Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel I.
I Secret
Den rejsende klaret sig langsomt på vej, som klarede sig mod Paris fra England i
efteråret i året 1792.
Mere end nok af dårlige veje, dårlige ekvipager, og dårlige heste, ville han have
stødt på at forsinke ham, skønt de faldne og ulykkelige konge af Frankrig var blevet
på sin trone i al sin herlighed, men den
ændrede tider var fyldt med andre forhindringer end disse.
Hver by-gate og landsby beskatte-hus havde sit band af borger-patrioter, med
deres nationale musketter på en meget eksplosiv tilstand af parathed, som stoppede alle udfordrere
og goers, cross-spørgsmålstegn ved dem, inspiceres
deres papirer, så for deres navne i lister over deres egne, vendte dem ryggen, eller
sendte dem på, eller standsede dem og lagde dem i hold, da deres lunefulde dom eller
fancy skønnes bedst for den gryende Republik
One og udelelige, af Frihed, Lighed, Broderskab, eller død.
En meget få franske ligaer af hans rejse blev gennemført, da Charles Darnay
begyndte at opfatte, at for ham langs disse landeveje var der ingen håb om at vende tilbage
indtil han skulle have været erklæret en god borger i Paris.
Uanset hvad kan overgå nu, han skal videre til sin vejs ende.
Ikke en gennemsnitlig landsby lukket på ham, ikke en fælles barriere faldet på tværs af vejen
bag ham, men han vidste, at det at være en anden jern dør i serien, der blev forhindret
mellem ham og England.
Den universelle årvågenhed så omfattede ham, at hvis han var blevet taget i et net, eller
blev videresendt til sit bestemmelsessted i et bur, kunne han ikke have følt sin frihed
mere fuldstændigt væk.
Denne universelle årvågenhed ikke kun standsede ham på motorvejen tyve gange i
en scene, men retarderede hans fremskridt tyve gange på en dag, ved at ride efter ham og
at tage ham tilbage, ridning før ham og
standse ham gennem foregribelse, ridning med ham og holde ham ansvarlig.
Han havde været dage efter sin rejse alene i Frankrig, da han gik i seng trætte ud, i en
lille by på landevejen, stadig langt fra Paris.
Intet andet end produktionen af de ramte Gabelle brev fra hans fængsel af
Abbaye ville have fået ham så langt.
Hans vanskeligheder på det vagt-hus i dette lille sted havde været sådan, at han følte hans
rejse for at være kommet på en krise.
Og han var derfor så lidt overrasket som en mand kunne være, at finde sig selv vækket
ved den lille kro, som han var blevet hjemvist til morgen, i midten af
om natten.
Vækket af en frygtsom lokal funktionær og tre bevæbnede patrioter i rå røde huer og
med piber i munden, satte der ned på sengen.
"Emigrant," sagde funktionær, "Jeg kommer til at sende dig videre til Paris, under en
escort. "
"Citizen, jeg ønsker intet mere end at komme til Paris, selvom jeg kunne dispensere fra
escort. "
"Silence!" Knurrede en rød-cap, slående på tæppet med den tykkeste ende af hans
musket. "Fred, aristokrat!"
"Det er som den gode patriot siger," bemærkede frygtsomme funktionær.
"Du er en aristokrat, og skal have en escort - og skal betale for det."
"Jeg har ikke noget valg," sagde Charles Darnay.
"Choice! Lyt til ham! "Råbte samme skulende
red-cap. "Som om det ikke var en tjeneste, der skal beskyttes
fra lampen-jern! "
"Det er altid som den gode patriot siger," observerede funktionær.
"Rejs dig og klæde dig selv, emigrant."
Darnay overholdes, og var taget tilbage til vagt-huset, hvor andre patrioter i ru
røde kasketter var ryge, drikke og sove, ved et ur-brand.
Her han betalte en høj pris for hans eskorte, og derfor startede han med den på den våde,
våde veje klokken tre om morgenen.
Eskorten blev to monterede patrioter i røde huer og tri-farvede kokarder, bevæbnet med
nationale musketter og sabler, som red en på hver side af ham.
De eskorterede underlagt sin egen hest, men en løs line var knyttet til hans hovedtøj, de
hvorefter en af de patrioter holdt omgjordede om hans håndled.
I denne tilstand, de er angivet med skarpe regnen kørsel i deres ansigter: skrattende på
en tung dragon trav over den ujævne byen fortovet, og ud over den sump-dybe veje.
I denne tilstand, de gennemløbes uden ændringer, dog af heste og tempo, alle
sump-dyb ligaer, der lå mellem dem og hovedstaden.
De rejste i nat, at standse en time eller to efter daggry, og liggende ved
indtil tusmørket faldt.
Eskorten var så elendigt klædt, at de snoede strå runde deres bare ben,
og stråtækte deres pjaltede skuldre til at holde den våde slukket.
Bortset fra den personlige ubehag ved at være så deltog, og bortset fra sådanne
overvejelser om aktuel fare, som opstod fra en af de patrioter, der kronisk
beruset, og bære sin musket meget
hensynsløst, var Charles Darnay ikke tillade den tilbageholdenhed, der blev lagt på ham at
vække nogen alvorlig frygt i hans bryst, for han begrundede med sig selv, at det kunne
har ingen henvisning til fordelene ved en
enkelte sag, der blev endnu ikke fastsat, og af repræsentationer, confirmable af
fange i Abbaye, som endnu ikke var foretaget.
Men da de kom til byen Beauvais--hvilket de gjorde ved aftentide, når
Gaderne var fyldt med mennesker - han kunne ikke skjule for sig selv, at det aspekt af
anliggender var meget alarmerende.
En ildevarslende menneskemængde samledes for at se ham afmontere om udstationering-værftet, og mange
røster råbte højt: "Ned med emigrant!"
Han stoppede i handling svinge sig ud af sin sadel, og genoptage det som sin
sikreste sted, sagde: "Emigrant, mine venner!
Kan du ikke se mig her, i Frankrig, af min egen vilje? "
"Du er en forbandet emigrant," råbte en beslagsmed, der gør ham i et rasende måde
gennem pressen, hammer i hånden, "og du er en forbandet aristokrat!"
Postmesteren indskød sig mellem denne mand og rytterens tøjlen (hvor
han var åbenbart at gøre), og beroligende sagde: "Lad ham være, lad ham være!
Han vil blive dømt i Paris. "
"Bedømt ud!" Gentog beslagsmed, svinger sin hammer.
"Ay! og fordømt som en forræder. "På dette publikum brølede godkendelse.
Kontrol af postmester, der var til drejning hesten hoved til værftet (det
berusede patriot lør fattet i sin sadel så på, med den linje om hans
håndled), Darnay sagde, så snart han kunne gøre sin stemme hørt:
"Venner, du bedrager jer selv, eller du bliver bedraget.
Jeg er ikke en forræder. "
"Han lyver!" Sagde smeden. "Han er en forræder, da dekret.
Hans liv er fortabt til folket. Hans forbandet liv er ikke hans egen! "
På det øjeblik, hvor Darnay så et kapløb i øjnene af publikum, hvor en anden
Øjeblikkelig ville have bragt over ham, vendte postmesteren sin hest ind i gården,
eskorten red i tæt på sin hest
flanker, og postmesteren lukket og spærret de skøre dobbelte porte.
The beslagsmed slog et slag på dem med sin hammer, og publikum stønnede, men ingen
mere blev gjort.
"Hvad er dette dekret, at smeden talte om?"
Darnay spurgte Postmesteren, da han havde takkede ham, og stod ved siden af ham i
værftet.
"Sandelig, et dekret for at sælge ejendommen af emigranter."
"Hvornår passerede?" "På den fjortende."
"Den dag jeg forlod England!"
"Alle siger, at det er, men en af flere, og at der vil være andre - hvis der er
ikke allerede - bandlyse alle emigranter, og fordømmer alle ihjel, der vender tilbage.
Det er, hvad han mente, da han sagde, dit liv var ikke din egen. "
"Men der er ikke sådanne dekreter endnu?"
"Hvad kan jeg vide," sagde Postmesteren, trak på skuldrene, "der kan være, eller
der vil være. Det er alt sammen det samme.
Hvad ville du have? "
De hvilede på noget halm på loftet, indtil midt om natten, og derefter red
fremad igen, når alle i byen sov.
Blandt de mange vilde ændringer observerbare om dagligdags ting, som gjorde denne vilde tur
uvirkeligt, ikke mindst var det tilsyneladende sjældenhed af søvn.
Efter lange og ensomme ansporer end kedelige veje, ville de komme til en klynge af dårlig
hytter, der ikke gennemsyret af mørket, men alle glitrende med lys, og ville finde det
mennesker, i en spøgelsesagtig måde i døde af
om natten, kredser hånd i hånd rundt et råddent træ of Liberty, eller alle udarbejdet
sammen synge en Liberty sang.
Heldigvis, var der dog sove i Beauvais den nat for at hjælpe dem ud af det
og de gik på en gang mere i ensomhed og ensomhed: ringlende gennem
utidig koldt og vådt, blandt fattige
felter, der havde givet nogen frugter af jorden, der året, diversificeret af
sværtede rester af afbrændte huse, og ved den pludselige opståen fra baghold, og
skarpe Reining op på tværs af deres vej, af
patriot patruljer på vagt på alle veje.
Dagslys omsider fandt dem, før muren af Paris.
Barrieren blev lukket og stærkt bevogtet, da de red op til det.
"Hvor er de papirer af denne fange?" Krævede en resolut udseende mand i
myndighed, der var indkaldt ud af vagten.
Naturligvis ramt af ubehagelige ord, anmodede Charles Darnay højttaleren til
lægge mærke til, at han var en fri rejsende og fransk statsborger, der har ansvaret for en escort
som forstyrrede tilstand af landet
havde pålagt ham, og som han havde betalt for.
"Hvor", gentog den samme personlighed, uden at tage notits af ham, hvad,
"Er de papirer af denne fange?"
The Drunken Patriot havde dem i sin hue, og produceret dem.
Casting hans øjne i løbet af Gabelle brev, den samme personage med autoritet viste nogle
uorden og overraskelse, og så på Darnay med en stor opmærksomhed.
Han forlod escort og eskorteret uden at sige et ord, dog, og gik ind i vagt-
værelse, i mellemtiden, de sad på deres heste uden for porten.
Leder du om ham, mens i denne tilstand af spænding, observerede Charles Darnay at
Porten blev holdt af en blandet vagt af soldater og patrioter, hvor sidstnævnte langt outnumbering
det tidligere, og at mens ingress ind i
by for bøndernes vogne bringe i forsyninger, og for lignende trafik og
menneskehandlere, var let nok, udgang, selv for de grimmeste mennesker, var meget
vanskelig.
En talrig medley af mænd og kvinder, for ikke at nævne dyr og køretøjer af forskellige
slags, ventede på at udstede frem, men den tidligere identifikation var så stramme, at det
de filtreres gennem barrieren meget langsomt.
Nogle af disse mennesker kendte deres tur til undersøgelse at være så langt væk, at de lå
ned på jorden for at sove eller ryge, mens andre talte sammen, eller loitered ca.
Den røde hue og trefarvet kokarden var universel, både blandt mænd og kvinder.
Da han havde siddet i sin sadel nogle halv time, der noterer sig disse ting, Darnay
fandt sig konfronteret med den samme mand med autoritet, der har instrueret vagten til at åbne
barrieren.
Så han leverede til eskorte, beruset og ædru, en kvittering for den ledsagede og
anmodet ham om at afmontere.
Det gjorde han, og de to patrioter, der fører sin trætte hest, vendte om og kørte væk
uden at komme ind i byen.
Han fulgtes med sin leder ind i et vagt-værelse, duftende af fælles vin og tobak,
hvor visse soldater og patrioter, søvn og vågen, fuld og ædru, og i forskellige
neutrale stater mellem sovende og vågen,
fuldskab og ædruelighed, stod og lyve om.
Lyset i vagt-huset, halvdelen stammer fra svindende olie-lamper om natten, og
halvdel fra det overskyet dag, var i en tilsvarende usikker tilstand.
Nogle registre lå åben på et skrivebord, og en medarbejder i en grov, mørk aspekt,
præsiderede over disse.
"Citizen Defarge," sagde han til Darnay er dirigent, da han tog et stykke papir til
skrive på. "Er det den emigrant Evremonde?"
"Dette er manden."
"Din alder, Evremonde?" "Syvogtredive."
"Gift, Evremonde?" "Ja."
"Hvor gift?"
"I England." "Uden tvivl.
Hvor er din kone, Evremonde? "" I England. "
"Uden tvivl.
Du er afsendt, Evremonde, til fængsel La Force. "
"Just Heaven" udbrød Darnay. "Under hvilken lov, til, og hvad handling?"
Betjenten kiggede op fra sin seddel for et øjeblik.
"Vi har nye love, Evremonde, og nye lovovertrædelser, siden du var her."
Han sagde det med en hård smil, og gik på at skrive.
"Jeg bønfalder dig til at bemærke, at jeg er kommet her frivilligt, i reaktion på denne
skriftlig anke af en landsmand, som ligger foran dig.
Jeg kræver ikke mere end mulighed for at gøre det hurtigst muligt.
Er det ikke min højre? "" Udvandrerne har ingen rettigheder, Evremonde, "var
the upåvirkelig svar.
Betjenten skrev, indtil han var færdig, læse over for sig selv, hvad han havde skrevet,
slebet det og rakte det til Defarge, med ordene "i al hemmelighed."
Defarge vinkede med papiret til fange, at han skal ledsage ham.
Fangen adlød, og en vagt af to bevæbnede patrioter deltog i dem.
"Er det dig," sagde Defarge, i en lav stemme, da de gik ned ad vagthus trin og
forvandlet til Paris ", der giftede sig med datteren af Doctor Manette, når en fange
i Bastillen, der ikke mere? "
"Ja," svarede Darnay, ser på ham med overraskelse.
"Mit navn er Defarge, og jeg holder en vin-butik i kvarteret Saint Antoine.
Muligvis har du hørt om mig. "
"Min kone kom til dit hus for at genvinde hendes far?
Ja! "
Ordet "kone" syntes at fungere som en dyster påmindelse til Defarge, at sige med pludselige
utålmodighed, "I navnet på denne skarpe kvindelige nyfødte, og kaldte La
Guillotine, hvorfor du kommer til Frankrig? "
"Du hørte mig sige hvorfor, et minut siden. Tror I ikke, det er sandheden? "
"En dårlig sandhed for dig," sagde Defarge, taler med rynkede Bryn, og ser
lige foran ham.
"Ja, jeg er tabt her. Alle her er så enestående, så forandret,
så pludseligt og uretfærdigt, at jeg er fuldstændig tabt.
Vil du gøre mig lidt hjælp? "
"Ingen". Defarge talte, altid ser lige
før ham. "Vil du svare mig et enkelt spørgsmål?"
"Måske.
Ifølge sin natur. Man kan sige, hvad det er. "
"I dette fængsel, at jeg kommer til at så uretfærdigt, skal jeg have nogle gratis
kommunikation med verden udenfor? "
"Du vil se." "Jeg er ikke til at blive begravet der, foregribes,
og uden nogen mulighed for at præsentere min sag? "
"Du vil se.
Men, hvad så? Andre mennesker har været tilsvarende begravet i
værre fængsler, før nu. "" Men aldrig af mig, Defarge Citizen. "
Defarge kiggede mørkt på ham for svar, og gik videre i en stabil og sæt stilhed.
Jo dybere han sank ind i denne stilhed, svagere håber der var - eller så Darnay
tænkte - af hans opblødning i enhver mindre grad.
Han er derfor skyndte sig at sige:
"Det er af allerstørste betydning for mig (du ved, Citizen, endnu bedre end jeg, hvordan
stor betydning), at jeg skulle være i stand til at kommunikere til Mr. Lorry af Tellson centralbank,
en engelsk gentleman, der nu er i Paris,
den simple kendsgerning, uden kommentarer, at jeg er blevet smidt i fængsel La
Force. Vil du foranledige, at der skal gøres for mig? "
"Jeg vil gøre," Defarge sammenbidt svarede, "intet for dig.
Min opgave er at mit land og folk. Jeg er svorne tjener både mod
dig.
Jeg vil ikke gøre noget for dig. "Charles Darnay følt det håbløst at bønfalde
ham yderligere, og hans stolthed blev rørt foruden.
Da de gik videre i stilhed, han kunne ikke andet end se, hvordan brugte folk til
synet af fanger passerer langs gaderne.
Den meget børnene næppe mærke til ham.
Et par forbipasserende vendte deres hoveder, og et par rystede fingre ad ham som en
aristokrat, ellers, at en mand i god tøj skal gå i fængsel, blev der ikke
mere bemærkelsesværdigt, end at en arbejdsmand i arbejdstøj skal gå på arbejde.
I en smal, mørk og beskidt gade, hvorigennem de passerede, en ophidset
Taler, monteret på en taburet, var at behandle et begejstret publikum på forbrydelser mod
folket, for kongen og den kongelige familie.
De få ord, som han fangede fra denne mands læber, først gjorde det kendt for Charles
Darnay at Kongen var i fængsel, og at de udenlandske ambassadører havde en og
alle forladt Paris.
På vejen (bortset fra Beauvais), han havde hørt absolut intet.
Escort og det universelle årvågenhed havde fuldstændig isoleret ham.
At han var faldet blandt langt større farer end dem, som havde udviklet
sig selv, når han forlod England, han selvfølgelig vidste nu.
Det farer havde fortykket om ham hurtigt, og kan fortykkes hurtigere og hurtigere endnu, han
selvfølgelig vidste nu.
Han kunne ikke, men indrømmer selv, at han ikke kunne have gjort denne rejse, hvis han
kunne have forudset begivenhederne i et par dage.
Og dog sine betænkeligheder ikke var så mørk som forestillede ved lyset af dette senere tidspunkt,
de ville blive vist.
Troubled da fremtiden var, det var den ukendte fremtid, og i sin ubemærkethed der
var uvidende håb.
Den forfærdelige massakre, dage og nætter lange, der inden for et par runder af
uret, var at sætte et stort mærke blod på velsignede forankringen høsttidspunktet,
var så langt ud af sin viden, som hvis det havde været hundrede tusind år væk.
Den "skarpe kvindelige nyfødte, og kaldte La Guillotine", var næppe kendt til ham, eller til
den generelle betydning af mennesker, ved navn.
Den frygtelige gerninger, som skulle snart ske, var formentlig uanede dengang
i hjernen af magtsyge. Hvordan kunne de have en plads i skyggefulde
opfattelser af et mildt sind?
Af uberettiget behandling under tilbageholdelsen og trængsler, i og grusomme adskillelse fra sin
kone og barn, han varslede sandsynligheden for, eller den vished, men ud over
det, han frygtede intet tydeligt.
Med dette på hans sind, som var nok til at bære ind i en trist fængsel gård, han
ankom til fængslet i La Force.
En mand med en oppustet ansigt åbnede den stærke gærde, til hvem Defarge præsenteret "The
Emigrant Evremonde. "" Hvad Fanden!
Hvor mange flere af dem! "Udbrød manden med den oppustet ansigt.
Defarge tog hans modtagelse uden at mærke det udråbstegn, og trak sig tilbage med sine to
stipendiat-patrioter.
"Hvad fanden, siger jeg igen!" Udbrød Slutteren, venstre med sin kone.
"Hvor mange flere!"
Slutteren kone, som er forsynet med noget svar på spørgsmålet, blot svarede,
"Man må have tålmodighed, min kære!"
Tre Taarngjemmere der kom ind som reagerer på en klokke hun ringede, lød den følelse, og
tilføjet, "For kærlighed til frihed", der lød på dette sted som en uhensigtsmæssig
konklusion.
Den fængsel La Force blev en dyster fængsel, mørk og beskidt, og med en forfærdelig lugt
i misbrug sove i den.
Ekstraordinær hvor hurtigt den fortravlede smag af fængslet søvn, viser sig i
alle disse steder, der er syge plejes! "I hemmelig, også," knurrede Slutteren,
ser på den skriftlige papir.
"Som om jeg ikke allerede var fyldt til bristepunktet!"
Han stak papiret på en fil, i et dårligt humør, og Charles Darnay ventede hans
yderligere fornøjelse for en halv time: nogle gange, frem og tilbage i den stærke
hvælvede rum: nogle gange, hvilende på en sten
sæde: i begge tilfælde anholdte bliver præget på erindringen om chef og
sine undergivne. "Kom!" Sagde chefen, omsider at optage
hans nøgler, "kom med mig, emigrant."
Gennem det dystre fængsel tusmørket, ledsaget hans nye afgift ham korridor og
trappe, mange døre klirrende og låsning bag dem, indtil de kom ind i en stor,
lav, hvælvet kammer, fyldt med fanger af begge køn.
Kvinderne sad ved et langt bord, læsning og skrivning, strikning, syning og
brodere, mændene var for det meste stod bag deres stole, eller
dvælende op og ned i stuen.
I den instinktive sammenslutning af indsatte med skammelige forbrydelse og skændsel, det nye-
Comer veget tilbage fra dette selskab.
Men kronen uvirkelighed af hans lange uvirkelig tur, var de alle på en gang stiger
til at modtage ham, med alle forfine måde kendt af tid, og med alle
engagerende Gratierne og høfligheder af livet.
Så underligt forplumret blev disse forbedringer af fængslet manerer og mørke, så
spektral gjorde de bliver i uhensigtsmæssige elendighed og elendighed gennem
hvor de blev set, syntes, at Charles Darnay at stå i en virksomhed af de døde.
Spøgelser alle!
Spøgelset af skønhed, spøgelset af majestætisk, spøgelset af elegance, de
Ghost af stolthed, spøgelset af fjolleri, spøgelset af Vid, spøgelset af unge, spøgelset
af alder, venter alle deres afskedigelse fra
det øde land, alle tænde ham, øjne, der blev ændret med døden, de havde
døde i at komme der. Det slog ham ubevægelig.
Slutteren står ved hans side, og de andre fangevogtere bevægelser, der ville have
været godt nok med hensyn til udseende i den almindelige udøvelse af deres funktioner,
så så overdådigt grove kontrast
med sørgende mødre og blomstrende døtre, der var der - med
genfærd af den kokette, den unge skønhed, og den modne kvinde fint
avlet - at inversion af alle erfaringer
og sandsynlighed, som skueplads for præsenterede skygger, blev forhøjet til sit yderste.
Sikkert, spøgelser alle.
Sandelig, den lange uvirkelige tur visse fremskridt på sygdom, som havde bragt ham til disse
dystre nuancer!
"På vegne af de forsamlede ledsagere i ulykke," sagde en herre af høviske
udseende og adresse, der kommer frem, "Jeg har den ære at give dig velkommen til La
Kraft, og til condoling med dig på den katastrofe, der har bragt dig iblandt os.
Må det snart opsige lykkeligt!
Det ville være en uforskammethed andre steder, men det er ikke så her, at spørge dit navn og
tilstand? "
Charles Darnay vækket sig selv, og gav de nødvendige oplysninger, i ord som egnede
som han kunne finde.
"Men jeg håber," sagde herren, efter chefen Slutteren med øjnene, som flyttede
på tværs af rummet, "at du ikke er i hemmelighed?"
"Jeg forstår ikke betydningen af ordet, men jeg har hørt dem sige det."
"Ah, sikke en skam! Vi så meget fortryde det!
Men tag modet; flere medlemmer af vores samfund har været i hemmelighed, først og
det har varet, men en kort tid. "Og han tilføjede, at hæve sin stemme," Jeg græmmes
at informere samfundet - i hemmelighed ".
Der var en mumlen af medlidenhed som Charles Darnay krydsede plads til en reven
dør, hvor Slutteren ventede ham, og mange stemmer - blandt hvilke, den bløde og
medfølende stemmer af kvinderne var
iøjnefaldende - gav ham gode ønsker og opmuntring.
Han vendte sig på revet døren, for at gøre takket være sit hjerte, det lukket under
Slutteren hånd, og åbenbaringerne forsvandt fra sit syn for evigt.
Gærdet åbnede på en sten trappe, der fører opad.
Da de havde besteget forty trin (fangen af en halv time allerede tælles
dem), Slutteren åbnet en lille sort dør, og de gik ind i en ensom celle.
Det slog koldt og fugtigt, men det var ikke mørkt.
"Yours," sagde Slutteren. "Hvorfor er jeg begrænset alene?"
"Hvordan kan jeg vide!" "Jeg kan købe pen, blæk og papir?"
"Sådanne er ikke mine ordrer.
Du vil blive besøgt, og kan spørge da. I øjeblikket kan du købe din mad, og
ikke mere. "Der var i cellen, en stol, et bord,
og en strå madras.
Da Slutteren lavet en generel inspektion af disse objekter, og de fire vægge,
inden jeg går ud, vandrede en vandrende fancy gennem hovedet på fangen
lænet op ad væggen overfor ham,
at denne Slutteren var så unwholesomely oppustet, både i ansigtet og personen, som til
ligne en mand, der havde været druknet og fyldt med vand.
Da Slutteren var borte, tænkte han på samme vandre måde, "Nu er jeg tilbage, som om jeg
var døde. "
Stop så, at se ned på madrassen, han vendte sig fra det med en syg
følelse, og tænkte: "Og her i disse kravlende væsner er den første betingelse
af kroppen efter døden. "
"Fem skridt efter fire og et halvt, fem skridt med fire og et halvt, fem skridt fra fire og
en halv. "
Fangen gik frem og tilbage i sin celle, tælle sin måling, og brølet fra
Byen opstod som dæmpede trommer med en vild dønninger af stemmer føjet til dem.
"Han gjorde sko, han lavede sko, han lavede sko."
Fangen tælles målingen igen, og gik hurtigere, at trække sit sind med ham
fra sidstnævnte gentagelse.
"Den spøgelser, der forsvandt, når gærdet er lukket.
Der var én blandt dem, fremkomsten af en dame klædt i sort, som var Hælder
the lysning af et vindue, og hun havde en lys skinner på hendes gyldne hår, og hun
lignede * * * * Lad os ride på igen,
for Guds skyld! gennem oplyste landsbyer med de mennesker, alle vågne
* * * * Han gjorde sko, han lavede sko, han lavede sko.
* * * * Fem skridt med fire og en halv. "
Med sådant skrot tossing og rullende opad fra dybet af hans sind, fangen
gik hurtigere og hurtigere, hårdnakket at tælle og tælle, og brølet fra den
Byen ændret til dette omfang - at det stadig
rullet ind som dumpe trommer, men med den jamren af stemmer, at han vidste, i søen
, der steg over dem.
>
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel II.
Stenen
Tellson bank, der er etableret i Saint Germain-kvarteret i Paris, var i en fløj af
et stort hus, en henvendelse fra en gårdsplads og slukker fra gaden af en høj mur
og en stærk gate.
Huset tilhørte en stor adelsmand, som havde levet i det, indtil han lavede en flyvning fra
de problemer, i sin egen kok kjole, fik og på tværs af grænserne.
En simpel bæst af jagten, der flyver fra jægere, var han stadig i sin metempsychosis
ingen anden end den samme Monseigneur, udarbejdelse af, hvis chokolade, for hvis
læber havde engang besat tre stærke mænd foruden kokken er tale om.
Monseigneur væk, og de tre stærke mænd at frikende sig selv fra den synd at have
trukket hans høje løn, ved at være mere end parat og villig til at skære halsen på
alter gryende Republiks én og
udelelige af Frihed, Lighed, Broderskab, eller Død, Monseigneur hus
først havde været bundet, og herefter konfiskeret.
Thi alt gået så hurtigt, og dekret fulgte dekret med det voldsomme
nedbør, som nu på tredje nat i efteråret september måned,
patriot udsendinge af loven var i
besiddelse af Monseigneur hus, og havde mærket det med den trefarvede, og blev
drikker cognac i sin tilstand lejligheder.
Et forretningssted i London som Tellson forretningssted i Paris, ville
snart har drevet House ud af sit sind og ind i Gazette.
For, hvad ville adstadig britiske ansvar og respektabilitet har sagt
til orange-træer i kasser i en bank gårdhave, og endda til en Amor over
counter?
Men sådanne ting var. Tellson har haft hvidtet Amor, men han
var stadig at blive set på loftet, i de fedeste linned, der tager sigte (som han meget ofte
gør) på penge fra morgen til aften.
Konkurs må nødvendigvis være kommet af denne unge Pagan, i Lombard-Street,
London, og også af et forhæng alkove i den bageste del af udødelige dreng, og også af en
spejlet lad ind i væggen, og også
af kontorister slet ikke gamle, der dansede i offentligheden på den mindste provokation.
Dog kunne en fransk Tellson os komme videre med disse ting overordentlig godt, og så længe
som de gange holdt sammen, havde ingen mand taget forskrækkelse i dem, og trukket ud af hans
penge.
Hvilke penge ville blive trukket ud af Tellson er nu, og hvad ville ligge der, mistede
og glemt, hvad pladen og juveler ville plette in Tellson gemmer sig-steder, mens
indskydere rustne i fængsler, og når
de burde have voldsomt omkommet, hvor mange konti med Tellson er aldrig at være
afbalanceret i denne verden, skal overføres til den næste; ingen mand kunne have sagt,
den nat, nogen mere end Mr. Jarvis Lorry
kunne, om han tænkte tungt af disse spørgsmål.
Han sad med et nyligt tændte bål (det ødelagt and ufrugtbar år blev
tidligt kold), og på hans ærlige og modige ansigt der var en dybere skygge
end den uafhængige lampen kunne smide, eller enhver
objekt i rummet distortedly afspejler - en skygge af rædsel.
Han besatte værelser i banken i sin troskab mod huset, som han havde dyrket
at være en del, som stærke rod-vedbend.
Det hændte, at de udledt en form for sikkerhed fra den patriotiske besættelse af
hovedbygningen, men den sande hjerter gamle herre aldrig beregnet om det.
Alle sådanne omstændigheder var ligeglade med ham, så han gjorde sin pligt.
På den modsatte side af gården, under en søjlegang var omfattende stående -
for vogne - hvor, ja, nogle Vogne Monseigneur endnu stod.
Mod to af søjlerne var fastgjort to store afbrænding flambeaux, og i
lyset af disse, stående ude i det fri, var en stor slibesten: en nogenlunde
monteres ting, som syntes at have
hurtigt blevet bragt dertil fra nogle nærliggende smedje eller andre værksted.
Stigende og kigger ud af vinduet på disse harmløse ting, rystede Mr. Lorry, og
trak sig tilbage til sin plads ved ilden.
Han havde åbnet, ikke kun glasrude, men lattice blinde udenfor, og han
havde lukket begge igen, og han frøs gennem hans ramme.
Fra gaden uden den høje mur og den stærke porten, kom der den sædvanlige natten
brummen af byen, med nu og da en ubeskrivelig ring i det, mærkelige og
overjordisk, som om en uvant lyd af en frygtelig natur gik op til Himmelen.
"Gudskelov," sagde Mr. Lorry, slår hænderne sammen, "at ingen nære og kære for mig er
i denne forfærdelige by i nat.
Må han forbarm dig over alle, der er i fare! "
Kort tid efter, klokken ved den store port lød, og han tænkte: "De er kommet
tilbage! "og sad og lyttede.
Men der var ingen larmende indtrængen i gården, som han havde forventet, og han hørte
porten sammenstød igen, og alt var roligt.
Den nervøsitet og angst, der var på ham inspireret den vage uro
respekt for banken, som en stor forandring vil naturligvis vække, med sådanne følelser
vækket.
Det var godt bevogtet, og han rejste sig for at gå blandt de trofaste mennesker, der var at se
det, når hans dør pludselig åbnet, og to figurer styrtede i, ved synet af, hvor han
faldt tilbage i forbløffelse.
Lucie og hendes far!
Lucie med armene strakt ud til ham, og med det gamle udseende af alvor, så
koncentreret og intensiveres, at det virkede som om det havde været stemplet på
hendes ansigt udtrykkeligt at give kraft og magt til det i denne ene passage af hendes liv.
"Hvad er dette?" Sagde Mr. Lorry, forpustet og forvirret.
"Hvad er der i vejen?
Lucie! Manette!
Hvad er der sket? Hvad har bragt dig her?
Hvad er det? "
Med den ser på ham, i hendes bleghed og vildskab hun pustede i
hans arme, bedende, "O min kære ven! Min mand! "
"Din mand, Lucie?"
"Charles." "Hvad med Charles?"
"Her. "Her, i Paris?"
"Har været her nogle dage - tre eller fire - Jeg ved ikke, hvor mange - jeg kan ikke samle mine
tanker.
Et ærinde af generøsitet bragte ham her ukendt for os, han blev stoppet på
barriere, og sendt i fængsel. "Den gamle mand udstødte en ukuelig græde.
Næsten i samme øjeblik, beg af den store port ringede igen, og en høj støj
fødder og stemmer kom væltende ind på gårdspladsen.
"Hvad er det for en lyd?" Sagde Doktoren, vender sig mod vinduet.
"Se ikke!" Udbrød Mr. Lorry. "Du skal ikke se ud!
Manette, for dit liv, må du ikke røre de blinde! "
Doktoren vendte sig, med sin hånd på fastgørelse af vinduet og sagde, med en
cool, fed smil:
"Min kære ven, jeg har en Charmed livet i denne by.
Jeg har været Bastille fange. Der er ingen patriot i Paris - i Paris?
I Frankrig - hvem ville vide mig at have været fange i Bastillen, røre mig,
bortset fra at overvælde mig med omfavner, eller bære mig i triumf.
Min gamle smerte har givet mig en magt, der har bragt os gennem barrieren, og vundet
os nyheder af Charles der, og bragte os her.
Jeg vidste, det ville være så, jeg vidste, jeg kunne hjælpe Charles ud af alle farer, jeg sagde Lucie
så .-- Hvad er det for en lyd? "Hans hånd var igen på vinduet.
"Se ikke!" Råbte Mr. Lorry, helt desperate.
"Nej, Lucie, min kære, heller ikke dig!" Han fik armen om hende og holdt hende.
"Vær ikke så bange, min kærlighed.
Jeg højtideligt sværger, at jeg kender ikke til nogen skade, der skete for Charles, at jeg havde
Ingen mistanke endda af sit væsen i denne fatale sted.
Hvad fængsel er han i? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, mit barn, hvis nogensinde du var modig og serviceres i dit liv - og du var
altid begge - du vil komponere selv nu, til at gøre præcis som byder jeg jer, for mere
afhænger af det, end du kan tænke, eller jeg kan sige.
Der er ingen hjælp for dig i enhver handling fra din side i aften, og du kan umuligt
rør ud.
Jeg siger dette, fordi hvad jeg skal byde for dig at gøre for Charles 'skyld, er det sværeste
at gøre af alle. Du skal øjeblikkeligt være lydig, stille, og
rolige.
Du skal lade mig sætte dig i et rum på bagsiden her.
Du skal forlade din far og mig alene i to minutter, og da der er liv og
Døden i verden, du må ikke forsinkelse. "
"Jeg vil være underdanig for dig. Jeg ser i dit ansigt, som du ved jeg kan gøre
intet andet end dette. Jeg ved, du er sande. "
Den gamle mand kyssede hende, og skyndte sig ind i hans værelse, og drejede nøglen, så
kom skyndte sig tilbage til lægen, og åbnede vinduet og dels åbnede
blinde, og lagde hånden på Lægens
arm, og så ud med ham i gården.
Kiggede ud på et mylder af mænd og kvinder: ikke nok i antal, eller nær nok, til at
Fyld gården: ikke mere end fyrre eller halvtreds i alt.
De mennesker er i besiddelse af huset havde ladet dem i ved gaten, og de havde
ind, for at arbejde på slibestenen, det var øjensynligt blevet oprettet der for deres
formål, som i en praktisk og pensioneret stedet.
Men sådanne forfærdelige arbejdere, og en sådan forfærdeligt arbejde!
Stenen havde en dobbelt håndtag, og dreje på det vanvittigt var to mænd, hvis
ansigter, som deres lange hår slog tilbage, da hvirvler af slibesten bragte
deres ansigter op, var mere forfærdelig og
grusom end visages af de vildeste Vilde i deres mest barbariske forklædning.
Falske øjenbryn og falsk overskæg sad fast på dem, og deres hæslige
ansigtsudtryk var alle blodige og svedige, og alle skævt med hylen, og alle stirrede
and iøjnefaldende med djævleblændt spænding og mangel på søvn.
Da disse banditter vendte og drejede, deres filtrede låse nu slynget frem over deres
øjne, nu kastede tilbage over deres halse, nogle kvinder holdt vin til deres mund, at
de kunne drikke, og hvad med at droppe
blod, og hvad med at droppe vin, og hvad med den strøm af gnister slog ud
af sten, syntes alle deres onde atmosfære Gore og brand.
Øjet kunne ikke finde et væsen i gruppen fri for udstrygningspræparat af blod.
Påtager sig hinanden for at få næste på skarphed-sten, var mænd strippet til
taljen, med pletten hele deres lemmer og organer mænd i alle mulige klude, med
pletten for dem klude; mænd djævelsk
modregne med bytte af kvinders blonder og silke og bånd, med pletten farvning
disse bagateller hele vejen igennem.
Økser, knive, bajonetter, sværd, alle bragt til blive skærpet, blev alle røde med
den.
Nogle af de hackede sværd var bundet til den håndled af dem, der bar dem med
strimler af linned og fragmenter af kjole: ligaturer forskellige i naturalier, men alle dyb
den ene farve.
Og som den hektiske udøvere af disse våben snuppede dem fra den strøm af
gnister og rev sig i gaderne, den samme røde nuance var rødt i deres hektiske
øjne - øjne, som enhver unbrutalised beskueren
ville have givet 20 år af livet, at forstene med et godt instrueret pistol.
Alt dette blev set i et øjeblik, da visionen om en druknende mand, eller af enhver menneskelig
væsen på ethvert meget stor pass, kunne se en verden, hvis det var der.
De trak sig tilbage fra vinduet, og lægen kiggede for at se forklaringerne i hans
vens Ashy ansigt.
"De er," Mr. Lorry hviskede de ord, kiggede frygtsomt rundt på den låste
værelse, "at myrde de fanger.
Hvis du er sikker på, hvad du siger, og hvis du virkelig har magt, du tror, du har -
som jeg tror, du har - bliv et kendt til disse djævle, og få taget til La Force.
Det kan være for sent, ved jeg ikke, men lad det ikke være et minut senere! "
Læge Manette trykkede hans hånd, skyndte sig barhovedet ud af stuen, og var i
gården, når Mr. Lorry genvandt de blinde.
His streaming hvide hår, hans bemærkelsesværdige ansigt, og den heftige tillid til hans
måde, da han lagde våbnene til side som vand, bar ham på et øjeblik til
hjertet af forhallen på stenen.
For et øjeblik var der en pause, og en fart, og en mumlen, og det uforståelige
Lyden af hans stemme, og så Mr. Lorry så ham, omgivet af alle, og midt i
en linje af tyve mænd lange, alle forbundet
skulder ved skulder, og hånd til skulder, skyndte sig ud med råb - "Lev
Bastille fange! Hjælp til Bastillen fangens slægtninge in
La Force!
Plads til Bastillen fangen i front er der!
Gem fangen Evremonde på La Force! "Og tusind besvare råber.
Han lukkede gitter igen med en flagrende hjerte, lukkede vinduet og
gardin, skyndte sig at Lucie, og fortalte hende, at hendes far var bistået af folket,
og gået på jagt efter hendes mand.
Han fandt sit barn og Miss Pross med hende, men det faldt ham aldrig ind at være
overrasket over deres udseende, indtil længe efter, da han sad og betragtede dem
i så stille som natten vidste.
Lucie havde på det tidspunkt, faldet fra sans og samling på gulvet ved hans fødder, klamrer
til hans hånd.
Miss Pross havde lagt barnet ned på hans egen seng, og hendes hoved var gradvist faldet
på hovedpuden ved siden af hendes smukke opladning. O den lange, lange nat, med jamrer af
den stakkels kone!
Og O den lange, lange nat, med ingen vej er tilbage af hendes far og ingen budskab!
To gange mere i mørket klokken på den store port lød, og indtrængen blev
gentages, og slibestenen snurrede rundt og spruttede.
"Hvad er det?" Råbte Lucie, forfærdede.
"Hys! Soldaterne 'sværd er skærpet der, "
sagde Mr. Lorry. "Stedet er national ejendom nu, og
bruges som en slags tøjhus, min kærlighed. "
To gange mere i alt, men de sidste spell arbejde var svagt og urolig.
Kort efter dagen begyndte at gry, og han sagte løsrevet sig fra
knugede hånd, og forsigtigt kiggede ud igen.
En mand, så besmeared at han kunne have været en hårdt såret soldat krybe tilbage til
bevidsthed på et felt af dræbte, var stigende fra fortovet ved siden af
slibesten, og ser om ham med en ledig luft.
Kort, denne slidte morder descried på det ufuldstændige lys et af de Vogne
Monseigneur, og svimlende til smukke køretøj, klatrede ind ad døren,
og lukkede sig inde til at tage sin hvile på lækker hynder.
Den store slibesten, Jorden, vendte da Mr. Lorry kiggede ud igen, og
Solen var rød på gården.
Men det mindre slibesten stod alene der i den rolige morgen luft, med en rød
på det, at solen aldrig havde givet, og ville aldrig tage væk.
>
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel III.
Skyggen
En af de første overvejelser, der opstod i erhvervslivet sind Mr. Lorry, når
kontortid kom rundt, var dette: - at han ikke havde ret til at bringe Tellson er ved at
ly hustru til en emigrant fange under banken tag.
Hans egen ejendele, sikkerhed, liv, ville han have vovede for Lucie og hendes barn,
uden et øjeblik at kny, men den store tillid, han holdt var ikke hans egen, og med hensyn til
at erhvervslivet opkræve han var en streng mand forretning.
I første omgang tilbage hans sind til Defarge, og han tænkte på at finde ud af vinen-shop
igen og tage råd med sin master i forhold til de sikreste bolig-plads i
the distraheret tilstand af byen.
Men den samme betragtning, at foreslog ham, afvist ham, han levede i den mest
voldelige kvarter, og uden tvivl var indflydelsesrige der, og dybt i sin
farlige arbejde.
Noon kommer, og lægen ikke vender tilbage, og hvert minuts forsinkelse har tendens til at
kompromis Tellson er, rådes Mr. Lorry med Lucie.
Hun sagde, at hendes far havde talt om at leje en indkvartering til en kort sigt, idet
Kvartal, i nærheden af Banking-huset.
Da der ikke var indvendinger mod dette, og da han forudså, at selv om det var alle
godt sammen med Charles, og han var til at blive frigivet, kunne han ikke gøre sig håb om at forlade
Byen, gik Mr. Lorry i søgen efter en sådan
logi, og fandt en egnet en, højt oppe i et fjernet by-gade, hvor den lukkede
persienner i alle de andre vinduer i en høj melankoli kvadrat af bygninger er markeret
forladte hjem.
Til dette logi han straks fjernet Lucie og hendes barn, og Miss Pross: at give dem
Hvilken trøst han kunne, og meget mere, end han selv havde.
Han forlod Jerry med dem, som et tal til at fylde en døråbning, som ville bære en betydelig
banke på hovedet, og beholdt til sin egen erhverv.
En forstyrret og sørgelig sind han bragte til at bære over dem, og langsomt og tungt i
dag haltet videre med ham. Det sled sig ud, og bar ham ud med
det, indtil banken er lukket.
Han var igen alene i sit rum i den foregående nat, i betragtning af hvad de skal gøre
næste, da han hørte en fod på trappen.
I et øjeblik, stod en mand i hans nærvær, der, med et skarpt iagttagende kig
på ham og tiltalte ham ved hans navn. "Din Træl," sagde Mr. Lorry.
"Kender du mig?"
Han var en stærkt lavet mand med mørkt krøllet hår, 45-50
år. For svar gentog han, uden ændring
vægt, ordene:
"Kender du mig?" "Jeg har set dig et eller andet sted."
"Måske på min vin-shop?" Meget interesseret og ophidset, Mr. Lorry
sagde: "Du kommer fra læge Manette?"
"Ja. Jeg kommer fra Doctor Manette. "" Og hvad siger han?
Hvad vil han sende mig? "Defarge gav i hans nervøse hånd, en åben
skrot af papir.
Det bar ordene i Lægens skriftligt:
"Charles er sikkert, men jeg kan ikke trygt overlade dette sted endnu.
Jeg har opnået fordel, at bæreren har en kort notat fra Charles til sin kone.
Lad den, der bærer se hans kone. "
Det var dateret fra La Force, inden for en time. "Vil du følge med mig," sagde Mr. Lorry,
glæde lettet efter at have læst denne note højt, "at hvor hans kone bor?"
"Ja," returnerede Defarge.
Næppe mærke endnu, i hvad en mærkelig reserveret og mekaniske måde
Defarge talte, satte Mr. Lorry på hans hat, og de gik ned i gården.
Der fandt de to kvinder, en, strikning.
"Madame Defarge, helt sikkert!" Sagde Mr. Lorry, som havde efterladt hende på nøjagtig samme
holdning nogle sytten år siden. "Det er hun," observerede hendes mand.
"Er Madame gå med os?" Spurgte Mr. Lorry, at se, at hun flyttede, da de flyttede.
"Ja. At hun kan være i stand til at genkende ansigter og kender personer.
Det er for deres sikkerhed. "
Begynder at blive ramt af Defarge er måde, så Mr. Lorry skeptisk på ham, og førte
vejen. Både kvinderne fulgt, den anden kvinde
bliver den hævn.
De passerede gennem den mellemliggende gaderne så hurtigt som de kunne, besteg den
trappe af det nye domicil, blev optaget af Jerry, og fandt Lucie grædende,
alene.
Hun blev kastet ind i en transport af budskab Mr. Lorry gav hende af hendes mand,
og holdt hinanden i hånden, som leverede sit notat - lidt at tænke, hvad det havde været
gør i nærheden af ham i nat, og kan, men for en chance, har gjort for ham.
"Kæreste, - Tag mod. Jeg har det godt, og din far har indflydelse
omkring mig. Du kan ikke besvare dette.
Kiss vores barn for mig. "
Det var alle de skriftligt. Det var så meget, men til hende som
modtaget den, at hun vendte sig fra Defarge til sin kone og kyssede en af de hænder
at strikket.
Det var en lidenskabelig, kærlig, taknemmelig, kvindelig handling, men hånden gjorde ingen
respons - faldt koldt og tungt, og tog til sin strikning igen.
Der var noget i sin kontakt, der gav Lucie en check.
Hun stoppede i den handling at sætte tonen i hendes bryst, og med hænderne alligevel
hendes hals, kiggede forskrækket på Madame Defarge.
Madame Defarge mødte løftede øjenbryn og pande med et koldt, passivt stirre.
"Min kære," sagde Mr. Lorry, slående i at forklare, "der er hyppige opstande i
gader, og selv om det ikke er sandsynligt, at de nogensinde vil ulejlige Dem, Madame Defarge
ønsker at se dem, som hun har magten
til beskyttelse i sådanne situationer, til slutningen, at hun måske kender dem - at hun kan identificere
dem.
Jeg tror, "sagde Mr. Lorry, snarere standse i hans beroligende ord, som den stenede
måde af alle de tre imponeret selv over ham mere og mere, "jeg oplyse sagen,
Citizen Defarge? "
Defarge så dystert på sin kone, og gav intet andet svar end en barsk lyden af
samtykke.
"Du må hellere, Lucie," sagde Mr. Lorry, gør alt, hvad han kunne for at formilde, ved at tone
og måde, "har den kære barn her, og vores gode Pross.
Vores gode Pross, Defarge, er en engelsk dame, og kender ingen fransk. "
Damen pågældende, hvis rodfæstet overbevisning om, at hun var mere end en tændstik
for enhver udlænding, var ikke at blive rystet af nød og fare, viste med foldede
arme, og observerede på engelsk til
Vengeance, hvem hendes øjne første gang oplevede, "Jamen, jeg er sikker på, fed!
Jeg håber _you_ er ganske godt! "
Hun har også skænket en britisk hoste på Madame Defarge, men ingen af de to tog meget
notits af hende.
"Er det hans barn?" Sagde Madame Defarge, stopper i sit arbejde for første gang,
og peger hendes strikke-nålen i lidt Lucie som om det var fingeren of Fate.
"Ja, madame," svarede Mr. Lorry, "dette er vores stakkels Fange Hjertebarn datter, og
eneste barn. "
Skyggen er forbundet med Madame Defarge og hendes parti syntes at falde så truende og
mørke på barnet, at hendes mor instinktivt knælede på jorden ved siden
hende og holdt hende til hendes bryst.
Skyggen er forbundet med Madame Defarge og hendes parti syntes derefter at falde, truende
og mørke, på både moderen og barnet. "Det er nok min mand," sagde Madame
Defarge.
"Jeg har set dem. Vi kan gå. "
Men den undertrykte måde fået nok af trussel i det - ikke synlig og præsenteres,
men utydelige og tilbageholdt - til alarm Lucie til at sige, da hun lagde sin tiltalende hånd
på Madame Defarge kjole:
"Du vil være god for min stakkels mand. Du vil gøre ham noget ondt.
Du vil hjælpe mig til at se ham, hvis du kan? "
"Din mand er ikke min forretning her," returnerede Madame Defarge, ser ned på
hende med perfekt fatning. "Det er datter af din far, der er
min virksomhed her. "
"For min skyld, så vær barmhjertig til min mand.
For mit barns skyld! Hun vil lægge sine hænder sammen og beder
dig til at være barmhjertig.
Vi er mere bange for dig end af de andre. "
Madame Defarge modtog det som en kompliment, og så på sin mand.
Defarge, som havde været uroligt bide hans tommelfinger-negle og ser på hende, indsamlet
hans ansigt ind i en Sterner udtryk.
"Hvad er det, din mand siger i den lille brev?" Spurgte Madame Defarge, med
en sænkning smil. "Indflydelse, han siger noget rørende
indflydelse? "
"At min far," sagde Lucie, skyndsomt tage papiret fra hendes bryst, men med
hendes bange øjne på hende spørgeren og ikke på det, "har stor indflydelse omkring ham."
"Nej det vil løslade ham!" Sagde Madame Defarge.
"Lad den gøre det."
"Som en hustru og mor," sagde Lucie og mest alvorligt: "Jeg bønfalder dig at have medlidenhed med
mig og ikke at udøve nogen magt, som du besidder, imod min uskyldige mand, men
at bruge det i hans vegne.
O søster-kvinde, så tænk på mig. Som hustru og mor! "
Madame Defarge kiggede, koldt som altid, på bedendes, og sagde, henvendt til hende
ven Vengeance:
"Den hustruer og mødre vi har været vant til at se, da vi var lige så lidt som dette barn,
og meget mindre, er ikke blevet stærkt overvejet?
Vi har kendt _their_ ægtemænd og fædre, der er i fængsel og holdt fra dem, der ofte
nok?
Alle vores liv, har vi set vores søster-kvinder lider, i sig selv og i deres
børn, fattigdom, nøgenhed, sult, tørst, sygdom, elendighed, undertrykkelse og
forsømmelse af alle slags? "
"Vi har set, intet andet," svarede Vengeance.
"Vi har båret dette i lang tid," sagde Madame Defarge, vendte hendes øjne igen på
Lucie.
"Dommer dig! Er det sandsynligt, at besværet med en kone
og mor ville være meget for os nu? "Hun genoptog sit strikketøj og gik ud.
Hævnen følges.
Defarge gik sidste, og lukkede døren. "Courage, min kære Lucie," sagde Mr. Lorry,
da han hævede hende. "Mod, mod!
Indtil videre er alt går godt hos os - meget, meget bedre, end det er for sent gået med mange
stakkels sjæle. Cheer up, og har en taknemmelige hjerte. "
"Jeg er ikke utaknemmelig, håber jeg, men det forfærdelige kvinde ser ud til at kaste en skygge på
. "! Tut, tut", mig og alle mine håb ", sagde Mr. Lorry," hvad er det
mismod i den tapre lille bryst?
En skygge ja! Ingen substans i det, Lucie. "
Men skyggen af måden, hvorpå disse Defarges var mørkt på sig, for alle
det, og i hans hemmelige mente er det plagede ham meget.
>
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel IV.
Rolig i Storm
Læge Manette vendte ikke tilbage før om morgenen den fjerde dag i hans fravær.
Så meget af, hvad der var sket i denne frygtelige tid, som kunne holdes fra
kendskab til Lucie var så godt skjult for hende, at først længe efter,
da Frankrig og hun var langt fra hinanden, gjorde hun
ved, at 1100 forsvarsløse fanger af begge køn og alle aldre havde
blevet dræbt af befolkningen, at fire dage og nætter havde været formørket af denne gerning
af rædsel, og at luften omkring hende var blevet plettet af de faldne.
Hun vidste kun, at der havde været et angreb på fængslerne, at alle politiske
fanger havde været i fare, og at nogle var blevet slæbt ud af mængden og
myrdet.
Til Mr. Lorry, meddelte læge under et påbud af hemmelighed, som han ikke havde
nødt til at dvæle, at publikum havde taget ham gennem en scene i blodbad til fængsel
La Force.
At der i fængsel, han havde fundet en selvbestaltet Tribunal siddende, før der
Fangerne blev bragt enkeltvis, og hvorved de blev hurtigt beordret til at blive sat
ud for at blive massakreret, eller at blive frigivet,
eller (i nogle få tilfælde) til at blive sendt tilbage til deres celler.
Det, præsenteret af hans dirigenter til dette Tribunal, havde han annoncerede sig selv ved navn
og erhverv, som har været i atten år har en hemmelig og unaccused fange i
Bastillen, at én af kroppen, så
sidder i dommen var steget og identificeret ham, og at denne mand var
Defarge.
Det, hereupon han havde konstateret, gennem registrene på bordet, at hans søn-
svigerforældre var blandt de levende fanger, og havde påberåbt sig svært at domstolen - hvoraf
nogle medlemmer sov og nogle vågen,
nogle beskidte med mord og nogle clean, nogle ædru og nogle ikke - for sit liv og
frihed.
Det er efter de første hektiske hilsener kælet for sig selv som en bemærkelsesværdig patient
under væltet systemet, hvis det havde været indrømmet ham at have Charles Darnay
indbringes for lovløse Domstolen, og undersøgt.
Det, han syntes på nippet til at være på en gang frigivet, når tidevandet til sin fordel
mødtes med nogle uforklarlige check (ikke forståelig for lægen), hvilket førte til en
få ord af hemmelige konference.
Det er, havde den mand, der sad som præsident meddelte derefter Doctor Manette at fange
skal forblive i varetægt, men bør, for hans skyld, blive afholdt ukrænket i depot.
Det, straks på et signal, blev fangen fjernet for at det indre af
fængsel igen, men, at han, lægen, havde da så stærkt bad om tilladelse til at
forblive og forvisse sig om, at hans svigersøn
loven blev gennem nogen ondskab eller Uheld, leveret til Concourse hvis morderiske
råber udenfor porten ofte havde druknet i sagen, at han havde fået
tilladelse, var og forblev i Hall of Blood, indtil faren var ovre.
Seværdighederne han havde set der, med korte brudstykker af mad og søvn af intervaller,
skal forblive ufortalt.
Den gale glæde over de fanger, der blev reddet, havde forbavset ham næppe mindre end
den gale grusomhed mod dem, der blev skåret i stykker.
En fange der var, sagde han, som havde været udledes i gaden gratis, men
på hvem en fejlagtig vild havde stukket en gedde, da han besvimede.
At være bad for at gå til ham og klæde såret, havde Doktoren gik ud på
samme gate, og havde fundet ham i armene på en virksomhed af samaritanerne, der sad på
ligene af deres ofre.
Med en inkonsistens så uhyrligt som noget i denne forfærdelige mareridt, havde de
hjalp healer, og passet den sårede mand med den blideste omhu - havde gjort
et kuld hvalpe for ham og ledsagede ham forsigtigt
fra stedet - dengang havde fanget deres våben og kastet på ny ind i et slagteri, så
forfærdeligt, at lægen havde dækket øjnene med sine hænder, og besvimede væk i
midt i det.
Som Mr. Lorry modtaget disse betroelser, og da han så over for sin ven
nu 62 år gammel, en Mistanke opstod i ham, at en sådan rædsel
erfaringer ville genoplive den gamle fare.
Men han havde aldrig set sin ven i sin nuværende aspekt: Han havde aldrig på alle kendte
ham i hans nuværende karakter. For første gang Doctor filt, nu,
at hans lidelse var styrke og magt.
For første gang følte han at der i den skarpe ild, havde han langsomt smedet jern
som kunne bryde fængslet døren til sin datters mand, og levere ham.
"Det hele havde en tendens til en god afslutning, min ven, det var ikke blot affald og ruin.
Da mit elskede barn blev medvirke til at genoprette mig til mig selv, vil jeg være nyttigt
nu i at genoprette kæreste del af sig selv til hende, ved hjælp af Himlen vil jeg
gøre det! "
Således Læge Manette.
Og da Jarvis Lorry så tændte øjne, den beslutsomme ansigt, den rolige stærke udseende og
bærer af den mand, hvis liv altid syntes han at have været stoppet, ligesom et ur,
i så mange år, og derefter indstille i gang igen
med en energi, der havde ligget i dvale i løbet af ophør af sin nytte, han
troede.
Større ting end lægen havde på dette tidspunkt at slås med, ville du have haft
før hans udholdende formål.
Mens han holdt sig i hans sted, som en læge, hvis virksomhed var med alle
grader af menneskeheden, trælle og frie, rige og fattige, onde og gode, han brugte sine personlige
indflydelse, så klogt, at han snart
inspicere læge af tre fængsler, og blandt dem La Force.
Han kunne nu forsikre Lucie, at hendes mand ikke længere var begrænset alene, men det var blandet
med den generelle kroppen af fanger; han så sin mand ugentligt, og bragte søde
beskeder til hende, lige fra hans læber;
sommetider hendes mand selv har sendt et brev til hende (dog aldrig af lægen hånd),
men hun var ikke tilladt at skrive til ham: for, blandt de mange vilde mistanken om
plots i fængslerne, den vildeste af alle
pegede på emigranter, der var kendt for at have gjort venner eller faste forbindelser
i udlandet.
Denne nye liv af lægens var en ivrig liv, ingen tvivl om, alligevel er
kløgtige Mr. Lorry så, at der var en ny opretholde stolthed i det.
Intet upassende skær stolthed, det var en naturlig og værdig én, men han bemærkede
det som et kuriosum.
Doktoren vidste, at op til det tidspunkt, havde hans fængsling været tilknyttet
sind af hans datter og hans ven, med sin personlige lidelse, afsavn og
svaghed.
Nu, dette var forandret, og han vidste sig at blive investeret gennem denne gamle
forsøg med kræfter, som de begge ledte efter Charles ultimative sikkerhed og
udfrielse, blev han hidtil ophøjet ved
den ændring, at han tog føringen og retning, og krævede dem som svage,
at have tillid til ham som den stærke.
De foregående relative positioner for sig selv og Lucie var omvendt, men kun som den
livligste taknemmelighed og hengivenhed kunne vende dem, for han kunne have haft nogen
stolthed, men i gengivelsen af nogle service til hende, som havde gjort så meget for ham.
"Alle nysgerrige efter at se," tænkte Mr. Lorry, i hans venligt klog måde, "men alle naturlige
og til højre, og så, tage føringen, min kære ven, og holde det, det kunne ikke være i
bedre hænder. "
Men selvom lægen prøvede hårdt, og aldrig ophørte forsøger at få Charles Darnay
indstillet på fri fod, eller i det mindste at få ham stillet for en domstol, den offentlige strøm
tid sat for stærk og hurtig for ham.
Den nye æra begyndte; kongen var prøvet, dømt og halshugget, Republikken
Frihed, Lighed, Broderskab, eller død, er erklæret for sejr eller død mod
verden med våben; det sorte flag vajede nat
og dag fra de store tårne på Notre Dame; 300.000 mænd, indkaldt
at stige mod tyranner af jorden, steg fra alle de varierende jord i Frankrig,
som om dragens tænder var blevet sået
broadcast, havde og givet frugt ligeligt på bakken og glat på rock, i grus, og
alluviale mudder under den lyse himmel i syd og under skyerne i Nord, i
faldt og skov, i vinmarkerne og
oliven-grunde, og blandt de beskårne græs og stub af majs, langs
frugtbar bredden af den brede floder, og i sandet over havet-shore.
Hvad private omsorg kunne bageste sig mod syndflod of the Year En af
Liberty - den syndflod stigende nedefra, som ikke falder ind fra oven, og med vinduer
Himlen lukket, ikke åbnet!
Der var ingen pause, ingen medlidenhed, ingen fred, ingen interval Eftergivenhed hvile, ingen måling
af tid.
Selvom dage og nætter cirklede så regelmæssigt som når tiden var ung, og om aftenen, og
morgen var den første dag, andre optælling af tid var der ingen.
Hold af det blev tabt i rasende feber af en nation, som det er i feber af en
patient.
Nu, bryde den unaturlige stilhed en hel by, bødlen viste
folk lederen af kongen - og nu, det syntes næsten i samme åndedrag, hovedet
af hans retfærdige kone, som havde havde otte trætte
måneder af fængslet ægtefællens død og elendighed, for at slå den grå.
Og alligevel, observere de mærkelige lov modsigelse, der opnår i alle sådanne
tilfælde, tiden var lang, mens den flammede af så hurtigt.
En revolutionær domstol i hovedstaden, og fyrre eller 50.000 revolutionær
komitéer over hele landet, en lov af den mistænkte, der ramte væk alle sikkerheds-
for frihed eller liv, leveret og over enhver
god og uskyldig person til nogen dårlig og skyldige; fængsler mæsket med mennesker, der
havde begået nogen forbrydelse, og kunne få nogen høring; disse ting blev
etablerede orden og arten af udnævnte
ting, og syntes at være gamle usage før de blev mange uger gammel.
Frem for alt, voksede en hæslig figur som bekendt, som hvis det havde været før
generelle blik fra fundamentet i verden - det tal på de skarpe kvindelige
kaldet La Guillotine.
Det var populært tema for Løjer, det var den bedste kur mod hovedpine, er det ufejlbarligt
forhindrede hår fra at dreje grå, det bibringes en underlig delikatesse til
teint, det var den nationale Razor, som
barberet tæt: hvem kyssede La Guillotine, så gennem det lille vindue og
nøs i sækken. Det var tegn på regenerering af
menneskelige race.
Det afløst korset. Modeller for det var slidt på bryster fra
der korset blev kasseret, og det var bøjede sig for og troede på, hvor
Kors blev nægtet.
Det klippet off hoveder så mange, at det, og jorden den mest forurenede, var en rådden
rødt.
Det blev taget i stykker, som et stykke legetøj-puslespil for en ung Devil, og blev sat sammen
igen, når lejligheden ville have det. Det dæmpede den veltalende, slog ned
kraftfuld, afskaffede smukt og godt.
Twenty-to venner af stor offentlig mark, 21 levende og én døde, det havde
hugget hovederne af, i en morgen, i så mange minutter.
Navnet på den stærke mand af Old Skriften skulle ned til den øverste embedsmand, der
virkede det, men, så bevæbnet, han var stærkere end hans navnebror, og Blinder, og rev
væk portene til Guds eget tempel hver dag.
Blandt disse rædsler, og den yngel, der tilhører dem, gik lægen med en
støt hovedet: tillid til hans magt, forsigtigt vedholdende i sin ende, aldrig
betvivle, at han ville redde Lucies mand omsider.
Men den aktuelle af tiden fejet af, så stærkt og dybt, og bar tid væk
så voldsomt, var, at Charles ligget i fængsel et år og tre måneder, når
Lægen var således stabil og selvsikker.
Så meget mere ond og distraherede havde revolutionen vokset i at december måned,
, at floderne i syd var behæftet med ligene af de voldsomt
druknede om natten, og fanger blev skudt
i linjer og pladser under sydens vinterlige søn.
Alligevel Doktoren gik blandt de rædsler med en stabil hoved.
Intet menneske bedre kendt, end han i Paris på den dag, ingen mand i en fremmed situation.
Silent, humane, uundværlig i hospitals-og fængslet, bruger sin kunst ligeligt mellem
mordere og ofre, han var en mand fra hinanden.
I udøvelsen af sine evner, udseende og historien på Bastillen
Captive fjernet ham fra alle andre mænd.
Han var ikke mistanke om eller bragt pågældende ikke mere, end hvis han havde virkelig
blevet kaldt tilbage til livet omkring atten år før, eller var en ånd bevæger sig blandt
dødelige.
>
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel V.
Træ-Sawyer
Et år og tre måneder. Under al den tid Lucie var aldrig sikker på,
fra time til time, men at Guillotine ville ramme hendes mands hoved næste
dag.
Hver dag gennem de stenede gader, tumbrils nu rystede kraftigt, fyldt med
Condemned.
Dejlige piger, lyse kvinder, brune hår, sort hår, og grå, unge, gæv
mænd og gamle, blide født og bonde født; alle rødvin for La Guillotine, alle daglige
bringes ind i lyset fra mørke kældre
den afskyelige fængsler, og båret til hende gennem gaderne for at læske hendes fortærende
tørst.
Frihed, lighed og broderskab, eller død - den sidste, langt det nemmeste at skænke, O
Guillotine!
Hvis pludselighed af hendes ulykke, og den hvirvlende hjul af tiden, havde bedøvet
Doktoren datter ind afventer resultatet i tomgang fortvivlelse, ville det, men have
været sammen med hende som det var med mange.
Men fra den Time, da hun havde taget den hvide hoved til hendes friske unge barm i
Tagkammer af Saint Antoine, havde hun været tro mod sine arbejdsopgaver.
Hun var sandeste til dem i sæson af forsøget, som alle de stille loyale og gode
vil altid være.
Så snart de var etableret på deres nye bopæl, og hendes far havde indgået
om rutinemæssige af hans avocations, arrangerede hun den lille husholdning så nøjagtigt som
hvis hendes mand havde været der.
Alt havde sin udnævnt til stedet og dets aftalte tidspunkt.
Lille Lucie hun underviste, så regelmæssigt, som om de havde alle været enige i deres
Engelsk hjem.
Den lille enheder med, som hun snydt sig ind i showet på en tro på, at de
snart ville blive genforenet - den lille forberedelserne til hans hurtig tilbagevenden, det
annullering af sin stol og hans bøger -
disse, og den højtidelige bøn om natten for en kær fange især blandt de
mange ulykkelige sjæle i fængsel og dødens skygge - var næsten de eneste frimodige
relieffer af hendes tunge sind.
Hun havde ikke meget at ændre i udseende. Sletten mørke kjoler, beslægtet med sorg
kjoler, som hun og hendes barn havde, var så pæne og så godt besøgt som de
lysere tøj af glade dage.
Hun mistede sin farve, og de gamle og hensigt udtryk var en konstant, ikke en
lejlighedsvis, ting, ellers, hun var meget smuk og tækkeligt.
Nogle gange om natten på kysse hendes far, ville hun brast i den sorg, hun havde
undertrykt hele dagen, og ville sige, at hendes eneste tillid, under himlen, var på ham.
Han har altid resolut svarede: "Intet kan ske for ham, uden min viden, og jeg
vide, at jeg kan redde ham, Lucie. "
De havde ikke gjort runde af deres ændrede liv mange uger, da hendes far
sagde til hende, på vej hjem en aften:
"Min kære, der er en øvre vindue i det fængsel, hvor Charles nogle gange kan få
adgang til klokken tre om eftermiddagen.
Når han kan komme til det - som afhænger af mange usikkerheder og hændelser - han kunne
se dig på gaden, tænker han, hvis man stod i et bestemt sted, som jeg kan vise
dig.
Men du vil ikke kunne se ham, mit stakkels barn, og selv hvis du kunne, ville det
være usikre for dig at gøre et tegn på anerkendelse. "
"O vise mig det sted, min far, og jeg vil gå der hver dag."
Fra det tidspunkt, i al slags vejr hun ventede der to timer.
Da klokken slog to, hun var der, og ved fire hun vendte opgivende væk.
Da det var ikke alt for våd eller dårligt for sit barn at være sammen med hende, gik de
sammen, andre gange hun var alene, men hun har aldrig gået glip af en enkelt dag.
Det var mørkt og beskidt hjørne af en lille snoede gade.
The rønne af en kutter af træ i længder for at brænde, var det eneste hus på det
ende, alt andet var væggen.
På den tredje dag i hendes være der, bemærkede han hende.
"Goddag, borgerinde." "Goddag, borger."
Denne tilstand af adresse blev nu ordineret ved dekret.
Det havde været etableret frivilligt for nogen tid siden, blandt de mere grundige patrioter;
men var nu lov for alle.
"Walking her igen, borgerinde?" "Du ser mig, borger!"
Det træ-Sawyer, der var en lille mand med en afskedigelse af gestus (han engang havde været en
Mender af veje), kaste et blik på fængslet, pegede på fængslet, og sætte
hans ti fingre før hans ansigt til
repræsenterer barer, kiggede gennem dem jocosely.
"Men det er ikke min forretning," sagde han. Og gik på at save hans træ.
Næste dag var han på udkig efter hende, og antastet hende det øjeblik, hun dukkede op.
"Hvad? Gåture her igen, borgerinde? "
"Ja, borger."
"Ah! Et barn også! Din mor, er det ikke, min lille
borgerinde? "" Skal jeg sige ja, mamma? "hviskede lidt
Lucie, tegning tæt på hende.
"Ja, kære." "Ja, borger."
"Ah! Men det er ikke min virksomhed. Mit arbejde er min forretning.
Se min så!
Jeg kalder det min lille Guillotine. La, la, la, La, la, la!
Og slukke hans hoved kommer! "The billets faldt, da han talte, og han kastede
det ind i en kurv.
"Jeg kalder mig selv Samson af brænde guillotinen.
Se her igen! Loo, Loo, Loo, Loo, Loo, toilettet!
Og slukke _her_ hovedet kommer!
Nu, et barn. Tickle, kildre, Pickle, lage!
Og slukke _its_ hovedet kommer. Hele familien! "
Lucie gøs, da han kastede to knipler i hans kurv, men det var
umuligt at være der, mens træ-Sawyer var på arbejde, og ikke være i hans
syn.
Tid af, for at sikre hans gode vilje, hun altid talte med ham først, og ofte gav
ham drikke-penge, som han let modtaget.
Han var en nysgerrig fyr, og nogle gange, når hun havde helt glemt ham stirre
på fængslets tag og riste, ind og løfte sit hjerte op til sin mand, hun
ville komme til sig selv at finde ham på udkig
på hende, stoppede med sit knæ på sin bænk og hans så i sit arbejde.
"Men det er ikke min forretning!" Han vil generelt sige, på disse tidspunkter, og ville
rask falde til hans savning igen.
I al slags vejr, ind i sne og frost om vinteren, i den bitre vinde i foråret,
den varme sol om sommeren, i regn af efteråret, og igen i sneen og frosten
vinter, Lucie gik to timer hver dag
på dette sted, og hver dag på at forlade det, kyssede hun muren.
Hendes mand så hende (så hun lært af sin far) kan det være gang i fem eller seks
gange: det kan være to eller tre gange kører: det kan være, ikke for en uge eller fjorten dage
sammen.
Det var nok, at han kunne og fik se hende, når chancerne serveret, og på den
muligheden for at hun ville have ventet ud af dagen, syv dage om ugen.
Disse erhverv bragte hende rundt i december måned, hvori hendes far gik
blandt de rædsler med en stabil hoved. På en let sner eftermiddag hun kom
på det sædvanlige hjørne.
Det var en dag med nogle vilde jubel, og en festival.
Hun havde set husene, da hun kom, dekoreret med små gedder, og med
lille røde huer fast på dem, også med trefarvede bånd, også med
standard indskriften (trefarvede bogstaver
var de foretrukne), Republikken One og udelelige.
Frihed, Lighed, Broderskab, eller død!
Den elendige butikken af træ Sawyer var så lille, at hele dens overflade møbleret
meget ligeglade plads til denne legende.
Han havde fået nogen til at kradse ned det op for ham, men der havde klemt Døden i
med de fleste uhensigtsmæssige vanskeligheder.
På hans hus-top, viste han gedder og kasket, som en god borger må, og i en
Vinduet havde han stationeret hans så indskrevet som sin "Lille Sainte Guillotine" - for
store skarpe kvindelige var på det tidspunkt i folkemunde kanoniseret.
Hans butik var lukket, og at han ikke var der, hvilket var en lettelse for Lucie, og forlod hende
ganske alene.
Men han var ikke langt borte, for i øjeblikket hørte hun en urolig bevægelse og en råben
kommer sammen, som fyldte hende med frygt.
Et øjeblik efter, og et mylder af mennesker strømmede rundt om hjørnet ved fængslet
væggen, midt om hvem var den træ-Sawyer hånd i hånd med The Vengeance.
Der kunne ikke være færre end fem hundrede mennesker, og de dansede som fem
tusind dæmoner. Der var ingen anden musik end deres egen
sang.
De dansede til den populære Revolution sang, holde en voldsom tid, der var som en
tænders gnidsel i fællesskab.
Mænd og kvinder dansede sammen, kvinder dansede sammen, mænd dansede sammen, som fare
havde ført dem sammen.
I første omgang var de blot storm af grove røde huer og grove uldne klude, men som
de fyldt stedet, og holdt op med at danse om Lucie, nogle uhyggelige genfærd af en
dance-tallet gået rablende gale opstod iblandt dem.
De avancerede, trak sig tilbage, ramte hinandens hænder, greb på hinandens
hoveder, snurrede rundt alene, fanget hinanden og snurrede rundt i par, før mange af dem
faldet.
Mens de var nede, resten er knyttet hånd i hånd, og alt snurrede rundt sammen: da
ringen brød, og i separate ringe af to og fire de vendte og drejede indtil
de alle stoppede på én gang, begyndte igen,
slog, greb, og rev, og derefter vendte spin, og alt snurrede rundt
en anden måde.
Pludselig holdt de op igen, sat på pause, slog ud af den tid på ny, formet til linjer
bredden af den offentlige vej, og med hovedet lavt og deres hænder højt oppe,
dykkede skrigende væk.
Ingen kamp kunne have været halvt så forfærdeligt, som denne dans.
Det var så eftertrykkeligt en falden sport - en noget, når uskyldige, der leveres over til
alle djævelskab - et sundt tidsfordriv forvandlet til et middel til at ophidser blodet, forvirrende
sanserne, og steeling hjertet.
Sådanne nåde, som var synlig i det, gjorde det grimmere, der viser, hvordan kommet på afveje;
perverteret alt godt fra naturen var blevet.
The jomfruelige bryst blottede til denne, den smukke næsten-barns hoved dermed distraheret,
den fine foden hakkes i denne sump af blod og snavs, var typer af den
usammenhængende tid.
Dette var Carmagnole.
Som det gik, forlader Lucie bange og forvirret i døren af træ-
Sawyer hus, den feathery sneen faldt så stille og lå som hvidt og blødt, som om det
havde aldrig været.
"O min far!" For han stod foran hende, når hun løftede op i øjnene, hun havde et øjeblik
formørket med hendes hånd, "sådan en grusom, dårligt syn."
"Jeg ved, min kære, jeg kender.
Jeg har set det mange gange. Vær ikke bange!
Ikke én af dem ville skade dig. "" Jeg er ikke bange for mig selv, min far.
Men når jeg tænker på min mand, og barmhjertighed af disse mennesker - "
"Vi vil sætte ham over deres barmhjertighed meget snart.
Jeg forlod ham klatre til vinduet, og jeg kom til at fortælle dig.
Der er ingen her for at se. Du kan kysse din hånd hen imod dette højeste
reoler tag. "
"Jeg gør det, far og jeg sender ham min sjæl med det!"
"Du kan ikke se ham, min stakkels kære?" "Nej, far," sagde Lucie, længsel og
græd, da hun kyssede hendes hånd, "nej."
En fodtrin i sneen. Madame Defarge.
"Jeg hilser dig, borgerinde," fra Doctor.
"Jeg hilser dig, borgeren."
Dette i forbifarten. Intet mere.
Madame Defarge væk, som en skygge over den hvide vej.
"Giv mig din arm, min kærlighed.
Pass herfra med en aura af munterhed og mod, for hans skyld.
Det var godt gjort, "de havde forladt stedet," det skal ikke være forgæves.
Charles er indkaldt til i morgen. "
"For i Morgen!" "Der er ingen tid at spilde.
Jeg er godt forberedt, men der er forholdsregler der skal træffes, som ikke kunne
taget, indtil han rent faktisk var indkaldt for tribunalet.
Han har ikke modtaget indkaldelsen endnu, men jeg ved, at han i dag vil blive indkaldt til
imorgen, og fjernes til Conciergeriet, jeg har rettidig information.
Du er ikke bange? "
Hun kunne næppe svare, "Jeg stoler på dig."
"Gør det, implicit.
Din suspense er næsten ***, min elskede, og han skal blive bragt tilbage til dig inden for et par
timer, jeg har omgivet ham med hver eneste beskyttelse.
Jeg skal se Lorry. "
Han stoppede. Der var en tung kluntet af hjul
inden for hørevidde. De vidste begge, alt for godt hvad det betød.
One. To. Tre.
Tre tumbrils klarer sig væk med deres Angst belastningerne over tyssede sne.
"Jeg skal se Lorry," lægen gentog, at vende hende på en anden måde.
Den stålsatte gamle herre stadig var i hans tillid; aldrig havde forladt det.
Han og hans bøger blev i hyppige rekvisition med hensyn til ejendom konfiskeret og
gjort nationale.
Hvad han kunne spare for ejerne, han frelste.
Ikke bedre menneske lever for at holde fast ved, hvad Tellson har haft i at holde, og for at holde sin
fred.
En mørk rød og gul himmel, og en stigende tåge fra Seinen, betegnede den fremgangsmåde,
af mørket. Det var næsten mørkt, da de ankom til
Bank.
Den statelige ophold Monseigneur var helt ødelagt og øde.
Over en bunke af støv og aske i retten, løb de bogstaver: National Property.
Republik One og udelelige.
Frihed, Lighed, Broderskab, eller død! Hvem kunne det være med Mr. Lorry - ejeren
af ridning-coat på stolen - der skal ikke ses?
Fra hvem nyankomne, kom han ud, ophidset og overrasket over, at tage sin
favorit i hans arme?
Til hvem han synes at gentage sin vaklende ord, når, at hæve sin stemme
og vendte hovedet mod døren i lokalet, hvorfra han havde udstedt, sagde han:
"Fjernet til Conciergeriet, og indkaldt til i morgen?"
>
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel VI.
Triumph
Den frygtelige domstol i fem dommere, anklagemyndighed og beslutsom Jury, sad hver
dag.
Deres lister, gik ud hver aften, og blev læst op af fangevogtere af de forskellige
fængsler på deres fanger.
Standarden Slutteren-joke var: "Kom ud og lytte til aftenavis dig indeni
der! "" Charles Evremonde, kaldet Darnay! "
Så til sidst begyndte Aftenbladet på La Force.
Når et navn blev kaldt, skal dens ejer gik fra hinanden i et sted forbeholdt dem, der
blev annonceret som værende dermed dødeligt registreres.
Charles Evremonde, kaldet Darnay, havde grund til at kende brugen, han havde set
hundredvis forgå så.
His oppustet Slutteren, der bar briller til at læse med, kiggede over dem for at sikre
selv, at han havde taget hans plads, og gik gennem listen, hvilket gør en lignende
kort pause ved hvert navn.
Der var 23 navne, men kun tyve blev reageret på, for en af de
fanger så indkaldt var død i fængslet og er blevet glemt, og to havde allerede været
guillotinen og glemt.
Listen blev læst, i de hvælvede kammer, hvor Darnay havde set den tilknyttede
fanger om natten af hans ankomst.
Hver eneste af dem, der var omkommet i massakren; ethvert menneskeligt væsen, han havde, da
passet og skiltes med, var død på skafottet.
Der var skyndte ord til afsked og venlighed, men afskeden var snart forbi.
Det var den episode af hver dag, og Society of La Force blev engageret i
forberedelse af nogle spil mister og en lille koncert, for samme aften.
De overfyldt til riste og græde der, men, tyve steder i den fremskrevne
underholdning skulle fyldes, og den gang var, i bedste fald på kort til lock-up
time, når de fælles rum og gange
ville blive leveret over til de store hunde, der holdt vagt der natten igennem.
Fangerne var langt fra følelsesløse eller ufølsom, deres måder udsprang af den
betingelse af tiden.
På samme måde, dog med en subtil forskel, en art af inderlighed eller forgiftning
kendte, uden tvivl, at have fået nogle personer til at trodse guillotinen
unødigt, og for at dø af det, var ikke
blot pral, men en vild infektion i vildt rystet den offentlige mening.
I sæsoner af pest, vil nogle af os har en hemmelig tiltrækning til sygdommen - et
forfærdelige passerer tilbøjelighed til at dø af det.
Og alle af os har som undere skjult i vores bryster, der kun har behov omstændigheder for at kunne
fremkalder dem.
Overgangen til Conciergeriet var kort og mørkt, natten i sin skadedyr-hjemsøgte
celler var lang og kold.
Næste dag, var femten fanger sat i baren, før Charles Darnay navn var
kaldes.
Alle de femten blev fordømt, og retssagerne mod hele den besatte en time og en
halvdelen. "Charles Evremonde, kaldet Darnay," var på
længde anklaget.
Hans dommere sad på bænken i fjerprydede hatte, men det barske røde hue og trefarvet
kokarden var hoved-kjole ellers fremherskende.
Ser man på juryen og de turbulente publikum, kunne han have troet, at
sædvanlige rækkefølge tingene blev vendt, og at forbrydere prøvede de ærlige mænd.
Den laveste, mest grusomme og værste befolkningen i en by, aldrig uden sin mængde af lav,
grusom, og dårlige, blev de lede ånder den scene: larmende kommentere,
klapper, misbilligende, foregribe, og fældningen resultatet, uden at en check.
Af mændene, var de større del væbnede på forskellige måder, af de kvinder, nogle bar
knive, nogle dolke, nogle spiste og drak som de så ud på, mange strikkede.
Blandt disse sidste, var én, med et ekstra strikketøj under armen, mens hun
arbejdede.
Hun var i en forreste række, ved siden af en mand, som han aldrig havde set, siden han
ankomsten til Barrier, men som han direkte husket som Defarge.
Han bemærkede, at hun en gang eller to gange hviskede i hans øre, og at hun syntes at være hans
kone, men, hvad han mest bemærket i de to tal var, at selv om de var udstationeret
så tæt på sig selv som de kunne være, de aldrig kiggede hen mod ham.
De syntes at vente på noget med en stædig udholdenhed, og de
kiggede på juryen, men på intet andet.
Ifølge formanden lør Doctor Manette, i sin sædvanlige rolige kjole.
Samt fangen kunne se, han og Mr. Lorry var de eneste mænd der,
uden forbindelse med domstolen, der bar deres sædvanlige tøj, og havde ikke påtaget sig
den grove antræk af Carmagnole.
Charles Evremonde, kaldet Darnay, blev anklaget af den offentlige anklager som en
emigrant, hvis liv var fortabt til Republikken, i henhold til dekret, som forvist
alle emigranter på smerte of Death.
Det var ikke noget, at dekretet bar dato efter sin tilbagevenden til Frankrig.
Der var han, og der var dekretet, han var blevet taget i Frankrig, og hans hoved var
forlangte.
"Tag hans hoved!" Råbte publikum. "En fjende af republikken!"
Formanden ringede hans klokke at lukke munden på dem, der græder, og spurgte fangen, om
det var ikke sandt, at han havde levet mange år i England?
Utvivlsomt var det.
Var han ikke en emigrant så? Hvad gjorde han kalde sig?
Ikke en emigrant, han håbede, inden for fornuft og ånden i loven.
Hvorfor ikke? Formanden ønskede at vide.
Fordi han frivilligt havde opgivet en titel, der var frastødende for ham, og en
station, der var frastødende for ham, og havde forladt sit land - han indgivet inden
ordet emigrant i den nuværende
accept af Tribunal var i brug - for at leve af sin egen industri i England, snarere
end på industrien for overlæsset folk i Frankrig.
Hvilke beviser havde han dette?
Han rakte i navnene på to vidner, Theophile Gabelle, og Alexandre Manette.
Men han havde giftet sig i England? formanden mindede ham om.
Sandt nok, men ikke en engelsk kvinde.
En borgerinde i Frankrig? Ja. Ved fødslen.
Hendes navn og familie?
"Lucie Manette, eneste datter af Doctor Manette, den gode læge, der sidder
der. "Dette svar havde en lykkelig indvirkning på
publikum.
Råber ophøjelse af den velkendte god læge leje hallen.
Så lunefuldt var de folk flyttede, at tårerne straks rullede ned flere
glubske ansigtsudtryk, som havde været iøjnefaldende på det fange et øjeblik før, som
Hvis man med utålmodighed at rive ham ud på gaderne og dræbe ham.
På disse få trin i hans farlige vej, havde Charles Darnay sat sin fod efter
til Doctor Manette er gentog anvisninger.
Den samme forsigtige råd rettet hvert skridt, der lå foran ham, og havde forberedt
hver centimeter af hans vej. Formanden spurgte, hvorfor havde han vendt tilbage til
Frankrig, da han gjorde det, og ikke før?
Han havde ikke vendt tilbage før, svarede han, simpelthen fordi han ikke havde nogen måde at leve i
Frankrig, gemme dem, han var trådt tilbage, der henviser til, i England, boede han ved at give
undervisning i det franske sprog og litteratur.
Han var vendt tilbage, da han gjorde det, om det presserende og skriftlig bøn i en fransk
borger, som repræsenterede, at hans liv var i fare ved sit fravær.
Han var kommet tilbage, for at redde en borgers liv, og til at bære sit vidnesbyrd, uanset på hvilket
personlig risiko, til sandheden. Var det kriminelle i øjnene af den
Republik?
Befolkningen råbte begejstret: "Nej!" Og præsidenten ringede hans klokke til stille
dem.
Som den ikke, for de fortsatte med at råbe "Nej!", Indtil de slap, af deres egne
vilje. Formanden krævede navnet på den pågældende
borger.
Den tiltalte forklarede, at borgeren var hans første vidne.
Han henviste også med tillid til borgerens brev, som var blevet taget fra
ham på Barrier, men som han ikke tvivl vil blive fundet blandt papirerne så
før præsidenten.
Doktoren havde sørget for, at det burde være der - havde forsikret ham om, at det ville være
der - og på dette stadium af den procedure, den blev produceret og læst.
Citizen Gabelle blev kaldet til at bekræfte det, og gjorde det.
Citizen Gabelle antydede, med uendelig delikatesse og høflighed, at der i
pres fra erhvervslivet pålagt personalesager ved de mange fjender
Republik med, som det skulle forholde sig, havde han
været lidt overset i hans fængsel af Abbaye - faktisk var temmelig besvimede
af voldgiftsrettens patriotiske erindring - indtil for tre dage siden, da han havde været
indkaldt, før det, og havde været sat til
frihed på juryens erklærer sig tilfreds med, at anklagen mod ham
blev besvaret, som til sig selv, ved overgivelse af borgerens Evremonde, kaldet
Darnay.
Læge Manette var den næste i tvivl.
Hans høje personlige popularitet, og klarhed i hans svar, gjort en stor
indtryk, men da han skred, da han viste, at den anklagede var hans første
ven på hans løsladelse fra hans lange
fængsling, at den anklagede var blevet i England, altid trofast og
afsat til sin datter og sig selv i deres eksil, det, så langt fra at være i
unåde hos Aristocrat regeringen
der, havde han faktisk været forsøgt for sit liv af det, som fjende af England og
ven af USA - som han bragte disse omstændigheder til syne, med
største diskretion og med
ligetil kraft af sandhed og alvor, juryen og befolkningen
blev en.
Til sidst, så når han appellerede ved navn til Monsieur Lorry, en engelsk gentleman
og der til stede, der, ligesom han var blevet vidne om, at engelsk forsøg og
kunne bekræfte hans beretning om det,
Juryen sagde, at de havde hørt nok, og at de var klar med deres stemmer
hvis formanden var tilfredse med at modtage dem.
Ved hver stemme (den Jurymen stemt højt og individuelt), sætte befolkningen op et råb
bifald.
Alle stemmerne var i fangen favør, og formanden erklærede ham
gratis.
Derefter begyndte en af dem, ekstraordinær scener, som befolkningen tider
tilfredsstillet deres Ustadighed, eller deres bedre impulser i retning af gavmildhed og barmhjertighed, eller
som de betragtede som nogle modregning i deres hævede højde for grusom raseri.
Intet menneske kan beslutte nu, hvilken af disse motiver sådanne ekstraordinære scener blev
føres tilbage, det er sandsynligt, at en blanding af alle tre, med den anden
fremherskende.
Aldrig så snart var frifindelsen udtalt, end tårer flød så frit som blod på
en anden tid, og sådanne broderlige omfavner blev skænket fangen af så mange
af begge køn, som man kunne kaste sig over ham, at
efter sin lange og usunde indespærring han var i fare for besvimelse fra
udmattelse, ikke desto mindre, fordi han vidste meget godt, at de selv samme mennesker,
båret af en anden strøm, ville have
løb på ham med de selv samme intensitet, for at sønderrive ham i stykker og strø ham over
gaderne.
Hans fjernelse, for at gøre plads for andre tiltalte, der skulle blive prøvet, reddede ham
fra disse kærtegn for øjeblikket.
Fem var at blive retsforfulgt sammen, næste, som fjender af republikken, Efterdi da de
ikke havde hjulpet dem ved ord eller gerning.
Så hurtig var Tribunal at kompensere sig selv og nationen til en tabt chance,
at disse fem kom ned til ham, inden han forlod stedet, dømt til at dø inden for
24 timer.
Den første af dem fortalte ham så, med den sædvanlige fængsel tegn på døden - en hævet
finger - og de alle lægges i ord, "Længe leve republikken!"
De fem havde haft, det er sandt, intet publikum til at forlænge deres arbejde, for når han
og doktor Manette dannet ud fra porten, var der en stor skare om det, i hvilken
Der syntes at være hvert eneste ansigt, han havde set
i retten - bortset fra to, som han kiggede forgæves.
På sin vej ud, gjorde forhallen på ham igen, grædende, omfavne, og råbte:
alle ved sving og alle sammen, indtil den meget tidevand af floden på bredden af hvilke
den gale scene blev handlet, syntes at køre gal, ligesom folk på kysten.
De satte ham ind i en stor stol, de havde iblandt dem, og som de havde taget enten
ud af Revisionsretten selv eller et af dets værelser eller passager.
Over stolen, de havde kastet et rødt flag, og til bagsiden af det, de havde bundet en gedde
med en rød hætte på toppen.
I denne bil triumf, kunne ikke engang Lægens bønner hindre ham i at blive
transporteres til sit hjem på mænds skuldre, med en forvirret hav af røde huer svulmende
om ham, støbning og op til syne fra
stormfuld dybe sådant vrag af ansigter, at han mere end én gang misdoubted hans sind være i
forvirring, og at han var i kærren på vej til guillotinen.
I vilde drømmeagtigt procession, de omfavner hvem mødtes og peger ham ud, de
bar ham videre.
Rødme de sneklædte gader med den fremherskende republikanske farve, i snoede
og trampende gennem dem, som de havde røde dem under sneen med en dybere
farvestof, de bar ham således ind i gården af bygningen, hvor han boede.
Hendes far havde gået på før, for at forberede hende, og da hendes mand stod på hans
fødder, hun faldt bevidstløs i hans arme.
Da han holdt hende til sit hjerte og vendte hendes smukke hoved mellem hans ansigt og
slås crowd, så hans tårer og hendes læber kunne komme sammen uset, et par af
Folket faldt til dans.
Straks, alle de øvrige faldt til dans, og gården oversvømmede med
Carmagnole.
Derefter kan de forhøjede i den ledige stol en ung kvinde fra mængden, der skal gennemføres som
Gudinden of Liberty, og derefter hævelse og overfyldte ud i den tilstødende
gader, og langs floden bank, og
over broen, absorberede Carmagnole dem hver og en og hvirvlede dem væk.
Efter at have fat i Doctor hånd, da han stod sejrende og stolt foran ham;
efter at gribe hånden af Mr. Lorry, der kom pustende i åndeløs fra hans
kamp mod skypumpe af
Carmagnole, efter at kysse lidt Lucie, der blev løftet op til lås armene om hans
hals, og efter at omfavne den stadigt ivrige og trofaste Pross der løftede hende, han tog
hans kone i sine arme og bar hende op til deres værelser.
"Lucie! Min egen!
Jeg er sikker. "
"O kæreste Charles, lad mig takke Gud for dette på mit knæ, som jeg har bedt til ham."
De har alle ærbødigt bøjede deres hoveder og hjerter.
Da hun var igen i sine arme, sagde han til hende:
"Og nu tale med din far, kæreste. Ingen anden mand i alt dette Frankrigs kunne have
gjort, hvad han har gjort for mig. "
Hun lagde sit hoved på hendes fars bryst, som hun havde lagt hans stakkels hoved på hendes egen
bryst, længe, længe siden.
Han var lykkelig i afkastet, han havde gjort hende, blev han belønnet for sin lidelse, han
var stolt af sin styrke. "Du skal ikke være svage, min elskede," sagde han
protesterede, "gør ikke ryste det.
Jeg har reddet ham. "
>
Book den tredje: Den Spor af en Storm kapitel VII.
En banke på døren
"Jeg har reddet ham." Det var ikke en anden af de drømme, hvor
han havde ofte kommet tilbage, han var virkelig her. Og alligevel er hans kone rystede, og en vagt, men
tunge Frygt var over hende.
Al luft runde var så tyk og mørk, folk var så lidenskabeligt hævngerrig
og urolig, var de uskyldige, så hele tiden sat til døden på svag mistanke og sort
ondskab, det var så umuligt at glemme, at
mange som uskyldige, som hendes mand og så kær andre, som han var til hende, hver dag
deler den skæbne, som han havde været knugede, at hendes hjerte ikke kunne være så
lettet af dens ladning, som hun mente, at det burde være.
Skyggerne af de vinterlige eftermiddagen var begyndt at falde, og selv nu
frygtelige vogne rullede gennem gaderne.
Hendes sind forfulgte dem, på udkig efter ham blandt de fordømmes, og hun klamrede sig
tættere på hans virkelige tilstedeværelse og skælvede mere.
Hendes far, råber hun, viste en medfølende overlegenhed til denne kvindes
svaghed, hvilket var dejligt at se. Ingen tagkammer, ingen skomagerarbejde, No One Hundred
og Five, North Tower, nu!
Han havde udført den opgave, han havde sat sig, var hans løfte indfries, han havde
gemt Charles. Lad dem alle lean på ham.
Deres husholdning var af en meget sparsommelig slags: ikke kun fordi det var det sikreste
levevis, der indebærer så strafbart at de mennesker, men fordi de ikke var rige,
og Charles, hele hans fængsling,
havde måttet betale dyrt for sin dårlige mad, og for hans vagt, og mod de levende
af de fattigere fanger.
Delvis på denne konto, dels og for at undgå en indenlandsk spion, de holdt ingen tjenere, den
borger og borgerinde, der fungerede som portører på gården Porten, gjorde dem
lejlighedsvis kørsel, og Jerry (næsten
helt overført til dem af Mr. Lorry) var blevet deres daglige holderen, og havde
sengen er der hver aften.
Det var en bekendtgørelse af Republikken ene og udelelige of Liberty, Lighed,
Broderskab eller døden, så på døren eller dørstolpen hvert hus, navnet på hvert
indsatte skal være tydeligt afmærket med bogstaver
af en vis størrelse. ved en bestemt praktisk højde fra jorden
Mr. Jerry Cruncher navn, derfor behørigt forskønnet dørstolpen dernede, og,
som om eftermiddagen skygger uddybet, ejeren af samme navn sig ud fra
med udsigt over en maler, som Doctor Manette
havde ansat til at føje til listen navnet Charles Evremonde, kaldet Darnay.
I den universelle frygt og mistillid der mørknede den tid, alle de sædvanlige harmløse
måder at leve på blev ændret.
I Lægens lille husstand, som i mange andre artikler af daglige
forbrug, der var eftersøgt blev købt hver aften, i små mængder og til
forskellige små butikker.
For at undgå at tiltrække varsel, og at give så lidt anledning som muligt for snak og
misundelse, var generelt ønske.
For nogle måneder siden, havde Frøken Pross og Mr. Cruncher udledt kontor
purveyors; den tidligere transporterer de penge, mens det sidstnævnte, kurven.
Hver eftermiddag omkring det tidspunkt, hvor offentligheden lamper blev tændt, de klarede sig frem
om denne pligt, lavet og og bragt hjem sådanne køb som var fornødent.
Selvom Miss Pross, gennem hendes lange samarbejde med en fransk familie, kan
har kendt så meget af deres sprog som sit eget, hvis hun havde haft et sind, hun havde ingen
sind i den retning, hvorfor hun
vidste ikke mere af at "nonsens" (som hun var glad for at kalde det), end Mr. Cruncher gjorde.
Så hendes måde for markedsføring var at buttet et navneord-indholdsmæssige i spidsen af en
butiksindehaver uden nogen introduktion har karakter af en artikel, og hvis det skete
ikke at være navnet på den ting, hun ønskede,
at se sig om efter den ting, gribe det, og hold den af det, indtil købet var
afsluttet.
Hun har altid gjort et godt køb for den, ved at holde op, som en redegørelse for de bare
pris, en finger mindre end købmanden holdt op, uanset hvad hans nummer kunne være.
"Nu, Mr. Cruncher," sagde Frøken Pross, hvis øjne var røde med Felicity ", hvis du er
klar, er jeg. "Jerry hæst erklærede sig ved Miss
Pross service.
Han havde slidt alle hans rust væk for længe siden, men intet ville indgive sin strittende hovedet nedad.
"Der er alle mulige ting ville," sagde Frøken Pross, "og vi skal have en værdifuld
tidspunktet for det.
Vi vil have vin, blandt resten. Nice-rister disse Redheads vil blive
drikke, hvor vi køber det. "
"Det vil være meget det samme for din viden, frøken, jeg tænker," svarede
Jerry, "uanset om de drikker din sundhed eller den Gamle FNs".
"Hvem er han?" Sagde Frøken Pross.
Mr. Cruncher, med en vis frygtsomhed, forklarede han således, "Old Nick er."
"Ha!" Sagde Frøken Pross, "det behøver ikke en tolk til at forklare betydningen af disse
skabninger.
De har kun én, og det er Midnight ***, og fortræd. "
"Hys, kære! Bed, bed, vær forsigtig! "Sagde Lucie.
"Ja, ja, ja, vil jeg være forsigtig," sagde Frøken Pross, "men jeg kan sige blandt os selv,
at jeg håber der vil være nogen oniony og tobaccoey smotherings i form af
embracings hele vejen rundt, der foregår i gaderne.
Nu Ladybird, du aldrig røre sig, at ilden, indtil jeg kommer tilbage!
Pas på den kære mand, du er kommet, og ikke flytte dine kønne hoved
fra hans skulder, som du har det nu, indtil du ser mig igen!
Må jeg stille et spørgsmål, Doctor Manette, før jeg går? "
"Jeg tror, du kan tage den frihed," lægen svarede smilende.
"For nådig skyld ikke tale om Liberty, vi har rigeligt af det,"
sagde Frøken Pross. "Hys, kære!
Igen? "
Lucie protesterede.
"Nå, min søde," sagde Frøken Pross, nikkede med hovedet eftertrykkeligt, "det korte og det
lange af det er, at jeg er en genstand for sin allernådigste Majestæt Kong Georg den
Tredje "Miss Pross nejede ved navn;
"Og som sådan, min leveregel er, Død og pine deres politik, Frustrer deres knavish tricks,
På ham vores håb fikser vi, Gud bevare kongen! "
Mr. Cruncher, i en adgang til loyalitet, gentog growlingly ordene efter Miss
Pross, som om nogen i kirken.
"Jeg er glad for at du har så meget af englænderen i dig, selvom jeg ville ønske du havde
aldrig taget den koldt i din stemme, "sagde Frøken Pross, bifaldende.
"Men spørgsmålet, Doctor Manette.
Er der "- det var den gode skabning måde at påvirke til at gøre lyset af noget, der
var en stor angst med dem alle, og at komme på det i denne chance måde - "er der
enhver udsigt endnu, for vores komme ud af dette sted? "
"Jeg frygter ikke endnu. Det ville være farligt for Charles endnu. "
"Hej-ho-hum!" Sagde Frøken Pross, muntert undertrykke et suk, mens hun kiggede på hende
Darling gyldne hår i lyset af ilden, "så må vi have tålmodighed og vente:
det er alt.
Vi skal holde vores hoveder og kæmper lav, da min bror Salomon plejede at sige.
Nu, Mr. Cruncher -! Don 't du flytter, Ladybird "!
De gik ud og efterlod Lucie, og hendes mand, hendes far, og barnet, ved en
lyse brand. Mr. Lorry var ventet tilbage i øjeblikket fra
Bank-House.
Miss Pross havde tændt lampen, men havde lagt det til side i et hjørne, så de kunne
nyde den brand-lys uforstyrret.
Lille Lucie sad ved hendes bedstefar med hænderne foldede gennem hans arm, og han,
i en tone, der ikke stiger meget over en hvisken, begyndte at fortælle hende en historie om en stor og
magtfulde fe, som havde åbnet et fængsel-væg
og lad et fangenskab, der engang havde gjort det fe en tjeneste.
Alt var afdæmpet og rolig, og Lucie var mere veltilpas, end hun havde været.
"Hvad er det?" Råbte hun, på én gang.
"Min kære!" Sagde hendes far, stop i sin historie, og lagde hånden på hendes,
"Kommando dig selv. Sikke en uordnet tilstand du er i!
Det mindste ting - ingenting - startles dig!
_You_, Din fars datter! "" Jeg troede, min far, "sagde Lucie,
undskyldte sig med et blegt ansigt og i en bævende stemme, "at jeg hørte underlige fødder
på trappen. "
"Min kærlighed, trappen er så stille som døden."
Som han sagde ordet, var et slag slog på døren.
"Åh Fader, fader.
Hvad kan det være! Skjul Charles.
Redde ham! "
"Mit barn," sagde Doktoren, stigende, og om sin hånd på hendes skulder, "jeg
_have_ reddede ham. Hvad svaghed er det, min kære!
Lad mig gå til døren. "
Han tog lampen i hånden, krydsede de to mellemliggende ydre rum, og åbnede den.
En uhøflig skramlende af fødder over gulvet, og fire grove mænd i røde huer, bevæbnet med
sabler og pistoler, ind i stuen.
"The Citizen Evremonde, kaldet Darnay," sagde den første.
"Hvem søger ham?" Svarede Darnay. "Jeg søger ham.
Vi søger ham.
Jeg kender dig, Evremonde, jeg så dig, før domstolen i dag.
Du er igen fange af republikken. "
De fire omringet ham, hvor han stod med sin kone og barn klamrer sig til ham.
"Fortæl mig, hvordan og hvorfor jeg igen en fange?"
"Det er nok, at du vender tilbage direkte til Conciergeriet, og vil vide i morgen.
Du er indkaldt til i morgen. "
Læge Manette, hvem dette visitation havde så forvandlet til sten, at han stod med
lampe i hånden, som om der ve en statue lavet til at holde det, flyttede efter disse ord
Der blev talt, satte lampen ned, og
står over højttaleren, og under ham, ikke ungently ved løs foran hans røde
uldne shirt, sagde: "Du kender ham, har du sagt.
Kender du mig? "
"Ja, jeg kender dig, Citizen Doctor." "Vi kender alle jer, Citizen Doktor," sagde
andre tre. Han så åndsfraværende fra den ene til den anden,
og sagde, i en lavere stemme, efter en pause:
"Vil du besvare hans spørgsmål til mig så? Hvordan sker det? "
"Citizen Doktor," sagde den første, modstræbende, "han har været fordømt til
Afdeling for Saint Antoine.
Denne borger, "påpeger den anden, der var kommet ind," er fra Saint Antoine. "
Borgeren her angivne nikkede med hovedet, og tilføjede:
"Han er anklaget af Saint Antoine."
"Af hvad?" Spurgte lægen. "Citizen Doktor," sagde den første, med sin
tidligere tilbageholdenhed, "spørg ikke mere.
Hvis Republikken kræver ofre fra dig, uden tvivl dig som en god patriot
vil være glade for at gøre dem. Republikken går før alle.
Folket er suverænt.
Evremonde, er vi pressede. "" Et ord, "lægen bad.
"Vil du fortælle mig, hvem fordømte ham?"
"Det er imod reglen," svarede den første, "men du kan bede ham af Saint Antoine
her. "Doktoren vendte sine øjne på den mand.
Hvem flyttede uroligt på fødderne, gned hans skæg lidt, og omsider sagde:
"Nå! Sandelig, det er imod reglen.
Men han er fordømt - og alvorlig - af borgere og borgerinde Defarge.
Og ved en anden. "" Hvad andet? "
"Gør _you_ spørge, Citizen doktor?"
"Ja." "Så," sagde han i Saint Antoine, med en
mærkeligt udseende, "du vil blive besvaret i morgen.
Nu er jeg dum! "
>