du
opholdt sig op ad trapperne i morgen, jeg slap, at problemer.
Mens Michael var genlukning låsen af parken døren i eftermiddag, jeg fik
besiddelse af nøglen, og fortalte ham, hvor min fætter ønsket mig at besøge ham, fordi han
var syg, og kunne ikke komme til Grange;
og hvordan pappa ville modsætte sig min gå: og så har jeg forhandlede med ham om pony.
Han er glad for at læse, og han tænker på at forlade snart giftes, så han tilbydes,
om jeg ville låne ham bøger ud af biblioteket, til at gøre, hvad jeg ønskede: men jeg
foretrukket at give ham min egen, og at tilfredse ham bedre.
"På mit andet besøg Linton syntes i livlig spiritus, og Zilla (det er deres
husholderske) gjort os til et rent værelse og et godt brand, og fortalte os, at da Joseph var
ud på en bøn-møde og Hareton
Earnshaw var slukket med sine hunde - stjæle vores skove fasaner, som jeg hørte bagefter -
vi kan gøre, hvad vi kunne lide.
Hun bragte mig nogle varme vin og honningkager, og viste sig overordentlig godt
Af natur, og Linton sad i lænestolen, og jeg i den lille gyngestol på
arne-sten, og vi lo og snakkede så
lystigt, og fandt så meget at sige: Vi har planlagt, hvor vi ville gå, og hvad vi
ville gøre om sommeren. Jeg behøver ikke gentage det, fordi du ville
kalder det fjollet.
"En gang, men vi var i nærheden af skændes.
Han sagde, at den behageligste måde at tilbringe en varm julidag løj fra morgen til
aften på en bank af hede i midten af maurerne, med bierne brummende drømmende
om blandt de blomstrer, og lærker
synger højt oppe over hovedet, og den blå himmel og klare sol skinnede støt og
cloudlessly.
Det var hans mest fuldkomne idé om himlens lykke: minen var vuggede i en raslende
grønne træ, med en vest vinden blæser, og lyse hvide skyer flagrer hurtigt ovenfor;
og ikke kun lærker, men Throstles, og
solsorte, og linnets, og Cuckoos hælde ud musik på hver side, og
hede ses på afstand, brudt ind i kølige mørke Dells, men tæt ved store dønninger af
lange græs bølgende i bølger til
brise, og skove og klingende vand, og hele verden vågne og vild med glæde.
Han ønskede, at alle til at ligge i en ekstase af fred, jeg ønskede, at alle til at funkle og dans i
en glorværdig jubilæum.
Jeg sagde, at hans himlen ville være kun halvt i live, og han sagde, mine ville blive drukket: Jeg sagde, at jeg
skulle falde i søvn i hans, og han sagde, at han ikke kunne trække vejret i min, og begyndte at
vokser meget snappish.
Til sidst blev vi enige om at prøve begge dele, så snart det rigtige vejr kom, og så har vi kyssede
hinanden og blev venner.
"Efter at sidde stille en time, kiggede jeg på den store plads med sin glatte uncarpeted
gulv, og tænkte hvor dejligt det ville være at spille i, hvis vi fjernede bordet, og jeg
spurgte Linton at ringe Zillah i at hjælpe os,
og vi ville have et spil på blindman's-buff, hun skal forsøge at fange os: du vant til,
du ved, Ellen.
Han ville ikke: der var ingen glæde ved det, sagde han, men han indvilligede i at spille på bolden
med mig.
Vi fandt to i et skab, blandt en bunke af gamle legetøj, toppe og ringe, og battledores
og fjerbolde.
Den ene var præget C., og den anden H., jeg ønskede at få C., fordi der stod
for Catherine, og H. kan være for Heathcliff, hans navn, men den klid kom ud
af H., og Linton ikke lide det.
Jeg slog ham hele tiden, og han fik på tværs igen, og hostede, og vendte tilbage til sit
stol.
Den nat, selvom han let genvundet sit gode humør: han blev henrykt med to eller
tre smukke sange - dine sange, Ellen, og da jeg var nødt til at gå, han tiggede og
bad mig om at komme den følgende aften, og jeg lovede.
Minny og jeg fløj hjem så let som luft, og jeg drømte om Wuthering Heights og
min søde, elskede fætter, indtil morgen.
»På imorgen jeg var ked af, dels fordi du var dårligt, og dels at jeg ønskede
min far vidste, og som er godkendt af mine udflugter: men det var smukt måneskin
efter te, og da jeg red på den mørke ryddet.
Jeg skal have en glad aften, tænkte jeg ved mig selv, og hvad der fryder mig
mere, min smukke Linton vilje.
Jeg travede op deres have, og drejede rundt til bagsiden, når denne fyr
Earnshaw mødte mig, tog min trense, og byde mig gå ind af hovedindgangen.
Han klappede Minny hals, og sagde, hun var en bonny bæst, og syntes som om han ville
mig til at tale med ham. Jeg har kun fortalt ham til at forlade min hest alene, eller
ellers ville sparke ham.
Han svarede i sit vulgære accent, "Det ville ikke Mitch ondt, hvis det gjorde," og
adspurgte sine ben med et smil.
Jeg var halvt tilbøjelig til at gøre det forsøg, men han flyttede ud for at åbne døren,
og da han rejste låsen, så han op på inskriptionen over, og sagde, med en
dum blanding af forlegenhed og glæde: "Miss Catherine!
Jeg kan læse hin, nu. "'" Wonderful, "udbrød jeg.
"Bed lad os høre dig - du er vokset klog!"
'Han stavet, og drævede overtaget af stavelser, navnet - "Hareton Earnshaw."
"Og det tal?"
Jeg græd, opmuntrende, opfatte, at han kom til en død stå.
"Jeg kan ikke fortælle dem endnu," svarede han. "Åh, du fæ!"
Sagde jeg og lo hjerteligt på hans svigt.
'Narren stirrede med et grin svævende om hans læber, og en skulen samler sig over
hans øjne, som om uvist, om han ikke ville deltage i min munterhed: om det ikke var
behagelig fortrolighed, eller hvad det egentlig var, foragt.
Jeg afgjort hans tvivl, som pludselig hente min tyngdekraften og ønsker ham til at
gåtur væk, for jeg kom for at se Linton, ikke ham.
Han rødmede - Jeg så, at ved måneskin - faldt hans hånd fra låsen, og
skulked off, et billede af krænket Forfængelighed.
Han forestillede sig at være så gennemført som Linton, formoder jeg, fordi han kunne
stave sit eget navn, og var vidunderligt forvirring, at jeg ikke tror det samme ".
'Stop, Miss Catherine, kære! "- Jeg afbrudt.
"Jeg skal ikke skælde ud, men jeg kan ikke lide din adfærd der.
Hvis du havde husket at Hareton var din fætter så meget som Master Heathcliff, du
ville have følt, hvor forkert det var at opføre sig på den måde.
I det mindste var det prisværdigt, ambition for ham at ønske at være så gennemført som
Linton, og sandsynligvis han lærte ikke blot at vise: du havde gjort ham
skammer sig over sin uvidenhed før, har jeg ingen
tvivl, og han ønskede at rette op på det, og behage dig.
For at rynke på næsen af hans ufuldkomne forsøg var meget dårlig avl.
Havde du været opdraget i hans tilfælde, ville du være mindre uhøflig?
Han var så hurtig, og så intelligent et barn som nogensinde du var, og jeg er såret, at han
bør være foragtet nu, fordi der baserer Heathcliff har behandlet ham så uretfærdigt. "
'Nå, Ellen, vil du ikke græde over det, vil du? "Udbrød hun, overrasket over min
alvor.
"Men vent, og du skal høre, hvis han narre sin ABC at behage mig, og hvis det blev
værd og samtidig være civile til brute. Jeg kom ind; Linton lå på sig,
og halvdelen rejste sig for at byde mig velkommen.
"Jeg er syg i nat, Catherine, kærlighed," sagde han, "og du skal have al den snak, og
lad mig lytte. Kom og sid hos mig.
Jeg var sikker på at du ikke ville bryde dit ord, og jeg vil gøre dig lover igen, før du
gå. "
"Jeg vidste nu, at jeg ikke må drille ham, da han var syg, og jeg talte sagte og ikke lægge
spørgsmål, og undgik irriterende ham på nogen måde.
Jeg havde taget nogle af mine pæneste bøger til ham: han bad mig om at læse lidt af en,
og jeg var ved at overholde, når Earnshaw brød døren åben: Efter at have samlet gift
med refleksion.
Han avanceret direkte til os, greb Linton i armen, og svingede ham ud af sædet.
"Få at dit eget værelse" sagde han med en stemme næsten uartikulerede med passion, og hans
ansigt kiggede svulmede og rasende.
"Tag hende, hvis hun kommer til at se dig: Du shalln't holde mig ud af dette.
Afsted wi 'jer begge! "
"Han bandede på os, og efterlod Linton ingen tid til at svare, næsten kaste ham ind i
køkken, og han knyttede næven, som jeg fulgte, tilsyneladende længsel efter at banke mig
ned.
Jeg var bange for et øjeblik, og jeg lod en volumen falde, sparkede han den efter mig, og
lukke os ud.
Jeg hørte en ondartet, crackly grine ved ilden, og dreje, så, at afskyelige
Joseph stående gnider knoklede hænder, og dirrende.
"Jeg wer sikker på han ville sarve I ud!
He'sa grand dreng! Han er getten t 'raight sperrit i ham!
Han knaws - ja, han knaws, så Weel som jeg gør, som pludselig være t 'maister derhenne - ech, ECH,
ECH!
Han gjorde I Change ordentligt! ECH, ECH, ECH! "
"Hvor skal vi gå?", Spurgte jeg min fætter, der ses bort fra de gamle
usling er hån.
'Linton var hvid og bæven. Han var ikke kønt dengang, Ellen: åh, nej! han
så frygtelig, for hans tynde ansigt og store øjne blev udvirket i et udtryk
af hektiske, magtesløse raseri.
Han greb i håndtaget på døren, og rystede den: det var fastgjort indeni.
"" Hvis du ikke lader mig i, vil jeg dræbe dig -! Hvis du ikke lader mig i, vil jeg dræbe dig! "Siger han
"Devil! djævel - Jeg vil dræbe dig - æ skal dræbe dig! "
Joseph udtalte sin kvækkende latter igen. "Thear, det er t 'far!" Råbte han.
"Det er far!
Vi har allas summut o 'begge sider i os. Niver agt, Hareton, dreng - dunnut være "feard-
-Han kan ikke få ram på dig! "
"Jeg tog fat i Linton hænder, og prøvede at trække ham væk, men han skreg så
chokerende, at jeg turde ikke fortsætte.
Til sidst hans råb blev kvalt af en frygtelig anfald af hoste, blod strømmede fra hans
munden, og han faldt om på jorden. Jeg løb ind i gården, syge med terror, og
opfordrede til Zillah, så højt jeg kunne.
Hun snart hørt mig: hun var malke køerne i et skur bag laden, og skyndte sig
fra sit arbejde, spurgte hun hvad der var at gøre?
Jeg havde ikke vejret til at forklare, trække hende ind, jeg kiggede omkring for Linton.
Earnshaw var kommet ud for at undersøge den fortræd, han havde forårsaget, og han blev derefter
formidle den stakkels ting op ad trapperne.
Zillah og jeg steg op efter ham, men han stoppede mig i toppen af trinene, og
sagde, at jeg bør ikke gå i: jeg skal gå hjem. Udbrød jeg, at han havde dræbt Linton, og
Jeg vil komme ind.
Joseph låst døren, og erklærede jeg skal gøre "nej sich ting," og spurgte mig
om jeg var "Bahn til at være så gal som ham." Jeg stod grædende indtil husbestyrerinde
dukkede op igen.
Hun bekræftede, at han ville være bedre i en smule, men han kunne ikke gøre med at skrige og
larmen, og hun tog mig, og næsten bar mig ind i huset.
"Ellen, jeg var klar til at rive mit hår ud mit hoved!
Jeg hulkede og græd, så mine øjne var næsten blind, og den bandit du har sådan
sympati stod modsatte: at antage i ny og næ for at byde mig "wisht," og
benægte, at det var hans skyld, og,
Endelig skræmt af min påstand, at jeg ville fortælle Papa, og at han bør lægges
i fængsel og hængt, begyndte han flæbende sig selv, og skyndte sig ud for at skjule
hans feje agitation.
Alligevel var jeg ikke af med ham: da omsider, de tvang mig til at fravige, og jeg havde fået
nogle hundrede meter væk fra stedet, han pludselig udstedt fra skyggen af
road-side, og kontrolleret Minny og tog fat i mig.
"Miss Katarina, jeg er syg bedrøvet," begyndte han, "men det er rayther så slemt -"
"Jeg gav ham et snit med min pisk, tænker han måske ville myrde mig.
Han slap, buldrende en af hans fæle forbandelser, og jeg galopperede hjem mere end halvdelen
ud af mine sanser.
'Jeg vidste ikke byde dig god nat den aften, og jeg ville ikke gå til Wuthering Heights de
næste: Jeg ønskede at gå overordentlig, men jeg var underligt ophidset, og frygtede at høre, at
Linton var død, til tider, og sommetider
gøs ved tanken for at støde på Hareton.
På den tredje dag tog jeg mod til: mindst, kunne jeg ikke bære længere suspense, og stjal
ud en gang mere.
Jeg gik klokken fem, og gik; fancying jeg kunne klare at krybe ind i
hus, og op til Linton værelse, ubemærket. Men hundene gav meddelelse om min
tilgang.
Zillah modtog mig, og sige "Drengen var reparation pænt," viste mig ind i et lille,
ryddeligt, tæppebelagt lejlighed, hvor der, til min usigelige glæde, jeg så Linton lagt på
en lille sofa, læse en af mine bøger.
Men han ville hverken tale med mig eller se på mig, gennem en hel time, Ellen: Han har
sådan en ulykkelig temperament.
Og hvad helt forvirret mig, da han åbnede munden, var det at sige det
løgn, at jeg havde givet anledning til tumult, og Hareton var ikke skyld!
Ude af stand til at svare, undtagen lidenskabeligt, jeg stod op og gik fra rummet.
Han sendte efter mig en svag "Catherine!"
Han gjorde ikke regne med at blive besvaret, så: men jeg ville ikke vende tilbage, og i morgen var
den anden dag, hvor jeg boede hjemme, næsten fast besluttet på at besøge ham ikke mere.
Men det var så elendigt at gå i seng og komme op, og aldrig høre noget
om ham. at min opløsning smeltede i luften, før det rigtigt blev dannet
Det havde vist sig forkert at tage turen en gang, nu syntes forkert at afstå.
Michael kom til at spørge, om han skal sadlen Minny, jeg sagde "Ja", og betragtet mig selv
laver en pligt, da hun fødte mig over bakkerne.
Jeg var tvunget til at passere foran vinduerne for at komme til retten: det var ikke noget at forsøge at
skjule min tilstedeværelse.
"Unge master er i huset," sagde Zillah, da hun så mig, som fremmer den
malkestald. Jeg gik ind; Earnshaw var der også, men han
forlod rummet direkte.
Linton sad i den store arm-stol og halvsov; gå op til ilden, jeg begyndte i
en alvorlig tone, dels betyder det at være sandt -
"Som du ikke kan lide mig, Linton, og som du tror, at jeg kommer med vilje for at såre dig, og
foregive, at jeg gør det hver gang, dette er vores sidste møde: Lad os sige farvel, og
fortæller Mr. Heathcliff, at du ikke ønsker
at se mig, og at han ikke må opfinde flere usandheder om emnet. "
"Sæt dig ned og tage hatten af, Catherine," svarede han.
"Du er så meget gladere end jeg, du burde være bedre.
Papa taler nok af mine fejl, og viser nok hån af mig, for at gøre det naturligt jeg
skal være i tvivl mig selv.
Jeg tvivler på, om jeg ikke er helt så værdiløst som han kalder mig, hyppigt, og
så jeg føler mig så Kors og bitter, jeg hader alle!
Jeg er værdiløs, og dårligt i temperament, og dårlige i ånden, næsten altid, og hvis du
vælger, kan du sige farvel: vil du slippe af med en irritation.
Kun, Catherine, gør mig den retfærdighed: tror, at hvis jeg kunne være så sød, og som
art, og så god som du er, ville jeg være, som villigt, og endnu mere, end så lykkelig
og som raske.
Og tro, at din venlighed har gjort mig elske dig dybere end hvis jeg fortjente din
kærlighed: og selvom jeg kunne ikke og kan ikke hjælpe viser min karakter til dig, beklager jeg det
og angre den, og skal fortryde og angre det indtil jeg dør! "
"Jeg følte, at han talte sandhed, og jeg følte, jeg må tilgive ham, og selvom vi skal
skænderi i næste øjeblik, må jeg tilgive ham igen.
Vi blev forsonet, men vi råbte, både af os, hele tiden jeg boede: ikke helt
for sorg, men jeg var ked af Linton havde den forvrængede naturen.
Han vil aldrig lade hans venner have problemer, og han vil aldrig blive tryg ved sig selv!
Jeg har altid gået til sin lille salon, siden den aften, fordi hans far
vendte tilbage dagen efter.
"Om tre gange, tror jeg, vi har været glade og håbefulde, da vi var de første
aften, resten af mit besøg var trist og urolig: nu med sin selviskhed og
trods, og nu med hans lidelser: men
Jeg har lært at udholde den tidligere med næsten så lidt bitterhed som disse.
Mr. Heathcliff bevidst undgår mig: Jeg har næsten ikke set ham overhovedet.
Sidste søndag, ja, der kommer tidligere end sædvanligt, jeg hørte ham misbruger fattige Linton
grusomt for hans adfærd om natten før.
Jeg kan ikke fortælle, hvordan han vidste af det, medmindre han lyttede.
Linton havde sikkert opført sig provokerende: Det var dog virksomhed som ingen, men
mig, og jeg afbrød Mr. Heathcliff er foredrag ved at skrive og fortælle ham det.
Han brast i en latter, og gik hen og sagde at han var glad for jeg tog dette billede af
sagen. Siden da, har jeg fortalt Linton han må
hviske hans bitre ting.
Nu, Ellen, har du hørt alle.
Jeg kan ikke forhindres i at gå til Wuthering Heights, undtagen ved at påføre
elendighed på to personer, der henviser til, hvis du kun vil ikke fortælle papa, jeg går brug forstyrre
stilheden af ingen.
Du vil ikke fortælle, vil du? Det vil være meget hjerteløst, hvis du gør. "
"Jeg vil gøre mit sind på dette punkt ved i morgen, Miss Catherine," svarede jeg.
"Det kræver en vis undersøgelse, og så jeg vil overlade dig til din hvile, og gå tænke over det."
Jeg tænkte over det højt, i min Herres tilstedeværelse; gå direkte fra sit værelse til
hans, og som vedrører hele historien: Med undtagelse af hendes samtaler med hendes
fætter, og enhver omtale af Hareton.
Mr. Linton blev alarmeret og bedrøvet, mere end han vil anerkende mig.
Om morgenen, lærte Catherine mit forræderi mod hendes tillid, og hun lærte
også, at hendes hemmelige besøg til ***.
Forgæves hun græd og vred sig mod Interdict, og bønfaldt sin far for at have
medlidenhed med Linton: alt hvad hun fik at trøste hende var et løfte om, at han ville skrive og give
ham lov til at komme til Grange, når han
glade for, men forklarer, at han må ikke længere forvente at se Catherine på Wuthering
Heights.
Måske havde han været klar over hans nevø sindelag og sundhedstilstand, ville han
har fundet det passende at tilbageholde selv det lille trøst.