Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 12
BYEN X.
Som vores VENNER SET OFF VAR under jurisdiktion af en guvernør, der var stadig en
ung mand, og der var på én gang progressive og despotisk, som det så ofte sker med
Russere.
Inden udgangen af det første år af hans guvernør, havde han formået at skændes ikke
kun med marskal af adel, en pensioneret vagter-officer, der holdt åbent hus
og en stud af heste, men selv med sine egne underordnede.
De resulterende fejder i længden vokset til sådanne proportioner, at ministeriet i Petersburg
fandt det nødvendigt at sende en betroet embedsmand med en kommission til at undersøge
alt på stedet.
Valget af de myndigheder, der faldt på Matvei Ilyich Kolyazin, søn af, at
Kolyazin under hvis beskyttelse brødrene Kirsanov havde været, da de var
studerende i Petersburg.
Han var også en "ung mand", det vil sige, at han kun var lidt over 40, men han var
godt på vej til at blive en statsmand og allerede havde to stjerner på brystet -
ganske vist en af dem var en fremmed stjerne og ikke for det første størrelsesorden.
Ligesom guvernør, efter som han var kommet for at dømme blev han betragtet som en
"Progressive", og skønt han var allerede en bigwig var han ikke helt som
Størstedelen af spidser.
Af sig selv havde han den højeste mening, vidste, at hans forfængelighed ingen grænser, men hans manerer var
simpel, han havde et venligt ansigt, han lyttede overbærende og lo så godmodig
at der på første bekendtskab han måske endda er blevet taget for "en rigtig god fyr."
På vigtige lejligheder, vidste han, dog så at sige, hvordan man kan gøre sin autoritet
følte.
"Energi er afgørende," plejede han at sige så, "l'Energie est la premiere kv, d'un
homme d 'tat ", men på trods af alt dette, blev han sædvanligvis snydt, og alle grundigt
erfaren embedsmand kunne sno ham om hans finger.
Matvei Ilyich bruges til at tale med stor respekt om Guizot, og prøvede at imponere
alle med tanken om, at han ikke hører til klassen af rutinemæssige embedsmænd
og gammeldags bureaukrater, der ikke er en
enkelt fænomen i det sociale liv undgik hans opmærksomhed ... Han var helt hjemme med
sætninger af den sidstnævnte slags.
Han selv fulgte (med en vis afslappet nedladenhed, er det sandt) udvikling
af moderne litteratur - som en voksen mand, der møder en flok gadedrenge
vil undertiden slutte dem ud af nysgerrighed.
I virkeligheden havde Matvei Ilyich ikke meget længere end de politikere af tiden
Alexander jeg, der bruges til at forberede sig til et aftenselskab hos Madame Svyechin s ved
at læse en side af Condillac; kun hans metoder var anderledes og mere moderne.
Han var en dygtig hofmand, og ekstremt snedige hykler, og lidt mere, han havde
ikke evner til håndtering af offentlige anliggender, og hans intellekt var sparsomme, men han vidste
hvordan man kan håndtere sine egne anliggender med succes;
Ingen kunne få bugt med ham der, og selvfølgelig, det er en yderst vigtig
ting.
Matvei Ilyich modtaget Arkady med Elskværdighed, eller skal vi sige legesyge,
karakteristisk for den oplyste højere embedsmand.
Han blev meget forundret, men da han hørte, at både fætre, han havde inviteret haft
opholdt sig hjemme i landet.
"Din far var altid en underlig fyr," bemærkede han, at spille med kvaster af hans
storslåede velour slåbrok, og vendte pludselig til en ung embedsmand i en
fejlfrit tilknappet uniform, råbte han med en luft til bekymring, "Hvad?"
Den unge mand, hvis læber var nærmest limet sammen af langvarig stilhed, kom
frem og kiggede i forlegenhed på hans chef ... Men efter at have flov hans
underordnet, betalte Matvei Ilyich ham nogen yderligere opmærksomhed.
Vores højere embedsmænd er glade for at forstyrre deres underordnede, og de ty til
ganske varierede middel til at nå dette mål.
Følgende metode, blandt andet, bruges ofte, "er noget af en favorit," som
Engelsk sige: en højtstående tjenestemand pludselig ophører med at forstå de simpleste ord og
foregiver at være døv, og han spørger, for eksempel, hvilken dag i ugen det er.
Han er respektfuldt informeret, "Dagens fredag, Deres Excellence."
"Eh? Hvad?
Hvad er det? Hvad siger du? "Den store mand gentages
med spændt opmærksomhed. "Dagens fredag, Deres Excellence."
"Eh? Hvad?
Hvad er fredag? Hvad fredag? "
"Fredag, Deres Excellence, den dag i ugen."
"Hvad, er du formodning om at lære mig noget?"
Matvei Ilyich forblev en højere embedsmand, om han anså sig selv for en liberal.
"Jeg råder dig, min kære dreng, til at gå ud og opfordre guvernør," sagde han til Arkady.
"Du forstår jeg ikke råde dig til at gøre det på grund af en gammeldags ideer om
nødvendigheden af at betale i forhold til de myndigheder, men simpelthen fordi
guvernør er et anstændigt fyr, desuden, du
sandsynligvis vil komme til at kende det samfund her ...
Du er ikke en bjørn, håber jeg? Og han giver en stor bold dagen efter
i morgen. "
"Vil du være på bolden?" Spurgte Arkady. "Han giver det i min ære," svarede Matvei
Ilyich næsten medlidende. "Kan du danse?"
"Ja, jeg danse, men ikke godt."
"That'sa medlidenhed! Der er smukke kvinder her, og er det en
skam for en ung mand ikke at danse.
Selvfølgelig jeg ikke sige, at på grund af eventuelle gamle konventioner, og jeg ville aldrig foreslå, at
en mands Vid ligger i hans fødder, men Byronism er blevet latterlig - il et fait søn
vikarer. "
"Men, onkel, er det ikke på grund af Byronism, at jeg ikke gør ..."
"Jeg vil præsentere dig for nogle af de lokale damer og tage dig under mine vinger,"
afbrudt Matvei Ilyich, og han lo en selvtilfreds latter.
"Du vil finde det varme, hva '?"
En tjener kom ind og annoncerede ankomsten af forstander for regeringen
institutioner, en gammel mand med ømme øjne og dybe linier omkring munden, som var
meget glad for naturen, især på
sommerdage, når de, for at bruge hans ord, hver eneste lille Busy Bee kræver lidt bestikkelse fra
hver lille blomst. "Arkady trak.
Han fandt Bazarov på kroen, hvor de boede, og tog lang tid at overtale
ham til at ledsage ham til guvernør. "Nå, kan det ikke hjulpet," sagde Bazarov på
sidste.
"Det er ingen gode gør ting ved halvdele. Vi kom til at se på de grundejere, så lad
os se på dem! "
Guvernøren fik de unge mænd elskværdigt, men han havde ikke bede dem om at sidde
ned, og heller ikke han sidde selv ned.
Han var bestandig klynken og skyndte sig, hver morgen han sat på en stram ensartet og
en ekstremt stiv halsklud, han aldrig spiste eller drak nok, han kunne aldrig stoppe med at lave
arrangementer.
Han inviterede Kirsanov og Bazarov til sin bold, og inden for få minutter, han inviterede
dem en anden gang, at tage dem for brødre og kalde dem Kisarov.
De var på vej tilbage fra guvernørens, da pludselig en kort mand i
Slaviske nationale kjole sprang ud af en forbipasserende vogn og råbte "Evgeny Vassilich,"
løb op til Bazarov.
"Ah, det er dig, hr. Sitnikov," bemærkede Bazarov, stadig går langs fortovet.
"Hvad chance bragt dig her?"
"Tænk, helt ved et uheld," svarede manden, og vender tilbage til vognen, han
viftede med armene flere gange og råbte, "Følg, følg os!
Min far havde forretning her, "fortsatte han, at hoppe på tværs af rendestenen," og så spurgte han
mig til at komme ... jeg hørte i dag, du havde ankommet og har allerede været til at besøge dig. "
(I virkeligheden om at vende hjem til venner fandt der et kort med de hjørner vendt
ned, med betegnelsen Sitnikov på fransk på den ene side, og i slaviske tegn på
den anden.)
"Jeg håber, at du ikke kommer fra guvernørens."
"Det nytter ikke noget håb. Vi er kommet direkte fra ham. "
"Ah, i dette tilfælde vil jeg kalde på ham, også ... Evgeny Vassilich, introducere mig til
din ... til .... "" Sitnikov, Kirsanov, "mumlede Bazarov,
uden at stoppe.
"Jeg er meget beæret," begyndte Sitnikov, træde sidelæns, smilende og trække ud
hans overelegant handsker.
"Jeg har hørt så meget ... jeg er en gammel bekendt af Evgeny Vassilich og jeg kan
siger - hans discipel. Jeg skylder ham min regenerering ... "
Arkady kiggede på Bazarov discipel.
Der var et udtryk for ophidset dumhed i den lille, men behagelig
funktioner i hans velplejede ansigt, hans små øjne, der så permanent
overrasket, havde et stirrende urolig udseende, hans
griner, også var urolig - en brat træ latter.
"Ville du tro det," fortsatte han, "når Evgeny Vassilich for første gang sagde
før mig, at vi bør anerkende ingen myndigheder, jeg følte sådan entusiasme ... min
øjne blev åbnet!
Af den måde, Evgeny Vassilich du bare skal komme til at kende en dame her, som virkelig er
stand til at forstå dig og for hvem dit besøg ville være en reel behandling, kan du
har hørt om hende? "
"Hvem er det?" Gryntede Bazarov modvilligt. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
Hun er bemærkelsesværdig natur, mancipe, i ordets egentlige betydning af ordet, en avanceret kvinde.
Ved du hvad?
Lad os alle gå ud og besøge hende nu. Hun bor kun to skridt fra her ... Vi
vil have frokost der. Jeg formoder, du har ikke frokost endnu? "
"Nej, ikke endnu."
"Nå, det er glimrende. Hun har skilt, du forstår, fra hendes
mand;. hun er ikke afhængig af nogen "" Er hun smuk? "
Bazarov brød i.
"N - nej, kunne man ikke sige det." "Så hvad fanden du beder os
se hende for? "" Ha! Du skal have din joke ... hun vil
give os en flaske champagne. "
"Så det er det. Den praktiske Manden viser sig på én gang.
Af den måde, er din far stadig i *** virksomhed? "
"Ja," sagde Sitnikov hastigt og brast i en skinger latter.
"Nå, skal vi gå?" "Du ønskede at møde mennesker, går sammen," sagde
Arkady i en undertone.
"Og hvad siger du om det, Mr. Kirsanov?" Indskudt Sitnikov.
"Du skal komme for - vi kan ikke gå uden dig."
"Men hvordan kan vi bryde ind på hende alle på én gang?"
"Pyt med om det. Kukshina er en god slags "
"Vil der være en flaske champagne?" Spurgte Bazarov.
"Tre!" Råbte Sitnikov, "Jeg vil svare for det."
"Hvad med?"
"Mit eget hoved." "Bedre med din fars pung.
Men vi kommer sammen. "