Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG SJETTE. KAPITEL I.
En uvildig blik på OLDTIDENS Magistraten.
En meget glad personage i år nåde 1482, var den ædle gentleman Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry og Saint Andry en la Marche,
rådgiver og Chamberlain til kongen, og afskærmningen af provostship i Paris.
Det var allerede næsten sytten år siden, han havde modtaget fra kongen, november
7, 1465, kometen år, at fine ansvarlig for provostship i Paris, som blev
ansete snarere en seigneury end et kontor.
Dignitas, siger Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
En fantastisk ting i '82 var en herre med kongens provision, og hvis
bogstaver i institutionen løb tilbage til den epoke af ægteskabet af den naturlige
datter af Ludvig XI. med Monsieur udyret af Bourbon.
Den samme dag, hvor Robert d'Estouteville tog i stedet for Jacques de Villiers i
den provostship af Paris, erstattet Master Jehan Dauvet Messire Helye de Thorrettes
i det første formandskab af Retten i
Parlamentet, Jehan Jouvenel des Ursins fortrængt Pierre de Morvilliers i
kontor kansler i Frankrig, Regnault des Dormans udkonkurreret Pierre Puy fra
ansvar som kaptajn på anmodninger i almindelige af kongens husstand.
Nu, efter hvor mange hoveder havde formandskabet, kansler, den
mesterprøve gået siden Robert d'Estouteville havde holdt provostship af
Paris.
Det havde været "tillagt ham til opbevaring," som de bogstaver patentet sagde;
og i hvert fald holdt han det godt.
Han havde klamret sig til det, havde han indarbejdet sig med det, havde han identificeret
sig med, at han var undsluppet, at raseri for forandringer som havde Ludvig XI.,
en plage og arbejdsom konge, hvis
politik, var det for at bevare elasticiteten i sin magt ved hyppig aftaler og
tilbagekaldelse.
Mere end dette, den modige Chevalier havde opnået reversion af kontoret for
hans søn, og for to år allerede, navnet på den ædle mand Jacques
d'Estouteville, equerry, havde regnet siden
han i spidsen for det register af lønnen liste over de provostship i Paris.
En sjælden og bemærkelsesværdig fordel ja!
Det er rigtigt, at Robert d'Estouteville var en god soldat, at han loyalt havde rejst
hans pennon mod "den liga af offentligt gode," og at han havde forelagt de
Dronningen en meget fantastisk hjort i
konfekture på dagen for hendes indgang til Paris i 14 ...
Desuden er han besad den gode venskab Messire Tristan l'Hermite, Provost af
the flyvagter af kongens husstand.
Derfor er en meget sød og behagelig eksistens var, at af Messire Robert.
For det første, meget god løn, hvortil var knyttet, og hvorfra der hang,
som ekstra klaser af druer på hans vin, indtægterne fra de civil-og strafferetlige
registre af de provostship, plus
civil-og strafferetlige indtægter domstolene i Embas af Chåtelet, uden at
regnskab eller anden lille vejafgift fra broer af Mantes og Corbeil, og overskuddet
på håndværk Shagreen beslutningstagere i Paris,
på corders af brænde og målere af salt.
Hertil fornøjelsen af at vise sig i rider om byen, og
gør hans fine militære kostume, som du kan stadig beundre skulpturelle på hans grav i
klostret Valmont i Normandiet, og hans
morion, alle prægede i Montlhery, skiller sig ud en kontrast mod delta-farvede
røde og tawny klæder af the rådmænd og politi.
Og så var det ikke noget at øve absolutte overherredømme over sergenter af politiet,
portneren og se på de Chatelet, de to revisorer Chatelet, Auditores
castelleti, de seksten Commissioners of
seksten kvartaler Fangevogteren af Chatelet, de fire enfeoffed sergenter, den
hundrede og tyve monteret sergenter, med Maces den Chevalier af uret med sin
se, hans sub-watch, hans mod-ur og hans bag-watch?
Var det ikke noget at udøve høj og lav retfærdighed, retten til at afhøre, til at hænge
og at tegne, uden opgør smålige kompetencen i første instans (i prima
instantia, som chartre sige), på den pågældende
viscomty af Paris, så ædelt appanaged med syv ædle bailiwicks?
Kan noget sødere tænkes end rendering domme og afgørelser, som
Messire Robert d'Estouteville daglige gjorde i Grand Chatelet, under den store og
flade buer af Philip Augustus? og
hen, som han plejede at gøre hver aften i denne charmerende hus beliggende i Rue
Galilæa, i indkapsling af det kongelige palads, som han holdt i højre hans hustru,
Madame Ambroise de Lore, for at hvile efter
trætheden for at have sendt nogle fattige stakkel til at passere om natten i "den lille celle af
Rue de Escorcherie, som provosts og rådmænd i Paris bruges til at gøre deres
fængsel, det samme væsen elleve meter lang,
syv fod og fire inches lang, og elleve meter høj? "
Og ikke blot havde Messire Robert d'Estouteville sin særlige domstol, som Provost
og Vicomte i Paris, men derudover havde han en andel, både for øje og tand, i
Grand Court af kongen.
Der var ingen leder i det mindste forhøjet, som ikke havde passeret gennem hans hænder
før det kom til headsman.
Det var ham, der gik til at søge M. de Nemours på Bastille Saint Antoine, for at
føre ham til Halles og at adfærd til Greve M. de Saint-Pol, der råbte
og modstod, til stor glæde
Provost, som ikke elsker monsieur betjenten.
Her er sikkert, er mere end tilstrækkeligt til at gøre et liv glad og strålende, og at
fortjener en dag en bemærkelsesværdig side i den interessante historie provosts af
Paris, hvor man erfarer, at Oudard de
Villeneuve havde et hus i Rue des Boucheries, at Guillaume de Hangest
købte den store og den lille Savoy, givet denne Guillaume Thiboust the nonner fra
Sainte-Genevieve hans huse i Rue
Clopin, at Hugues Aubriot boede i Hotel du Pore-Epic, og andre indenlandske
fakta.
Ikke desto mindre, med så mange grunde til at tage livet tålmodigt og glæde, Messire
Robert d'Estouteville vågnede om morgenen den syvende januar, 1482, i
en meget sure og gnavne humør.
Hvorfra kom denne dårligt temperament? Han kunne ikke have sagt sig selv.
Var det, fordi himlen var grå? eller var spændet af hans gamle bælte af Montlhéry dårligt
fastgjort, så det er begrænset hans provostal portliness for tæt? havde han set
ribald stipendiater, marcherer i bands på fire,
under hans vindue, indstilling og ham på trods, i dubletter men ingen skjorter, hatte
uden kroner,? med tegnebogen og flaske på deres side
Var det en *** forudanelse af 370 Livres, seksten sous,
otte skilling, hvilket den fremtidige kong Karl VII. var afskåret fra
provostship i det følgende år?
Læseren kan tage sit valg, vi for vores vedkommende, er meget tilbøjelig til at tro, at han
var i dårligt humør, simpelthen fordi han var i dårligt humør.
Desuden var det dagen efter en festival, en trættende dag for alle, og frem for alt
for den dommer, der er sigtet for fejer væk al snavs, korrekt og
billedligt talt, som en festdag den dag producerer i Paris.
Og så han måtte holde en siddende på Grand Chatelet.
Nu har vi bemærket, at dommere i al almindelighed, så indrette sig, at deres dag i
Publikum skal også være deres dag i dårlig humor, så de altid kan have en vis
oven på hvem de skal lufte det bekvemt, i kongens navn, ret og retfærdighed.
Imidlertid var publikum begyndt uden ham.
Hans løjtnanter, civile, kriminelle, og private, lavede hans arbejde, i henhold til
brug og fra klokken otte om morgenen, borgerlige nogle snesevis af og
bourgeoises, topmål og overfyldt i en
dunkle hjørne af publikum kammer Embas du Chatelet, mellem en stout oaken
barriere og muren, var blevet stirrede lykkeligt på varierede og muntre
synet af civil-og strafferetlige
udleveres af Master Florian Barbedienne, revisor Chatelet, løjtnant i
monsieur Stadsfogden, i en noget forvirret og fuldstændig tilfældig måde.
Salen var lille, lav, hvælvet.
En tabel besat med fleurs-de-lis stod i den ene ende, med en stor lænestol med udskårne
eg, der hørte til Stadsfogden og var tom, og en taburet til venstre for
revisor, Master Florian.
Nedenfor sad dommerfuldmægtig, skrible; modsatte var befolkningen, og
foran døren, og foran på bordet var der mange sergenter of the
provostship i ærmeløse jakker af violet camlet, med hvide kors.
To sergenter af Parloir-aux-Bourgeois, klædt i deres jakker af Toussaint, halv
rød, halvt blå, blev lagt ud som Skildvagter, før en lille, lukket dør, som var
synlige for enden af hallen, bag bordet.
En enkelt pegede vindue, snævert indkapslet i den tykke mur, belyst med et blegt
ray af januar søn to groteske figurer - den lunefulde dæmon af sten udskåret som et
hale-brik i hjørnestenen i den hvælvede
loft, og dommeren sidder for enden af hallen på fleurs-de-lis.
Forestil dig, i virkeligheden, ved Fogdens bordet, læner sig på hans albuer mellem to bundter
af dokumenter af sager, med sin fod på toget af hans kappe af glatte brune klæde hans
ansigtet begravet i sin hætte af hvide lam er
hud, hvoraf brynene syntes at være af et stykke, rød, gnidrede, blinkede, idet
majestætisk belastningen af fedt på hans kinder, der mødtes under hagen, Master Florian
Barbedienne, revisor Chatelet.
Nu, revisor var døv. En mindre fejl ved en revisor.
Master Florian afsagt dom, ikke desto mindre, uden mulighed for appel og meget passende.
Det er bestemt helt tilstrækkeligt til en dommer at få luft af at lytte, og den
ærværdige revisor opfyldt denne betingelse, den eneste en i retfærdighed, desto bedre
fordi hans opmærksomhed ikke kunne lade sig distrahere af nogen støj.
Desuden havde han i publikum, en ubarmhjertig censur af hans gerninger og fagter,
i skikkelse af vor ven Jehan Frollo du Moulin, den lille student i går,
at "klapvogn", hvoraf den ene var sikker på
støder på overalt i Paris, hvor som helst bortset fra før talerstole af de
professorer.
"Bliv," sagde han i en lav tone til sin kammerat, Robin Poussepain, der var
grinende ved sin side, mens han gjorde hans kommentarer om de scener, der blev
udfoldede sig for øjnene af ham, "derovre er Jehanneton du Buisson.
Den smukke datter af den dovne hund i Marche-Neuf -! Efter min sjæl, han er
fordømmer hende, den gamle slyngel! Han har ikke mere øjne end ørerne.
Femten sous, fire skilling, parisisk, for at have slidt to rosenkranse!
'Tis noget kære. Lex Duri carminis.
Hvem er det?
Robin chef-de-Ville, hauberkmaker. For at have bestået og modtaget mester
af nævnte handel! Det er hans indgang penge.
Han! to herrer blandt disse knægte!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly To henvendelser, Corpus Christi!
Ah! de har været at spille på terninger. Hvornår skal jeg se vores rektor her?
Hundrede Livres parisiske, bøde til konge!
That Barbedienne strejker som en døv mand, - som han er!
Jeg vil være min bror Stiftsprovsten, hvis det holder mig fra spil, spil om dagen, gaming
om natten, der lever på spil, døende på spil, og spil væk min sjæl efter min skjorte.
Hellige Jomfru, hvad frøkener!
Den ene efter den anden mine lam. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Jeg kender dem alle, ved Himlen!
Et fint! en fin!
Det er, hvad der vil lære dig at bære forgyldte hofteholdere! ti sous parisis! du coquettes!
Oh! den gamle snude af en dommer! døve og tåbe!
Oh! Florian den Dolt! Oh!
Barbedienne den dumrian! Der er han ved bordet!
Han spiser sagsøger, han spiser jakkesæt, han spiser, han tygger, han fylder han
fylder sig selv.
Bøder, tabt gods, skatter, udgifter, loyale afgifter, lønninger, skader, og interesser,
Gehenna, fængsel og fængsel og lænker med udgifter er julen krydderi kage og
marchpanes af Saint-John til ham!
Se på ham, grisen -! Kom! Godt!
En anden kælen kvinde! Thibaud-la-Thibaude, hverken mere eller mindre!
For at være kommet fra Rue Glatigny!
Hvad stipendiat er dette? Gieffroy Mabonne, gendarm bærer
armbrøst. Han har forbandet navnet på Faderen.
En bøde for la Thibaude!
En bøde for Gieffroy! Et fint for dem begge!
Den døve gamle fjols! han må have blandet de to sager!
Ti til én, at han gør tøs betale for ed og gendarm for amour!
Opmærksomhed, Robin Poussepain! Hvad de har tænkt sig at bringe i?
Her er mange sergenter!
Ved Jupiter! alle blodhunde af pakken er der.
Det må være det store dyr på jagt - et vildsvin.
Og 'tis en, Robin,' tis én.
Og en fin en også! Hercle!
'Tis vores prins i går, vores paven for idioter, vores bellringer, vores enøjede
Manden, vor pukkelrygget, vores grimasse!
'Tis Quasimodo! "Det var han faktisk.
Det var Quasimodo, indbundet, omgivet, roped, bagbundne, og under gode vagt.
Truppen af politifolk, der omgav ham blev bistået af Chevalier af uret
personligt, iført armene på Frankrig broderet på brystet, og våben
byen på ryggen.
Der var intet, dog, om Quasimodo, undtagen hans deformitet, som
kunne begrunde visningen af hellebarder og arquebuses, han var dyster, tavs og
rolige.
Først nu og så gjorde hans eneste øje kastede et snedigt og vrede blik på obligationer med
som han var ladt.
Han kastede det samme blik om ham, men det var så kedeligt og søvnig, at kvinder kun
pegede ham ud til hinanden i hån.
I mellemtiden Master Florian, revisor, overgivet opmærksomt dokumentet i
klage opført under Quasimodo, hvor degnen rakte ham, og efter at have dermed
kiggede på det, syntes at afspejle et øjeblik.
Takket være denne sikkerhedsforanstaltning, som han altid var omhyggelig med at tage på det tidspunkt, hvor den
begyndelsespunktet en eksamen, vidste han på forhånd navne, titler og
ugerninger af de anklagede, gjorde skåret og tørret
svar på spørgsmål forudset, og det lykkedes i extricating sig fra alle
viklinger af forhør uden at hans døvhed at være for tydelige.
Den skriftlige anklager blev ham, hvad hunden er at den blinde mand.
Hvis hans døvhed skete for at forråde ham her og der, af nogle usammenhængende
apostrof eller nogle uforståelige spørgsmål, det gik for dybde med nogle, og for
dumhed med andre.
I ingen af tilfældene havde den ære dommerråd opretholde enhver skade, for det er
langt bedre, at en dommer skal være ansete tåbe eller dybtgående end døv.
Derfor tog han meget omhyggelig med at skjule sin døvhed fra øjnene af alle, og han
generelt er lykkedes så godt, at han havde nået det punkt, narrer sig selv,
der er, ved den måde, lettere, end det er meningen.
Alle hunchbacks gå med rank ryg, alle stammere smøre, alle døve
folk taler lavt.
Som for ham, troede han, på det mest, at hans øre var lidt ildfast.
Det var den eneste indrømmelse, som han gjorde på dette punkt til den offentlige mening, i sin
øjeblikke af oprigtighed og undersøgelse af sin samvittighed.
Have, da grundigt ruminated Quasimodo affære, han kastede hovedet tilbage
og halvt lukkede øjnene, af hensyn til mere majestæt og upartiskhed, således at det på
det øjeblik, han var både døv og blind.
En dobbelte betingelse, uden hvilken ingen dommer er perfekt.
Det var i denne magisterial holdning, at han begyndte undersøgelsen.
"Deres navn?"
Nu dette var en sag, der ikke havde været "fastsat ved lov", hvor en døv mand
bør være forpligtet til at sætte spørgsmålstegn ved en døv mand.
Quasimodo, hvem intet advarede om, at et spørgsmål var rettet til ham,
fortsatte med at stirre intenst på dommeren, og gjorde ikke noget svar.
Dommeren, som er døv, og som på ingen måde advaret om døvhed af den anklagede,
mente, at sidstnævnte havde svaret, da alle anklaget gør i almindelighed, og derfor er han
forfulgte, med sin mekaniske og dumme selvbeherskelse, -
"Meget godt. Og din alder? "
Igen Quasimodo gjorde ingen svar på dette spørgsmål.
Dommeren troede, at det var blevet besvaret, og fortsatte, -
"Nu, din profession?"
Stadig den samme tavshed. Tilskuerne var begyndt, i mellemtiden, til at
hvisker sammen, og at udveksle blikke.
"Det vil gøre," gik på urokkeligt revisor, da han antog, at den anklagede
var færdig med sin tredje svar.
"Du er anklaget foran os, primo, af natlige forstyrrelser, secundo, af en
æreløs voldshandling på person af en tåbelig kvinde, i proejudicium
meretricis, tertiær, af oprør og
illoyalitet mod bueskytterne af politiet i vores herre, kongen.
Forklar dig selv på alle disse punkter .--- Clerk, har du skrevet ned, hvad
fange har sagt hidtil? "
På dette uheldige spørgsmål, steg et anfald af latter fra degnen bord fanget
af publikum, så voldsomme, så vild, så smitsom, så universelle, at de to døve
mænd blev tvunget til at opfatte det.
Quasimodo vendte sig og trak sin pukkel med foragt, mens Master Florian, lige
forbavset, og det antages, at latter af tilskuerne var blevet provokeret af nogle
respektløse svar fra den leverede anklagede,
synlig for ham ved denne skuldertræk, apostrophized ham indigneret, -
"Du har sagt et svar, knægt, som fortjener grime.
Ved du, hvem du taler? "
Dette sally var ikke monteret på anholde eksplosion af generelle lystighed.
Det slog alle som så lunefuld, og så latterligt, at de vilde latter selv
angreb sergenter of de Parloi-aux-Bourgeois, en slags spydmænd, hvis
dumhed var en del af deres uniform.
Quasimodo alene bevaret sin alvor, for den gode grund, at han forstod
intet af hvad der foregik omkring ham.
Dommeren, mere og mere irriteret, troede det hans pligt at fortsætte i samme tone,
håber dermed at finde den tiltalte med en rædsel, som skal reagere på
publikum, og bringe det tilbage til respekt.
"Så det er lige så meget som at sige, perverse og tyvagtige knægt, at du er, at du
tillader dig selv at mangle i respekt for den revisor Chatelet, til
Dommeren forpligtet sig til den populære politiet
i Paris, sigtet for at søge ud forbrydelser, forfaldne beløb, og dårlig opførsel;
med styring af alle brancher, og interdicting monopol, med at opretholde
fortove, med debarring de kræmmere af
kyllinger, fjerkræ, og vand-Fugle, af superintending måling af brændeknipper og
andre træsorter, af udrensning byen af mudder, og luften af smitsomme maladies; i
et ord, med at deltage i løbende at
offentlige anliggender, uden løn eller håb om løn!
Vidste du, at jeg er kaldet Florian Barbedienne, faktiske løjtnant til monsieur
Stadsfogden, og desuden kommissær, inkvisitor, controller, og censor med
lige meget magt i provostship, Bailiwick,
konservering og ringere domstol i retsinstansers -? "
Der er ingen grund til, at en døv mand taler til en døv mand skal stoppe.
Gud ved, hvor og hvornår Master Florian ville have landet, når de således lanceret på
fuld hastighed i høje veltalenhed, hvis den lave dør i den ekstreme ende af lokalet ikke havde
pludselig åbnet, og givet indgang til Provost personligt.
Ved hans indgangen Master Florian ikke standser brat, men gør en halv omgang på hans
hæle, og sigter mod Stadsfogden den smøre, som han havde været visne
Quasimodo et øjeblik før, -
"Monseigneur", sagde han, "Jeg kræver en sådan straf, som du skal anse montering mod
fangen her til stede, til alvorlig og forværres forbrydelse mod domstolen. "
Og han satte sig, helt forpustet, tørrer væk store dråber af sved, som
faldt fra hans pande og dyngvåd, som tårer, sprede pergament ud før
ham.
Messire Robert d'Estouteville rynkede panden og lavede en gestus, så bydende og væsentlige
to Quasimodo, den døve mand i nogle foranstaltning, der forstod den.
Stadsfogden tiltalte ham med alvor, "Hvad har du gjort, at du har været
bragte hid, knægt? "
Den stakkels fyr, det antages, at Stadsfogden spurgte hans navn, brød tavsheden
som han sædvanligvis bevaret, og svarede i en barsk og gutturale stemme, "Quasimodo".
Svaret matchede spørgsmålet så lidt, at de vilde grin begyndte at cirkulere gang
mere, og Messire Robert udbrød, rød med vrede, -
"Er du nar af mig også, du BEVISSIKRINGSKENDELSE Slyngel?"
"Bellringer af Notre-Dame," svarede Quasimodo, at antage, at hvad der var nødvendigt
af ham var at forklare dommeren, hvem han var.
"Bellringer!" Interpoleret Stadsfogden, der var vågnet op tidligt nok til at være i en
tilstrækkeligt dårlige temperament, som vi har sagt, til ikke at kræve at få sit raseri optændt af
sådanne mærkelige svar.
"Bellringer! Jeg vil spille dig en dørklokke af stænger på ryggen
gennem pladser i Paris! Hører du, knægt? "
"Hvis det er min alder, at du ønsker at vide," sagde Quasimodo, "Jeg tror, at jeg skal
. twenty på Saint Martins dag "Dette var for meget; Stadsfogden kunne ikke
længere dy sig.
"Ah! du er Spot på provostship, Elendige!
Messieurs sergenterne of the muskatblomme, vil du tage mig denne knægt til gabestok
Greve vil du piske ham og slå ham for en time.
Han skal betale mig for det, Tete Dieu!
Og jeg så, at denne dom skal råbte, med bistand af edsvorne fire
trompetere, i de syv castellanies of the viscomty i Paris. "
Degnen indstillet til at arbejde incontinently at udarbejde hensyn til sætningen.
"Ventre Dieu!
'Tis godt bedømmes! "Råbte den lille videnskabsmand, Jehan Frollo du Moulin, fra hans
hjørne. Stadsfogden vendte sig om og fast hans blinkende
øjne en gang mere på Quasimodo.
"Jeg tror den knægt sagde 'Ventre Dieu' Clerk, tilføje tolv benægtere parisiske for
ed, og lad sakristiet af Saint Eustache have halvdelen af det, jeg har en særlig
hengivenhed for Saint Eustache. "
I et par minutter dommen blev udarbejdet. Dens tenor var enkel og kort.
Toldmyndighederne i den provostship og viscomty endnu ikke var blevet bearbejdet af
Præsident Thibaut Baillet, og af Roger Barmne, kongens advokat, de havde ikke
er blevet blokeret, på det tidspunkt, den pågældende
høje afdækning af spidsfindigheder og procedurer, som de to retskyndige plantet der
i begyndelsen af det sekstende århundrede. Alt var klar, hurtig, eksplicit.
Den ene gik lige til sagen dengang, og i slutningen af hver bane var der straks
synligt, uden krat og uden drejespåner, hjulet, gibbet, eller
gabestok.
Et mindst vidste, hvor man var i gang.
Degnen præsenterede sanktionen til det Provost, som har påført hans segl til den og
afgået at forfølge sin runde af publikum salen, i en ramme i sindet, som
syntes bestemt til at udfylde alle fængsler i Paris den dag.
Jehan Frollo og Robin Poussepain lo i deres ærmer.
Quasimodo stirrede på det hele med en ligegyldig og forbavset luft.
Men i det øjeblik, hvor Master Florian Barbedienne læste den sætning i hans
tur, inden han underskriver det, følte degnen selv flyttede med medlidenhed med den stakkel
af en indsat, og i håbet om
få nogle afbødning af straffen, henvendte han sig så tæt revisors øret som
muligt, og sagde, peger på Quasimodo, "Den mand er døv."
Han håbede, at dette samfund af svagelighed ville vække Master Florian interesse i
vegne af den dømte mand.
Men i første omgang, har vi allerede observeret, at Mester Florian ikke brød sig
at få sin døvhed bemærket.
I det næste sted, var han så hårdt for at høre, at han ikke fange en enkelt ord
af, hvad ekspedienten sagde til ham, men alligevel, han ønskede at få
udseende af at høre, og svarede: "Ah! ah! , der er anderledes, jeg vidste ikke, at.
En time mere af gabestok, i dette tilfælde. "Og han underskrev den sætning således ændret.
»Det er godt gjort," sagde Robin Poussepain, der elskede nag til Quasimodo.
"Det vil lære ham at håndtere folk groft."
-BOG SJETTE. KAPITEL II.
The Rat-HOLE.
Læseren skal tillade os at tage ham tilbage til Place de Greve, som vi forlod
i går med Gringoire, for at følge La Esmeralda.
Det er 10:00 om morgenen, alt er betegnende for dagen efter et
festival.
Fortovet er dækket med affald, bånd, klude, fjer fra totter af
Fjer, dråber af voks fra faklerne, krummer af den offentlige fest.
En pæn del af det borgerlige er "slentrende," som vi siger, her og der,
vende med deres fødder den udslukte mærker af bålet, gå ind i Henrykkelse
foran søjle House, over
mindet om de fine ophængninger af dagen før, og i dag stirrer på neglene
der sikrede dem en sidste fornøjelse. De venders af cider og øl er rullende
deres tønder blandt grupperne.
Nogle travle forbipasserende kommer og går. Købmændene converse og kald til hver
andre fra tærsklerne af deres butikker.
Festivalen, ambassadørerne, Coppenole, paven for idioter, er i alle Munde;
de kappes med hinanden, der hver især forsøger at kritisere den bedste og grine mest.
Og i mellemtiden, fire monteret sergenter, der netop har lagt sig på de fire
sider af gabestok, der allerede har koncentreret omkring sig selv et prægtigt
andel af befolkningen spredt på
Place, der fordømmer sig til stilstand og træthed i håb om en lille
udførelse.
Hvis læseren efter at have overvejet denne livlige og støjende scene, der bliver
indført i alle dele af det sted, vil nu overføre hans blik i retning af, at gamle
demi-gotisk, demi-romanske hus
Tour-Roland, som danner hjørnet på kajen mod vest, vil han observere, på
vinkel på facaden, en stor offentlig Breviarium, med rig illuminationer,
beskyttet mod regnen med en lidt
penthouse, og fra tyve af en lille rist, som dog tillader af den
blade blive forvandlet.
Udover dette Breviar er en smal, buet vindue, lukkes af to jernstænger i form
af et kors, ser og på torvet, den eneste åbning, som indrømmer en lille mængde
af lys og luft til en lille celle uden en
dør, som er bygget på stueplan, i tykkelsen af væggene i den gamle
hus, og fyldt med en fred alle de dybere, med en stilhed desto mere
dyster, fordi et offentligt sted, de mest
folkerige og mest larmende i Paris sværme og skrig omkring det.
Denne lille celle var blevet fejret i Paris for næsten tre århundreder, nogensinde
da Madame Rolande de la Tour-Roland, i sorg for sin far, der døde i
Korstogene, havde forårsaget, at det er udhulet
i væggen af hendes eget hus, for at immure sig der for evigt, opbevaring af
alle hendes palads kun denne logi, hvis dør var muret op, og hvis vinduet stod åbent,
vinter og sommer, med alle de resten til de fattige og til Gud.
De ramte frøkenen havde faktisk ventet 20 år til død i denne tidlige
grav, bad dag og nat for sjælen af sin far, sover i aske, uden at
en sten for en pude, klædt i en sort
sæk, og knytter på brød og vand, som den medfølelse af forbipasserende ledede
dem til at deponere på afsatsen af hendes vindue, og dermed modtage velgørenhed efter at have
skænket det.
Ved hendes død, i det øjeblik, da hun gik forbi de andre graven havde hun
testamenterede denne ene i al evighed til ramte kvinder, mødre, enker eller
jomfruer, der skulle ønske at bede meget for
andre eller for sig selv, og hvem der skal lyst til Inter sig i live i en stor
sorg eller en stor bod.
De fattige af hendes dag havde gjort hende en fin begravelse, med tårer og velsignelser, men
til deres store fortrydelse havde de fromme pigen ikke er blevet kanoniserede, på grund af manglende indflydelse.
Dem blandt dem, som var lidt tilbøjelig til at ugudelighed, havde håbet, at sagen kan
ske i Paradis lettere end i Rom, og havde helt ærligt bad Gud,
i stedet for paven. på vegne af den afdøde
De fleste havde nøjedes med at holde mindet om Rolande helligt, og
konvertering af hendes klude ind relikvier.
Byen, på sin side, der blev grundlagt var til ære for damoiselle, en offentlig Breviarium, som
havde været bundet fast i nærheden af vinduet af cellen, således at forbipasserende kan standse
der fra tid til anden, var det kun
bede, at bøn kan minde dem om almisser, og at de fattige recluses, heiresses
af Madame Rolande er hvælving, måske ikke dør direkte af sult og glemsomhed.
Desuden er denne form for graven var ikke så meget sjældent noget i byerne i Mellemøsten
Middelalder.
Man ofte er stødt på i de mest besøgte gaden, i den mest overfyldte og
støjende marked, i selve midten, under fødderne af hestene under hjulene på
vogne, da det var en kælder, en brønd, en lille
muret og revet kabine, i bunden af, som et menneske bad dag og nat,
frivilligt viet til nogle evige klagesang, at nogle store soning.
Og alle de overvejelser, som dette mærkelige syn ville vække i os i dag, det
forfærdelig celle, en slags mellemmand mellem et hus og graven, kirkegården
og byen, det levende væsen afskåret
fra det menneskelige samfund, og tid af regnes blandt de døde; den lampe
forbrugende sin sidste dråbe olie i mørket, det rest of liv flimrende
i graven, det åndedrag, den stemme, at
evige bøn i en kasse af sten, der står over for evigt vendt mod den anden verden;
dette øje allerede belyst med en anden søn, det øre presset til væggene i en
grav, den sjæl, en fange i dette organ;
dette organ en fange i den fangekælder celle, og under at dobbelt kuvert af kød
og granit, mumlen af den sjæl i smerte, - intet af alt dette blev opfattet af
mængden.
Fromhed i den alder, ikke meget subtil heller ikke meget vægt på argumentation, kunne ikke se så
mange facetter i en retsakt af religion.
Det tog noget i blokken, hædret, agtet, hellige offer i brug,
men ikke analyserer de lidelser, og følte men moderat medlidenhed med dem.
Det bragte nogle almisse til elendig angrende fra tid til anden, så gennem
hullet for at se, om han stadig levede, glemte hans navn, næppe vidste, hvordan
mange år siden han var begyndt at dø, og at
den fremmede, der udspurgte dem om den levende skelet, der var omkommer i, at
kælder, naboerne svarede blot: "Det er eneboer."
Alt blev derefter vises uden metafysik, uden overdrivelse, uden
forstørrelsesglas, med det blotte øje.
Mikroskopet var endnu ikke opfundet, hverken for ting af stof eller for ting
af sindet.
Selv om folk var, men lidt overraskede over det, eksempler på denne form
af cloistration i hjerterne på byer var i sandhed hyppige, som vi netop har
sagde.
Der var i Paris et betydeligt antal af disse celler, for at bede til Gud og
gør bod, de var næsten alle besat.
Det er rigtigt, at præster ikke kunne lide at have dem tomme, da det indebar
lunkenhed i troende, og at spedalske blev sat ind i dem, når der ikke var
bodfærdige på hånden.
Ud over den celle på Greve, var der en på Montfaucon, én i Charnier des
Innocents, en anden jeg næsten ikke ved hvor, - på Clichon House, tror jeg, andre stadig er på
mange steder, hvor spor af dem er fundet i traditioner, i mangel af mindesmærker.
Universitetet havde også sin egen.
On Mount Sainte-Genevieve en slags job i middelalderen, til den plads i tredive
år, sang de syv penitential salmer på en mødding på bunden af en cisterne,
begyndelse på ny, da han var færdig,
synger højest om natten, magna voce pr umbras, og til-dag, antiquary fancies
, at han hører hans stemme, da han træder ind i Rue du Puits-Qui-Parle - gaden, hvor
"Speaking godt."
For at begrænse sig til cellen i Tour-Roland, må vi sige, at det aldrig havde
manglede recluses.
Efter døden af Madame Roland, havde det stået tomt i et år eller to, selv om
sjældent. Mange kvinder var kommet derhen for at begræde, indtil
deres død, for pårørende, kærester, fejl.
Parisiske ondskab, som kaster sin finger i alt, selv ind i ting, som
vedrøre det mindste, bekræftede, at det havde set, men kun få enker der.
I overensstemmelse med mode den epoke, en latinsk indskrift på væggen
angivet til den lærde forbipasserende den fromme formålet med denne celle.
Den brugerdefinerede blev bibeholdt indtil midten af det sekstende århundrede, for at forklare en
bygningsværk af en kort anordning indskrevet over døren.
Således er man stadig læser i Frankrig, over gærde af fængslet i seignorial
palæ Tourville, Sileto et spera, i Irland, under heraldiske lejerne
som overvinde den store dør til Fortescue
Slot, Forte scutum, Salus ducum, i England, over de vigtigste indgangen til
gæstfri palæ af Earls Cowper: Tuum est
På det tidspunkt hver bygningsværk var en tanke.
Da der var ingen dør ud til den indhegnede celle af Tour-Roland, havde disse to ord blevet
udskåret i store romerske hovedstæder over vinduet, -
TU, ORA.
Og dette skyldes de mennesker, hvis sunde fornuft ikke opfatter så meget raffinement
i tingene, kan lide og at oversætte Ludovico Magno med "Porte Saint-Denis," at give
denne mørke, dystre, fugtige hulrum, navnet "The Rat-Hole."
En forklaring mindre sublime, måske, end de andre, men på den anden side mere
malerisk.
-BOG SJETTE. KAPITEL III.
Historien om en syret kage af majs.
På epoke af denne historie, var cellen i Tour-Roland besat.
Hvis læseren ønsker at vide af hvem, han har kun at låne øre til samtalen
af tre værdige Gossips, som på det tidspunkt, hvor vi har rettet sin opmærksomhed på
Rotte-Hole, var lede deres skridt
mod samme sted, kommer op langs vandkanten fra Chatelet, retning af
Greve. To af disse kvinder var klædt som en god
bourgeoises af Paris.
Deres fine hvide kraver, deres underskørter of Linsey-Woolsey, stribet rød og blå, deres
hvid strikket strømper, med ure broderet i farver, godt trukket på
deres ben, de firkantede-tåede sko af tawny
læder med sorte såler, og frem for alt, deres hovedbeklædning, den slags glimmer horn,
lastet ned med bånd og snørebånd, som kvinderne Champagne stadig slid, i
selskab med Grenadererne af den kejserlige
vagt i Rusland, meddelte, at de hørte til denne klasse koner, som holder
Midt jorden mellem hvad lakajer kalder en kvinde, og hvad de kalder en dame.
De havde hverken ringe eller guld kors, og det var let at se, at i deres lethed,
dette ikke videre fra fattigdom, men alene ud fra frygt for at blive idømt en bøde.
Deres følgesvend var klædt i meget på samme måde, men der var det
ubeskrivelig noget om hendes kjole og bærer som foreslået hustru til en
provinsielle notar.
Man kunne se, ved den måde, hvorpå hendes bælte rejste sig over hendes hofter, at hun havde
ikke været længe i Paris .-- Hertil kommer et flettet Tucker, *** af bånd på hendes
sko - og at striber af hendes
skørt løb vandret i stedet for lodret, og tusind andre onde handlinger
der chokerede god smag.
De to første gik med dette skridt særegne for parisiske damer, der viser Paris
til kvinder fra landet. Den provinsielle holdt i hånden en stor dreng,
der holdt i hans en stor, flad kage.
Vi beklager at være forpligtet til at tilføje, at på grund af den stramning af sæsonen, blev han ved hjælp af
hans tunge som et lommetørklæde.
Barnet blev gør dem trækker ham med, ikke passibus Cequis, som Virgil siger, og
snublende i hvert øjeblik, til stor forargelse for sin mor.
Det er sandt, at han kiggede på hans kage mere end på fortovet.
Nogle alvorlige motiv, ingen tvivl om, forhindrede hans bidende det (kage), for han tilfreds
selv med stirre kærligt på det.
Men moderen burde snarere have taget ansvaret for kagen.
Det var grusomt at lave en Tantalus af den buttede-tjekket dreng.
I mellemtiden var de tre Demoiselles (efter navnet på dames så reserveret til ædle
kvinder) blev alle taler på én gang.
"Lad os gøre hastværk, Demoiselle Mahiette," sagde den yngste af de tre, der var
også den største, den provinsielle, "Jeg er meget bange for, at vi skal ankomme for sent;
de fortalte os på Chatelet, at de ville tage ham direkte til gabestok. "
"Ah, BAH! Hvad siger du, Demoiselle Oudarde Musnier? "afbrød den anden
Parisienne.
"Der er to timer endnu til gabestok. Vi har tid nok.
Har du nogensinde set nogen gabestokken, min kære Mahiette? "
"Ja," sagde den provinsielle, "i Reims."
"Ah, BAH! Hvad er din gabestok i Reims?
En elendig bur ind som kun bønder er slået.
En stor affære, virkelig! "
"Kun bønder!" Sagde Mahiette, "på kluden markedet i Reims!
Vi har set meget fine forbrydere der, som har dræbt deres far og mor!
Bønder!
For hvad gør du tager os, Gervaise? "Det er sikkert, at det provinsielle var på
det punkt at tage handling, til ære for hendes gabestok.
Heldigvis viste, at diskret damoiselle, Oudarde Musnier, samtalen i
tid. "Ved den måde, Damoiselle Mahiette, hvad siger
dig til vores flamske ambassadører?
Har du som fine dem på Reims? "" Jeg indrømmer, "svarede Mahiette," at det er
kun i Paris, at sådanne Flemings kan ses. "
"Så du blandt ambassaden, at store ambassadør, der er en hosekræmmer?" Spurgte Oudarde.
"Ja," sagde Mahiette. "Han har øjet af en Saturn."
"Og den store fyr, hvis ansigt ligner en bar mave?" Genoptages Gervaise.
"Og den lille, med små øjne indrammet i rødt øjenlåg, skåret ned og skåret op
ligesom en tidsel hoved? "
"'Tis deres heste, der er værd at se," sagde Oudarde, "caparisoned da de er
efter mode i deres land! "
"Åh min kære," afbrød provinsielle Mahiette, forudsat i hende igen en luft af
overlegenhed, "hvad ville du da sige, hvis du havde set i '61, ved indvielsen i
Reims, atten år siden, heste prinser og af kongens virksomheden?
Kabinetter og caparisons af alle slags, og nogle af damask dug, med fint klæde af guld,
behårede med Sables, andre af fløjl, behårede med Hermelin, mens andre alle dekorerede
med guldsmedearbejde arbejde og store klokker af guld og sølv!
Og hvad penge, havde kostet! Og hvad smuk dreng sider red på
dem! "
"Det," svarede Oudarde tørt, betyder "ikke til hinder for Flemings at have meget fine
heste, og har haft en fantastisk aften i går med monsieur, den Provost af
købmænd, på Hotel-de-Ville, hvor
de blev serveret med sukkerglasserede mandler og hippocras, og krydderier og andre
singulariteter. "" Hvad siger du, nabo! "udbrød
Gervaise.
"Det var med monsieur kardinalen, på Petit Bourbon, at de søbede."
"Slet ikke. På Hotel-de-Ville.
"Ja, ja.
På Petit Bourbon! "" Det var på Hotel-de-Ville, "svarede
Oudarde skarpt ", og Dr. Scourable rettet dem en smøre på latin, hvilket
glade for dem meget.
Min mand, som er svorne boghandler sagde til mig. "
"Det var på Petit Bourbon," svarede Gervaise, med ikke mindre ånd, "og det er
hvad Monsieur Kardinalens Procurator præsenteret for dem: Tolv double Quarts
hippocras, hvid, Claret, og rød; tyve
fire bokse af dobbelt Lyons marchpane, forgyldte, som mange fakler, værd to Livres en
brik, og seks demi-køer af Beaune vin, hvid og rødvin, det bedste, der kunne
fundet.
Jeg har det fra min mand, som er cinquantenier på Parloir-aux
Bourgeois, og der var her til morgen at sammenligne de flamske ambassadører med
de af Prester John og kejseren af
Trebizond, som kom fra Mesopotamien til Paris, under den sidste konge, og hvem der bar
ringe i deres ører. "
"Så sandt er det, at de søbede på Hotel-de-Ville," svarede Oudarde, men lidt
påvirket af dette katalog, "at sådan en triumf for viands og sukkerglasserede mandler aldrig har
blevet set. "
"Jeg siger dig, at de blev betjent af Le Sec, sergent af byen, på Hotel du
Petit-Bourbon, og at denne er, hvor du tager fejl. "
"På Hotel-de-Ville, siger jeg dig!"
"På Petit-Bourbon,! Min kære og de havde belyst med magiske briller ordet
håb, som er skrevet på den store portal. "
"På Hotel-de-Ville!
På Hotel-de-Ville! Og Husson-le-Voir spillede fløjte! "
"Jeg siger dig, nej!" "Jeg siger dig, ja!"
"Jeg siger, nej!"
Plump og værdig Oudarde var klar til at retort, og skændes måske, måske,
har foretaget en rydning af caps, havde ikke Mahiette pludselig udbrød, - "Se på
de mennesker samledes derovre i slutningen af broen!
Der er noget i deres midte, at de kigger på! "
"I sooth," sagde Gervaise, "Jeg hører lyden af en tamburin.
Jeg mener 'tis den lille Esmeralda, der spiller hendes mummeries med sin ged.
Eh, være hurtig, Mahiette! fordoble dit tempo, og træk langs din dreng.
Du er kommet hid for at besøge kuriositeter af Paris.
Du så Flemings går, skal du se sigøjnere til-dag ".
"Den sigøjner!" Sagde Mahiette, pludselig genopleve hendes skridt, og foldede hendes søns
arm med magt.
"Gud bevare mig fra det! Hun ville stjæle mit barn fra mig!
Kom, Eustache! "
Og hun sig ud på en løbetur langs kajen mod Greve, indtil hun havde forladt
Broen langt bag hende.
I mellemtiden faldt barn, som hun slæbte efter hende på knæ, hun
standsede forpustet. Oudarde og Gervaise svarede hende.
"Det sigøjner stjæle dit barn fra dig!" Sagde Gervaise.
"Sådan er ental freak af dig!" Mahiette rystede på hovedet med en eftertænksom luft.
"Det singulære punkt er," bemærkede Oudarde, "at la sachette har samme idé om
den egyptiske kvinde. "" Hvad er la sachette? "spurgte Mahiette.
"Han" sagde Oudarde, "Søster Gudule."
"Og hvem er søster Gudule?" Vedblev Mahiette.
"Du er helt sikkert uvidende om alle, men jeres Reims, ikke at vide det!" Svarede Oudarde.
"'Tis den eneboer af rotten-Hole."
"Hvad!" Forlangte Mahiette, "at stakkels kvinde, som vi er i gang med denne kage?"
Oudarde nikkede bekræftende. "Netop.
Du vil se hende i øjeblikket på hendes vindue på Greve.
Hun har samme mening som dig selv i disse vagabonder af Egypten, der spiller
tamburin og fortælle formuer til det offentlige.
Ingen ved, hvorfra kommer hendes rædsel af sigøjnere og egypterne.
Men du, Mahiette - hvorfor du kører så ved det blotte syn af dem "?
"Oh!" Sagde Mahiette, beslaglæggelse hendes barns rundt hoved i begge hænder, "jeg vil ikke have
at det skal ske for mig, som skete for Paquette la Chantefleurie. "
"Oh! Du skal fortælle os, at historien, min gode Mahiette, "sagde Gervaise, tog hendes arm.
"Gerne," svarede Mahiette, "men du skal være uvidende om alle, men din Paris ikke til
kender det!
Jeg vil fortælle dig, derefter (men 'tis ikke nødvendigt for os at stoppe, at jeg kan fortælle
du historien), at Paquette la Chantefleurie var en smuk pige på atten
da jeg var en selv, det vil sige,
atten år siden, og 'tis hendes egen skyld, hvis hun ikke er til-dag, som jeg, en god,
buttet, frisk mor til seks og tredive, med en mand og en søn.
Men efter det fyldte fjorten, var det for sent!
Nå, hun var datter af Guybertant, spillemand of prammene på Reims, det samme
der havde spillet før kong Karl VII. ved hans kroning, da han steg ned vores flod
Vesle fra Sillery to Muison, når Madame
Jomfruen af Orleans var også i båden.
Den gamle far døde, da Paquette endnu var et Barn, hun havde da ingen andre end hendes
mor, søster M. Pradon, master-fyrfad og kobbersmeden i Paris, Rue Farm-
Garlin, der døde sidste år.
Du ser hun var af god familie.
Moderen var en god simpel kvinde, desværre, og hun underviste Paquette
intet andet end en smule af broderi og legetøj for øje, som ikke forhindrede den lille
fra dyrkning meget store og fortsat meget dårlige.
De har begge boede i Reims, på floden foran, rue de Folle-Peine.
Marker dette: For jeg tror, at det var denne, der bragte ulykke for Paquette.
In '61,. Året for kroningen af vor konge Ludvig XI hvem Gud bevare!
Paquette var så munter og så smuk, at hun blev kaldt overalt ved noget andet navn end
"La Chantefleurie" - blomstrende sang. Stakkels pige!
Hun havde flotte tænder, hun holdt af latter og vise dem.
Nu, en pige der elsker at grine, er på vej til at græde; smukke tænder ruin
smukke øjne.
Så hun var la Chantefleurie.
Hun og hendes mor tjente en prekær levende, de havde været meget nødlidende siden
død, Sanger, deres broderier ikke bringe dem i mere end seks
skilling om ugen, hvilket ikke udgør hele to ørn liards.
Hvor var de dage, hvor Faderen Guybertant havde tjent tolv sous parisiske, i en
enkelt kroning, med en sang?
En vinter (det var i samme år fra '61), når de to kvinder havde hverken bøsserøve
eller brænde, det var meget koldt, hvilket gav la Chantefleurie sådan en fin farve, at
mænd kaldte hende Paquette! og mange kaldte
hendes Paquerette! og hun var ødelagt .-- Eustache, bare lad mig se dig bide that
kage, hvis man tør -! Vi blev straks opfattet, at hun var ødelagt, en søndag, da hun
kom til kirken med en guld kors om hendes hals.
I fjorten år gammel! Kan du se?
Først var det den unge Vicomte de Cormontreuil, der har sit klokketårn tre
ligaer langt fra Reims, derefter Messire Henri de Triancourt, equerry til kongen;
så mindre end det, Chiart de Beaulion,
Sergent-at-våben; så stadig faldende, Guery Aubergeon, Carver til kongen, derefter,
Mace de Frepus, barber til Monsieur Dauphin, så Thevenin le Moine, Kongens
kok, så mændene vokser hele tiden
yngre og mindre ædle, hun faldt til Guillaume Racine, spillemand af hurdy
gurdy og Thierry de Mer, Lamplighter.
Så dårlig Chantefleurie, hun tilhørte hver: hun var nået til den sidste sou af
hendes guldstykke. Hvad skal jeg sige til jer, mine damoiselles?
Ved kroningen, i samme år '61, det var hende, der gjorde bunden af kongen af
the debauchees! I samme år! "
Mahiette sukkede, og tørres væk en tåre, der dryppede fra hendes øjne.
"Dette er ikke meget usædvanlig historie," sagde Gervaise ", og i det hele jeg
se noget af egyptiske kvinder eller børn. "
"Patience" genoptages Mahiette, "vil du se et barn .-- I '66 'twill være seksten år
siden i denne måned, på Sainte-Paule kampdag, blev Paquette bragt i seng af en lille
pige.
Den ulykkelige væsen! Det var en stor glæde for hende, hun længe havde ønsket sig et barn.
Hendes mor, en god kvinde, der aldrig havde vidst, hvad at gøre end at lukke øjnene, hendes
mor var død.
Paquette havde ikke længere nogen til at elske i verden eller nogen at elske hende.
La Chantefleurie havde været en stakkels dyr i løbet af de fem år, siden hendes fald.
Hun var alene, alene i dette liv, var fingre pegede på hende, blev hun hujede på i
gaderne, slået af sergenterne, hånet på af den lille drenge i klude.
Og så havde tyve ankommet: og tyve er en gammel alder for amourøse kvinder.
Folly begyndte at bringe hende i ikke mere end hendes handel med broderi i gamle dage, for
hver eneste rynke, der kom, en krone flygtede; vinter blev hårdt til hende en gang mere, træ
blev sjældent igen i hendes fyrfadet og brød i hendes skab.
Hun kunne ikke længere arbejde, fordi, i at blive vellystig, var hun blevet dovne;
og hun led meget mere, fordi, i voksende doven, var hun blevet vellystig.
Mindst, er, at den måde, hvorpå Monsieur helbredelse af Saint-Remy forklarer, hvorfor disse
kvinder er koldere og mere sulten end andre fattige kvinder, når de bliver gamle. "
"Ja," bemærkede Gervaise ", men sigøjnerne?"
"Et øjeblik, Gervaise!" Sagde Oudarde, hvis opmærksomhed var mindre utålmodig.
"Hvad ville være tilbage i slutningen, hvis alle var i begyndelsen?
Fortsæt, Mahiette, jeg beder dig. Det stakkels Chantefleurie! "
Mahiette gik videre.
"Så hun var meget trist, meget ulykkelig, og furet hendes kinder med tårer.
Men midt i sin skam, sin dårskab, hendes udsvævelser, syntes det hende, at hun
bør være mindre vildt, mindre skamfuldt, mindre spredes, hvis der var noget eller nogle
ét i verden, som hun kunne elske, og hvem kunne elske hende.
Det var nødvendigt, at det skulle være et barn, fordi kun et barn kan være tilstrækkeligt
uskyldig til det.
Hun havde anerkendt dette faktum efter at have prøvet at elske en tyv, den eneste mand, der
ville have hende, men efter kort tid, opfattede hun, at tyven foragtede hende.
De kvinder af kærlighed kræver enten en kæreste eller et barn til at fylde deres hjerter.
Ellers er de meget utilfredse.
Da hun ikke kunne have en kæreste, hun vendte sig helt mod et ønske om et barn, og som
havde hun ikke ophørt med at være fromme, hun gjorde hende konstant bøn til den gode Gud for det.
Så den gode Gud forbarmede sig over hende og gav hende en lille datter.
Jeg vil ikke tale med dig om hendes glæde, det var en vrede af tårer, og kærtegn og kys.
Hun ammede sit barn selv, gjorde swaddling-bands for det ud af hende tæppet,
den eneste, som hun havde på hendes seng, og ikke længere følte hverken kulde eller sult.
Hun blev smukt igen, som følge af det.
En gammel pige gør en ung mor.
Galanteriet hævdede hende en gang mere, mænd kom for at se la Chantefleurie; hun fandt
kunder igen for hendes merchandise, og ud af alle disse rædsler, hun har skabt Baby
tøj, huer og hagesmække, bodices med
skulder-stropper med blonder, og små huer af satin, uden at tænke på at købe
sig en anden tæppet .-- Master Eustache, har jeg allerede fortalt jer om ikke at spise, at
kage .-- Det er sikkert, at lille Agnes,
det var barnets navn, en dåb, navn, for det var længe siden la
Chantefleurie havde haft nogen efternavn - det er sikkert, at dette lille var mere
svøbt i bånd og broderier end en kronprinsesse of Dauphiny!
Blandt andet havde hun et par små sko, hvis lige som Kong Louis
XI. sikkert aldrig havde!
Hendes mor havde syet og broderet dem selv, hun havde kælet for dem alle
delikatesser af hendes kunst embroideress, og alle dekorationer i en kåbe for
den gode ***.
De har helt sikkert var de to nydelige små lyserøde sko, der kunne ses.
De var ikke mere end min tommelfinger, og man var nødt til at se barnets små fødder komme ud
af dem. for at tro, at de havde været i stand til at komme ind i dem
Det er sandt, at de små fødder var så små, så smuk, så rosenrødt! rosenrøde end de
satin af sko!
Når du har børn, Oudarde, vil du opdage, at der ikke er noget smukkere end
de små hænder og fødder. "
"Jeg spørger ikke bedre," sagde Oudarde med et Suk, "men jeg venter, indtil det skal passe til
den gode fornøjelsen af M. Andry Musnier. "" Men Paquette barn havde mere at
var ret ved det ud over sine fødder.
Jeg så hende, da hun var kun fire måneder gammel, hun var en kærlighed!
Hun havde øjne større end hendes mund, og den mest charmerende sorte hår, der allerede
krøllet.
Hun ville have været en storslået brunette i en alder af seksten!
Hendes mor blev mere amok over hende hver dag.
Hun kyssede hende, kærtegnede hende og kildede hende, vaskede hende, pyntet hende ud, slugte hende!
Hun mistede hovedet over hende, hun takkede Gud for hende.
Hendes kønne, lille rosenrødt fødder frem for alt var en uudtømmelig kilde til undren, de var
et delirium af glæde!
Hun var altid trykke sine læber til dem, og hun kunne aldrig komme fra hendes
forbløffelse på deres lidenhed.
Hun lagde dem i små sko, tog dem ud, beundrede dem, undrede sig på dem,
kiggede på lyset gennem dem, var nysgerrig efter at se dem prøve at gå på hendes seng,
og ville gerne have passeret sit liv på
knæene, sætte på og tage ud skoene fra de fødder, som om de havde
været dem en Infant Jesus. "
"Fortællingen er fair og god," sagde Gervaise i en lav tone, "men hvor kan sigøjnere kommer
i alle det? "" Her, "svarede Mahiette.
"En dag vil der ankom i Reims en meget underlig slags mennesker.
De var tiggere og vagabonder, der var roaming over hele landet, ledet af deres hertug
og deres tæller.
De blev brunet af eksponering for solen, havde de tæt kruset hår, og sølv
ringe i deres ører. Kvinderne var endnu grimmere end mændene.
De havde sortere ansigter, som altid var afsløret, en elendig kjole på deres
organer, en gammel klud vævet af reb bundet på deres skulder, og deres hår hængende
som halen af en hest.
De børn, som røræg mellem deres ben ville have skræmt så mange aber.
Et band af excommunicates. Alle disse personer kom direkte fra lavere
Egypten til Reims gennem Polen.
Paven havde tilstået dem, det blev sagt, og havde ordineret til dem som bod til
strejfe gennem verden i syv år, uden at sove i en seng, og så de var
kaldte penancers, og smelt grueligt.
Det fremgår, at de tidligere havde været saracenerne, hvilket var grunden til at de troede på
Jupiter, og påstod ti Livres af Tournay fra alle ærkebiskopper, biskopper og gering
Abbots med croziers.
En tyr fra Paven bemyndiget dem til at gøre det.
De kom til Reims for at fortælle formuer i navnet på kongen af Algier, og det
Kejseren af Tyskland.
Du kan let forestille sig, at ikke mere var nødvendig for at få indgangen til byen for at
være forbudt dem.
Så hele bandet slog lejr med gode nåde uden for porten til Braine, om at bakke
hvor der står en mølle, ved siden af hulrum af de gamle kridt pitten.
Og alle i Reims kappedes med sin nabo i kommer til at se dem.
De så på din hånd, og fortalte dig vidunderlige profetier, de var lig med
forudsige til Judas, at han ville blive pave.
Ikke desto mindre grimme rygter var i omløb i forhold til dem; om
børn stjålet, punge klippe, og menneskekød fortæret.
Den kloge folk sagde til tåbelige: "Gå ikke der!" Og gik så selv på
snu. Det var en forelskelse.
Faktum er, at de sagde ting egnet til at forundre en kardinal.
Mødre sejret sig meget over deres små, efter at egypterne havde læst i deres
hænderne alle mulige vidundere skrevet i hedenske og på tyrkisk.
Den ene havde en kejser, en anden, en pave, en anden, en kaptajn.
Dårlig Chantefleurie blev grebet af nysgerrighed, hun ønskede at vide om
selv, og om hendes kønne lille Agnes ikke ville blive en dag Kejserinden af
Armenien, eller noget andet.
Så hun bar hende til egypterne, og de egyptiske kvinder faldt til beundre
barn, og kærtegnede den, og til at kysse den med deres sorte mund, og at
undrende over dens lille skare, ak! til stor glæde for mor.
De var især begejstret over hendes smukke fødder og sko.
Barnet var endnu ikke et år gammel.
Hun allerede læspede lidt, lo ad hendes mor som en lille gal ting, var buttet
og helt rund, og havde tusind charmerende lille gestus af engle
paradis.
"Hun var meget skræmt af egypterne, og græd.
Men hendes mor kyssede hende mere varmt og gik bort fortryllede med held
som trolde havde forudsagt for hende Agnes.
Hun skulle være en skønhed, dydig, en dronning.
Så vendte hun tilbage til sin kvist i Rue Folle-Peine, meget stolt af bærende med hende
en dronning.
Den næste dag tog hun fordel af et øjeblik, når barnet var faldet i søvn på hendes seng, (for
de altid sov sammen), forsigtigt lod døren et lille stykke åbent, og løb for at fortælle
en nabo i Rue de la Sechesserie,
at den dag ville komme, da hendes datter Agnes ville blive serveret ved bordet af kongen
i England og ærkehertug i Etiopien, og et hundrede andre vidundere.
På hendes tilbage, hørte ingen skrig på trappen sagde hun til sig selv: 'Godt! den
Barnet er stadig sover! "
Hun fandt hendes dør bredere åben, end hun havde forladt det, men hun kom ind, dårlig mor, og
løb hen til sengen .--- Barnet ikke længere var der, stedet var tom.
Intet tilbage af barnet, men en af hendes smukke lille sko.
Hun fløj ud af rummet, styrtede ned ad trappen, og begyndte at slå hovedet mod
væggen og råbte: "Mit barn! der har mit barn?
Hvem har taget mit barn? '
Gaden var øde, huset er isoleret, og ingen kunne fortælle hende noget
om det.
Hun gik omkring i byen, søgte alle gader, løb hid og did hele
dagen lang, vilde, ude af sig selv, forfærdeligt, afstrygning ved døre og vinduer som en vild
Dyret, som har mistet sin unge.
Hun var stakåndet, forpjusket, frygteligt at se, og der var en brand i hendes øjne
som tørrede hendes tårer.
Hun stoppede forbipasserende og råbte: "Min datter! min datter! Min smukke lille
datter!
Hvis nogen vil give mig tilbage min datter, vil jeg være hans tjener, tjener han
hund, og han skal spise mit hjerte, hvis han vil. "
Hun mødte M. le Afhjælpning ved Saint-Rémy, og sagde til ham: "Monsieur, vil jeg dyrke jorden
med min finger-negle, nævne mig mit barn tilbage! "
Det var hjerteskærende, Oudarde, og IL så en meget hård mand, Master Ponce Lacabre, de
prokurator, græde. Ah! stakkels mor!
Om aftenen vendte hun hjem.
Under sit fravær, havde en nabo set to sigøjnere stiger op til det med et bundt
deres våben, derefter ned igen, efter lukning af døren.
Efter deres afrejse, var noget, som råber af et barn hørte i Paquette er
værelse.
Moderen, brast i skrig af latter, steg op ad trappen som om på vinger, og
indtastet .-- en frygtelig ting at fortælle, Oudarde!
I stedet for at hendes smukke lille Agnes, så rosenrødt og så frisk, som var en gave af de gode
Gud, en slags hæslig lille monster, halt, enøjet, deforme, var kravle og
squalling over gulvet.
Hun skjulte hendes øjne i rædsel. "Oh!" Sagde hun, «har hekse
forvandlet min datter ind i dette forfærdelige dyr? '
De skyndte sig at bære væk den lille klumpfod, han ville have kørt hende gal.
Det var den monstrøse barn af nogle sigøjner-kvinde, der havde givet sig selv til Djævelen.
Han så ud til at være omkring fire år gammel, og talte et sprog, der ikke var nogen menneskelig
tungen, der var ord i det, der var umuligt.
La Chantefleurie kastet sig over den lille sko, alt, forblev til hende om
alt det, hun elskede.
Hun forblev så længe ubevægelig over det, lydløs, og uden at ånde, de, som troede
hun var død.
Pludselig hun rystede over det hele, dækkede hendes levn med rasende kys og brast ud
hulkede som om hendes hjerte var brudt. Jeg kan forsikre Dem, at vi alle var græd også.
Hun sagde: 'Åh, min lille datter! Min smukke lille datter! hvor er du '? -
og det opvredet din helt hjerte. Jeg græder stadig når jeg tænker på det.
Vores børn er marven af vores knogler, kan du se .--- Min stakkels Eustache! du er så
retfærdig -! Hvis du bare vidste hvor sødt han er! i går sagde han til mig: 'Jeg ønsker at være en
gendarm, at jeg gør. "
Oh! Min Eustache! hvis jeg skulle miste dig -! Alle på én gang la Chantefleurie steg, og indstil
ud for at køre gennem Reims, skreg: »I det sigøjnere 'lejr! til sigøjnere 'lejr!
Politi, til at brænde hekse! "
Sigøjnerne var væk. Det var bælgmørkt.
De kunne ikke følges.
På imorgen, de to ligaer fra Reims, på en hede mellem Gueux og Tilloy, forbliver
af en stor brand blev fundet, nogle bånd, som havde tilhørt Paquette barn,
bloddråber, og møg af en vædder.
Natten lige forbi havde været en lørdag.
Der var ikke længere nogen tvivl om, at egypterne havde holdt deres sabbat på den pågældende
hede, og at de havde ædt barnet i selskab med Beelzebub, som den praksis
er blandt de Mahometans.
Når La Chantefleurie lært disse forfærdelige ting, hun ikke græde, hun
bevægede Læberne som om at tale, men kunne ikke.
På imorgen, var hendes hår gråt.
På den anden dag, var hun forsvundet. »Det er i sandhed en frygtelig historie," sagde
Oudarde ", og en, der ville gøre selv en burgundisk græde."
"Jeg er ikke længere overrasket," tilføjede Gervaise, "at frygt for at sigøjnere bør anspore dig
på så skarpt. "
"Og du gjorde alle jo bedre," genoptog Oudarde, "at flygte med din Eustache bare
nu, da disse også er sigøjnere fra Polen. "
"Nej," sagde Gervais, "'tis sagde, at de kommer fra Spanien og Catalonien."
"Catalonien? 'Tis muligt, "svarede Oudarde.
"Pologne, Katalog, Valogne, jeg altid forvirre disse tre provinser, en ting
er sikkert, at de er sigøjnere. "" Hvem sikkert, "tilføjede Gervaise," har
tænder længe nok til at spise små børn.
Jeg burde ikke blive overrasket, hvis la Smeralda spiste lidt af dem også, selvom hun
foregiver at være fin.
Hendes hvide ged ved, tricks, som er for skadelige for der er ikke til at være nogle ugudelighed
nedenunder det hele. "Mahiette gik videre i stilhed.
Hun blev absorberet i det revery der er i en form, en fortsættelse af en
sørgmodige fortælling, og som først slutter, efter at have meddelt de følelser, fra
vibration til vibration, selv til den allersidste fibre af hjertet.
Ikke desto mindre Gervaise rettet hende, "Og havde de nogensinde lærer hvad der blev af la
Chantefleurie? "
Mahiette gjorde ingen svar. Gervaise gentog sit spørgsmål, og rystede
armen, kalde hende ved navn. Mahiette syntes at vågne fra sin
tanker.
"Hvad blev der af la Chantefleurie?" Sagde hun og gentog mekanisk ordene
hvis indtryk var stadig frisk i hendes øre, så ma konge et forsøg på at huske hendes
opmærksom på betydningen af hendes ord,
"Ah!" Fortsatte hun rask, "ingen nogensinde fundet ud af."
Hun tilføjede, efter en pause, -
"Nogle sagde, at hun havde set at forlade Reims ved mørkets frembrud ved Flechembault
gate, andre, ved daggry, ved den gamle Basee porten.
En fattig mand fandt hende guld kors hængende på stenen kryds i feltet, hvor messen
holdes. Det var den ornament, der havde gjort hende
ruin, i '61.
Det var en gave fra den smukke Vicomte de Cormontreuil, hendes første elsker.
Paquette havde aldrig været villig til at skille sig af med det, usle som hun havde været.
Hun havde klynget sig til det som til selve livet.
Så da vi så, der krydser forladte, vi alle troede, at hun var død.
Alligevel var der folk i Cabaret les Vantes, som sagde, at de havde
set hende passere langs vejen til Paris, gå på småsten med sine bare fødder.
Men i så fald må hun være gået ud gennem Porte de Vesle, og alt dette
er ikke enig.
Eller at tale mere virkelig, jeg tror, at hun rent faktisk afveg fra Porte de Vesle,
men forladt denne verden. "" Jeg forstår dig ikke, "sagde Gervaise.
"La Vesle," svarede Mahiette med et melankolsk smil, "er floden."
"! Stakkels Chantefleurie" sagde Oudarde, med en gysen, - "druknet!"
"Drowned!" Genoptages Mahiette ", som kunne have fortalt Fader god Guybertant, når han
passerede under broen på Tingueux med den nuværende, sang i sin pram, at man
dag blev hans kære lille Paquette ville også
passere under den bro, men uden sang eller båd.
"Og den lille sko?" Spurgte Gervaise. "Forsvandt med moderen," svarede
Mahiette.
"Stakkels lille sko!" Sagde Oudarde. Oudarde, en stor og øm kvinde, ville have
været godt tilfreds med at sukke i selskab med Mahiette.
Men Gervaise, mere nysgerrige, var ikke færdig med sit spørgsmål.
"Og det monster?" Sagde hun pludselig, at Mahiette.
"Hvad monster?" Spurgte sidstnævnte.
"Den lille sigøjner-monster efterladt af Troldkvinder i Chantefleurie kammer, i
gengæld for sin datter. Hvad gjorde du med det?
Jeg håber, du druknet det også. "
"Nej," svarede Mahiette. "Hvad?
Du brændte det så? I sooth, er det mere retfærdigt.
En heks barn! "
"Hverken det ene eller det andet, Gervaise.
Monseigneur ærkebiskoppen interesseret sig selv i barn af Egypten, manes i jorden
det, velsignede det, fjernede Djævelen forsigtigt fra sin krop, og sendte det til Paris, for at blive
eksponeret på træseng på Notre-Dame, som et hittebarn. "
"Disse biskopper!" Mumlede Gervaise, "fordi de er lært, de gør ingenting
ligesom alle andre.
Jeg bare sætte det til dig, Oudarde, ideen om at placere djævelen blandt hittebørn!
For det lille monster var sikkert Djævelen.
Nå, Mahiette, hvad gjorde de gør med det i Paris?
Jeg er helt sikker på, at ingen velgørende personen ville have det. "
"Jeg ved det ikke," svarede Remoise, "Det var netop på det tidspunkt, at min mand
købte kontor notar, i Bern, to ligaer fra byen, og vi var ingen
længere tid beskæftiget sig med den historie, desuden
foran Bern, står de to bakker Cernay, som skjuler tårne
katedralen i Reims af syne. "
Mens du chatter dermed havde de tre værdige bourgeoises ankom til Place de
Greve.
I deres absorption, hvis de havde passeret den offentlige Breviaret af Tour-Roland uden
stop, og tog deres vej mekanisk mod gabestokken omkring hvilken vrimlen
blev mere tæt med hvert øjeblik.
Det er sandsynligt, at det skuespil, som på daværende tidspunkt tiltrak hele ser i det pågældende
retning, ville have gjort dem til at glemme helt Rotte-Hole, og den stopper som
de til formål at gøre der, hvis store
Eustache, seks år, hvoraf Mahiette blev trækker sammen i hånden, havde ikke
brat mindede objektet til dem: "Mor," sagde han, som om nogle instinkt
advarede ham om, at Rotte-Hole var bag ham, "kan jeg spise kage nu?"
Hvis Eustache havde været mere behændig, det vil sige, mindre grådige, ville han have
fortsatte med at vente, og ville kun have vovede at simple spørgsmål, "Mor, kan
Jeg spiser kagen, nu? "På deres tilbagevenden til
universitetet, til Master Andry Musnier er, Rue Madame la Valence, da han havde de to
arme af Seinen og de fem broer i byen mellem Rotte-Hole og kage.
Dette spørgsmål, meget uklogt i det øjeblik, Eustache udtrykte det, vakte
Mahiette opmærksomhed. "Af den måde," udbrød hun, "vi er
glemme eneboer!
Vis mig Rotte-Hole, at jeg kan bære hende, hendes kage. "
"Straks," sagde Oudarde, "'tis en velgørende organisation."
Men det havde ikke passer Eustache.
"Stop! min kage! "sagde han, gned begge ører alternativt med sine skuldre, som i
sådanne tilfælde er den øverste tegn på utilfredshed.
De tre kvinder rekonstruere deres trin, og ved ankomsten i nærheden af Tour-
Roland, Oudarde sagde til de to andre, - "Vi må ikke alle tre stirre ind i hullet
på én gang, af frygt for alarmerende eneboer.
Har du to foregive at læse Dominus i Breviaret, mens jeg stak min næse ind
blænden, den eneboer kender mig lidt.
Jeg vil give dig advarsel, når du kan henvende sig. "
Hun gik alene til vinduet.
I det øjeblik, da hun kiggede i, var en dyb medlidenhed afbildet på alle hendes
funktioner, og hendes ærlige, bøsser ansigt ændrede sit udtryk og farve som brat som
om den havde gået fra en solstråle
til en stråle af måneskin, hendes øjne blev fugtige, hendes mund kontrakt, som af en
person på det punkt af gråd.
Et øjeblik efter, hun lagde fingeren på hendes læber, og gjorde tegn til Mahiette at tegne
nær og udseende.
Mahiette, meget rørt, trådte op i stilhed, på tæerne, som om der nærmer sig
en seng med et døende menneske.
Det var i virkeligheden en melankolsk forestilling, der præsenterede sig selv for øjnene af
to kvinder, da de stirrede gennem risten af rotten-Hole, hverken omrøring
eller vejrtrækning.
Cellen var lille, bredere end den var lang, med et hvælvet loft, og set
indefra, bar det en betydelig lighed med det indre af en enorm
bispehue.
På den nøgne fliser, der dannede gulvet, i det ene hjørne, var en kvinde siddende,
eller rettere, sidde på hug.
Hendes hage hvilede på hendes knæ, som hendes krydsede arme pressede med magt til hende
bryst.
Således fordoblet op, klædt i en brun sæk, som indhyllede hende helt i store
folder, hendes lange, grå hår trukket hen foran, falder over hendes ansigt og langs hendes
ben næsten til hendes fødder, hun præsenterede på
første øjekast, er det kun en underlig form, skitseret mod den mørke baggrund af
celle, en slags mørk trekant, som stråle af dagslys falder gennem
åbning, skåret groft i to nuancer, den ene dystre, det andet oplyst.
Det var et af de spøgelser, halvt lys, halv skygge, som en seer i drømme
og i den ekstraordinære arbejde Goya, bleg, ubevægelig, uhyggelige, krøb sammen i løbet af
en grav, eller læner sig mod rivning af en fængselscelle.
Det var hverken en kvinde eller en mand, eller et levende væsen, eller en bestemt form, det var en
figur, en slags vision, hvor den virkelige og den fantastiske gennemskåret hinanden,
som mørke og dag.
Det var med besvær, at man fornemme, under hendes hår, som
bredte sig til jorden, en mager og svær profil, hendes kjole knap nok gjorde det muligt for
enden af en nøgen fod for at undslippe, som har indgået aftale om den hårde, kolde fortov.
Den lille menneskelige form, hvoraf den ene fik et syn under denne ramme på
sorg, forårsagede et gys.
Det tal, som man kunne have formodes at være nittet til fliser, syntes
at besidde hverken bevægelse, eller tænkte, ej heller ånde.
Liggende, i januar, i den tynde, linned sæk, liggende på en granit gulv, uden at
brand, i mørket af en celle, hvis skrå luft-hullers kun tilladt den kolde brise, men
aldrig solen, for at komme ind udefra, havde hun ikke ud til at lide, eller endda til at tænke.
Man skulle have sagt, at hun havde henvendt sig til sten med cellen, isen med sæsonen.
Hendes hænder var foldede, hendes øjne fast.
Ved første øjekast en tog hende for et spøgelse, ved det andet, for en statue.
Ikke desto mindre, med mellemrum, åbnede hendes blå læber halvt til indrømme et pust, og
bævede, men som døde og som mekaniske som bladene, som vinden fejer til side.
Ikke desto mindre, fra hendes matte øjne, der undslap et blik, en uudsigelige blik, en
dyb, lugubrious, uforstyrrelig se, ufravendt med et hjørne af cellen
der kunne ikke ses udefra, en
blik, der syntes at løse alle de dystre tanker om denne sjæl i nød på nogle
mystiske objekt.
Sådan var det væsen, der havde modtaget, fra hendes bolig, navnet på den
"Eneboer", og fra hendes beklædningsgenstand, navnet "de fyrede nonne."
De tre kvinder, havde for Gervaise genindtrådte Mahiette og Oudarde, stirrede gennem
vindue.
Deres hoveder opfanget svage lys i cellen, uden at det elendige væsen, som
De fratages således det virker til at betale nogen opmærksomhed på dem.
"Lad os ikke ulejlighed hende," sagde Oudarde, med lav stemme, at hun "er i sin ekstase, hun
er at bede. "
I mellemtiden var Mahiette stirrede med stadig stigende bekymring på det WAN, visne,
pjusket hoved, og hendes øjne fyldtes med tårer.
"Det er meget ental," mumlede hun.
Hun stak hovedet gennem tremmerne, og det lykkedes at kaste et blik på hjørnet
hvor blik den ulykkelige kvinde var ubevægeligt nittet.
Da hun trak hovedet ud af vinduet, var hendes ansigt oversvømmet med tårer.
"Hvad kalder du denne kvinde?" Spurgte hun Oudarde.
Oudarde svarede, -
"Vi kalder hende søster Gudule." "Og jeg" vendte tilbage Mahiette, "kalder hende
Paquette la Chantefleurie. "
Så, om hendes finger på hendes læber, hun vinkede til de forbløffede Oudarde at støde
hovedet gennem vinduet og se.
Oudarde så og skuede, i hjørnet, hvor øjnene på de eneboer blev fastsat i
at dystre ecstasy, en lille sko af pink satin, broderet med tusind fantasifuld
designs i guld og sølv.
Gervaise passes Oudarde, og derefter de tre kvinder, stirrede på den ulykkelige
mor begyndte at græde. Men hverken deres udseende eller deres tårer
forstyrrede eneboer.
Hendes hænder var foldede, hendes læber stum, hendes øjne fast, og at små sko, og dermed
stirrede på, brød i hjertet af nogen, der kendte hende historie.
De tre kvinder havde endnu ikke sagt et eneste ord, de turde ikke tale, selv i
en lav stemme.
Denne dybe stilhed, denne dybe sorg, denne dybe glemsel, hvor alt var
forsvandt undtagen én ting, der produceres på dem effekten af Grand alteret i
Jul eller påske.
De forblev tavs, de mediterede, var de klar til at knæle.
Det virkede for dem, at de var rede til at indgå en kirke på dagen for Tenebrae.
Omsider Gervaise, det mest besynderlige af de tre, og dermed mindst
følsomme, forsøgt at gøre eneboer taler: "Søster!
Søster Gudule! "
Hun gentog denne opfordring tre gange, at hæve sin stemme hver gang.
Den eneboer rørte sig ikke, ikke et ord, ikke et blik, ikke et suk, ikke et tegn på liv.
Oudarde i hendes tur, i en sødere, mere kærtegnende stemme, -! "Søster", sagde hun,
"Søster Sainte-Gudule!" Den samme tavshed, den samme ubevægelighed.
"En enestående kvinde," udbrød Gervaise, "og man ikke at blive bevæget af en katapult!"
"Maaske hun er døv," sagde Oudarde. "Måske hun er blind," tilføjede Gervaise.
"Dead, maaske," returnerede Mahiette.
Det er sikkert, at hvis sjælen ikke allerede havde forladt denne inaktivt, træg,
sløv krop, havde det i det mindste trak sig tilbage og skjulte sig i dybet hvorhen
opfattelser af det ydre organer ikke længere er trængt ind.
"Så må vi forlade kage på vinduet," sagde Oudarde, "nogle laban vil
tage det.
Hvad skal vi gøre for at vække hende? "
Eustache, der, indtil dette tidspunkt var blevet spredt af en lille vogn trukket af en
stor hund, der netop var gået, pludselig opfattede, at hans tre conductresses var
stirrede på noget gennem vinduet,
og nysgerrighed bemægtige sig ham i hans tur, han klatrede på en sten indlæg,
hævede sig på tæerne, og anvendte hans fede, røde ansigt til åbningen, råbe,
"Mor, lad mig se også!"
Ved lyden af denne klare, friske, ringer barns stemme, skælvede the eneboer, hun
vendte hendes hoved med den skarpe, pludselige bevægelser af en stålfjeder, hendes lange,
fleshless hænder kaster håret fra
hendes pande, og hun fast på barnet, bitter, forbavsede, desperate øjne.
Dette blik var, men et lyn.
"Åh min Gud!" Udbrød hun pludselig, skjulte sit hoved på hendes knæ, og det syntes som
om hendes hæse stemme rev hendes bryst, da det gik fra det, "ikke vise mig dem,
andre! "
"Goddag, frue," sagde barnet, alvorligt. Alligevel var dette chok, så at sige,
vækkede eneboer.
En lang gys gennemskåret hendes ramme fra top til tå; hendes tænder klaprede, hun halv
løftede hovedet og sagde, trykker hendes albuer mod hendes hofter, og foldede hendes
fødder i hendes hænder, som om at varme dem, -
"Åh, hvor koldt det er!" "Stakkels kvinde!" Sagde Oudarde, med stor
medfølelse, "ville du tænke dig en lille brand?" Hun rystede på hovedet som tegn på afslag.
"Nå," genoptog Oudarde, præsenterer hende med en kande, "her er nogle hippocras
som vil varme dig;. drikke det "Igen rystede hun på hovedet, så på Oudarde
ufravendt og svarede: "Vand".
Oudarde fortsatte, - "Nej, søster, det er ikke drikke for januar.
Du skal drikke lidt hippocras og spiser denne syret kage af majs, som vi har
bagt for dig. "
Hun afslog kagen, som Mahiette tilbudt hende og sagde, "Black brød."
"Kom," sagde Gervaise, beslaglagt i hendes tur med en impuls for velgørenhed, og løsne
hendes uldne kappe, "her er der en kappe, som er lidt varmere end din."
Hun nægtede kappen, som hun havde nægtet kande og kage, og svarede, "En
sæk. "
"Men," genoptog den gode Oudarde, "du må have opfattet i et vist omfang, at
i går var en festival. "
"Jeg opfatter det," sagde eneboer, "'tis to dage siden, jeg har haft vand i
Min crock. "Hun tilføjede, efter en stilhed," 'Tis en
festival, er jeg glemt.
Folk klarer sig godt. Hvorfor skal verden tænke på mig, når jeg gør
ikke tænke på det? Kolde trækul gør kold aske. "
Og som om trætte med at have sagt så meget, hun tabte sit hoved på hendes knæ
igen.
Den enkle og velgørende Oudarde, der troede, at hun forstod fra hendes sidste
ord, som hun havde klaget over den kolde, svarede uskyldigt, "Så du gerne vil have en
lidt ild? "
"! Fire" sagde de fyrede nonne, med en underlig accent, "og det vil du også lave en lille
for den stakkels lille en, der har været under spadestik til disse femten år? "
Alle lemmer rystede, hendes stemme skælvede, hendes øjne lynede, havde hun rejst
sig på hendes knæ, pludselig hun udvidet sin tynde, hvide hånd hen imod den
barn, der var om hende med et blik af forbavselse.
"Tag væk, at barn!" Sagde hun. "Den egyptiske kvinde er ved at gå forbi."
Så faldt hun ansigtet nedad på jorden, og hendes pande ramte stenen, med den
Lyden af en sten mod en anden sten. De tre kvinder fandt hende død.
Et øjeblik senere, flyttede hun, og de så hende trække sig, på knæ
og albuer, til hjørnet, hvor den lille sko var.
Så de turde ikke se, at de ikke længere så hende, men de hørte tusind kys
og tusind Suk, blandet med hjerteskærende skrig, og kedelige blæser som
de af et hoved i kontakt med en væg.
Så efter en af disse slag, så voldsom, at alle tre af dem forskudt, de
hørte ikke mere.
"Kan hun har dræbt selv?" Sagde Gervaise, vover at passere hovedet
gennem luften-hul. "Søster!
Søster Gudule! "
"Søster Gudule!" Gentog Oudarde. "Ah! Herregud! hun ikke længere bevæger sig! "
genoptages Gervaise, "er hun død? Gudule!
Gudule! "
Mahiette, kvalte et sådant punkt, at hun ikke kunne tale, gjort en indsats.
"Vent," sagde hun.
Så bøjer mod vinduet, "Paquette!" Sagde hun, "Paquette le
Chantefleurie! "
Et barn, der uskyldigt blæser på dårligt antændt sikringen af en bombe, og gør det
eksplodere i hans ansigt, er ikke mere skræmt, end det var Mahiette på effekten af denne
navn, brat blev lanceret i cellen af Søster Gudule.
The eneboer rystede over det hele, rejste sig oprejst på hendes bare fødder, og sprang ved vinduet
med øjne så skærende that Mahiette og Oudarde, og den anden kvinde og barnet
veg selv til brystværnet af kajen.
I mellemtiden dukkede den dystre ansigt eneboer presses til rivning af luft-
hul.
"Oh! ! oh "sagde hun, med en forfærdende lo" 'tis den egyptiske, hvem der ringer
mig! "I det øjeblik, var en scene, der passerer
på gabestok fangede hendes vilde øjne.
Hendes pande kontrakt med rædsel, hun strakte sine to skelet arme fra hendes
celle, og skreg i en stemme, der lignede en død-rasle, "Så 'tis du
endnu en gang, datter af Ægypten!
'Tis du, som kalder mig, stjæler for børn!
Nå! Vær du forbandet! forbandede! forbandede!
forbandede! "
-BOG SJETTE. KAPITEL IV.
En tåre for en dråbe vand.
Disse ord blev så at sige, det punkt union af to scener, der havde indtil dette
tid, er udviklet i parallelle linjer i samme øjeblik, der hver på sin særlige
teater, en, det, som læseren har
bare perused, i Rat-Hole, den anden, som han er ved at læse, om stigen til
gabestokken.
Den første havde til vidner kun de tre kvinder med hvem læseren har netop gjort
bekendtskab, den anden havde for tilskuere alle de borgere, som vi har set ovenfor,
indsamling på Place de Greve, rundt om gabestokken og gibbet.
, Før folk, som de fire sergenter udstationeret klokken ni om morgenen på de fire
hjørner af gabestokken havde inspireret med håb om en form for en henrettelse, ingen
tvivl, ikke en hængende, men en pisk, en
beskæring af ører, noget, kort sagt - at mængden var steget så hurtigt, at
de fire politifolk, for tæt belejrede, havde haft lejlighed til at "trykke" det, som
udtryk Derefter løb, mere end én gang, ved at
lyden blæser af deres piske, og lår af deres heste.
Denne befolkning, disciplineret at vente på offentlige henrettelser, ikke manifestere meget
meget utålmodighed.
Det morede sig med at se gabestok, en meget simpel form for monument, der består af
en terning af murværk omkring seks meter høj og hule i det indre.
En meget stejl trappe af natursten, som blev kaldt af skelnen "den
stigen, "førte til den øverste platform, hvorpå var synlig et horisontalt hjul
massiv eg.
Offeret var bundet på dette hjul, på knæ, med hænderne bag ryggen.
En træskaft, der satte gang i en agterspil skjult i det indre af
lille bygningsværk, bibringes et roterende bevægelse til de hjul, som altid fastholdt sin
vandret position, og på denne måde
præsenteres over for de dømte manden til alle kvartaler af torvet i træk.
Det var hvad der blev kaldt "at dreje" en kriminel.
Som læseren opfatter, at gabestok af Greve var langt fra at præsentere alle de
gengivelser af gabestokken af Halles. Intet arkitektoniske, intet monumentale.
Nej tag til Jernkorset, ingen ottekantede lanterne, ingen skrøbelig, slanke søjler
spredes ud på kanten af taget i hovedstæder Acanthus blade og blomster, ingen
skypumpe af kimærer og monstre, om
udskåret træværk, ingen fine skulptur, dybt sunket i stenen.
De blev tvunget til at nøjes med de fire strækninger af murbrokker arbejde, bakkes
med sandsten, og en elendig sten gibbet, mager og nøgne, på den ene side.
Underholdningen ville have været, men en dårlig én for elskere af gotisk arkitektur.
Det er sandt, at intet nogensinde var mindre nysgerrige på score på arkitekturen end
de værdige gapers i middelalderen, og at de brød sig meget lidt for skønheden
af en gabestok.
Offeret endelig ankom, bundet til halen af en vogn, og da han havde været
hejst på den platform, der er bundet hvor han kunne ses fra alle punkter i Place,
med snore og stropper ved rattet i den
gabestok, en uhyre hoot, blandet med latter og Jubel, brød frem på
Place. De havde genkendt Quasimodo.
Det var ham, i virkeligheden.
Ændringen blev ental.
Gabestokken på selve stedet, hvor der på dagen før, havde han været hilste, anerkendte,
og proklamerede pave og Prins of Fools, i kortegen af Hertugen af Egypten, kongen
of Thunes, og kejseren i Galilæa!
Én ting er sikker, og det er, at der ikke var en sjæl i mængden, ikke engang
selv, men til gengæld triumferende og den Lidende, der er angivet denne kombination
klart i hans tanker.
Gringoire og hans filosofi var savnet på denne forestilling.
Snart Michel Noiret, svoret trompetisten til Kongen, vor Herre, pålagt tavshed om
bøller, og proklamerede sætning, i overensstemmelse med den orden og beherskelse af
monsieur Stadsfogden.
Så trak han sig tilbage bag vognen, med sine mænd i livery surcoats.
Quasimodo, usårlig, ikke krympe.
Al modstand var blevet gjort umuligt for ham af, hvad man dengang kaldte, i
stil af den kriminelle kancelli, "den heftighed og fasthed af obligationerne", som
betyder, at stropper og kæder formentlig
skåret i hans kød, og desuden er det en tradition for fængsel og parkeringsvagter, som har
ikke gået tabt, og som håndjern stadig preciously bevare iblandt os, en
civiliserede, blide, humane mennesker (galejerne og guillotinen i parentes).
Han havde ladet sig lede, skubbet, transporteres, løftes, bundet, og bandt igen.
Intet var at se på hans ansigt, men forbavselse en vild eller en
idiot. Han var kendt for at være døv, man kunne have
udtalt at han er blind.
De stillede ham op på sine knæ på den cirkulære plankeværket, han gjorde ingen modstand.
De fjernede hans skjorte og vams så vidt som han havde i bæltet, han tillod dem at have
deres vej.
De viklet ham under en frisk system af stropper og spænder, han tillod dem at binde
og spænde ham.
Kun fra tid til anden han prustede larmende som en kalv, hvis hoved er hængende og
bumpe over kanten af en slagter vogn.
"The Dolt," siger Jehan Frollo af møllen, at hans ven Robin Poussepain (for de to
studerende havde fulgt den skyldige, som skulle have været forventet), "han forstår intet
mere end en oldenborre lukket inde i en kasse! "
Der var vild latter blandt publikum, når de så Quasimodo er pukkel, hans
kamel bryst, hans afstumpede og behårede Skuldrene er nøgne.
I løbet af denne Munterhed, robust en mand i bemaling af byen, lille af vækst og
Mine, der er monteret på platformen og stillede sig tæt på offeret.
Hans navn hurtigt cirkulerede blandt tilskuerne.
Det var Mester Pierrat Torterue, officielle bødlen til Chatelet.
Han begyndte ved at deponere på en vinkel på gabestokken en sort timeglas, den øverste lobe
som var fyldt med røde sand, som det tilladt at glide ind i den nederste beholder;
da han fjernede sin delta-farvet surtout,
og der blev synlige, suspenderet fra sin højre hånd, en tynd og aftagende udefter pisk
lange, hvide, lysende, knyttede, flettede stropper, bevæbnet med metal negle.
Med sin venstre hånd, uagtsomt han foldet tilbage hans skjorte omkring hans højre arm, til
meget armhule.
I mellemtiden, Jehan Frollo, opløftende hans krøllede blonde hoved op over mængden (han
havde monteret på skuldrene af Robin Poussepain med det formål), råbte: "Kom
og se, blid damer og mænd! de er
kommer til at kategorisk Flagellaten Master Quasimodo, den bellringer af min bror,
Monsieur de Stiftsprovsten af Josas, en Slyngel af orientalske arkitektur, der har en back
som en kuppel, og ben som snoede søjler! "
Og publikum brast i en latter, især drenge og unge piger.
Omsider bødlen stampede sin fod.
Hjulet begyndte at vende. Quasimodo vaklede under hans obligationer.
Forbløffelse, som var pludselig afbildet på hans vanskabte ansigt forårsaget byger af
latter til at fordoble omkring ham.
Alle på én gang, på det tidspunkt, hvor hjulet i sin revolution præsenteret for Master
Pierrat, den puklede bagsiden af Quasimodo, rejste Mester Pierrat armen; de fine
badesandaler fløjtede skarpt gennem luften,
ligesom en håndfuld af hugorme, og faldt med raseri på Usling skuldre.
Quasimodo sprang som om vækket med en start.
Han begyndte at forstå.
Han vred sig i sine obligationer, en voldsom sammentrækning af overraskelse og smerte forvrænget
musklerne i hans ansigt, men han sagde ikke et eneste Suk.
Han blot drejede hovedet bagud, til højre, derefter til venstre, balancering det som en
tyr ikke der har været stukket i flankerne af en gadfly.
Et andet slag fulgte det første, så en tredje, og en anden og en anden, og stadig
andre. Hjulet har ikke ophøre med at dreje, eller
slagene regne ned.
Snart blodet brød frem, og kunne ses rislende i tusind tråde ned
den pukkelryggede sorte skuldre, og den slanke stropper, i deres roterende bevægelse
som udlejer luften, stænkede dråber af den på mængden.
Quasimodo havde genoptaget, til alle udseende, hans første imperturbability.
Han havde først prøvet, i en rolig måde og uden megen udadgående bevægelse, til at bryde sin
obligationer.
Hans øjne var blevet set til at lyse op, at hans muskler stivne, sine medlemmer til at
koncentrerer deres kraft, og stropperne til at strække.
Indsatsen var kraftig, uhyre, desperate, men Fogdens krydret obligationer
modstod. De revnede, og det var alt.
Quasimodo faldt tilbage opbrugt.
Forbløffelse gav måde, på hans funktioner, til en følelse af dyb og bitter
modløshed.
Han lukkede sine enkelt øje, tillod han hovedet for at hænge på hans bryst, og lod
døden. Fra dette øjeblik frem, han rørte ikke mere.
Intet kunne tvinge en bevægelse fra ham.
Hverken hans blod, som ikke ophører med at flyde, eller det blæser, som fordoblet i
vrede, eller vrede bøddel, der voksede ophidset sig selv og beruset med
udførelse, eller lyden af
forfærdelige stropper, mere skarp og fløjtende end kløer skorpioner.
Omsider en foged fra Chatelet klædt i sort, monteret på en sort hest, som havde
været udstationeret ved siden af stigen siden begyndelsen af udførelsen, forlænget sin
ibenholt wand mod time-glas.
Den bøddel stoppet. Hjulet standsede.
Quasimodo øje åbnede sig langsomt. The piskning var færdig.
To lakajer af de officielle bødlen badet blødningen skuldrene af patienten,
salvede dem med nogle unguent som straks lukket alle de sår, og
smed på hans ryg en slags gult investering, i skåret som en messehagel.
I mellemtiden tilladt Pierrat Torterue de stropper, røde og mæsket med blod, for at
dryppe på fortovet.
Alt var ikke *** for Quasimodo.
Han havde stadig at gennemgå den time af gabestokken som Master Florian Barbedienne
havde så velovervejet tilføjes punktum i Messire Robert d'Estouteville, alle til
større herlighed gamle fysiologiske og
psykologiske spille på ordene fra Jean de cumen, Surdus absurdus: en døv mand er
absurd.
Så timeglas var vendes en gang mere, og de forlod den pukkelryggede fastgjort
til planken, at for retfærdighed kan ske til den bitre ende.
Befolkningen, især i middelalderen, er i samfundet, hvad barnet er i
familien.
Så længe det forbliver i sin tilstand af primitive uvidenhed, af moralsk og
intellektuelle mindretal, kan det siges om det som af barnet, -
'Tis den ubarmhjertige alder.
Vi har allerede vist, at Quasimodo generelt var hadet, for mere end én god
Derfor er det sandt.
Der var næppe en tilskuer i den menneskemængde, som ikke havde, eller som ikke troede, at han
havde grund til at klage over den ondsindede Klokkeren fra Notre-Dame.
Glæden ved at se ham synes dermed i gabestokken var blevet universel, og de barske
straf, som han lige havde lidt, og den ynkelige tilstand, som det havde efterladt
ham, langt fra blødgøring befolkningen havde
gjort sit had mere ondskabsfuld ved at bevæbne den med et strejf af munterhed.
Derfor, den "anklagemyndigheden" tilfredse, da de store kanoner i loven stadig udtrykker det
i deres jargon, kom turen til tusinde private vengeances.
Her som i Grand Hall, gjorde kvinderne selv særligt fremtrædende.
Alle nærede en vis bitterhed mod ham, nogle for hans ondskab, andre for sin grimhed.
Sidstnævnte var de mest rasende.
"Oh! maske Antikrist! "sagde den ene. "Rider på et kosteskaft!" Råbte en anden.
"Sikke en fin tragisk grimasse," hylede en tredje, "og som ville gøre ham til paven for de
Tåber, hvis til-dag var i går? "
»Det er godt," slog i en gammel kvinde. "Dette er den grimasse af gabestokken.
Hvornår skal vi have den, de gibbet? "
"Hvornår vil du være anlagte med din store klokke hundrede meter under jorden, forbandet
bellringer? "" Men 'tis Djævelen, der ringer på Angelus! "
"Oh! den døve mand! den enøjede væsen! den luns-back! det monster! "
"Et ansigt til at gøre en kvinde aborterer bedre end alle de narkotika og medicin!"
Og de to forskere, Jehan du Moulin, og Robin Poussepain, sang i toppen af deres
lunger, den gamle afstå, -
"Une hart Pour le pendard! Un kødbolle Pour le magot! "*
* Et reb til galgen fuglen! Svans for aben.
Et tusind andre fornærmelser regnede ned over ham, og hoots og forbandelser, og
latter, og nu og da, sten.
Quasimodo var døv, men hans syn var klar, og den offentlige vrede blev ikke mindre
energisk afbildet på deres visages end i deres ord.
Desuden blæser fra stenene forklarede byger af latter.
Ved første han holdt sin jord.
Men lidt efter lidt, at tålmodighed, som havde båret op under lash af de
bøddel, gav og gav plads, før alle disse svier af insekter.
Tyren af Asturien, der har været, men lidt rørt ved angreb af den picadoren
vokser irriteret med hundene og banderilleras.
Han først kastede omkring en langsom blik af had over mængden.
Men bundet som han var, hans blik var magtesløs til at køre væk de fluer, der
blev stikkende hans sår.
Så flyttede han i sine obligationer, og hans rasende anstrengelser gjorde den gamle hjul
gabestok skrig på sin aksel. Alt dette kun øget hån og
tudede.
Så elendige menneske, ude af stand til at bryde hans krave, som af en lænket vildt dyr,
blev rolige igen, kun med mellemrum et suk af raseri hev hulninger
af hans bryst.
Der var hverken skam eller rødme i ansigtet.
Han var for langt fra staten af samfundet, og for tæt på naturtilstanden at vide
hvad skam var.
Desuden med en sådan grad af deformitet, er skændsel en ting, der kan mærkes?
Men vrede, had, fortvivlelse, langsomt ned over den hæslige ansigt en sky, der voksede
stadig mere og mere dystre, stadig mere og mere de lades med elektricitet, der brast
frem i tusinde lyn fra øjet af Cyclops.
Ikke desto mindre, at sky ryddet væk et øjeblik, ved passage af et muldyr, som
gennemkøres mængden, forsynet med en præst.
Så langt væk som han kunne se, at muldyr, og at præst, den stakkels ofrets ansigt voksede
blidere.
Det raseri som havde oparbejdet det blev fulgt op af et underligt smil fuld af
uudsigelige sødme, mildhed, og ømhed.
I samme grad som præsten nærmede sig, det smil blev mere klart, mere
særskilte, mere strålende. Det var som ankomsten af en Frelser, som
den ulykkelige mand var hilsen.
Men så snart muldyret var tæt nok på gabestok for at tillade dens rytter
anerkende offeret, præsten faldt hans øjne, slå en hastig retræte, ansporet
strengt, som om i hast at befri
sig af ydmygende appeller, og slet ikke ØNSKER at blive hilst og
anerkendt af en stakkels fyr i en sådan knibe.
Denne præst var stiftsprovst Dom Claude Frollo.
Skyen nedstammer mere blackly end nogensinde på Quasimodo pande.
Smilet var stadig blandede sig med det i en tid, men var bitter, modløse,
dybt ked af det. Tiden gik videre.
Han havde været der i mindst en time og en halv, flænget, mishandlet, hånet
uafladeligt, og næsten stenet.
Alle på én gang flyttede han igen i sine kæder med fordoblede fortvivlelse, hvilket gjorde
Hele rammer, som fødte ham skælve, og bryde den tavshed, som han havde
hårdnakket bevaret indtil nu, han græd i
en hæs og rasende stemme, som lignede en bark i stedet for et menneske græde, og som
blev druknet i larmen fra hoots - "Drik!"
Dette udbrud af nød, langt fra spændende medfølelse, kun tilsat underholdning
til de gode parisiske befolkningen, der omgivet af stigen, og hvem, skal det være
tilstod, taget i massen og som en
mangfoldighed, blev derefter ikke mindre grusom og brutal end den forfærdelige stamme af røvere
blandt hvilke vi allerede har gennemført læseren, og som var simpelthen den nedre
lag af befolkningen.
Ikke en stemme var rejst omkring den ulykkelige offer, bortset fra at spotte på hans tørst.
Det er sikkert, at i det øjeblik han var mere groteske og frastødende end ynkelig,
med hans ansigt lilla og dryppende, hans øjne vilde, hans mund skummende af raseri og smerte,
og hans tunge hængende halvt ude.
Det skal også anføres, at såfremt en velgørende sjæl af en borgerlig eller borgerpige, i
rak, havde forsøgt at bære et glas vand til den nederdrægtige væsen i pine,
der herskede omkring den berygtede trin
gabestokken en sådan skade af skam og skændsel, at det ville have været tilstrækkeligt til at
Repulse den gode samaritaner.
Ved udløbet af et øjeblik, kastede Quasimodo et desperat blik på
mængden, og gentaget i en stemme, der stadig mere hjerteskærende: "Drik!"
Og alle begyndte at grine.
"Drik!" Sagde Robin Poussepain, kaster i hans ansigt en svamp, der havde
været dyppet i rendestenen. "Der kan du døv skurk, jeg er din skyldner."
En kvinde kastede en sten på hans hoved, -
"Det vil lære dig at vække os om natten med din skrællen af en inddæmmede sjæl."
"Han, godt, min søn!" Hylede en krøbling, der gør en indsats for at nå ham med hans
krykke, "vil du kaste flere besværgelser over os fra toppen af tårnene i Notre-
Dame? "
"Her er drikkebæger!" Istemte en mand, slyngede en brækket Kande på hans bryst.
"Det var dig der gjorde min kone, simpelthen fordi hun gik i nærheden af dig, føder
et barn med to hoveder! "
"Og min kat føde en killing med seks poter!" Yelped en gammel kælling, lancering af en
mursten på ham. "Drik!" Gentog Quasimodo pustende, og
for tredje gang.
I det øjeblik han så mængden vige.
En ung pige, fantastisk klædt, opstod fra mængden.
Hun var ledsaget af en lille hvid ged med forgyldte horn, og bar en tamburin
i hendes hånd. Quasimodo øjne strålede.
Det var sigøjner, som han havde forsøgt at bortføre den foregående nat, en ugerning
som han blev dunkelt bevidst om, at han var ved at blive straffet i det øjeblik;
der ikke var i det mindste tilfældet, eftersom
han blev revset kun for den ulykke at være døv, og for at have
blevet bedømt af en døv mand.
Han tvivlede ikke, at hun var kommet til at anrette hendes hævn også, og til at håndtere hende blæse
ligesom de andre. Han så hende i virkeligheden, stigen montere
hurtigt.
Vrede og trods kvæle ham.
Han ville have ønsket at gøre gabestokken smuldre i ruiner, og hvis lyn
hans øjne kunne have behandlet død, ville sigøjner er blevet reduceret til pulver før
hun nåede platformen.
Hun nærmede sig, uden at sige en stavelse, det offer, der vred sig i et forgæves
forsøg på at undslippe hende, og løsne en gourd fra hendes bælte, hun rejste den forsigtigt til
de udtørrede læber af den elendige menneske.
Så, fra det øje, der havde været, indtil dette øjeblik, så tør og brændende, en stor tåre
blev set at falde, og rulle langsomt det, at deformt ansigt så længe indgået aftale med
fortvivlelse.
Det var den første, efter al sandsynlighed, at den ulykkelige mand nogensinde havde udgydt.
I mellemtiden havde han glemt at drikke.
Zigeuneren gjorde hendes lille trutmund, fra utålmodighed, og pressede tuden til
tusked måned Quasimodo, med et smil. Han drak med dybe træk.
Hans tørst brændte.
Da han var færdig, den usling stak sin sorte læber, ingen tvivl om, med det formål
at kysse den smukke hånd, som netop havde succoured ham.
Men den unge pige, der var måske lidt mistroisk, og der huskede
den voldelige forsøg på natten, trak hendes hånd med bange gestus af en
barn, der er bange for at blive bidt af et dyr.
Så den stakkels døve mand fast på hende et blik fuld af skam og usigelig sorg.
Det ville have været en rørende skue overalt, - denne smukke, friske, rene, og
charmerende pige, som var samtidig så svag, og dermed ilede til lindring af så
megen elendighed, deformitet, og ondsindethed.
På den gabestok, var synet sublime. Den meget befolkningen blev betaget af det,
og begyndte at klappe i deres hænder, græder, - "Noel!
Noel! "
Det var på det tidspunkt, hvor det eneboer fik øje, fra vinduet i hendes Bole,
af sigøjnere i gabestok, slynget og på hendes hendes skumle imprecation, -
"Forbandet være du, datter af Ægypten!
Forbandede! forbandede! "
-BOG SJETTE. KAPITEL V.
Slutningen på historien af kagen.
La Esmeralda blev bleg og nedstammer fra gabestokken, svimlende da hun gik.
Stemme eneboer stadig forfulgte hende, -
"Faldende! ned!
Thief af Ægypten! du skal bestige det en gang mere! "
"Den fyrede Nonnen er i en af hendes raserianfald," mumlede befolkningen, og det var enden
af det.
For den slags kvinde var frygtet, hvilket gjorde dem helligt.
Folk har ikke så gerne angribe en, der bad dag og nat.
Den time var kommet til at fjerne Quasimodo.
Han var ubundet, mængden spredt.
I nærheden af Grand Pont, Mahiette, der var tilbage med sine to kammerater, pludselig
standset, - "Af den måde, Eustache! Hvad gjorde du med
den kage? "
"Mor," sagde barnet, "mens du talte med den dame i Bole, en stor
Hunden tog en bid af min kage, og så er jeg lidt det også. "
"Hvad, sir, har du spiser det hele?" Fortsatte hun.
"Mor, det var hunden. Jeg fortalte ham, men han ville ikke lytte til mig.
Så jeg bed i det, også. "
»Det er et frygteligt Barn!" Sagde moderen, smilende og skæld ud på én og samme
tid. "Kan du se, Oudarde?
Han har allerede spiser al frugten fra kirsebær-træ i vores frugthave Charlerange.
Så hans bedstefar siger, at han vil være en kaptajn.
Bare lad mig fange dig på det igen, Master Eustache.
Kom, du grådige fyr! "End of bind 1.