Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mine damer og herrer,
for første gang-
-hr. og fru Marshall Eriksen
og Lily Aldrin.
Er du ked af,
at vi ikke deler efternavn?
På en meget moderne måde...
ja, lidt.
Vi burde finde på et nyt efternavn.
Enkelt. Lily og Marshall Skywalker.
Lily og Marshall Hasselhoff.
-Jeg ved det. Er du klar?
-Ja.
Lily og Marshall Sej.
Kender I familien Sej? Marshall,
Lily, sønnen Helt og datteren Vildt.
-Jeg elsker dig, hr. Sej.
-Jeg elsker dig, fru Sej.
-Så... Brylluppet er ***.
-Ja, det er det.
I morgen kan vi fortælle det
til alle.
-Fortælle hvad?
-Hej, Barney.
-Fortælle hvad?
-Maden er god.
-Fortælle hvad?
-Ikke noget.
-Godt. Fortælle hvad?
-Senere?
Helt sikkert. Fortælle hvad?
-Hej. Kender du Barney?
-Barney Stinson.
Jeg er også træt af bryllupper,
det samme hver gang.
Vi ses på dansegulvet.
Fortælle hvad?
Vi skal ikke tale om det nu.
Godt.
-Det var tæt på.
-Tror du, han giver op?
Fortælle hvad? Fortælle hvad?
Fort...?
Der står en sort Nissan udenfor
med lys på. Fortælle hvad?
En vand, tak.
-Fortælle hvad?
-Ja, vi har noget at fortælle.
-Men det er Lily og Marshalls dag.
-Vent, til de er på bryllupsrejse.
Klart nok.
-Det er stort.
-Fortæl!
Hjælp! Vi sulter. Vi har ikke
engang smagt på maden.
Vi kan ikke komme
i nærheden af maden.
Kys!
-Vi har ikke spist hele dagen.
-Vi hjælper jer til bordet.
-Der er I jo. Du er så smuk.
-Tak, men vi skal...
Og du ligner en filmstjerne.
Du ligner en sprød lammesteg
med mintgele.
Vi ses på dansegulvet, ikke?
Svaret på det var allerede afgjort.
-Conga.
-Ja, helt sikkert.
Et diasshow af jeres år sammen til
Green Days "Time Of Your Life"-
-som slutter med jeres
babyfotos side om side?
-Det skal på listen.
-Hvilken liste?
De grumme bryllupsklicheer,
som vi undgår.
Som Første Korintherbrev?
Det er med til alle bryllupper.
-Hvordan er det?
-"Kærligheden er tålmodig og mild."
"Kærligheden misunder og praler ikke
og bilder sig ikke noget ind."
"Kærligheden søger ikke sit eget."
"Hidser sig ikke op,
bærer ikke nag."
"Den tåler alt, tror alt-
-håber alt, udholder alt."
-Latterligt.
-På listen.
Vi arrangerede et klicheløst bryllup.
Er det ikke en kliche
at bolle på toilettet?
-Godt, én kliche.
-To, faktisk.
Nej! De har fjernet
vores tallerkner igen.
Sprødstegt lammesteg, hvor er du?
Det er min bryllupsnat.
-Du har mig stadig.
-Ja...
Vi er optaget.
*** lige og del et sexløst øjeblik,
som gifte par gør.
-Det er mit bryllup, og jeg sidder...
-Er det minitærter?
-Fortæl hemmeligheden.
-Fint.
På vores årsdag gik vi
på restaurant Carmichael´s.
Det var der,
jeg stjal det blå valdhorn til Robin.
Ja, det var dig. Jeg vidste,
det var en, jeg kendte.
Du var der jo. Det var et vigtigt
øjeblik i vores liv.
Måske i dit liv.
Jeg har gang i meget.
Vi sad der, og tjeneren kom over.
-Champagne?
-Vi har ikke bestilt champagne.
-Huset giver.
-Tak.
Skål.
Og på bunden af mit glas...
-Minitærte? Du er sådan en tumpe.
-De flyttede bordet mod køkkenet...
...for det er der, de arrangerer
chokoladefontænen. Jeg afslørede det.
Hvad lå der i glasset?
Tjeneren kom hen med to glas Dom
og sagde, at huset gav.
Det har du allerede sagt!
Robin kiggede ned,
og på glassets bund...
Lå der en forlovelsesring.
Vil du sige noget til brudeparret?
I skal ikke gifte jer.
Jeg kommer tilbage senere...
En forlovelsesring?
Nej! Nej, nej, nej...
Ted, det kan du ikke
gøre mod mig. Nej!
Det sagde hun også.
Nej! Nej, nej, nej...
-Ted, du kan ikke gøre det mod mig.
-Hvad taler du om?
Den her.
Hvad gør den i min champagne?
-Jeg er nødt til at gå.
-Den er ikke min.
-Den er ikke min.
-Hvis er det så?
Den er min.
Janna, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Det var sjovt.
Jeg var sådan... "hvad"?
Nå...
-Hvad fanden var det?
-Hvad?
-Din reaktion.
-Jeg troede, du friede.
-Det lød, som om du gik i brand.
-Du ved, hvad jeg mener om ægteskab.
-Ville du fri?
-Nej.
-Hvad er problemet så?
-Det, at vi har været sammen et år...
...og at vi elsker hinanden burde
have affødt andet end: "Nej, nej!"
"Ted, det kan du ikke
gøre mod mig. Nej!"
Du har ret. Jeg gik amok.
Undskyld.
Kan vi ikke lade det ligge?
Nej.
Stinson.
Lyv aldrig om en chokoladefontæne.
-Fandt I noget at spise?
-Jeg fik fire jordbær.
-Hørte der champagne med til?
-Jepper!
Du bøvser og siger "ja" samtidig...
...og det er derfor,
jeg giftede mig med dig.
Se! Flere jordbær!
Hvad skete der så?
-Lad være, Ted...
-Hvor ser du dig selv om fem år?
Hvor ser du dig selv?
Ærlig talt så vil jeg nok være gift.
Og jeg er nok i Argentina.
-Argentina?
-Eller Tokyo eller Paris.
Jeg vil ikke vide det.
Mit liv skal være et eventyr.
Vi har en udløbsdato, ikke?
Du godeste! I har slået op, ikke?
-Jeg kan ikke tro det...
-Barney, historien er ikke ***.
Kan vi gå hjem og tale om det?
-Klart. Undskyld mig...
-Det er dig!
Du er røvhullet,
som stjal vores blå valdhorn.
Løb!
-I valgte at løbe?
-Det var en god ide.
De vidste jo ikke, hvem vi var.
Og hvordan gik det så?
Tænk, at de tog mit kreditkort,
indtil vi leverer det tilbage.
Kan du bebrejde dem?
Undskyld, at jeg stjal valdhornet.
Jeg vil rette op på det.
Så vi har tænkt os, at... løbe!
Så... Argentina...
Argentina.
Hvorfor har jeg ikke
hørt noget om Argentina?
Fordi amerikanere
stinker til geografi?
Hvorfor sige, at jeg vil bo
i Argentina? Det vil du jo ikke.
-Det vil jeg måske.
-Nej. Dit liv og din karriere er her.
-Jeg er journalist og kan flytte.
-Jeg kan være arkitekt alle steder.
Der er bygninger både i Argentina,
Paris og i Tokyo.
Har du ikke set Godzilla?
Så du vil flytte til Argentina?
Jeg fortryder sådan,
at jeg ikke studerede i udlandet.
Jeg er færdig med mit projekt,
og jeg har penge.
Tidspunktet er rigtigt for mig nu.
Vi flytter til Argentina.
-Hold dog op!
-Du frygter, det ikke er for sjov.
-Er det ikke det?
-Nej.
Det er op til dig, Scherbatsky.
Godt. Vi flytter til Argentina.
Ingen flytter til Argentina.
Argentinske penge devalueres,
regeringen er imod markedsreformen-
-og jernbanen har stået stille, siden
Ferrocarriles Argentinos brød op.
Jeg scorede en argentiner
uden for Yankees stadion.
-Flot, ikke?
-Du greb buketten.
Barney...
Historien er ikke *** endnu.
-Vent. Det kan jeg ikke gøre mod dig.
-Hvad?
Du siger, du vil flytte til
Argentina, men du vil jo have børn.
Er der ikke børn der?
Julemanden springer Argentina over.
-Du ved, hvad jeg mener.
-Nej.
Hvis vi får børn, behøver de ikke
vokse op i en forstad.
De kan rejse rundt med os.
De kan samle på
Hard Rock Café-trøjer.
Du ved, jeg ikke vil have børn.
Men hvis jeg skulle have børn,
skulle det være dine.
Tid til at gå.
Sig, at du gik, Ted.
Vi vil ikke have børn lige nu.
-Har du et...?
-Nej.
-Så burde vi lade være.
-Ja.
-Tager vi chancen?
-Ja.
Nej...
Mine damer og herrer, nu skal Lily
og Marshall skære bryllupskagen for.
Nej. Robin, du er da ikke...?
Sig, at historien ikke er ***.
-De skal skære kagen for.
-Sig, at historien ikke er ***.
Det er den tolvtestørste bekymring,
jeg har haft for nogens graviditet.
Jeg er vildt sulten,
så sigt efter munden.
-Det er en kliche at smøre den ud.
-Nej, det bliver sjovt.
Giv mig nu noget kage.
Kom nu, jeg er så sulten.
Ups...
Hun klarede den.
Det er tid til bryllupsrejse.
Mange tak.
-Vi elsker jer.
-I lige måde.
Gifte sig. Få børn. Det er en fejl,
en frygtelig fejl.
Han er helt håbløs.
Hyg jer i Skotland. Hvis I ser Loch
Ness-uhyret, så hils fra mig.
Nessie er en pige. Tag dig sammen.
NYGIFTE
Hej, makker.
Du går glip af så mange
fede ting.
Du sidder hjemme med ungen,
når jeg er ude at slå til søren.
Og du bliver fed.
Historien er ikke *** endnu.
Godt. Tid til
at aflevere hornet i bistroen.
-Jeg orker det ikke igen.
-Det var ikke nogen eufemisme.
Jeg skal lige skifte tøj først.
Må du skifte tøj, men ikke jeg?
Næppe.
Stop. Jeg har jo rent tøj.
Hvis vi var flyttet sammen, ville jeg
have tøj her, men det gjorde vi ikke.
Ja, det hele var bare snak, ikke?
Vi gør det ikke, vel?
-Jeg vil ikke have børn i Argentina.
-Det vil jeg heller ikke.
Hvor står vi så?
Vi kan blive sammen og lade,
som om det ikke betyder noget.
Eller også...
afleverer vi valdhornet.
Du stjal et valdhorn for min skyld.
Jeg ville have stjålet et orkester.
-I slog op.
-Ja.
-Du er ikke gravid?
-Nej.
Og Marshall og Lily ved intet?
Vi ville fortælle jer det,
men Lily var stresset, så...
Vi besluttede os for ikke
at sige noget før efter brylluppet.
Klarer I jer?
Det har været to hårde uger, men...
Vi klarer os.
Fri bar hjælper.
Undskyld mig, frøken.
Må jeg?
Vi vidste, dagen ville komme.
Pas på hende, min dreng.
Jeg har aldrig nogen sinde
set dig så fuld.
Chauffør?
-Hallo!
-Ranjit.
Kan vi stoppe på vejen?
I behøver ikke stoppe. I kan omgås
som mand og kone på bagsædet.
Og eftersom vi er venner,
skal jeg nok se væk.
Vi havde overvejet noget andet.
Gå hen og sæt dig.
Velkommen til Wienerburger.
Kan vi få en nummer et
uden pickles?
Og en nummer fire uden løg.
-Lad mig gætte. Studenterbal?
-Nej.
Men tak. Vi er lige blevet gift.
Tillykke.
Det bliver 7,80.
Beklager, men din kone
har lige kastet op i skraldespanden.
Min kone...
Marshall og Lily giftede sig,
og Robin og jeg slog op.
Og selv om det var svært,
så fik vi det, vi ønskede os.
Hun flyttede til Argentina-
-og Marokko, Grækenland,
Rusland og selv Japan.
Og jeg mødte jeres mor.
Hvis man er ærlig over for sig selv
om, hvad man vil have ud af livet...
...så får man det som regel.
Og det eneste, jeg ville have lige
der, var en whisky og en cigar.
Jeg er ked af, at I har slået op.
Jeg spøger altid med, at I burde slå
op, men I var gode sammen.
Ja. Det var vi.
-Men hun var ikke den rette.
-"Den rette." Nej, Ted!
Du skal ikke lede
efter "den rette" igen.
Jeg vil kun høre dig sige "den
rette", hvis det følges af "takt".
Nej, jeg har brug for en pause.
-Jeg vil bare ud at more mig lidt.
-Mener du det?
Du har jo været i et forhold
i et år.
Du er sikkert lidt rusten.
-Ja.
-Jeg mener...
-Du får brug for lidt hjælp.
-Sikkert.
-Ted?
-Ja, Barney?
Tror du...?
Tror du, at du får brug for...
en wingman igen?
Det gør jeg.
Ja!
Vi er tilbage.
Og Ted, det bliver legendarisk...
Hæng lige på...