Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 18
Næste dag, da MADAME ODINTSOV kom ned til TEA, Bazarov sad længe bøjet
over sin kop, pludselig så kiggede op på hende ... hun vendte sig mod ham, som om han havde
rørte ved hende, og han syntes, at hendes ansigt var blegere siden aftenen før.
Hun gik hurtigt ud til sit eget værelse og ikke igen indtil morgenmad.
Det havde regnet siden tidligt om morgenen, så der ikke var tale om at gå til gåture.
Hele partiet samles i salonen.
Arkady tog sidste nummer af et tidsskrift og begyndte at læse.
Prinsessen, som sædvanlig, forsøgte først at udtrykke vrede forbløffelse over hendes ansigt
udtryk, som om han gjorde noget usømmeligt, så stirrede vredt på
ham, men han ænsede hende.
"Evgeny Vassilich," siger Anna Sergejevna, "lad os gå til mit værelse.
Jeg vil gerne spørge dig ... du nævnte en lærebog i går ... "
Hun rejste sig og gik hen til døren.
Prinsessen kiggede rundt som om hun ville sige, "Se på mig;! Se, hvor chokeret jeg er"
og igen stirrede på Arkady, men han blot løftede hovedet, og udveksle blikke
med Katya, nær som han sad han på læsning.
Madame Odintsov gik hurtigt ind i hendes undersøgelse.
Bazarov fulgte hende uden at hæve sine øjne, og kun lytte til den delikate
swish og raslen af hendes silkekjole glider foran ham.
Madame Odintsov satte sig i den samme lænestol, hvor hun havde siddet aftenen
før, og Bazarov også satte sig i sin tidligere plads.
"Nå, hvad er denne bog hedder?" Begyndte hun efter en kort stilhed.
"Pladsen Pelouse ET Gratis Begreber Generales ...," svarede Bazarov.
"Men kan jeg anbefale at du også Ganot, Traite elementaire de Physique
Experimentale. I denne bog illustrationerne er klarere,
og som et komplet lærebog - "
Madame Odintsov rakte hånden. "Evgeny Vassilich, undskyld mig, men jeg gjorde ikke
inviterer dig til her at diskutere lærebøger. Jeg ønskede at gå videre med vores samtale af
i aftes.
Du gik så pludselig ... Det vil ikke kede dig? "
"Jeg er til din tjeneste, Anna Sergejevna. Men hvad talte vi om i aftes? "
Madame Odintsov skævede til Bazarov.
"Vi talte om lykke, tror jeg.
Jeg fortalte dig om mig selv.
Af den måde, bare jeg nævnte ordet 'lykke'.
Fortæl mig, hvorfor er det, at selv når vi nyder, for eksempel musik, en smuk
aften, eller en samtale med behagelige mennesker, det hele synes at være snarere en antydning af
umålelige lykke eksisterende sted
hinanden, snarere end ægte lykke, sådan, jeg mener, som vi selv kan virkelig besidde?
Hvorfor er det? Eller måske du aldrig oplever den slags
af følelse? "
"Du kender talemåden," Lykke er, når vi ikke, "svarede Bazarov.
"Udover, du fortalte mig i går, at du er utilfreds.
Men det er som du siger, ingen sådanne ideer nogensinde går ind mit hoved. "
"Måske synes de latterligt for dig?" "Nej, de bare ikke indtaster mit hoved."
"Really.
Ved du, vil jeg meget gerne vide, hvad du tænker? "
"Hvordan? Jeg forstår dig ikke. "" Hør, jeg har længe ønsket at få en åbenhjertig
tale med dig.
Der er ingen grund til at fortælle dig - for du ved det selv - at du ikke er en almindelig
person du stadig er ung - hele dit liv ligger foran dig.
For hvad er du forberede dig?
Hvilken fremtid venter dig? Jeg vil sige, hvad formålet er du sigter
på, er, i hvilken retning man bevæger sig, hvad der er i dit hjerte?
Kort sagt, hvem og hvad du? "
"Du overrasker mig, Anna Sergejevna. Du ved, at jeg studerer natur
videnskab og som I. .. "" Ja, hvem er du? "
"Jeg har allerede fortalt dig, at jeg vil være et distrikt læge."
Anna Sergejevna gjorde en utaalmodig Bevægelse. "Hvad siger du det til?
Du tror ikke det selv.
Arkady kan svare mig på den måde, men ikke dig. "
"Hvordan Arkady kommer i?" "Stop!
Er det muligt du kan nøjes med sådan en ydmyg karriere, og er du ikke
altid om, at medicin ikke findes for dig?
Du - med din ambition - et distrikt læge!
Du svare mig gerne, at for at sætte mig ud, fordi du ikke har tillid til mig.
Men du ved, Evgeny Vassilich, skal jeg være i stand til at forstå dig, jeg også have været
fattige og ambitiøse, ligesom du, måske jeg gik igennem de samme forsøg som dig ".
"Det er alt sammen meget godt, Anna Sergejevna, men du må undskylde mig ...
Jeg er ikke for vane at tale frit om mig selv i almindelighed, og der er sådan
en kløft mellem dig og mig ... "
"På hvilken måde, en afgrund? Mener du at fortælle mig igen, at jeg er en
aristokrat? Nok af, at Evgeny Vassilich, tænkte jeg
Jeg havde overbevist dig ... "
"Og bortset fra alt det," brød i Bazarov, "hvordan kan vi ønsker at tale og tænke
om fremtiden, for det meste, der ikke afhænger af os selv?
Hvis en mulighed dukker op for at gøre noget - så meget desto bedre, og hvis det
ikke dukker op - i det mindste man kan være glad for, at man ikke med hænderne i skødet sladder om det
forhånd. "
"Du kalder en venlig samtale sladder! Eller måske du overveje mig som en kvinde
uværdig til din tillid? Jeg ved, du foragter os alle! "
"Jeg har ikke foragter dig, Anna Sergejevna, og du ved det."
"Nej, det ved jeg ikke noget ... men lad os antage det.
Jeg forstår din ulyst til at tale om din fremtidige karriere, men, hvad der er
finder sted inde i dig nu ... "" Taking place! "gentog Bazarov.
"Som om jeg var en slags regering eller samfund!
Under alle omstændigheder er det helt uinteressant, og desuden kan en person
altid tale højt om alt, hvad der "sker" i ham! "
"Men jeg kan ikke se hvorfor du skal ikke tale frit, om alt, hvad du har i din
hjerte. "" Kan du? "spurgte Bazarov.
"Jeg kan," svarede Anna Sergejevna, efter et øjebliks tøven.
Bazarov bøjede hovedet. "Du er heldigere end I."
"Som du vil," fortsatte hun, "men noget siger mig, at vi ikke komme til
kender hinanden for ingenting, at vi skal blive gode venner.
Jeg er sikker på, at din - hvordan skal jeg sige - din begrænsning, din reserve, vil forsvinde
til sidst. "" Så du har bemærket i mig reserve ... og,
hvordan har du sige det - tvang "?
"Ja". Bazarov rejste sig og gik hen til vinduet.
"Og vil du gerne vide årsagen til denne reserve, vil du gerne vide, hvad
sker inden i mig? "
"Ja," gentog Madame Odintsov, med en slags frygt, som hun ikke helt
forstå. "Og du vil ikke blive vred?"
"Nej."
"Nej?" Bazarov stod med ryggen til hende.
"Lad mig fortælle dig så, at jeg elsker dig som et fjols, som en gal ... Der har du
at ud af mig. "
Madame Odintsov løftede begge sine hænder foran hende, mens Bazarov pressede sin
panden mod ruden. Han trak vejret hårdt, hele hans krop
skælvede synligt.
Men det var ikke den skælvende af ungdommelig frygtsomhed, ikke den søde ærefrygt for den første
erklæring om, at besiddelse af ham: det var lidenskab slå i ham, en magtfuld
tunge lidenskab ikke ulig raseri og måske
beslægtet med det ... Madame Odintsov begyndte at føle sig både bange og ked af det for ham.
"Evgeny Vassilich ...," mumlede hun, og hendes stemme klang med bevidstløs ømhed.
Han viste sig hurtigt rundt, kastede en fortærende kig på hende - og beslaglæggelse begge hendes hænder, han
pludselig trykkede hende til ham.
Hun havde ikke frigøre sig på én gang fra hans favntag, men et øjeblik efter var hun
stod langt væk i et hjørne og ser derfra på Bazarov.
Han styrtede hen imod hende ...
"Du misforstod mig," hviskede hun i hast alarm.
Det virkede, at hvis han havde gjort endnu et skridt hun ville have skreget ...
Bazarov bed sine læber og gik ud.
En halv time senere en pige gav Anna Sergejevna et notat fra Bazarov, og det
bestod blot af en linje: "Er jeg at forlade dag, eller kan jeg stoppe til imorgen?"
"Hvorfor skulle du lade?
Jeg ikke forstår dig - du ikke forstår mig, "Anna Sergejevna svarede,
men selv hun tænkte "jeg ikke forstår mig heller."
Hun har ikke vist sig indtil spisetid, og holdes gå op og ned hendes værelse, med
hendes arme på ryggen, nogle gange stopper foran vinduet eller
spejl, og nogle gange langsomt at gnide hende
lommetørklæde over halsen, som hun stadig syntes at føle en brændende stedet.
Hun spurgte sig selv, hvad der var tvunget hende til at få den ud af ham, som Bazarov havde
udtrykte det, for at sikre hans tillid, og om hun virkelig havde mistanke
ingenting ... "Jeg er skylden," sluttede hun
højt, "men jeg kunne ikke have forudset dette."
Hun blev eftertænksom og rødmede, da hun mindede Bazarov har næsten dyrisk ansigt, når
havde han styrtede på hende ...
"Eller?" Hun pludselig råbte højt, stoppede kort og rystede hendes krøller ... hun fangede
synet af sig selv i spejlet, hun kastede-back hoved, med et mystisk smil på
halvt lukkede, halvåbne øjne og læber, fortalte
hende, det syntes, i en flash noget, som hun selv følte sig forvirret ...
"Nej," besluttede hun sig til sidst.
"Gud alene ved, hvad det ville føre til, at han ikke kunne spøge med, trods alt, fred
er bedre end noget andet i verden. "
Hendes egen fred i sindet ikke var dybt foruroliget, men hun følte sig trist, og når endda
brast i gråd, uden at vide hvorfor - men ikke på grund af fornærmelse hun netop havde
oplevet.
Hun følte sig ikke fornærmet, hun var mere tilbøjelige til at føle sig skyldig.
Under indflydelse af forskellige forvirrede impulser, bevidstheden, at livet var
forbi hende, trangen til nyhed, havde hun tvang sig til at flytte videre til en
vist punkt, tvang sig også til at se
ud over det - og der havde hun set ikke engang en afgrund, men kun ren og skær tomhed ... eller
noget hæslig.