Tip:
Highlight text to annotate it
X
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 11.
Ram Dass
Der var fine solnedgange selv på pladsen, nogle gange.
Man kunne kun se dele af dem, men mellem skorstene og over tagene.
Fra køkkenet vinduer kunne man ikke se dem alle, og kunne kun gætte på, at de
gik på, fordi murstenene så varm og luften rosenrødt eller gule for en
mens, eller måske en så en brændende glød
finde en bestemt rude af glas eller andet sted.
Der var dog ét sted, hvorfra man kunne se pragt dem:
bunker af røde eller guld skyer i vest, eller de lilla dem kantet med blændende
lysstyrke, eller den lille lammeskyer, flydende
dem, blandet med rosen-farve og ligner flyvninger lyserøde duer scurrying tværs
den blå i en stor fart, hvis der var en vind.
Det sted, hvor man kunne se alt dette, og synes samtidig at trække vejret en renere
luft, var naturligvis gavlvinduet.
Når pladsen pludselig syntes at begynde at gløde i en fortryllet måde og ser dejlig
på trods af sine sodede træer og gelændere, vidste Sara noget der foregik i
himmel, og når det var muligt at
forlader køkkenet uden at blive savnet eller kaldt tilbage, hun altid stjal væk og
krøb op af trapperne, og klatring på den gamle tabel, fik hendes hoved og
organ så langt ud af vinduet som muligt.
Da hun havde gjort det, hun altid trak vejret dybt og så hele vejen rundt
hende. Det plejede at virke, som om hun havde alle himlen
og verden for sig selv.
Ingen andre nogensinde set ud fra de andre lofter.
Generelt ovenlys blev lukket, men selv hvis de blev holdt åben til at indrømme
luft, ingen syntes at komme i nærheden af dem.
Og der Sara ville stå, nogle gange vender ansigtet opad til den blå, som
virkede så venlige og nær - ligesom en dejlig hvælvet loft - til tider ser
vest og alle de vidunderlige ting,
skete der: skyerne smelte eller drivende eller venter blødt ændres
pink eller rød eller sne-hvid eller lilla eller svagt due-grå.
Nogle gange lavede de øer eller store bjerge omslutter søer i dyb
turkis-blå, eller flydende rav, eller krysopras-grøn, undertiden mørke forageren
ragede ind i mærkelige, tabt hav; tider
slanke strimler af vidunderlige lande gik sammen med andre skønne lande sammen.
Der var steder, hvor det virkede som man kunne løbe eller klatre eller stå og vente på at se
hvad næste kom - indtil måske, som det hele smeltet, kunne man flyde væk.
I det mindste virkede så til Sara, og intet nogensinde havde været helt så smukt for hende som
de ting, hun oplevede, da hun stod på bordet - hendes krop halv ud af ovenlys -
spurvene kvidrede med solnedgang blødhed på tavler.
De spurve altid syntes at hende at kvidre med en slags afdæmpet blødhed
netop når disse vidundere gik på.
Der var sådan en solnedgang, som det et par dage efter den indiske herre blev bragt til
sit nye hjem, og, som det heldigvis skete, at eftermiddagens arbejde blev udført
i køkkenet, og ingen havde bestilt hende
at gå nogen steder eller udføre alle de opgaver, Sara fandt det nemmere end normalt at glide væk og
gå ovenpå. Hun monteret sit bord og stod og stirrede
ud.
Det var et vidunderligt øjeblik. Der var oversvømmelser af smeltet guld, der dækker
Vesten, som om en herlig tidevandet var fejer hen over verden.
En dyb, rig gult lys fyldte luften, fuglene flyver hen over toppen af den
huse viste helt sort imod det. "Det er en Splendid en," sagde Sara, sagte,
for sig selv.
"Det gør mig næsten bange for - som om noget mærkeligt var lige til at ske.
De Splendid dem altid få mig til at føle sådan. "
Hun pludselig drejede hovedet, fordi hun hørte en lyd et par meter væk fra hende.
Det var en mærkelig lyd som en sær lille pibende snakkende.
Den kom fra vinduet i den næste loftet.
Nogen var kommet til at se på solnedgangen, som hun havde.
Der var et hoved og en del af et legeme der udgår fra tagvindue, men det var ikke
hovedet eller kroppen af en lille pige eller en hushjælp, det var den maleriske hvide
svøbt form og mørke ansigter, skinnende øjne,
hvid-turbanklædte leder af en indfødt indisk karl - "en Lascar," Sara sagde til sig selv
hurtigt - og den lyd, hun havde hørt kom fra en lille abe, han holdt i sine arme som
hvis han var glad for det, og som var
styrketræning og snakkende mod hans bryst.
Da Sara kiggede mod ham, han kiggede mod hende.
Den første ting, hun troede var, at hans mørke ansigt så bedrøvet og hjemve.
Hun følte sig helt sikker på, at han var kommet op at se på solen, fordi han havde set det så
sjældent i England, at han længtes efter et syn af den.
Hun kiggede på ham interestedly et sekund, og så smilede over tavler.
Hun havde lært at vide, hvordan trøster et smil, selv fra en fremmed, kan være.
Hun var åbenbart en fornøjelse for ham.
Hele hans udtryk ændres, og han viste sådanne skinnende hvide tænder, da han smilede tilbage
at det var som om et lys havde været tændt i hans mørke ansigt.
Den venlige blik i Saras øjne var altid meget effektiv, når folk følte sig træt eller
mat. Det var måske i at gøre hans hyldest til hende
at han løsnede sit greb om aben.
Han var et skælmsk abe og altid klar til eventyr, og det er sandsynligt, at
Synet af en lille pige begejstrede ham.
Han pludselig brød løs, sprang over på de tavler, løb på tværs af dem snakke, og
faktisk sprang på Saras skulder, og derfra ned i hendes loftsrum.
Det gjorde hende til at le og glade for hende, men hun vidste, at han skal tilbage til sin master-
-Hvis Lascar var hans mester - og hun spekulerede på, hvordan dette skulle gøres.
Ville han lod hende fange ham, eller ville han være fræk og nægter at blive fanget, og
måske komme væk og løbe ud over tagene og tabt?
Det ville ikke gøre overhovedet.
Måske hørte han til den indiske herre, og den stakkels mand var glad for
ham.
Hun vendte sig til Lascar, følte glad for, at hun huskede stadig nogle af de hindustani
hun havde lært, da hun boede med sin far.
Hun kunne gøre manden forstår.
Hun talte til ham på det sprog, han vidste. "Vil han lade mig fange ham?" Spurgte hun.
Hun troede, hun havde aldrig set mere overraskelse og glæde end det mørke ansigt
udtryk, når hun talte i den velkendte tungen.
Sandheden var, at den stakkels fyr følte som om hans guder havde grebet ind, og den slags
lille røst fra himlen selv. På én gang Sara så, at han havde været
vant til europæiske børn.
Han udøst en strøm af respektfulde tak.
Han var tjener Missee Sahib.
Aben var en god abe og ville ikke bide, men, desværre, han var svært
at fange. Han ville flygte fra et sted til et andet,
som lyn.
Han var ulydige, men ikke ondt. Ram Dass kendte ham som om han var hans barn,
og Ram Dass han ville til tider adlyde, men ikke altid.
Hvis Missee Sahib ville tillade Ram Dass, kunne han selv krydse taget til hendes værelse,
Indtast vinduer, og genvinde den uværdige lille dyr.
Men han var åbenbart bange for Sara tror måske, at han tog en stor frihed og
måske ville ikke lade ham komme. Men Sara gav ham forlade på én gang.
"Kan du komme over?" Spurgte hun.
"I et øjeblik," svarede han hende. "Så kommer," sagde hun, "han flyver fra
side til side af lokalet, som om han var bange. "
Ram Dass gled gennem hans loft vindue og krydsede til hendes som støt og let
som om han havde gået på tage hele sit liv. Han gled gennem ovenlys og faldt
på sine fødder uden en lyd.
Så vendte han sig til Sara og salaamed igen. Aben så ham og udstødte et lille
skrige.
Ram Dass hurtigt tog den forholdsregel at lukke tagvindue, og derefter gik i
jagter ham. Det var ikke en meget lang jagt.
Aben forlænget det et par minutter åbenbart for blot sjov af det, men
dag sprang han snakker til Ram Dass skulder og sad snakkende
og klamrer sig til hans hals med en underlig lille tynd arm.
Ram Dass takkede Sara dybt.
Hun havde set, at hans hurtige indfødte øjne havde taget et overblik al den nøgne
uhæderlige rummet, men han talte til hende, som om han talte til den lille
datter af en Rajah, og lod som han bemærkede noget.
Han havde ikke antage at forblive mere end nogle få øjeblikke efter at han havde fanget aben,
og disse øjeblikke blev givet til yderligere dyb og taknemmelig bøjede sig for hende i
tilbage til hendes nydelse.
Denne lille onde, sagde han, strøg aben, var i sandhed ikke så ond som han
syntes, og hans herre, som var syg, var til tider morede sig over ham.
Han ville være blevet gjort trist, hvis hans foretrukne var løbet væk og er gået tabt.
Så han salaamed igen og fik gennem ovenlys og på tværs af tavler igen
med så meget agility som aben selv havde udvist.
Da han havde gået Sara stod midt i sin kvist og tænkte på mange ting han
ansigt og hans måde havde bragt tilbage til hende.
Synet af hans eget kostume og dyb ærbødighed for hans måde omrøres
alle hendes tidligere erindringer.
Det virkede en mærkelig ting at huske, at hun - Askepot, som kokken havde sagt
fornærmende ting til en time siden - havde kun få år siden været omgivet af mennesker, der
alle behandlede hende som Ram Dass havde behandlet
hende, der salaamed da hun gik, hvis panden næsten rørte jorden, når
hun talte til dem, der var hendes tjenere og hendes slaver.
Det var som en slags drøm.
Det hele var overstået, og det kan aldrig komme tilbage.
Det er bestemt syntes, at der ikke var nogen måde, hvorpå enhver ændring kunne finde sted.
Hun vidste, hvad Miss Minchin hensigten, at hendes fremtid skulle være.
Så længe hun var for ung til at blive brugt som en almindelig lærer, ville hun blive brugt som en
ærinde pige og tjener og alligevel forventes at huske, hvad hun havde lært, og i nogle
mystisk måde at lære mere.
Det større antal af sine aftener hun skulle tilbringe på studier, og ved forskellige
ubestemt intervaller hun blev undersøgt, og vidste at hun ville have været alvorligt
formanede hvis hun ikke havde nået så var forventet af hende.
Sandheden, ja, var, at Miss Minchin vidste, at hun var alt for ivrig efter at lære at
kræver lærere.
Giv hendes bøger, og hun ville æde dem og slutte med at kende dem udenad.
Hun kan have tillid til at være lig med at undervise en hel del i løbet af et par
år.
Det var hvad der ville ske: når hun var ældre, hun ville forventes at slid og slæb i
skolestuen, som hun slæbt nu i forskellige dele af huset, de ville være
forpligtet til at give hende mere respektabel
tøj, men de ville være sikker på at være klar og grim og for at gøre hende til at se en eller anden måde ud
en tjener.
Det var alt, der syntes at være at se frem til, og Sara stod helt stille for
flere minutter og tænkte over det.
Så en tanke kom tilbage til hende, som gjorde farven stigning i hende på kinden og en gnist
lyse selv i hendes øjne. Hun rettede sin tynde lille krop og
løftede hovedet.
"Uanset hvad der kommer," sagde hun, "kan ikke ændre én ting.
Hvis jeg er en prinsesse i pjalter og laser, kan jeg være en prinsesse indeni.
Det ville være nemt at være en prinsesse, hvis jeg var klædt i stof med guld, men det er en stor
beskæftige sig mere af en triumf at være en hele tiden, når ingen ved det.
Der var Marie Antoinette, da hun var i fængsel, og hendes trone var væk, og hun havde
kun en sort kjole på, og hendes hår var hvidt, og de fornærmede hende og kaldte hende
Enken Capet.
Hun var en meget mere som en dronning, så end da hun var så muntert og alt var
så store. Jeg kan lide hendes bedste dengang.
De hylende mobs af mennesker ikke skræmme hende.
Hun var stærkere end de var, selv når de skar hovedet af hende. "
Dette var ikke en ny tanke, men ganske en gammel en, på dette tidspunkt.
Det havde trøstede hende gennem mange en bitter dag, og hun var gået omkring huset med
et udtryk i hendes ansigt, som Miss Minchin ikke kunne forstå, og som var
en kilde til stor irritation for hende, da det
virkede som om barnet var mentalt at leve et liv, som holdt hende over at han resten af
verden.
Det var som om hun næppe hørte de grove og syre ting sagde til hende, eller, hvis hun
hørte dem, brød mig ikke om dem alle.
Nogle gange, når hun var midt i nogle hårde, dominerende tale, Miss
Minchin ville finde den stille, unchildish øjne fæstnet på hende med noget der ligner en
stolte smil i dem.
På sådanne tidspunkter hun ikke vidste, at Sara sagde til sig selv:
"Du ved ikke, at du siger disse ting til en prinsesse, og at hvis jeg valgte jeg
kunne vinke min hånd, og beordrer dig til udførelse.
Jeg kun spare dig, fordi jeg er en prinsesse, og du er en fattig, dum, uvenlig, vulgære
gamle ting, du og ikke kender nogen bedre. "
Dette bruges til at interesse og underholde hende mere end noget andet, og *** og fantasifulde
som det var, fandt hun trøst i det, og det var en god ting for hende.
Mens tanken holdt besiddelse af hende, kunne hun ikke være uhøflig og ondskabsfuld ved
den uforskammethed og ondskab af dem omkring hende. "En prinsesse skal være høflig," sagde hun til
sig selv.
Og så når de tjenere, der tager deres tone fra deres herskerinde, var uforskammet og
beordrede hende om, ville hun holde hovedet oprejst og besvare dem med en smuk
høflighed som ofte gjorde dem stirre på hende.
"Hun fik flere manerer, end hvis hun kommer fra Buckingham Palace, at unge
en, "sagde kokken, klukker lidt nogle gange.
"Jeg mister mit temperament med hende ofte nok, men jeg vil sige, at hun aldrig glemmer hende
manerer. "Hvis du vil, lave mad ',' Vil du være så
art, lave mad? "
"Undskyld, kok ',' Må jeg besvære dig, lave mad?"
Hun falder 'em omkring køkkenet, som om de var ingenting. "
Morgenen efter interviewet med Ram Dass og hans abe, var Sara i
skolestue med sine små elever.
Efter endt give dem deres undervisning, blev hun sætte det franske motion-bøger
sammen og tænker, da hun gjorde det, af de forskellige ting kongelige personligheder i
forklædning blev opfordret til at gøre: Alfred
den Store, for eksempel, at brænde de kager og få sine ører indrammet af hustru
den pæne-besætning. Hvor skræmt hun må have været, når hun
fundet ud af, hvad hun havde gjort.
Hvis Miss Minchin skulle finde ud af, at hun - Sara, hvis tæer var næsten stikker ud
af hendes støvler - var en prinsesse - en rigtig en! Det blik i hendes øjne var præcis det look
som Miss Minchin mest afskyede.
Hun ville ikke have det, hun var ganske nær ved hende og var så rasende, at hun faktisk
fløj på hende og gav hende øretæver - præcis som det pæne besætninger kone havde boxed Kong
Alfred er.
Det gjorde Sara starter. Hun vågnede fra sin drøm i chok,
og fange hende ånde, stod der stadig en anden.
Så uden at vide hun skulle gøre det, hun brød ind i en lille latter.
"Hvad griner du, du fed, fræk barn?"
Miss Minchin udbrød.
Det tog Sara et par sekunder til at styre sig selv tilstrækkeligt til at huske, at hun
var en prinsesse. Hendes kinder var røde og svie fra
slag hun havde modtaget.
"Jeg tænkte," svarede hun. "Beg min benådning straks," sagde Frøken
Minchin. Sara tøvede et sekund, før hun svarede.
"Jeg vil bede jer tilgive mig for at le, hvis det var uforskammet," sagde hun så, "men jeg vil ikke bede
forladelse for tænkning. "" Hvad tænkte du på? "krævede Miss
Minchin.
"Hvor vover du tror? Hvad tænkte du på? "
Jessie fnisede, og hun og Lavinia puffede hinanden i fællesskab.
Alle pigerne kiggede op fra deres bøger for at lytte.
Virkelig, det altid interesserede dem lidt, når Miss Minchin angrebet Sara.
Sara sagde altid noget ***, og aldrig virkede den mindste smule bange.
Hun var ikke det mindste bange nu, selvom hun pakkede ører var Scarlet og hendes
øjne var så lyse som stjerner.
"Jeg tænkte," svarede hun storladent og høfligt, "at du ikke ved hvad du
gjorde. "" Det jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde? "
Miss Minchin temmelig gispede.
"Ja," sagde Sara, "og jeg tænkte hvad der ville ske, hvis jeg var en prinsesse, og du
boxed mine ører - hvad jeg skal gøre for dig.
Og jeg tænkte, at hvis jeg var en, ville du aldrig turde gøre det, hvad jeg sagde
eller gjorde.
Og jeg tænkte, hvor overrasket og forskrækket du ville være, hvis du pludselig
fundet ud af - "
Hun havde forestillet sig fremtiden, så tydeligt før hendes øjne, at hun talte på en måde,
som havde en virkning, selv på Miss Minchin.
Det føltes næsten for øjeblikket til hendes smalle, fantasiløse opmærksom på, at der skal
være nogle reelle magt gemt bag dette oprigtig dristige.
"Hvad?" Udbrød hun.
"Fundet ud af hvad?" "Det jeg virkelig var en prinsesse," sagde Sara,
"Og kunne gøre hvad som helst - alt, hvad jeg kunne lide." Hvert par øjne i rummet udvidet til
sin fulde grænse.
Lavinia lænede sig fremad på sin plads at se. "Gå op på dit værelse," sagde Miss Minchin,
forpustet, "dette øjeblik! Lad skolestuen!
Deltag til dine lektioner, unge damer! "
Sara lavet en lille sløjfe.
"Undskyld mig til at le, hvis det var uhøfligt," sagde hun, og gik ud af
værelse, efterlader Miss Minchin kæmper med sin vrede, og pigerne hvisker i
deres bøger.
"Så du hende? Vidste du se, hvordan *** hun så? "
Jessie brød ud. "Jeg burde ikke være overrasket, hvis hun gjorde det
viser sig at være noget.
Antag, at hun skal! "