Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND III
KAPITEL VIII
Den elendighed af en ordning til Box Hill var i Emmas tanker hele aftenen.
Hvordan kan det betragtes af resten af partiet, kunne hun ikke fortælle.
De har, i deres forskellige hjem, og deres forskellige måder, måske ser tilbage på det
med glæde, men i hendes øjne var det en morgen mere fuldstændig misbrugte, mere
helt nøgne rationelle tilfredshed med
det tidspunkt, og mere at være afskyede i erindring, end noget hun nogensinde havde passeret.
En hel aften med back-gammon med sin far, var lykke til det.
Der faktisk lå sand fornøjelse, for der var hun opgive den sødeste timer
af de 24 til hans trøst, og følelsen af, at, ufortjent som kan være
graden af hans glad hengivenhed og tillidsfuld
selvværd, kunne hun ikke, i sin almindelige adfærd, være åben for enhver alvorlig bebrejdelse.
Som en datter, håbede hun, at hun var ikke uden et hjerte.
Hun håbede ingen kunne have sagt til hende: "Hvordan kunne du være så ufølsom til din
far -? jeg må, vil jeg fortælle dig sandheder mens jeg kan ".
Miss Bates bør aldrig igen - nej, aldrig!
Hvis opmærksomhed, i fremtiden kunne gøre sig tidligere, kan hun håbe på at blive tilgivet.
Hun havde været ofte efterladende, hendes samvittighed fortalte hende det; efterladende, måske mere i
tanke end faktum; hånlig, ungracious.
Men det skal være så ikke mere. I det varme sand anger, ville hun
opfordrer hende allerede næste morgen, og det bør være begyndelsen på hendes side, med en
regelmæssige, lige, venligt samleje.
Hun var lige så bestemt, da morgen kom, og gik tidligt, at intet kunne
forhindre hende.
Det var ikke usandsynligt, tænkte hun, at hun kan se Mr. Knightley i hendes måde, eller
Måske kunne han komme ind, mens hun var betaler hendes besøg.
Hun havde ingen indvendinger.
Hun ville ikke være flov over udseendet af anger, så retfærdigt og virkelig hendes.
Hendes øjne var mod Donwell da hun gik, men hun så ham ikke.
"Damerne var alle derhjemme."
Hun havde aldrig glædet sig ved lyden før, ej heller nogen sinde før ind i passagen, eller
gik op ad trappen, med ønske om at give nydelse, men giver
forpligtelse, eller følger det, undtagen i de efterfølgende latterliggjort.
Der var travlhed på hendes tilgang; en god del af bevægelse og tale.
Hun hørte Frøken Bates stemme, der var noget der skal gøres i en fart; Pigen kiggede
bange og akavet, håbede hun ville være glad for at vente et øjeblik, og derefter indvarslet
hende i for tidligt.
Den moster og niece syntes begge at flygte ind i det tilstødende rum.
Jane hun havde en tydelig glimt af, ser ekstremt syg, og før døren var
holde dem ude, hun hørte Miss Bates sige, "Nå, min kære, skal jeg sige, du er lagt
ned på sengen, og jeg er sikker på at du er syg nok. "
Stakkels gamle Fru Bates, civile og ydmyg som sædvanlig, så ud som om hun ikke helt
forstå, hvad der foregik.
"Jeg er bange for, Jane er ikke særlig godt," sagde hun, "men jeg ved ikke, de fortæller mig, at hun
er godt. Jeg tør sige min datter vil være her
i øjeblikket, Miss Woodhouse.
Jeg håber du finder en stol. Jeg ville ønske, Hetty var ikke gået.
Jeg er meget lidt i stand til - Har du en stol, frue?
Vil du sidde hvor du kan lide?
Jeg er sikker på, hun vil være her i dag. "Emma alvorligt håbede hun ville.
Hun havde et øjebliks frygt for Miss Bates holde sig væk fra hende.
Men Miss Bates snart kom - "Meget glad og pligt" - men Emmas samvittighed fortalte hende
at der ikke var den samme muntre tungefærdighed som før - mindre let udseende og
måde.
En meget venlig forespørgsel efter Miss Fairfax, hun håbede, kunne vise vejen til et afkast
af gamle følelser. Touch virkede øjeblikkelig.
"Ah! Miss Woodhouse, hvordan type du er - Jeg formoder du har hørt - og er kommet til
giver os glæde.
Dette synes ikke meget som glæde, ja, i mig - (funklende væk en tåre eller to) - men
Det vil være meget forsøger for os at dele med hende, efter at have haft hende så længe, og hun
har en forfærdelig hovedpine lige nu, skriver
alle om morgenen: - så lange breve, du ved, at være skrevet til oberst Campbell,
og Fru Dixon.
"Min kære," sagde jeg, 'vil du være blind yourself' - for tårer var i hendes øjne
bestandigt. Man kan ikke undre, kan man ikke undre.
Det er en stor forandring, og selvom hun er utrolig heldig - en sådan situation, jeg
formoder, da ingen ung kvinde før nogensinde har mødt med på første går ud - tror ikke os
utaknemmelig, Miss Woodhouse, for sådanne
overraskende held - (igen sprede hendes tårer) - men, stakkels kære sjæl! hvis du
var at se, hvad en hovedpine hun har.
Når man er i stor smerte, du ved, man ikke kan føle nogen velsignelse, ganske som det kan
fortjener. Hun er så lav som muligt.
At se på hende, ville ingen tro, hvor glad og lykkelig hun er for at have sikret
en sådan situation.
Du vil undskylde hende ikke kommer til dig - hun er ikke i stand til - hun er gået ind i sit eget værelse,
-Jeg vil have hende til at lægge sig ned på sengen.
"Min kære," sagde jeg, 'jeg skal sige dig, er fastsat på sengen:', men dog, hun
er ikke, hun er gå omkring i rummet. Men, nu hvor hun har skrevet sine breve,
Hun siger, hun skal snart være godt.
Hun vil være meget ked af at gå glip af at se dig, Miss Woodhouse, men din venlighed vil
undskylde hende.
Du blev holdt ventede ved døren - jeg var ganske skamfuld - men en eller anden måde var der en
lidt travlhed - for det så sket, at vi ikke havde hørt banke, og indtil du var
på trappen, vidste vi ikke kender nogen krop var på vej.
»Det er kun Fru Cole," sagde jeg, »afhænger af det.
Ingen andre ville komme så tidligt. '
"Nå," sagde hun, "det må bæres et eller andet tidspunkt, og det kan så godt være nu."
Men så Patty kom ind, og sagde, at det var dig.
"Åh" sagde jeg, 'det er Miss Woodhouse: Jeg er sikker på du vil kunne lide at se hende .'--' jeg kan se
ingen, "sagde hun, og op hun fik, og ville gå væk, og det var hvad der gjorde os
holde dig venter - og utrolig ked af det og skammer vi var.
"Hvis du skal gå, min kære," sagde jeg, "du skal, og jeg vil sige, at du er fastsat på
sengen. "
Emma var oprigtigt interesseret.
Hendes hjerte havde været længe voksende venligere over for Jane, og dette billede af hende
nuværende lidelser fungerede som en kur for enhver tidligere ungenerous mistanke, og forlod hende
intet andet end medlidenhed, og erindringen om
de mindre bare og mindre blide fornemmelser fra fortiden, forpligtet hende til at indrømme, at Jane
måske meget naturligt at løse på at se Fru Cole eller enhver anden stabil ven, da hun
måske ikke holde ud at se sig selv.
Hun talte som hun følte, med oprigtig beklagelse og omsorg - oprigtigt ønsker at
omstændigheder, som hun indsamlet fra Miss Bates at være nu faktisk fastsættes på,
kan være så meget for Miss Fairfax fordel og komfort som muligt.
"Det må være en alvorlig prøve for dem alle. Hun havde forstået det var at være forsinket
indtil Oberst Campbell vender tilbage. "
"Så meget venlig!" Svarede Miss Bates. "Men du er altid slags."
Der var ingen med en sådan "altid", og at bryde gennem hendes skrækkelige taknemmelighed,
Emma fik direkte forespørgsel af -
"Hvor - må jeg spørge -? Er Miss Fairfax hen?" "Til en Mrs Smallridge - charmerende kvinde - de fleste
overlegen - at have ansvaret for sine tre små piger - dejlige børn.
Umuligt, at enhver situation kunne være mere fyldt med trøst, hvis vi bortset fra,
måske Mrs Suckling egen familie, og Fru Bragge er, men Mrs Smallridge er
intimt med begge, og i den selv samme
Bydel: - lever kun fire miles fra Maple Grove.
Jane bliver kun fire miles fra Maple Grove. "
"Fru Elton, formoder jeg, har været den person, til hvem Miss Fairfax skylder - "
"Ja, vores gode Mrs Elton. Den mest utrættelige, sand ven.
Hun ville ikke tage en benægtelse.
Hun ville ikke lade Jane siger, "Nej," for når Jane først hørte om det, (det var den dag,
før i går, vi netop her til morgen var på Donwell,), når Jane først hørte om det,
hun var ganske udtalt sig mod at acceptere
tilbud, og af de grunde, du nævner, præcis som du siger, havde hun gjort hende op
sind til at lukke med ingenting, indtil oberst Campbell vender tilbage, og intet bør
få hende til at indgå nogen engagement på
til stede - og så hun fortalte Mrs Elton igen og igen - og jeg er sikker på, jeg havde ikke mere
idéen om, at hun ville ændre hendes sind - men at gode Mrs Elton, hvis afgørelse aldrig
svigter hende, så længere end jeg gjorde.
Det er ikke hvert organ, der ville have stået i sådan en slags måde, som hun gjorde, og
nægter at tage Jane svar, men hun positivt erklærede hun ikke ville skrive
enhver sådan benægtelse i går, da Jane ønskede
hende, hun ville vente - og ganske rigtigt, i går aftes blev det hele afgjort, at
Jane skal gå. Noget af en overraskelse for mig!
Jeg havde ikke den mindste idé -! Jane tog Mrs Elton til side, og fortalte hende på en gang, at
på at tænke over fordelene ved Mrs Smallridge situation, var hun kommet til
opløsning på at acceptere det .-- Jeg vidste ikke et ord af det, indtil det hele blev afviklet. "
"Du tilbragte aftenen sammen med Mrs Elton?" "Ja, alle os, ville fru Elton have os
kommer.
Det blev afviklet så, på bakken, mens vi gik rundt med Mr. Knightley.
'Du skal alle tilbringe din aften med os, "sagde hun -'I positivt skal have dig
alle kommer. '"
"Mr. Knightley var der også, var han? "
"Nej, ikke Mr. Knightley, han faldt den fra den første, og selvom jeg troede, han ville
komme, fordi Mrs Elton erklærede hun ville ikke lade ham, gjorde han ikke - men min
mor, og Jane, og jeg, var der alle sammen, og en meget behagelig aften, vi havde.
Sådanne slags venner, du ved, Miss Woodhouse, må man altid finde behagelig,
om hver krop syntes snarere *** efter morgenens part.
Selv fornøjelse, du ved, er trættende - og jeg kan ikke sige, at nogen af dem virkede meget
meget at have nydt det.
Dog skal jeg altid synes, det en meget behagelig parti, og føle sig meget forpligtet
til den slags venner, som indgår mig i det. "
"Miss Fairfax, jeg formoder, selvom du ikke var klar over det, havde gjort hende op
tankerne hele dagen? "" Jeg tør sige, at hun havde. "
"Når den tid kan komme, skal det være uvelkommen til hende og alle hendes venner - men jeg
håber hendes engagement vil få enhver lettelse det er muligt - jeg mener, at
karakter og manerer af familien. "
"Tak, kære frøken Woodhouse. Ja, ja, der er al ting i
verden, der kan gøre hende lykkelig i det.
Undtagen diendes og Bragges, er der ikke så anden børnehave etablering, så
liberal og elegant i alle Mrs Elton bekendtskab.
Fru Smallridge, en meget dejlig kvinde -! En livsstil næsten lige til Maple
Grove - og med hensyn til de børn, undtagen den lille diendes og lidt Bragges, der
er ikke så elegante søde børn overalt.
Jane vil blive behandlet med sådanne hensyn og venlighed -! Det vil ikke være andet end glæde,
et liv i glæde .-- Og hendes løn - Jeg kan virkelig ikke vove at nævne hendes løn til
Dem, Frøken Woodhouse.
Selv dig, brugt som du er til store summer, ville næppe tro, at så meget kunne være
givet til en ung person som Jane. "
"Ah! frue, "sagde Emma," hvis andre børn er på alle kan lide, hvad jeg kan huske at have
været mig selv, jeg tror fem gange det beløb af, hvad jeg nogensinde har endnu ikke hørt navnet
som en løn på sådanne lejligheder, tjente dyrt. "
"Du er så ædle i jeres ideer!" "Og når der er Miss Fairfax at forlade dig?"
"Meget snart, meget snart, ja, det er det værste.
Inden for to uger. Fru Smallridge er i stor hast.
Min stakkels mor ikke ved, hvordan man kan bære det.
Så, jeg forsøger at sætte den ud af hendes tanker, og sige: Kom frue, lad ikke
os til at tænke mere om det. "
"Hendes venner må alle være ked af at miste hende, og vil ikke oberst og Mrs Campbell blive
ked af at opdage, at hun har engageret sig selv, før de vender tilbage? "
"Ja, Jane siger, at hun er sikker på de vil, men alligevel, det er en sådan situation, som hun kan ikke
føle sig berettiget faldende.
Jeg blev så forbavset, da hun først fortalte mig, hvad hun havde sagt til fru Elton, og
når Fru Elton i samme øjeblik kom lykønske mig på det!
Det var før te - ophold - nej, kunne det ikke være, før te, fordi vi bare skulle
til kort - og alligevel det var før te, fordi jeg kan huske at tænke på - Oh! nej, nu har jeg
huske, nu har jeg det, noget er sket før te, men ikke det.
Mr. Elton blev kaldt ud af lokalet, før te, gamle John Abdy søn ønskede at tale
med ham.
Stakkels gamle John, jeg har stor respekt for ham, han var ekspedient til min stakkels far og tyve
syv år og nu, stakkels gamle mand, han er sengeliggende, og meget dårligt med
reumatisk gigt i sine led - Jeg må gå og
se ham i dag, og så vil Jane, jeg er sikker på, hvis hun kommer ud på alle.
Og stakkels Johns søn kom til at snakke med Mr. Elton om nødhjælp fra sognet, han er
meget godt at gøre sig selv, du kender, som er chef mand på Crown, karlen, og hver
ting af den slags, men han kan ikke
holde sin far, uden nogen hjælp, og så, da Mr. Elton kom tilbage, fortalte han os, hvad
John karlen havde fortalt ham, og så kom det ud af om Vognen har været
sendt til Randalls at tage hr. Frank Churchill til Richmond.
Det var hvad der skete før te. Det var efter te, Jane talte med Fru
Elton. "
Miss Bates ville næppe giver Emma tid til at sige, hvor helt nye Dette forhold blev
til hende, men uden at antage det muligt, at hun kunne være uvidende om enhver
af oplysninger om Mr. Frank Churchills
gang, hun fortsatte med at give dem alle, det var uden betydning.
Hvad Mr. Elton havde lært af karlen om emnet, idet ophobning af
karlen egen viden, og viden om de tjenere på Randalls, var,
at en budbringer var kommet over fra
Richmond hurtigt efter returnering af den part, Box Hill - som messenger, dog
havde været mere end forventet, og at Mr. Churchill havde sendt hans nevø en
par linier, som indeholder efter det hele, en
tolerable hensyn til Mrs Churchill, og kun ønsker ham ikke at forsinke at komme tilbage
ud over den næste morgen tidlig, men at Mr. Frank Churchill, der besluttede at gå hjem
direkte, uden at vente på alle, og hans
hest tilsyneladende at have fået en kold, var Tom blevet sendt straks til Crown
chaiselong, og karlen havde stået ud og set det forbi, drengen går et godt tempo,
og køre meget stabil.
Der var intet i alt dette hverken at forbløffe eller interesse, og det fangede Emmas
opmærksomhed, kun som det forenet med det emne, der allerede er engageret hendes sind.
Kontrasten mellem fru Churchill betydning i verden, og Jane
Fairfax er, slog hende, den ene var alle ting, den anden ingenting - og hun sad drømmende på
forskellen på kvindens skæbne, og
ganske ubevidst om, hvad hendes øjne blev fastsat, indtil vækket af Miss Bates siger,
"Ja, jeg se, hvad du tænker på, er Pianoforte.
Hvad skal der blive af det? - Meget sandt.
Dårlig kære Jane talte om det lige nu .- - 'Du skal gå, "sagde hun.
'Du og jeg må del.
Du vil ikke have nogen forretning her .-- Lad det blive, dog, "sagde hun," give den
panelstuen indtil Oberst Campbell kommer tilbage.
Jeg skal tale om det til ham, han vil nøjes med mig, han vil hjælpe mig ud af alle
Mine vanskeligheder «-. Og den dag i dag, tror jeg, hun ved ikke, om det var hans
nuværende eller hans datters. "
Nu Emma var forpligtet til at tænke på den Pianoforte, og erindringen om alle hendes
tidligere fantasifulde og illoyal formodninger var så lidt glædeligt, at hun snart tilladt
sig selv til at tro hende besøg havde været længe
nok, og med en gentagelse af hver ting, at hun kunne vove at sige om
gode ønsker, som hun følte virkelig, tog afsked.