Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Tak. Tak så meget. Det er sådan en fornøjelse og en ære at være her
med alle jer i dag.
Jeg vil gerne starte med at takke Graca Machel for der bare elskværdig, venlige introduktion. Det
er overvældende. Og jeg vil gerne takke hende for hendes liv i tjeneste som en forkæmper for
kvinder og børn. Og fra bunden af mit hjerte, jeg vil gerne takke jer for alle de
venlighed og generøsitet, som du har vist min familie for vores besøg her. Tak så
meget. (Applause.)
Jeg er også beæret over at dele scenen med en anden bemærkelsesværdig leder, Baleka Mbete. (Applause.)
Hun har spillet en afgørende rolle i at fremme ligestilling og fremme udviklingen her i Sydafrika.
Tak til jer begge for slutter sig til os her for at dele dette øjeblik med os alle.
Jeg vil også gerne takke ærkebiskoppen af Johannesburg for at ære os i dag med sin tilstedeværelse.
Og selvfølgelig ønsker jeg at anerkende vores gæster af ære - disse 76 ekstraordinær ung
kvindelige ledere fra her i Sydafrika og på tværs af kontinentet. (Applause.)
Disse er unge kvinder omdanne deres samfund og deres lande, og lad mig fortælle dig, at jeg
er så imponeret af dem alle. Jeg er så stolt af alt, hvad de har opnået.
Og endelig vil jeg gerne takke lederne og menighed Regina Mundi til hosting
os i denne hellige rum i dag. Det har været mere end tre årtier, men dem bullet
huller i loftet, denne brudt alter stadig stå som levende påmindelse om den historie,
udfoldet her.
Og du kender alle historien - hvordan 35 år siden i denne måned, planlagde en gruppe studerende
en fredelig protest til at udtrykke deres harme over en ny lov, der kræver dem til at tage kurser
på Afrikaans. Tusinder af dem tog til gader, der agter at marchere til Orlando Stadium.
Men da sikkerhedsstyrker åbnede ild, nogle flygtede her til denne kirke. Politiet fulgt,
først med tåregas, og derefter med kugler.
Og mens ingen blev dræbt i dette fristed, hundredvis mistede livet den dag, herunder
en dreng ved navn Hector Pieterson, der var lige 12 år gammel, og Hastings Ndlovu, der var
kun 15.
Mange af de studerende havde ikke engang kendt den protest, da de ankom til skolen, at
morgen. Men de enedes om at deltage, vel vidende udmærket de farer involveret, fordi de
blev bestemt at få en uddannelse værdig af deres potentiale.
Og da ærkebiskoppen bemærkes, at junidag var ikke den første eller den sidste, gang,
denne kirke stod i crosscurrents af historie. Det blev omtalt som "parlamentet
af Soweto. "Når menigheden sang deres salmer, vil aktivister lave planer, sang
de steder og tidspunkter for hemmelige møder. Gudstjenester, og selv begravelser, ofte
blev anti-apartheid demonstrationer. Og som formand Mandela engang udtrykte det, "Regina Mundi blev
en verdensomspændende symbol på fastsættelsen af vores folk til at befri sig selv. "
Det er en historie, der har udfoldet på tværs af dette land og på tværs af dette kontinent, og også
i mit land - historien om unge 20 år siden, for 50 år siden, der marcherede frem
deres fødder var rå, der udholdt tæv og kugler og årtier bag tremmer, der risikerede,
og ofrede alt, hvad de havde for frihed, som de fortjente.
Og det er på grund af dem, at vi er i stand at samles her i dag. Det er på grund af dem
at så mange af disse unge kvindelige ledere kan nu forfølge deres drømme. Det er fordi
af dem, at jeg står foran jer som First Lady De Forenede Stater af Amerika. (Applause.)
Det er arven fra uafhængighed generation, friheden generation. Og alle jer - det
unge på dette kontinent - du er arvinger til det blod, sved, opofrelse,
og kærlighed.
Så spørgsmålet i dag er, hvad vil du gøre af denne arv? Hvilken arv vil du
orlov til dine børn og dine børnebørn? Hvilken generation vil du være?
Nu kunne jeg stille disse spørgsmål af unge mennesker i alle lande, på enhver kontinent. Men
der er en grund til, at jeg ønskede at komme her til Sydafrika for at tale med jer alle.
Som min mand har sagt, Afrika er en fundamental del af vores sammenkoblede verden. Og når
det kommer til de afgørende udfordringer vores gange - at skabe arbejdspladser i vores globale økonomi,
fremme af demokrati og udvikling, konfronterende klimaændringer, ekstremisme, fattigdom og sygdom
- For alt dette, er verden søger til Afrika som en vigtig partner.
Derfor er min mands administration er ikke blot fokuseret på at udvide en hjælpende
hånd til Afrika, men fokuserer på partnering med afrikanere, der vil forme deres fremtid
ved at bekæmpe korruption og opbygning af stærke demokratiske institutioner, ved dyrkning af nye afgrøder,
omsorg for de syge. Og mere end nogensinde før, Vi vil være på udkig til alle jer, vores unge
folk, at vise vejen.
Og jeg er ikke bare sige, at for at gøre dig alle føler sig godt. (Latter) Faktum er, at
i Afrika, gør folk under 25 år udgør 60 procent af befolkningen. Og her i Sydafrika,
næsten to tredjedele af borgerne er under alder af 30 år. Så i løbet af de næste 20 år,
næste 50 år, vil vores fremtid blive formet af Deres lederskab.
Og jeg ønsker at holde pause et øjeblik på det ord - Ledelse - fordi jeg ved, at så
ofte, når vi tænker på, hvad det ord betyder, hvad det betyder at være en leder, vi tror
af præsidenter og premierministre. Vi tror af mennesker, der passerer love eller kommando hære,
køre store virksomheder, personer med fine titler, store lønninger.
Og de fleste unge ikke passe, at billedet. Og jeg ved, at ofte, når du forsøger at gøre
Deres hørt, nogle gange folk ikke altid lytte. Jeg ved, at der er dem, der
rabat dine meninger, der fortæller dig at du er ikke klar, som siger, at du skal sidde tilbage
og vente din tur.
Men jeg er her i dag, fordi når det kommer til de udfordringer, vi står overfor, vi simpelthen ikke
har tid til at læne sig tilbage og vente.
Jeg er her, fordi jeg mener, at hver af du er klar, lige her og lige nu, at
begynde møde disse udfordringer.
Og jeg er her, fordi jeg ved, at sandt lederskab - Lederskab der løfter familier, lederskab
der opretholder samfund og transformationer nationer - Den slags lederskab sjældent starter
i paladser eller parlamenter.
Denne form for ledelse er ikke kun begrænset til dem af en vis alder eller status. Og det
slags lederskab handler ikke kun om dramatisk begivenheder, der ændrer historiens gang i
et øjeblik.
I stedet sandt lederskab ofte sker med de mindste handlinger, i de mest uventede
steder, af de mest usandsynlige personer.
Jeg mener, tænke på, hvad der skete her i Soweto 35 år siden. Mange af de studerende
der ledede opstanden var yngre end alle af dig. De bar skilte lavet af pap
bokse og reklamere sække. Men sammen, de fremdrives denne årsag ind i bevidstheden
af verden. Og vi nu fejre National Youth Day og National Youth måned hvert år
i deres ære.
Jeg mener, tænk på de giganter i kampen - Folk som Albertina Sisulu, hvis seneste
passerer vi alle begræde. Forældreløse som en teenager, arbejdede hun som sygeplejerske til at støtte hendes søskende.
Og da hendes mand, Walter Sisulu, blev Generalsekretær for ANC, var det op til
hende til at sørge for deres familie. Da han var fængslet i 26 år, var det op til hende
at fortsætte sit arbejde. Og at hun gjorde. Med en mors voldsom kærlighed til dette land,
Hun kastede sig ind i kampen.
Hun førte boykot og sit-ins og marcher, herunder de 1956 kvinder marts, hvor tusinder
af kvinder fra hele landet, konvergeret om Pretoria at protestere paslovene. De
var kvinder i alle farver, mange af dem ikke meget ældre end jer alle. Nogle af dem gennemførte
deres babyer på ryggen. Og i 30 minutter, de stod i fuldstændig stilhed, hæve deres
stemmer kun at synge frihed sange som Nkosi Sikelel iAfrica. Deres motto var enkel, men
klar: "Hvis du finde en kvinde, du strejke en klippe. "(Applause.)
Ma Sisulu, de studerende på Soweto, de kvinder i Pretoria, havde de lidt penge, endnu mindre
status, ingen fancy titler at tale om. Men hvad de havde var deres vision for et frit South
Afrika. Hvad de havde var en urokkelig tro at de var værdige til denne frihed - og
de havde modet til at handle ud fra denne tro. Hver af dem har valgt at være en sten for retfærdighed.
Og med utallige handlinger af vovemod og Trods, sammen, de forvandlede denne nation.
Sammen banede vejen for frie og retfærdige valg, om en proces med helbredelse og forsoning,
og for stigningen af Sydafrika som et politisk og økonomisk leder på den internationale scene.
Nu ved jeg, at som din generation ser tilbage på denne kamp, og på den mange befrielse
bevægelser af sidste århundrede, kan du tror at alle de store moralske kampe har
allerede er blevet vundet.
Som du høre historier om løver som Madiba og Sisulu og Luthuli, kan du tror, at
du kan aldrig måle sig med sådan storhed.
Men mens nutidens udfordringer måske ikke altid inspirere ophøjede retorik eller den høje drama
af kæmper forbi, uretfærdigheder ved hånden er ikke mindre iøjnefaldende, de menneskelige lidelser ikke
mindre akut.
Så tag ikke fejl af det: Der er stadig så mange årsager værd at ofre for. Der
er stadig så meget historie endnu skal foretages. Du kan blive den generation, der gør de opdagelser
og bygger de brancher, der vil forvandle vores økonomier. Du kan være den generation, som
bringer muligheder og velstand for glemt hjørner af verden og den tolererer sult fra
dette kontinent for evigt. Du kan blive den generation der ender *** / aids i vor tid - (bifald)
- Den generation, der kæmper ikke blot sygdom, men den stigmatisering af sygdommen,
generation, der lærer verden at *** er fuldt forebygges, og behandles, og bør
aldrig være en kilde til skam. (Applause.)
Du kan blive den generation, der holder din ledere ansvarlige for åben, ærlig regering
på alle niveauer, regering, der stempler ud korruption og beskytter rettigheder for alle
borger til at tale frit, til at tilbede åbent, at elske hvem, de ønsker.
Du kan blive den generation at sikre, at kvinder ikke længere er andenklasses borgere, at
piger indtage deres retmæssige pladser i vores skoler. (Applause.)
Du kan blive den generation, der står op og siger, at vold mod kvinder i enhver form,
på ethvert sted - (bifald) - herunder hjem - især den hjem - det er ikke
bare en kvinders rettigheder krænkelse. Det er en krænkelse af menneskerettighederne. Og det har ingen plads
i ethvert samfund.
Ser du, det er historien, at din generation kan gøre.
Nu er jeg nødt til at være ærlig. Din indsats måske ikke altid henlede verdens opmærksomhed, undtagen
for i dag. (Latter) Du må ikke finde dig selv førende lidenskabelige protester, der fylder stadions
og lukke byens gader. Og ændringen du søger, kan komme langsomt, lidt efter lidt,
måles ikke ved gennemgribende ændringer i lovgivningen, men ved daglige forbedringer i folks liv.
Men jeg kan fortælle dig fra min egen erfaring - Og fra min mands erfaring - at
dette arbejde er ikke mindre betydningsfuld, ikke mindre inspirerende, og ikke mindre påtrængende end hvad du læse om
i historiebøgerne.
Ser du, det var ikke så længe siden, at min mand og jeg var ung, tro det eller ej
- (Laugher) - lige begyndt vores karrierer. Efter at han dimitterede fra universitetet, Barack
fik et job som community organizer i kæmper kvarterer på sydsiden
af Chicago. En masse mennesker der var ude af arbejde og næppe at komme med. Børn havde
få muligheder og ikke meget håb for deres fremtid. Og tro mig, ingen troede, at
denne skinny kid med det sjove navn - (latter) - Kunne gøre meget af en forskel.
Men Barack begyndte at tale til folk. Han opfordrede dem til at begynde at arbejde på den ændring, de ønskede
at se. Snart langsomt, folk begyndte at komme sammen for at kæmpe for jobtræning
og bedre skoler og sikrere boliger til deres familier.
Langsomt, de kvarterer begyndte at vende ca. Lidt efter lidt begyndte folk at føle
håbefulde igen. Og det gjorde Barack føle håb.
Og jeg havde en lignende oplevelse i min egen karriere. Ligesom min mand, kom jeg fra en beskeden baggrund.
Mine forældre gemmes og ofrede alt de havde så jeg kunne få en uddannelse.
Og da jeg blev færdig, fik et job på en stor, fancy advokatfirma - pæn løn, stort kontor.
Mine venner var imponerede. Min familie var stolt. Efter alt at dømme, var jeg lever drømmen.
Men jeg vidste noget manglede. Jeg vidste, at jeg ønskede ikke at være vejen op i nogle høje bygning
helt alene i et kontor skrive notater. Jeg ønskede at være nede på jorden arbejder med børn,
hjælpe familier sætte mad på bordet og et tag over hovedet.
Så jeg forlod det job for en ny jobtræning unge som jer til en karriere inden
public service. Jeg lavede en masse færre penge. Mit kontor var ikke så rart. (Latter) Men
hver dag, jeg fik at se disse unge mennesker få færdigheder og opbygge tillid. Og så
Jeg så dem gå videre til mentor og inspirere andre unge. Og det gjorde mig føler sig inspireret.
Det stadig gør.
Se, min mand og jeg, vi ikke ændre love, vi ikke vinde nogen priser, få
vores billeder i papiret. Men vi gjorde en forskel i folks liv. Vi var
en del af noget større end os selv. Og vi vidste, at i vores egen lille måde, vi
var med til at bygge en bedre verden. Og Det er netop det så mange unge
gør hver dag på tværs af dette kontinent.
Disse 76 unge kvinder er fremragende eksempler. Tag Gqibelo Dandala herfra i Sydafrika.
Hun forlod en lukrativ karriere i investeringerne bank og fandt the Future af den afrikanske
Daughter Project, en organisation, der løfter op unge kvinder i landdistrikter og township områder.
Af hendes arbejde, siger hun: "... vi er ved at opbygge en arv, som vil overleve og vokse os ... "
Og så er der Robyn Kriel. Hun er en ung reporter fra Zimbabwe, der har skrevet
om korruption og menneskerettighedskrænkelser i hendes land. Hun blev slået af politiet, hendes
hjem endevendt, hendes mor fængslet. Men hun stadig ikke har mistet sin passion for rapportering,
Fordi, som hun udtrykte det, befolkningen i Zimbabwe "Ønsker deres historier at blive fortalt."
Og så er der Grace Nanyonga, der slutter os i dag fra Uganda. Hey, Grace! (Applause.)
Du går, pige. (Latter) forældreløs på alder af 13, begyndte hun at lave mad og sælge
fisk under hendes skole ferier til at understøtte hendes seks søskende. Fast besluttet på at få en uddannelse,
grundlagde hun sit eget firma, og hun gjorde penge nok til at sætte sig igennem universitetet.
Og hun er nu startet en organisation, der tog lokale kvinder til at arbejde på hendes selskab
så de kan forsørge deres egne familier. (Applause.) Af hendes præstationer, siger hun,
simpelthen - det er hendes ord - "Jeg lavede det mod alle odds "og" Jeg ønsker at være
et eksempel for piger i mit land og videre frem. "
Nu kunne Grace have været tilfreds med at gøre masser af penge, og blot sørge for sin egen
familien. Gqibelo kunne have klatrede corporate stigen, og aldrig set sig tilbage. Hvor er hun?
Venligst stå. Grace fik at stå. (Latter) Kom nu, hvor er hun? Er hun derude? (Applause.)
Og ingen ville have skylden Robyn - hvor er Robyn? (Applause.) Ingen ville have skylden
Robyn hvis det efter alt det, hun havde været igennem hun besluttet at holde op rapportering og forfølge en lettere
karriere. Men disse unge kvinder - og disse er blot eksempler på historier, der går på og
på - disse unge kvinder kunne ikke være tilfreds med deres egen komfort og succes, når de
vidste, at andre mennesker kæmpede.
Ser du, det er, hvordan mennesker med samvittighed se verden. Det er troen, som min mand
ofte siger, at hvis et barn går sulten, der betyder noget for mig, selv om hun er ikke min
barn. (Applause.) Hvis en familie er ødelagt ved sygdom, jeg så ikke kan være tilfreds med
min egen gode helbred. Hvis nogen bliver forfulgt på grund af hvordan de ser ud, eller hvad de tror,
så det mindsker min frihed og truer mine rettigheder samt.
Og i sidste ende, at følelsen af forbundethed at dybden af medfølelse, at fastsættelsen
til at handle på baggrund af umulige odds, dem er de kvaliteter af sind og hjerte, at jeg
håb vil definere din generation.
Jeg håber, at I alle vil afvise den falske komfort, at andres lidelser ikke er din
bekymring, eller hvis du ikke kan løse alle verdens problemer, så skal du ikke selv prøve.
I stedet, som en af vores store amerikanske præsidenter, Teddy Roosevelt, holdt af at sige, jeg håber, at
du vil forpligte jer til at gøre "hvad du kan, med hvad du har fået, hvor du
er ", fordi i sidste ende, det er det, der gør dig en løve. Ikke formue, ikke berømmelse, ikke din
billeder i historiebøgerne, men afslag at forblive en tilskuer, når andre lider,
og at forpligtelsen til at betjene men du kan, hvor du er.
Nu vil det ikke være let. Du kvinder ved, at allerede. Du vil have fejl og tilbageslag
og kritikere og masser af øjeblikke af frustration og tvivl. Men hvis du nogensinde begynder at miste modet,
Jeg bragte dig alle her i dag, fordi jeg ønsker dig til at tænke på hinanden.
Tænk Grace, støtte hendes familie alle af sig selv. Og tænke Robyn, som udholdt
at slå, så hun kunne fortælle andre mennesker er historier. Tænk Ma Sisulu, hæve hende
børn alene, overlevende forvisning, eksil, og fængsel. Når man tænker på hendes rejse, Ma
Sisulu sagde engang, med sin underskrift ydmyghed, sagde hun, "Alle disse år har jeg aldrig haft
et behageligt liv. "
Så du kan ikke altid have et behageligt liv. Og du vil ikke altid være i stand til at løse alle
verdens problemer på én gang. Men gør ikke nogensinde undervurdere effekten du kan have,
fordi historien har vist os, at modet kan være smitsom, og håb kan tage på en
sit eget liv.
Det er hvad der sker når folk begynder at spørge spørgsmål - en far spørger: "Hvorfor skal
min søn gå i skole, men ikke min datter? " Eller en mor spørger: "Hvorfor skal jeg betale bestikkelse
at starte en virksomhed at støtte min familie? " Eller en studerende står op og siger: "Ja,
Jeg har ***, og her er hvordan jeg behandler det, og her er, hvordan vi kan stoppe dens udbredelse. "
Se, og så snart, de inspirere andre til at begynde at stille spørgsmål. De inspirerer andre
at begynde at træde frem.
Og dem er "krusninger af håb", at en ung amerikansk senator ved navn Robert Kennedy
talte om, da han kom her til Sydafrika 45 år siden i denne måned. I hans ord, han
sagde de "utallige forskellige heltegerning og tro, som kan feje ned den mægtigste
vægge af undertrykkelse og modstand. "
Og det er sådan en kirke kan blive et parlament. Det er sådan en salme kan være en opfordring til handling.
Det er sådan en gruppe af unge med ingenting mere end nogle håndlavede skilte og en tro
i deres egen gudgivne potentiale kan opildne en nation.
Og det er, hvordan de unge mennesker over hele verden kan inspirere hinanden, og trække på
fra hinanden.
Jeg tænker i dag af de unge aktivister der samlet på American Library her
i Soweto for at læse indlæggene fra Dr. Martin Luther King for deres inspiration.
Og jeg tænker på, hvordan Dr. King trak inspiration fra Chief Luthuli og de unge her
i Sydafrika.
Og jeg tænker på, hvordan unge sydafrikanere synge den amerikanske borgerrettighedsforkæmper anthem "Vi
Shall Overcome "i gaderne i Cape Town og Durban.
Og jeg tænker på, hvordan Nkosi Sikelel iAfrica rungede gennem universiteterne i
USA, som studerende - herunder min mand - Planlagte boykot at støtte studerende
her i Sydafrika.
Og jeg tænker i denne kirke, og hvordan disse farvede vinduer skildrer kampen
blev doneret af folk i Polen, og hvordan freden pole i parken uden for var
doneret af folk fra Japan, og hvordan hver uge, besøgende fra alle hjørner af kloden
kommer her for at vidne og hente inspiration fra din historie.
Og endelig, jeg tænker på den historie af mit eget land. Jeg mener, Amerika vandt sin
uafhængighed mere end to århundreder siden. Det har været næsten 50 år siden sejre
af vores egen borgerrettighedsbevægelsen. Men vi stadig kæmper hver dag for at perfektionere vores union og
lever op til vores idealer. Og hver dag, er det vores unge, der fører an.
Det er dem, mobilisere i vores militær. Det er dem undervisning i kæmper
skoler, frivilligt utallige timer i utallige måder i lokalsamfundene.
Og i denne tidligere præsidentvalg, de var engageret i vores demokrati som aldrig før.
De studerede de spørgsmål, fulgte kampagnen, bankede på døre i den kolde sne, og
den brændende sol, opfordrer folk til at stemme. De ventede i kø i timevis for at afgive deres stemme.
Og jeg har set, at samme lidenskab, at samme fast besluttet på at tjene i unge mennesker, jeg har
mødte hele verden, fra Indien til El Salvador, fra Mexico til Det Forenede Kongerige
til her i Sydafrika.
Så i dag vil jeg at du skal vide, at når du arbejder at løfte op jeres familier, jeres lokalsamfund,
Deres lande og din verden, ved, at du er aldrig alene. Du er aldrig alene.
Som Bobby Kennedy sagde her i Sydafrika alle disse år siden: "... du er tilsluttet
med andre unge mennesker i alle lande, de kæmper med deres problemer, og du med
dit, men alle forenet i et fælles formål ... bestemmes at skabe en bedre fremtid. "
Og hvis nogen af jer nogensinde tvivler på, at du kan bygge denne fremtid, hvis nogen nogensinde fortæller
dig, at du ikke bør eller kan du ikke, så Jeg vil have dig til at sige med én stemme - den
stemme en generation - du fortælle dem, "Ja, vi kan." (Applause.) Hvad gør du
sige? Ja, vi kan. (Applause.) Hvad gør du sige? Ja, vi kan!
PUBLIKUM: Ja, vi kan!
MRS. Obama: Hvad siger du?
PUBLIKUM: Ja, vi kan!
MRS. Obama: Tak til alle så meget. Gud velsigne dig. (Applause.)
MRS. Obama: Ja, god eftermiddag, alle, og velkommen til Det Hvide Hus. Aldrig få
træt af at sige, at - rigtigt? (Latter) Jeg er glad for at være her sammen med jer alle som
Vi anerkender dette års modtagere af Nationale designpriser.
Som den store amerikanske designer Milton Glaser har sagt: "Godt design er gode samfundsborgere."
Og i dag vil vi fejre både: designere der har nået toppen af deres marker
ikke blot ved at jage herlighed for sig selv, men i stedet ved at gøre livet herligt for
resten af os.
Disse mænd og kvinder har pustet nyt liv ind i vores hjem og vores arbejdspladser, klæder
vi bærer, de produkter, vi bruger hver dag, og selv de mest basale måder, vi behandler information.
En tur til parken er bare en smule mere forfriskende. En bog eller et diagram mere læsevenlig. En pendler
at arbejde mere spiselig - medmindre du var fast på toget i dag. (Latter) Der
er et par, der ikke gør det.
Men mens vi ooh og ahh på deres håndværk, vi kan tage for givet, alt det blod, sved,
og tårer, der gik ind i processen med skabelsen. Vi vil aldrig se alle disse sene nætter
brugt fifle og perfektionere. Vi vil aldrig oplever de lange loftede timer over en formulering
bord eller stirre tomt på en computerskærm. Så honorees er i dag om at ære ikke
bare dine motiver, men også års hårdt arbejde, der bragte dig her i dag.
Og det er noget, som jeg vil fremhæve for alle de unge, der her med
os i dag. Jeg vil have jer unge folk, og som du kigge rundt i lokalet, forstå, at du
se nogle af de skarpeste hjerner i live, nogle af de dygtigste designere i
verden. Men forstå, at ingen af disse mennesker kom her færdigsyet - okay? De er
her i dag, fordi de er udklækket en idé eller de fulgte en drøm - og endnu vigtigere,
de arbejdede hver dag, de arbejdede hårdt hver dag at komme her.
Så til de unge mennesker her, jeg vil have dig til indse, at du kan dele et måltid med nogle
af vores nations største talent, kan du gå på de samme etager som formænd og
som statsoverhoveder. Og hvis du arbejder hårdt nok, hvis du tror på dig selv, kan du tjene en
Prisen ligesom dette i et par årtier eller - (latter) - Det ved jeg ikke, et par af jer, måske et par
år. (Latter) Aldrig vide; tiden marcherer den. De kan skubbe dig ud hurtigere end
du tror. (Latter) Jeg kender et par af dem allerede fortalt mig om deres planer.
Og jeg vil bare fortælle jer, at jeg virkelig betyder dette. Dette er hvad jeg grundlæggende tror
om alle jer unge. Du kan være lige her. Det er derfor, det er vigtigt for
os at have dig her, lige nu, så du vide, at dette sted tilhører dig, også.
En af mine højeste prioriteter som First Lady er at sikre, at dørene til dette hus,
Det Hvide Hus, er åbne ikke kun til bedste og klogeste i dag, men til vores næste
produktion, samt. Og jeg ved, at mange af vores gæster her i dag aksjer denne mission
at investere i vores unge mennesker.
Og det er derfor, Cooper-Hewitt og Smithsonian vært for en vidunderlig Teen Design Fair tidligere
i dag, åbne døre for 400 D.C. offentlige high skoleelever til at lære om karriereveje,
og at vise deres arbejde og få nogle råd fra nogle af nutidens honorees og finalister.
Og jeg vil gerne takke jer alle - alle de honorees, finalisterne, alle der tog
tid til at tilbringe sammen med disse unge mennesker - Jeg vil have jer alle til at vide, at de laver
dette, fordi de tror på dig, også. Der er en masse mennesker derude, som tror, at du
fyre kan gøre hvad du vil, og de er villig til at tage tid - på en af de
dage, at vi er her for at ære dem - at give noget tilbage til jer alle.
Så en del af din udfordring er, at når du komme her, du skal gøre det samme for
en anden. Okay? Det er min eneste deal. (Latter)
Det er derfor, mange af vores honorees og finalister ikke blot have givet tilbage i dag, men de er
gør det hver dag i de lokalsamfund, hvor de kommer fra. Og det er grunden til den mand,
Jeg er ved at indføre arbejder så hårdt med sit hold på Smithsonian til at sikre
at alle amerikanere, især vores unge, har adgang til alle museer og artefakter
og videnskabelige enheder og arkiver - hvad enten det er personligt eller om det er ved smartphone
- Det er, hvordan du fyre gør tingene, højre, på telefoner i dag. (Latter) Du holder
op med det. Vi vil være i stand til at arbejde med dig.
Så Smithsonian er revitaliserende deres Office of Education. De begynder uddannelsesmæssige
programmer på skoler for matematik og naturvidenskab, og for historie og kunst. De er på
Facebook. The Smithsonian er kvidrende. Whoa. (Latter) De er selv på YouTube. De
forsøger at finde jer alle. De gør et stort stykke arbejde. Og de gør det, fordi,
som den mand, jeg er ved at indføre har sagt - Og dette er hans citat - "I stedet for at
et sæt af samlinger, der næppe nogen ser, og en gruppe af kuratorer, der står bag
vægge, kan vi blive en enorm pædagogisk ressource for nationen, at vi ikke har været før. "
Og det er denne type vision, der hjælper en dag som i dag bliver til virkelighed. Og det er
den samme type lederskab, der hjælper en fantastisk institution som Smithsonian tilpasse sig
det nye årtusinde. Og det er derfor, jeg er så glade for at introducere sekretæren for
Smithsonian Institution - og en kær ven der har gjort vidunderlige ting med dette
White House - Dr. Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Obama: Tak så meget. (Applause.) Alle, bedes blive siddende. Lad mig velkommen
jer alle til Det Hvide Hus. Og igen, tak Dem, Michelle, for det meget venlige og inspirerende
historie og introduktion. Vi er alle så stolte af dig. Lad os give Michelle - (applause.)
Og jeg kender din familie kigger, så tillykke.
Jeg vil også gerne takke Fungerende udenrigsminister Commerce Becky Blank, som jeg kender måtte forlade, men
vi ønsker at takke hende. Og vi har kongresmedlem Chaka Fattah, der slutter sig til os i dag. Kongresmedlem,
det er godt at have dig.
Nu er det Michelle - og studerende som hende - De er grunden til, at vi er her i dag.
Nu, mere end nogensinde, kan vi ikke råd til at smide barrierer foran en person, der havde
den sult for at være den første i sin familie til gå på college, en person, der arbejdede på fuld tid
at sætte sig igennem skolen, samtidig med at op med sine yngre brødre og søstre;
en person, der har vist sig tvivlerne forkert hver eneste dag. Dette land kan simpelthen ikke
råd til at gå glip af nogen sådan. Og heldigvis i Michelles tilfælde gjorde vi ikke.
Så i dag handler også om at hjælpe hver eneste lille pige i dette land tror, at hun kan
være den næste Michelle Del Rio. Right? (Latter) Det handler om at vise ethvert barn, at en videnskabsmand
er ikke bare noget man hører om i biologi klasse, at en læge er ikke nogen, du besøger
når du er syg. I stedet unge - Især vores piger - er nødt til at forstå
at læger og forskere er noget at alle kan blive, uanset hvor meget
penge din familie har, uanset hvor du kommer fra, eller om du er en mand eller en kvinde.
Og det budskab er vigtigere end nogensinde i dagens verden.
Som min mand har sagt igen og igen, i For at imødekomme udfordringerne i det næste århundrede,
vi er nødt til at styrke vores rolle som verdens motor videnskabelige opdagelser, og
teknologiske fremskridt. Vi skal uddanne de forskere, der vil gøre det næste store
opdagelser, som vil give næring vores økonomi. Vi brug for højt kvalificerede ledere, der kan undervise
i vores klasseværelser, køre vores laboratorier, og magt vores industrier i de kommende årtier.
Og hvis vi kommer til at ud-innovere og ud-uddanne resten af verden, så er vi nødt til at åbne
døre til alle. Vi har ikke råd til at forlade nogen ud. Vi har brug for alle hænder på dækket. Og
det betyder clearing forhindringer for kvinder og piger, da de navigerer karriere inden for videnskab,
teknologi, teknik og matematik.
Og det starter med belysning gnisten for naturvidenskab og matematik i folkeskolen og
klasse skole. Vi taler om det hele tiden. Jeg ved for mig, jeg er en advokat, fordi jeg var
dårligt på disse emner. (Latter) Alle advokater i rummet, ved du det er sandt. Vi kan ikke
lægge sammen og trække, så vi skændes. (Latter)
Og så opmuntrende piger tidligt for ikke at miste hjerte på disse områder, og opmuntre dem
gennem gymnasiet er vigtig. Men det er også betyder, at sikre, at disse unge kvinder kan
holde forfølge deres drømme i college og derudover.
Og vi ved, at folk er ved at opbygge et karriere - som Michelle er - de er også
arbejder på at opbygge deres familier. Og ja, ofte, det arbejdende kvinder der kæmper for at
jonglere deres karriere, mens omsorgen for unge børn eller en aldrende forælder. Det betyder, at det er
hårdere for dem at stige til stillinger med lederskab. Det betyder, at de højeste trin af karrieren
stigen er undertiden uden for rækkevidde.
Og alt for ofte i STEM felter, betyder det at give op på disse karrierer helt. Men hvis vi tager
nogle praktiske, fornuftige skridt, vi kan holde disse kvinder i STEM rørledningen, hvor
vi har så desperat brug for dem.
Og det er derfor, jeg er så begejstret for denne indsats fra National Science Foundation.
Folk i NSF forstå, at du ikke skulle være straffet eller mister en chance for at avancere i
din karriere, fordi du tager dig af et nyt barn eller en mor eller far, der er kommet syge.
Dette er en anden måde at min mand administration er et godt eksempel på spørgsmål som disse.
Vi ved alle, at når du tager skridt til at gøre livet lettere for forældre, som arbejder, er det en
win for alle. Arbejdsplads fleksibilitet politik kan øge medarbejdernes produktivitet. Det kan formindske
omsætningshastigheder. Det kan nedbringe fraværet. Det kan tiltrække de bedste medarbejdere, og det kan
hjælpe disse arbejdstagere beholde deres job.
Og det er derfor vi har arbejdet så hårdt at fremme ting som distancearbejde i
regering, at støtte ting som familie og sygeorlov på statsligt niveau, og
at iværksætte et pilotprogram, der evaluerer arbejdere på kvaliteten af det arbejde, de producerer,
ikke hvornår eller hvor de producerer det.
Og det er derfor, vi har været derude arbejder med virksomheder over hele landet, tilskynde
dem til at udveksle bedste praksis omkring arbejdspladsen fleksibilitet og fremme den indsats, som virksomhederne
der tager dette spørgsmål på.
Og vi konstateringen af, at flere og flere virksomheder indser, at dette ikke kun er nyttigt
til deres ansatte, men det hjælper også deres bund line.
Og det er virkelig det sidste punkt vil jeg gøre her i eftermiddag. Nogle vil måske mene, at
under vanskelige økonomiske tider, fleksibel politikker som disse er det sidste,
vi bør tænke over. Men det faktum, er, at i dette miljø, fleksible
politikker bliver mere vigtigt for både arbejdstagere og arbejdsgivere. Når folk kæmper for at
gøre ender mødes, når de tager på ekstra job eller de arbejder flere timer, når
hver dag er en high-wire handling og checkhæfte balancerer på den tyndeste kant, ingen bør
blive tvunget til at vælge mellem at pleje deres familie og miste deres job. Ingen arbejdsgiver bør
mister en kvalitet medarbejder bare fordi livet sker. Og livet sker for så mange
mennesker i hele dette land i disse dage.
Og vores land bør ikke gå glip af sin mest lovende talent, fordi karrierevej
er uholdbar. Så vi er nødt til at gøre alt vi kan for at holde brændstofpåfyldning dette lands motor
for innovation og opdagelse. Vi mĺ gøre alt, hvad vi kan for at holde dørene åbne
til kvinder som Michelle og piger over hele vores land, der ønsker at stå til højre
i hendes sko og vil gøre, hvad det tager at komme dertil, hvis vi blot give en hånd.
Så jeg vil gerne sige tak for at være her. Jeg vil gerne takke NSF for at intensivere og
spidsen. Dette er en enorm opgørelse og vores håb er, at andre virksomheder, der er
ser denne vil se dette som en anden grund at følge trop.
Så med dette, vil jeg gerne slå det tilbage over Dr. Suresh, der kommer til at blive panelet
startede i bare et øjeblik. Og før jeg forlader Jeg vil bare komme ned og ryste et par hænder.
Så jer alle, tak så meget. (Applause.)
MRS. Obama: Hej alle, og velkommen til Det Hvide Hus. (Applause.) Jeg er bare begejstret
at I alle er her i dag. Det er en smuk dag for en meget speciel gruppe af mennesker. Og
vi rullede den røde løber ud for jer alle. Føles det på den måde? Føler du lidt
røde løber-lide? (Applause.)
Lad mig begynde med at takke Alex for at meget venlige og veltalende introduktion. Jeg mener, Alex,
og børnene, at vi var - det er årsagen vi gør dette. Bare lytte til hans historie,
forståelse for, at børn, når du lærer dem hvordan man kan spise og hvordan de skal udøve, de gennemfører
det her. Vi kender det alle. Så vi er så stolt af Alex og de tusindvis af unge
ligesom ham, der forbedrer deres liv. De er ved at ændre den måde, de tænker
deres helbred og de er piblende, at oplysninger ned til deres familier
Vi er bare, Alex, er så stolt af dig. Lad os give ham en runde af bifald. (Applause.)
Og selvfølgelig tak til Becke for hende bemærkninger i dag, og for det arbejde, hun er
gør hver dag på vegne af vores børn. Hun har den energi - du kan fortælle ved blot at lytte
til hende tale - hun kunne overtale dig til at gøre noget, temmelig meget. (Latter) Men heldigvis
hun er vant at magt overtalelse, og at passion for at hjælpe med at forbedre livet for børnene
i hendes samfund. Og for at vi er taknemmelige, Becke. Tak så meget. (Applause.)
Og selvfølgelig må jeg erkende vores forrygende Sekretær for landbrug, sekretær Vilsack.
(Applause.) Jeg elsker ham inderligt. Han har været en enorm partner på denne indsats. Alle
ved Department of Agriculture har optrappet op. De var allerede gøre arbejdet, men
de lige har taget dette og har kørt med den. Vi er stolte af alt, hvad du har gjort,
omfavne det som du sagde, du ville. Sekretær Vilsack, tak. Tak så meget.
Og jeg må også erkende, - fordi vi havde nogle temmelig god underholdning herude
i dag, gjorde vi ikke? (Applause.) Så langt så at folk i hele Hvide Hus var
ringer op, spørger, godt, hvad land pop bands derude spiller? Og jeg er nødt til at
bare sige, at som sædvanlig, de er vores meget selv. Vi har to vidunderlige bands - det Marines '
eget frit land, og Søværnets Country Current. Du alle fyret op. (Applause.) Vi elsker dig.
Dette er - en af præsidentens mest frynsegoder ved at bo i Det Hvide Hus - (latter)
- De bands, der kommer og spiller. De kan spille noget. De har spillet med Paul McCartney.
De har gjort tonsvis af ting. Og du alle gjorde et fabelagtig job i dag, virkelig sætte stemningen.
Og vi er taknemmelige.
Men mest af alt, vil jeg gerne takke jer alle. Denne fest er for dig. Vi gjorde det - vi
sagt det før, og vi sagde, at vi kommer til at indstille udfordringen. Og hvad vi ønsker at gøre, er at belønne
dem, der nåede det ved at invitere dem her. Så det var noget vi havde planlagt en lang
tid siden. Og det er bare dejligt at se Dem alle her og for at fejre denne præstation.
Vi er bare så stolte.
Fordi faktum er, at i vores bevægelse ende den epidemi af fedme blandt børn i USA,
alle jer - vores nations pædagoger - du er de ubesungne helte. Jeg får en masse af anerkendelser
og alle er ligesom, "First Lady, du er gør et stort stykke arbejde. "Men du alle gør
det virkelige arbejde i marken. Så meget af det, vi har opnået disse sidste par
år, så mange af de sejre, som vi har vandt for vores børn være sket på grund af
dig.
De har sket på grund af din passion, på grund af din vision og, endnu vigtigere,
på grund af dit hårde arbejde. Fordi du alle mobiliseret og organiseret, passerede vi historisk
lovgivning her i Washington for at forbedre og give mere nærende skolemad til
flere af vores børn. Vi hjælper installere salatbarer i mere end 800 skoler, hvilket bringer
friske frugter og grøntsager til hundredvis af tusindvis af børn over hele landet. Vi
oprettede Kokke Flyt til Skoler, tilmelding mere end 3.000 kokke til at hjælpe lokale skoler
forbedre deres menuer og til at undervise børn om sund kost.
Vi har set mere end en million unge tjene præsidentens Active Lifestyle Award
- Pala awards - og det betyder, at de er udøver en time om dagen, fem dage om ugen,
i seks på hinanden følgende uger.
Og nu, på grund af alle jer, vi har mødt vores mål at fordoble antallet af HealthierUS
Skoler inden for et år. Fordoble antallet. Fremragende, gutter. (Applause.)
Så hvad du alle har udrettet her er meget imponerende, men helt ærligt, det er
slet ikke overraskende. Det er ikke overraskende at folk som dig tager føringen på
dette spørgsmål. Fordi som undervisere, kan du se førstehånds den virkning, fedme blandt børn
har på vores børns liv. Du kan se det hver dag. Ikke bare på deres fysiske og
følelsesmæssige sundhed, men på deres akademiske succes samt. Du kan se dette.
Du ved bedre end nogen, at børn har brug for tid og plads til at køre rundt, før de kan
falde til ro og koncentrere sig i et klasseværelse. Du kender det. Du ved, de har brug nærende
mad i deres maver, før de kan fokusere deres hjerner på matematik og læsning og naturfag.
Du ser det hver dag. Og når mange børn tilbringer halvdelen af deres vågne timer og få op til halvdelen
deres daglige kalorier i skolen, du ved, at med den mad, du tjener, og endnu vigtigere,
de erfaringer, du lærer, at du ikke er bare forme deres vaner og præferencer i dag,
du påvirker de valg, de kommer at gøre for resten af deres liv.
Det er derfor, vi starter med kids - right? Vi kan påvirke hvem de vil være for evigt. Alex
kommer ikke til at glemme, hvad han har lært og han vil give det videre til sine børn. Du er
påvirker ikke bare, hvordan disse børn brødføde sig selv, men hvordan de kommer til at brødføde deres egen
børn. Så skønhed er, er, at du er ikke bare at gøre denne generation af børn sundere,
men den næste generation også. Og det er virkelig, virkelig kraftfuld ting. (Applause.)
Nu ved jeg, at hvad du gør, ikke er let. Jeg mener, vi feste nu, men - (latter)
- Det tager en masse arbejde at gøre, hvad du gør - Især i disse vanskelige økonomiske
gange, når budgetterne er stramme, og du er forsøger at gøre så meget mere med så meget mindre.
Du er her uden de ekstra penge. Du har opnået disse mål uden ekstra
hjælpe. Men du har gjort det, fordi du har fået temmelig kreative. Og det er derfor, vi ønsker at
holde dig oppe. Du har gjort en masse med blot en masser af kreativitet.
Lad os tage den Elsie Whitlow Stokes Fællesskab Freedom Public Charter School lige her i
D.C., lige i vores egen baghave. Deres kok og grundlægger skrev, og dette er et citat - "Vi er
ikke en rig skole. Vores midler er begrænsede. Så vi bad om, og få en masse hjælp. "
De arbejder med en lokal non-profit og et supermarked kæden at erhverve doneret udstyr. De fik
penge fra Recovery Act for et nyt køleskab og nogle ekstra personale. De arbejdede med en forælder
der ejer en lokal landmand marked. Og i dag, deres elever tømme deres salat bar hver
dag på frokost. Og det er noget, som folk tror ikke der vil ske, right? Børn vil ikke
spise grøntsager. Tja, du kan se det. Det er sket på denne skole. De spiser hver eneste
bit af broccoli og spinat og blomkål i disse salatbarer.
Og så er der St. Tammany Parish, bare uden for New Orleans, Louisiana - (bifald)
- Hvor jeg havde det privilegium at besøge sidste år. Femogtyve af deres elementære og
midterste skoler har opnået Gold Award of Distinction - 25. (Applause.) Og de har
gjort det ved at gøre en lang række ting. De oprettet studerende rådgivende råd,
arbejde med food service stabe til at hjælpe planlægge menuer - så de får børn
involveret i processen. Og de studerende selv hjælpe med at køre ernæring uddannelser, undervisning
deres jævnaldrende om sund kost.
Og så er der Burlington Elementary Skole i North Dakota. Dette sker
over hele landet. Over hele landet. De var den første skole i den pågældende stat til
plante en skole have. Og de har åbnet deres gym i weekenden, hvilket gør en åben
gym for familierne i deres lokalsamfund. Og lærerne spiser morgenmad og frokost med
studerende hver eneste dag. Nu, det er et offer. (Latter) Du kender det. Det er kærlighed. (Latter)
De har endda udsende et månedligt kaldet nyhedsbrev, "Ernæring Notes," at give sund
spise tips og opskrifter til familierne.
Og andre skoler er begyndt kører klubber og fitness konkurrencer. Du har engageret
studerende i smag tests og opskrift konkurrencer. Du har indarbejdet ernæringsvejledning
i emner lige fra matematik og naturvidenskab og kunst. Du har gjort det hele.
Så du har vist os, at der ikke er nogen måde at vinde denne pris. Der er bare ingen,
sølv kugle. Du kommer fra byer, forstæder, landbosamfund. Du kommer fra skoler,
er store og små. Hver skole og hver samfund er anderledes. At vi kender. Der
er ingen one-size-fits-all løsning her.
Men der er én ting, at alle du gør har til fælles. Og jeg tror, at Billy Reid,
der er direktør for Nutrition Services for Salida Union School District i Californien
- Han udtrykte det bedst. Dette er hvad han sagde. Han sagde: "Jeg befinder mig beæret over at vågne op
hver morgen ... og gå ud og fodre børn. " Det er så simpelt som det - hædret. Den ære
at fodre vores børn. (Applause.) Og det er dette engagement, det er den slags engagement
til vores børns løfte - right? Dette er vores fremtid. Vores løfte - fastsættelse
at hjælpe dem alle lykkes - det er noget dig alle deler. Det er denne passion.
Og jeg har været derude besøger dig, og det er virkeligt. Du alle er villige til at gøre hvad som helst
det tager at hjælpe vores børn. Vi elsker vores børn - Dem alle, hver eneste af dem.
Og vi ønsker intet andet end det allerbedste. Og det er den måde, vi gør det. Og du er alle
gør det som intet andet.
Så i dag, jeg vil bare gerne opfordre dig til at holde er lederne, at du er - fordi
du er virkelig ledere. Det er derfor, du er her. Som sekretær Vilsack sagt, vi vil have dig
at sprede kærlighed og denne viden. Vi ønsker du at dele, hvad du har lært. Der
er andre skoler, der blot forsøger at finde ud af, hvordan de kan være en del af denne ekstraordinære
klub, og du alle kan gøre det. Du kan dele Deres rigdom. Du kan nå ud, kan du finde
skolerne i jeres samfund, i dine stater, og fortælle, hvad du har lært. Ræk ud og
hjælpe andre skoler konkurrerer.
Og jeg håber, at du også vil tilskynde en anden. Det er en af grundene til, at bringe
jer alle sammen her fra hele landet - Besvimer dine kort, få nogle e-mails og
nogle numre. Fordi jeg ved, at du bliver træt, ret? Jeg ved, nogle gange er det frustrerende.
Jeg ved, der er nogle ting, der kan være bedre. Du alle kan støtte hinanden.
Og forhåbentlig, i dag er begyndelsen på mange, mange gode relationer, som vil fortsætte
at bygge. Så kommer til at kende hinanden. Fordi dette er en konkurrence, som alle skoler i
Amerika kan vinde. Dette er ikke en eksklusiv klub - Right? Vi ønsker alle involverede. Vi ønsker
at fordoble det dobbelte. Vi ønsker alle skoler i dette land, der skal sigte mod denne type
af forskel. Fordi vi ved, at når vores skoler vinder, vores børn vinde. Og når vores
kids vinder, vores land vinder. Det er derfor vi foretage denne investering.
Så tak fra bunden af mit hjerte. Jeg er så stolt af jer alle, så ophidset. Bare
holde gør hvad du laver, og vi vil være lige der med dig hvert skridt på vejen.
Tak til alle. Gud velsigne jer alle. Og Gud velsigne Amerika. (Applause.) Jeg har tænkt mig at komme
ned og ryste nogle hænder.
MRS. Obama: Tak. (Applause.) Tak alt, så meget.
Hej og velkommen til Det Hvide Hus. (Latter) Jeg er som altid så begejstret for at få alle
du slutte sig til os her i dag - en af vores favorit begivenheder, bare rundt. Vi er så begejstrede.
Jeg vil gerne starte med at takke præsidentens Udvalget for Kunst og humaniora for at sponsorere
disse priser. Og jeg vil gerne spørge alle udvalgets medlemmer her i dag at stå op, så
at vi kan ære dem for deres tjeneste. Venligst stå. (Applause.) Tak, så meget.
Jeg vil også gerne tage et øjeblik til at anerkende Repræsentant Jim McDermott. Jeg er ikke sikker
hvis han er her i dag, fordi der er stemmer sker, men hvis han er vil jeg gerne takke ham
for hans tjeneste og for alt det arbejde, han har gjort.
Og endelig vil jeg gerne anerkende alle den kunstnere, undervisere og administratorer
der er på jorden hverdagen kører programmer, som vi ære i dag. Hver
dag du alle leverer enestående muligheder for vores unge til at udforske alle facetter
af kunst - fra dans og teater, til skrivning og musik, til historie og den visuelle
kunst.
Dermed er du ikke bare undervise disse unge om at male eller handler eller synge,
du lære dem om hårdt arbejde og disciplin og teamwork. Du undervisning
dem, hvordan de forvalter deres tid - noget at vi alle nødt til at lære - (latter) - hvordan
at sætte mål, og endnu vigtigere, hvordan man nå disse mål.
Og alle har set med egne øjne, hvordan disse færdigheder oversætte til alle dele af deres liv.
Du har set dem til at indse, at hvis de kan komponere en sang eller et digt, så måske de
kan skrive, at sigt papir - (latter) - eller finish, matematik lektier, også. Vi var bare
har denne samtale derhjemme aftes på middag. (Latter) Hvis de kan levere
en monolog op på scenen med alle de pragt der går langs med, hvad du gør, så måske
de kan lave en præsentation foran klasseværelse på noget ikke så dramatisk.
Hvis de kan foretage en kvartet eller dirigere en spille, så måske de kan føre en studerende gruppe.
Måske kan de en dag, skal du køre en virksomhed eller en by eller en stat eller måske endda De Forenede
Stater i Amerika, vel? Det er rigtigt. (Applause.)
Og alle jer arbejder så hårdt med disse unge ikke bare hjælpe dem bruge
kunst at løfte sig selv, du viser dem, hvordan de kan løfte deres samfund,
så godt, og det er så vigtigt.
På grund af dine programmer, på, fordi arbejdet at du laver, der er studerende alle
over dette land, der laver fantastiske ting - Studerende i Denver, Colorado, der skrev
et teaterstykke om teenage hjemløshed. Der er studerende i Grand Rapids, Michigan, som har designet
et vægmaleri til at lysne en kæmper kvarter.
Og gennem dette års internationale Figuren program, ungdom Fællesskabet Media Project, studerende
i Indonesien skabt deres egne videoer til at hæve bevidsthed omkring emner som fattigdom, kvinders
rettigheder, og virkningerne af naturkatastrofer.
Hver dag, med hver lektion du underviser, du minde vores unge mennesker, at deres historie er
del af det bredere amerikanske historie, og du vise dem, hvordan de, som kunstnere kan udfordre
vores antagelser og hjælpe os med at se vores verden i nye og meget uventede måder. Det er netop
hvad vi forsøger at gøre her på den hvide Hus, så godt.
I løbet af de sidste par år har vi arbejdet på at gøre dette sted et udstillingsvindue for vores lands
rigt kulturliv, og at kaste åbne vores døre til så mange unge som muligt.
Vi har vært studerende ved koncerter og workshops på alt fra jazz til spoken-word poesi
til moderne dans. Vi har gjort det, fordi vi have dem til at vide, at de kan være en del af
vores kunst samfund, at dette samfund er for dem. Vi siger, at hvert år. Du ejer
rummet, det er dit. Og vi vil gerne støtte Deres bestræbelser på at vise dem, at hvis de arbejder
hårdt, og hvis de troede på sig selv, så alt er muligt. Hvad som helst.
Nu ved jeg, at det, som mange af jer gør i disse programmer og projekter - det er ikke nemt,
især i disse vanskelige økonomiske tider. Jeg ved, at i denne tid med stramninger
og budgetnedskæringer, alle af du arbejder hårdere end nogensinde før bare at holde tingene sammen.
Men måned efter måned, og år efter år, på trods af alle de udfordringer, alle du holder
gang, fordi du ved, at for så mange af vores unge mennesker, er kunsten ikke en ekstra.
Du ved, at kunsten ikke er en luksus, men snarere, det er en livline. Det er en livline for så
mange af disse børn.
Og du ved, at for hver ung liv, du transformere, er der en enorm bølgeeffekt.
Det sker, når barnet går videre til mentor og inspirere andre unge, som mange
af dem gør. Det sker, når et samfund er løftes af deres tjeneste. Det sker, når vores
økonomi nyder godt af deres evner og hårdt arbejde. Det sker, når vores nation og vores verden
er beriget med værker af kunst, de går på at skabe.
Så tag ikke fejl af det. Alle jer arbejder om disse programmer, er du virkninger multiplikatorer.
Du er inspiration multiplikatorer. Og det er den magt, du har, at du holder.
Og det er en virkelig dyrebar magt. Og i dag, Jeg vil gerne ære dig alle. Jeg vil gerne lykønske
dig. Jeg vil gerne takke dig for alt, hvad du gøre for vores børn og for vores land. Du alle
er forbløffende. Og du skal give jer selv en runde af bifald. (Applause.) Tak.
Og med det, er det mig en fornøjelse at introducere Margo Lion, medformand for præsidentens
Udvalget for Kunst og humaniora, der nu vil sige et par ord.
Tak til jer alle, og Gud velsigne. Tillykke. (Applause.)
MRS. Obama: Det er godt at se jer gutter! Nå, hej, og velkommen. Ret sejt, ikke?
PUBLIKUM: Yes!
MRS. Obama: Ja, pretty cool. Tja, jeg kan ikke ophold, fordi jeg er nødt til at gå ud i haven
og gøre en masse andre ting. Men dette er en af mine foretrukne dele af dagen, når
Vi har Music Series og invitere jer alle her, så du får en lille smag af det.
Og i dag, i den seneste udgave af det hvide House Music Series, fejrer vi
stor amerikansk kunst af landet musik. Og dette er vores anden gang laver country musik, og
Det er en af vores foretrukne kunstformer.
Og jeg vil gerne starte med bare at takke et par folk, før jeg vend den om. Vi har en trio
af fantastiske stjerner, mænd, der er smuk og talentfuld og fantastisk og giver - ja, ja.
Lyle Lovett, Darius Rucker, og selvfølgelig Kris Kristofferson, der er her sammen med os,
og Bob Santelli, der har været bare en kæmpe støtte til disse begivenheder, vi har. Han er
fra den Grammy Museum, han og hjælper med at sætte alle disse ting sammen, og ofte virker
at få unge her til disse serier. Så jeg vil gerne takke dem for at være her.
Så i en lille smule, er du nødt til at have en mulighed for at høre fra dem. De er
vil fortælle dig nogle historier, besvare nogle spørgsmål, og synge. (Latter) De er
forberedt, de er alle klar. Men først, Jeg vil have jer til at få en bedre fornemmelse af, hvorfor
vi sætter på disse workshops, fordi jeg ønsker du at vide, hvorfor disse er vigtige for os
og hvorfor vi er så glade for at have studerende fra Anacostia. Right? Vi fik nogle Anacostia
studerende! (Applause.) Vi har lærerne fyring det op - fyring det op. Woodrow Wilson
High School er her! (Applause.) Fired Up, fyret op. Og Newport Middle School! (Applause.)
Så du er ophidset. Du er begejstret.
Nå, vi glade for at have jer alle her. Vi har inviteret dig her, fordi jeg gerne vil
sørg for, at Det Hvide Hus lever op til navnet "Folkets Hus." Det er
hvad alle kalder det, hvad vi kalder det. Og jeg vil gerne være sikker på, at det ikke bare
et sted for senatorer og diplomater og administrerende direktører der har en chance for at komme her, men det er
et sted for alle amerikanere, især unge mennesker.
Og så jeg vil have dig til at alle har en chance for at komme ind i staten Dining Room og sidde i
disse stole, ligesom alle statsoverhoved kommer ind i dette rum, når vi har en stat
Middag, dette er hvor de sidder, det er her de spiser. Jeg vil have jer til at gå omkring disse
haller og se på illustrationen, og at forestille sig den historie, der er gjort her. Jeg vil
dig at se tæt bare hvor talentfuld folk ligesom Darius, er Lyle og Kris, og høre
deres musik, men endnu vigtigere, at forstå deres historier.
Men her er den vigtige del: Jeg gør ikke vil have dig til at komme her og simpelthen bare sidde
tilbage i ærefrygt. Og du fyrene synes ligesom ikke en genert flok, så det er godt, det er en god
starte. Så du skal ikke være genert. Jeg ønsker jer alle til indse, som du sidder her, at du tilhører
her. Det er en af grundene til, vi gør det. Du er nødt til at se dig selv her i disse sæder,
sidder heroppe på dette tidspunkt en dag, fordi Kris, Darius og Lyle kunne være country musik
stjerner i dag, men de var engang bare unge folk kan lide dig med deres egne drømme. Kris
voksede op i Texas, som søn af en militær officer. Lyle voksede op uden for Houston, og sluttede
et band, da han var i 9. klasse, og fordi han kunne lide at spille guitar så meget, ville han
ride rundt og - du ville tage lektioner en time væk fra hvor du boede? Er det sandt?
Må jeg husker rigtigt?
MR. Lovett: Det er helt rigtigt.
MRS. OBAMA: Så du ville køre i en time for lektioner. Og Darius engang boede i et hus
med sin mor, to tanter, hans bedstemor, og 14 børn. (Latter) Det er nogle tegn
bygning lige der. Han ønskede altid at være en sanger, så ville han gå rundt sang
sange, bruger et kosteskaft som en guitar. Så der var din første instrument, kosteskaft.
(Latter)
Men da hver af dem blev ældre, de holdes jagter deres passion for musik, men ingen af dem
tog en lige vej til toppen. Det var ikke automatisk. Det tog en lille smule. For et stykke tid,
Lyle forsøgte at være en journalist - det er noget, jeg ikke kender. Virkelig?
MR. Lovett: Jeg tog det i - jeg tog journalistik i skolen. Men ingen nogensinde hyrede mig. (Latter)
MRS. Obama: Det er formentlig okay. (Latter) Men som han udtrykte det, "Konfektion sange," siger han
tænkte, "var ikke et rigtigt job." Og jeg kender en masse mennesker tror, at - at
ting, de virkelig kan lide at gøre, hvis du virkelig ligesom det, selvfølgelig kan du ikke få udbetalt
for det. Men de kom altid tilbage til musik, hver af dem, uanset hvordan de omdirigeres
deres karriere. De begyndte at spille i små klubber, så klubberne blev større, og de
holdes, samt arbejdsmetoder. Og nu, år senere, de er i stand til at gøre, hvad de elsker hver
enkelt dag.
Og det er virkelig min største håb for alle af dig, er, at når du sidder her, og du lytter
til disse fine herrer, du der finde ud af hvordan du kan slå noget, som du elsker ind
en af disse reelle arbejdspladser, right? Jeg mener, tror om de ting, der virkelig driver dig og
giver dig passion. Og det kan ikke være musik. Det kan være forretning, kan det være teknologi,
det kan være undervisning eller medicin, eller noget andet. For mig var det at arbejde med unge
der gav mig lidenskab. Men uanset hvad gnister din fantasi, jeg vil have dig til at tage det
energi og derefter følge den. Følg det med hver eneste lille stykke af energi, som du har,
fordi uanset hvad du gør, det tager arbejde. Og det er den ene ting, du nødt til at få
i dit sind, at selv når du elsker noget hvis du vil være god til det og få
god nok til det, er du nødt til at investere i det.
Og jeg vil også gerne jer alle at forestille jer kommer tilbage til Det Hvide Hus måske år
fra nu, sidder oppe på dette tidspunkt og høre fra nogle kommende First Lady eller kommende formand.
Og jeg vil have dig til at tænke på at fortælle din historie til den næste generation af unge
mennesker. Og du skal være i stand til at se jer selv disse steder til at begynde at forestille sig og til
drømme og arbejde hen imod disse drømme.
Du kan fortælle din historie, vil du være at fortælle dem, hvordan du voksede op i Washington eller måske
i Rockville, hvordan du har arbejdet hårdt, hvordan du holdt jagter dine drømme, hvordan du blev inviteret
til Det Hvide Hus en dag og sad og lyttede til nogle af de fineste kunstnere i landet
og det gjorde du gå tilbage og arbejde lidt hårdere og fokusere lidt mere.
Jeg vil have dig, hver eneste af jer, at tro at noget sådant er muligt for dig,
fordi hvis jeg står her som den første Lady of the United States, har vokset op
på sydsiden af Chicago, med en far der var en stationær brandmand og en mor
som opholdt sig hjemme, forældre, der ikke går til college - hvis jeg er her, så du kan
være her, ikke? Du kan være her. Men det er kun hvis du tror på det. Du har
at starte ud, først og fremmest, at tro på det for jer selv. Og det sker kun, hvis du er
villige til at arbejde for det.
Så i dag vil jeg dig at bruge dette som en mulighed. Så du skal ikke føle sig genert eller generte. Brug disse
herrer som ressourcer. Stikke dem, prod dem, stille spørgsmål, få alle de oplysninger, som
du kan. Ignorer medierne, lade som om du er her alle af jer, og få mest
af denne mulighed.
Vil du love mig det? Du jeg ikke bekymre om. (Latter) Du. Ja, ja, jeg tror
du kommer til at være masser klar til at snakke. (Latter)
Så du alle nyde jer, ikke? Hold arbejde hårdt. Hold opholder positive. Lyt til din
lærere, lytte til dine forældre. Spis din grøntsager. (Latter) Nødt til at sige det.
Og med dette vil jeg give det til dig fyre. Tak til alle. Hav det sjovt. (Applause.)
MRS. Obama: Hvordan alle gør?
PUBLIKUM: Godt.
MRS. OBAMA: Du ophidset?
PUBLIKUM: Yes!
MRS. Obama: Er du klar til jul?
PUBLIKUM: Ja. (Latter)
MRS. Obama: Oh! Hvor er Malia og Sasha? (Latter) Jamen det er dejligt at have dig
alle her, og jeres familier så godt.
God eftermiddag, alle, og velkommen til Hvide Hus som vi kick off i feriesæsonen.
Dette er - åh, ja, her er en lille en, du kommer videre op! (Latter) Kom nu op!
Dette er en af mine foretrukne tidspunkter af året, og jeg er så glad for at dele det med alle
dig.
Jeg vil gerne starte med at takke Jennifer for at dejlig introduktion, men endnu vigtigere,
for alt, hvad du og din familie har gjort for vores land. Militære familier som jeres,
Jennifer, og alle dem, der er her i dag virkelig repræsenterer, hvad der er bedst om Amerika.
Og det er noget, som jeg har set igen og igen som jeg har rejst i hele landet
i de senere år.
Jeg har talt med så mange militære ægtefæller , der opdrager deres børn alene, mens deres
elskede er stationeret i udlandet i flere måneder ad gangen. Jeg har hørt fra så mange vidunderlige
militære børn, der opfanger ekstra gøremål, og bare gå op og holde deres karakterer går
mens mor eller far er væk. Og jeg har været inspireret af de overlevende fra vores faldne hvem
med at give tilbage til samfundet dagen efter dag.
Men jeg ved også, at ikke alle amerikanske hører disse historier. Ikke alle amerikanske ved, hvad
en Blue Star familie er, eller en Gold Star familie er. Vi har ikke alle forstår, hvad det er
gerne være i en militær familie. Og det er en af grundene til, at Jill og jeg startede
vores Joining Forces initiativ, fordi vi ønsket at samle alle amerikanere til ære, anerkende,
og støtte vores militære familier. Vi ønskede at sikre, at aldrig igen ville nogen
nødt til at stille spørgsmålet, hvad er en Gold Star familie, og hvad betyder det offer betyde?
Vi bør alle vide.
Og det er også derfor, vi bruger ferien sæson her i Det Hvide Hus for at fremhæve
vores tropper og vores veteraner, og alle deres familier gennem dette års tema, som
er "Del, Give, Shine." Det er tema. "Del, Give, Shine." Det har været
en stor hemmelighed, selv for vores frivillige. (Latter) "Del, Give, Shine." Fik du det?
Så hele huset, har vi fundet kreativ måder til at betale hyldest til folk som jer alle.
Den første er i øst Landing, når du først kommer ind som en besøgende. Som besøgende ind,
de vil have mulighed for at sende håndskrevne noter til vores tropper stationeret rundt omkring i
verden. De vil også se Gold Star træ, som Jennifer og flere andre familier
bidraget til at skabe, og som ærer vores nations Guld stjerne familier, hvis deres kære har gjort
den største af ofre for vores land. Træet er dekoreret med smukke, special
ornamenter, som hver har et rum til Gold Stjerne familier, der besøger her for at skrive deres
elsket navn og hænge det på træet.
Vi har også omgivet træet med fotos, du vil se, og historier fra mere end 800
Guld stjerne familier. Hver enkelt prestigeprojekter styrke og ukuelighed, som kendetegner
vores Gold Star familier. De er inderlig noter, som denne fra en kone i East Peoria,
Illinois. Hun skrev om sin mand og sagde: og dette er - det er hendes ord - "Han
aldrig tænkt på sig selv som en helt, men han altid var til mig. Det er stadig svært at vide
han er væk. Han var min soulmate. "Eller de er enkle budskaber, som denne fra en mor
i Anchorage, Alaska, og hun skrev, jeg " elsker og savner dig, min dreng. Tak for alle
af de gode minder vi delt. "
Og vi er også ærer militære familier ligesom alle jer i det blå rum - den store
træ - hvor vi indrettede den officielle White Hus juletræ med kort vi indsamlede
fra nogle af vores lands militære børn. Så træet er dekoreret af børn. Det er
meget cool. Noterne er en masse sjov, som godt, og du kan klar dem som du går igennem.
Nogle er inspirerende, ligesom de fem børn i Medical Lake, Washington, der skrev: "Nej
ligegyldigt, hvor mange juleaftener vores far misses, han gør hver jul speciel og vi elsker
ham. "
I gutter - det er derfor Santa kommer. Du fyre er stor!
Og så er der nogle flere spørgsmål-of-fact dem, som den fra drengen fra El Paso,
Texas, der skrev, "Hey far, det er cool du er i Italien. Så når du kommer
tilbage, fordi jeg ved allerede, hvad jeg ønsker for Jul. "(Latter) Bare holde det simpelt.
Selvfølgelig har vi også mange af de traditionelle ferie favoritter sammen disse hyldester
til vores militære familier. Vi har 37 Jul træer her i Det Hvide Hus - 37! Det er
en masse, ikke?
Publikum medlem: Yes!
MRS. Obama: Ja, det er en masse træer. Vi har også en 400-pund Hvide Hus honningkager
hus. Ooh - 400 pounds. Og også i flere af værelser - og det er noget, du
alle nødt til at kigge efter - vi har stationeret den mest berømte medlem af Obama familien.
Hvem er det?
PUBLIKUM: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Latter) Okay, så Det er en slags "hvor er Bo?" Du har
nødt til at finde Bo i hvert værelse, fordi han har skjult overalt. Så i ét rum,
han er 4-og-en-halv meter høj og han har gjort af filt - du ved, at blødt materiale. Og
i et andet rum, er han ni og en halv inches høj, og han er lavet af knapper. Yeah, yeah,
så du er nødt til at lede efter ham. Så tro mig, vores hund har været lidt forvirret walking
omkring huset for de sidste par uger, at se sig selv i gigantisk form.
Det er blot nogle af årets højdepunkter, og jeg er så spændt - det er derfor, det er sjovt
- At I alle er de første af omkring 85.000 mennesker, der vil besøge Det Hvide Hus dette
feriesæsonen. Du er den første til at se det! Yay! Yes! Score! (Applause.)
Dette vil være sådan en vidunderlig hukommelse for så mange mennesker, og det er derfor, det er så specielt
for os. Og intet af det kunne være sket uden de næsten 100 frivillige, vi har haft
hjælper i de seneste par dage. De er 100 mennesker, der kommer fra hele landet
bare for at hjælpe dekorere Det Hvide Hus. Mennesker ligesom Jennifer og et par af familiens medlemmer
her.
Så jeg vil gerne slutte - ende med en anden runde af tak-yous. Jeg vil gerne takke alle de
frivillige, der hjalp med at gøre dette hus så smukt; til alle de kunstnere, der sætter deres kreativitet
i brug i udsmykning træerne og regne ud af, hvad farver vi skulle bruge, til alle
arrangørerne og alle andre, der har gjorde dette hus så smukt og slået vores
enkle ideer til virkelighed. Jeg vil gerne takke alle de Gold Star familierne til din varige
styrke og engagement i dette land. Og Jeg vil gerne takke alle de tropper, som alle
vores veteraner, som alle vores militære familier, hvis tjeneste og offer inspirerer os alle.
Så tak. Tak. Tak. Vi kan ikke sige det nok. Tak. Jeg kender til nogle
af jer, vil denne ferie sæson være hård. Men forhåbentlig er det tidspunkter som dette, der gør
du ved, at du lever i en taknemmelig nation, og at vi bare er så inspireret af jeres offer.
Og forhåbentlig, det er en hukommelse, der vil bo hos dig hver ferie sæson.
Så med dette, er det tid for os - er du I klar til at lave noget arbejde? Ja? Ok.
Så jeg har fået en lille overraskelse til dig. Så, forældrene, gutter blive siddende. Du fyre
ønsker at komme med mig? Vi skal ind i en anden rum, hvor vi har nogle flere overraskelser og
- Kunne være cookies! Det ved jeg ikke. (Latter) Det ved jeg ikke. Men vi vil se.
Så gutter kommer med - det kunne være - jeg ved ikke hvad det er. Er du klar til at komme?
BØRN: Ja.
MRS. Obama: All right. Så, gutter, voksne, jer blive siddende. Vi vil give dig noget
at besætte din tid. (Latter)
Okay, du fyre klar? Okay, alle følg mig. Og små, hvis du vil have din
mommies, kan dine mommies komme, også - for de små.
Okay, jer alle, tak så meget. (Applause.)
MRS. Obama: Hej, alle sammen! Jeg kommer til at starte jer alle off. Jeg vil gerne begynde med at takke General
Anderson for, at indførelse, men endnu vigtigere for hans lederskab her på Fort Bragg. Jeg kan ikke
fortælle dig, hvad en fornøjelse og en ære det er at være tilbage her. Jeg har så mange vidunderlige
minderne om dette sted.
For et par år siden, jeg kom her på min meget første officielle tur som First Lady. Og jeg tilbragte
nogle - en stor tid med nogle af de fantastiske militære ægtefæller, og jeg besøgte igen denne
sommer at hjælpe med at sætte på de sidste detaljer på en fantastisk nyt hjem for en veteran og hendes
familien. Så da jeg hørte, at jeg havde lejlighed at komme tilbage og være en del af indbydende
jer alle hjem, for at sige jeg var begejstret var en underdrivelse.
Og jeg er nødt til at fortælle jer, at når jeg kigger ud på denne flok, jeg simpelthen overvældet. Jeg
er overvældet og stolt, fordi jeg kender den niveau af styrke og engagement, som du
alle vise hver eneste dag. Når denne land opkald, du alle er dem, der besvarer,
uanset den omstændighed, uanset fare, uanset offer.
Og jeg ved, at du gør dette ikke bare som soldater, ikke bare som patrioter, men som fædre og mødre,
som brødre og søstre, som sønner og døtre. Og jeg ved, at mens dine børn og dine
ægtefæller og dine forældre og søskende måtte være i ikke bære uniformer, de tjener lige ved siden af
dig.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
MRS. Obama: Jeg ved, at dit offer er deres offer, også. Så når jeg tænker på alle
at du gør og alt det jeres familier gør, Jeg er så stolt og så taknemmelig. Men endnu vigtigere,
Jeg er inspireret. Men som så mange amerikanere, Jeg har aldrig føler, at jeg fuldt ud kan formidle bare
hvor taknemmelig jeg er, fordi ord bare ikke synes at være tilstrækkeligt.
Og det er derfor, jeg har arbejdet så hårdt, sammen med Jill Biden, på en kampagne, der
vi kalder Joining Forces. Det er en kampagne som vi håber går ud over ord. Det er en kampagne
der er omkring handling. Det handler om at samle alle amerikanere til at give dig den ære, styrkelsen
og den støtte, som du alle har fortjent. Og jeg behøver ikke at fortælle dig, at dette ikke har
været en vanskelig kampagne. Vi har ikke haft at gøre meget overbevisende, fordi American har
været kø for at vise deres påskønnelse for dig og din familie i meget konkret
og meningsfulde måder.
Virksomhederne ansætter titusinder af veteraner og militære ægtefæller. Skoler alle
hele landet og pta er ved at nå ud til vores militære børn. Og enkeltpersoner
tjener deres naboer og deres samfund over hele landet i din ære.
Så jeg vil have dig til at vide, at denne nations støtte ikke ende som denne krig slutter. Ikke
af en lang skudt. Vi kommer til at fortsætte med at gøre dette. Vi har så meget mere arbejde at gøre. Vi er
kommer til at holde finde nye måder at tjene alle af jer så godt som du har tjent os. Og
manden i spidsen står lige her. (Applause.) Han kæmper for dig og
jeres familier hver eneste dag. Han har hjulpet mere end en halv million veteraner og militære
familiemedlemmer gå på college gennem post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
Han har taget hidtil usete skridt til at forbedre mentalt syge. Han sænke skatten for virksomheder
der leje en veteran eller en såret kriger. Og han har holdt sit løfte om at ansvarligt
bringe dig hjem fra Irak.
Så vær venlig at slutte sig til mig i indbydende person, der er Deres stærkeste fortaler, en person, der viser
hans støtte til vores militær ikke kun i ord, men i handling, min mand, vores formand, og
Deres Commander-in-Chief, Barack Obama. (Applause.)
PRÆSIDENTEN: Hej, alle sammen! (Applause.) Hej, Fort Bragg! Hele vejen!
PUBLIKUM: Airborne!
PRÆSIDENTEN: Nu er jeg sikker på at du indser hvorfor jeg ikke kan lide at følge Michelle Obama.
(Latter) Hun er temmelig godt. Og det er sandt, jeg er lidt forudindtaget, men lad mig bare
sige det: Michelle, du er en bemærkelsesværdig First Lady. Du er en stor fortaler for militær
familier. (Applause.) Og du er sød. (Applause.) Jeg siger bare - herrer, det er din
mål: at gifte sig op. (Latter) Punch over din vægt.
Fort Bragg, vi er her for at markere en historisk øjeblik i livet i vores land og vores
militær. For næsten ni år, vores nation har været i krig i Irak. Og du - den utrolige
mænd og kvinder i Fort Bragg - har været der hvert skridt af vejen, der betjener med ære,
ofrer meget, fra de første bølger af invasionen til nogle af de sidste tropper
at komme hjem. Så som din Commander-in-Chief, og på vegne af en taknemmelig nation, er jeg
stolt af at endelig sige disse to ord, og Jeg kender jeres familier er enige: Velkommen hjem!
(Applause.) Velkommen hjem. Velkommen hjem. (Applause.) Velkommen hjem.
Det er dejligt at være her på Fort Bragg - hjem af de luftbårne og Special Operations Forces.
Jeg vil gerne takke General Anderson og alle dine fremragende ledere til byde os her
dag, herunder General Dave Rodriguez, General John Mulholland. Og jeg ønsker at give et shout-out
til dine udestående højtstående hyret ledere, herunder Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Og giv en stor rund bifald til Ground Forces Band. (Applause.)
Vi har fået en masse folk i huset i dag. Vi har fået det 18. Airborne Corps - den
Sky Dragons. (Applause.) Vi har fået den legendariske, All-American 82nd Airborne Division. (Applause.)
Vi har fået Amerikas rolige fagfolk - Vores Special Operations Forces. (Applause.)
Fra Pope Field, har vi Air Force. (Applause.) Og jeg tror, vi har noget Navy og
Marine Corps her, også.
Publikum medlem: Yes! (Latter)
FORMANDEN: Og selvom de ikke er her med os i dag, vi sender vores tanker og bønner
til General Helmick, Sergeant Major Rice og alle de folk fra det 18. Airborne og Bragg
der bringer vores tropper tilbage fra Irak. (Applause.) Vi ærer alle fra den 82.
Airborne og Bragg servering og efterfølgende i Afghanistan, og General Votel og dem
betjener hele verden.
Og lad mig bare sige, en af de mest ydmygende øjeblikke jeg har haft som formand var, da jeg
præsenterede vores nations højeste militære dekoration, Medal of Honor, at forældrene
af en af disse patrioter fra Fort Bragg, der gav sit liv i Afghanistan - stabssergent
Robert Miller.
Jeg vil gerne prise Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel og alle de inspirerende militære familier her i dag. Vi ærer jeres service samt.
(Applause.)
Og endelig, jeg ønsker at anerkende dine naboer og venner, som hjælper med at holde din - denne fremragende
operation i gang, alle, der hjælper til at holde dig Army Strong, og det omfatter repræsentanterne
Mike McIntyre, og Dave Price, og Heath Shuler, og guvernør Bev Perdue. Jeg ved Bev er så
stolt over at have gjort så meget for vores militær familier. Så giv dem et stort bifald.
(Applause.)
I dag, jeg er kommet for at tale med dig om det slutningen af krigen i Irak. I løbet af det sidste par
måneder, det endelige arbejde for at forlade Irak har blevet gjort. Snesevis af baser med amerikanske navne
der husede tusinder af amerikanske tropper har blevet lukket ned eller overgivet til irakerne.
Tusindvis af tons af udstyr er blevet pakket op og sendes ud. I morgen, farver
USA Forces-Irak - de farver, du kæmpede under - vil blive formelt hylstre i
en ceremoni i Bagdad. Så de vil begynde deres rejse på tværs af et ocean, hjem igen.
I løbet af de sidste tre år, 150.000 næsten Amerikanske tropper har forladt Irak. Og i løbet af de næste
par dage, en lille gruppe amerikanske soldater vil begynde den sidste march ud af landet.
Nogle af dem er på vej tilbage til Fort Bragg. Som general Helmick sagde: "De kender
at den sidste taktiske vej march ud af Irak vil være et symbol, og de kommer til at være
en del af historien. "
Som din Commander-in-Chief, kan jeg fortælle dig at det reelt vil være en del af historien.
Disse sidste amerikanske tropper vil bevæge sig mod syd på ørkensand, dengang, og de vil krydse
grænsen ud af Irak med hovederne holdt høj. En af de mest ekstraordinære kapitler
i historien om det amerikanske militær vil komme til en ende. Iraks fremtid vil være i
hænderne på sine folk. Amerikas krig i Irak vil være overstået.
PUBLIKUM: Hooah!
PRÆSIDENTEN: Nu, vi vidste denne dag ville komme. Vi har vidst det i et stykke tid. Men
stadig, der er noget dybere om ende af en krig, der har varet så længe.
Nu, ni år siden, amerikanske tropper var forbereder sig på at implementere til Den Persiske Golf og
den mulighed, at de ville blive sendt til krig. Mange af jer var i folkeskolen. Jeg var
en stat senator. Mange af lederne nu gælder Irak - herunder premierministeren - var
lever i eksil. Og siden da indsatsen vore i Irak har taget mange drejninger.
Det var en kilde til stor kontrovers her i hjemmet, med patrioter på begge sider af
debat. Men der var én konstant - der var en konstant: Deres patriotisme, dit engagement
for at opfylde din mission, din varige engagement til hinanden. Det var konstant. Det gjorde
ikke ændres. Det gjorde ikke afkald.
Det er sværere at afslutte en krig end at begynde en. Faktisk alt, hvad amerikanske tropper har
gjort i Irak - alle kampene, og alle den døende, blødningen og bygningen,
og den uddannelse og partnering - alle af den har ført til dette øjeblik af succes. Nu,
Irak er ikke et perfekt sted. Det har mange udfordringer forude. Men vi efterlader en suveræn,
stabil og selvstændige Irak, med en repræsentant regering, der blev valgt af sine folk.
Vi bygger et nyt partnerskab mellem vores nationer. Og vi slutter en krig ikke med
et endeligt slag, men med en endelig march mod hjem.
Dette er en ekstraordinær præstation, næsten ni år i sin vorden. Og i dag, vi husker
alt, hvad du gjorde for at gøre det muligt.
Vi husker de tidlige dage - den amerikanske enheder, stribede tværs af sand og himmel
af Irak, kampene fra Karbala til Bagdad, Amerikanske tropper bryde bagsiden af en brutal
diktator i mindre end en måned.
Vi husker den trummerum af oprøret - det vejsidebomber, at snigskytter, selvmordet
angreb. Fra "Dødens Trekant" til kampen for Ramadi, fra Mosul i det
nord til Basra i syd - din vilje vist sig stærkere end terror af dem, der
prøvede at bryde den.
Vi husker spøgelset sekterisk vold - Al-Qaedas angreb på moskeer og pilgrimme,
militser, der gennemførte kampagner for intimidering og kampagner snigmord. Og i
ansigt af gamle afdelinger, du stod fast at hjælpe de irakere, der sætter deres lid til
fremtiden.
Vi husker den kraftige stigning, og vi husker Awakening - når afgrund af kaos vendte
mod løfte om forsoning. Ved at kæmpe og opbygge blok efter blok i Bagdad, ved
bringe stammer ind i folden og partnering med den irakiske hær og politi, hjulpet dig
vende mod fred.
Og vi husker slutningen af vores kampmission og fremkomsten af et nyt daggry - den præcision
af vores indsats mod al-Qaeda i Irak, professionalisme uddannelsen af irakiske sikkerhed
kræfter, og den stadige træk på vores styrker. Ved at overdrage ansvaret til irakerne,
De bevarede gevinsterne ved de sidste fire år og gjorde denne dag mulig.
Bare i sidste måned, nogle af jer - medlemmer af Falcon Brigade -
PUBLIKUM: Hooah!
THE PRESIDENT: - vendte i løbet af de Anbar Operations Center til irakerne i den type ceremoni
der er blevet hverdagskost i disse sidste flere måneder. I et område, der engang var
hjerte oprøret, en kombination af kampe og træning, politik og partnerskab
bragte løftet om fred. Og her er hvad den lokale irakiske vice guvernør sagde:
"Det er alt sammen på grund af de amerikanske styrker ' hårdt arbejde og ofre. "
Det er i ord en irakisk. Hårdt arbejde og ofre. Disse ord kun begynde at beskrive
udgifterne til denne krig og modet til mænd og kvinder, der kæmpede det.
Vi kender alt for godt den tunge omkostninger ved denne krig. Mere end 1,5 millioner amerikanere har tjent
i Irak - 1,5 mio. Over 30.000 amerikanere er blevet såret, og dem er kun den
sår, der viser. Næsten 4.500 lavet amerikanere det ultimative offer - herunder 202 faldet
helte fra her på Fort Bragg - 202. Så dag, vi holder en pause til at sige en bøn for alle dem,
familier, der har mistet deres kære, for de er en del af vores bredere amerikansk familie.
Vi sørger med dem.
Vi ved også, at disse tal ikke fortæller den fulde historie om Irak-krigen - ikke engang
lukke. Vores civile er repræsenteret vores land med dygtighed og tapperhed. Vores tropper
har tjent tour efter tour of duty, med meget lidt opholdstid i mellem. Vores
Guard og Reserve-enheder optrappet med en hidtil uset service. Du har udholdt farlige fodpatruljer
og du har udholdt smerten ved at se dit venner og kammerater falde. Du har haft til
være mere end soldater, sømænd, flyvere, Marines og kystvagter - du har også haft
at være diplomater, ulandsfrivillige og undervisere og fredsstiftere. Gennem alt dette,
du har vist, hvorfor det amerikanske militær er den fineste kampstyrke i historien
af verden.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
FORMANDEN: Som Michelle nævnt, har vi også vide, at byrden af krigen bæres af din
familier. I utallige base-communities som Bragg, har folk gået sammen i fravær
af en elsket. Som borgmesteren i Fayetteville udtrykte det: "Krig er ikke en politisk ord her.
Krig er, hvor vores venner og naboer gå. " Så der har været savnet fødselsdagsfester
og gradueringer. Der er regninger at betale og jobs, der skal jongleres mens picking
op børnene. For hver soldat, der går på patrulje, der de ægtemænd og hustruer,
mødrene, fædrene, sønner, døtre beder om at de kommer tilbage.
Så i dag, da vi markerer afslutningen af krigen, så lad vi anerkender os give et dybtfølt runde lade
af bifald for hver militær familie, har gennemført, at belastningen i løbet af de sidste ni år.
Du har også tak for en taknemmelig nation. (Applause.)
En del af afslutte en krig ansvarligt står af dem, der kæmpede det. Det er ikke nok
at ære dig med ord. Ord er billige. Vi må gøre det med gerninger. Du stod op for
Amerika, Amerika har brug for at stå op for dig.
PUBLIKUM: Hooah!
FORMANDEN: Det er derfor, som din Commander-in Chief, er jeg forpligtet til at sørge for, at
du får pleje og fordele og muligheder, du har optjent. For dem,
af jer, der forbliver i uniform, vil vi gøre alt, hvad det tager at sikre sundheden for vores force
- Herunder jeres familie. Vi vil holde tro med dig.
Vi vil hjælpe vores sårede krigere helbrede, og Vi vil stå ved dem, der har lidt den
usete sår krig. Og tag ikke fejl - Når vi går fremad som en nation, skal vi
at holde USA væbnede styrker den stærkeste kampstyrke, verden nogensinde har set. Det
vil ikke stoppe.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
FORMANDEN: Det vil ikke stoppe. Men vores engagement slutter ikke, når du tager ud
den ensartede. Du er den fineste, at vores nation har at tilbyde. Og efter flere års ombygning
Irak, ønsker vi at hverve vores veteraner i arbejde på at genopbygge Amerika. Det er derfor vi er
forpligtet til at gøre alt, hvad vi kan for at udvide flere muligheder til dem, der har tjent.
Det omfatter den post-9/11 G.I. Bill, så at du og din familie kan få den uddannelse
der giver dig mulighed for at udleve dine drømme. Det omfatter en national indsats for at sætte vores veteraner
at arbejde. Vi har arbejdet med Kongressen til at vedtage en skattelettelse, så virksomhederne har incitament
at ansætte dyrlæger. Og Michelle har arbejdet med den private sektor for at få tilsagn om at skabe
100.000 job for dem, der har tjent.
PUBLIKUM: Hooah!
FORMANDEN: Og ved den måde, vi laver dette ikke bare fordi det er det rigtige
at gøre ved dig - vi gør det, fordi det er det rigtige at gøre for USA.
Folk som min bedstefar kom tilbage fra Verden War II til at danne rygraden i dette lands
middelklasse. For vores post-9/11 veteraner - med dine evner, med din disciplin, med din
lederskab, er jeg overbevist om, at historien af din service til Amerika er lige begyndt.
Men der er noget andet, som vi skylder dig. Som amerikanerne, har vi et ansvar for at
lære af din tjeneste. Jeg tænker på et eksempel - Løjtnant Alvin Shell, der
var baseret her på Fort Bragg. For nogle år siden, på en forsyningsvej uden for Bagdad, han
og hans team blev opslugt af flammer fra et RPG angreb. Dækket med benzin, løb han
i ilden til at hjælpe sine soldaterkammerater, og derefter førte dem to miles tilbage til Camp Victory
hvor han til sidst kollapsede, dækket med forbrændinger. Da de fortalte ham, at han var en helt, Alvin uenige.
"Jeg er ikke en helt," sagde han. "En helt er en sandwich. "(Latter)" Jeg er en
faldskærmssoldat. "
PUBLIKUM: Hooah!
FORMANDEN: Vi kunne gøre klogt i at lære af Alvin. Dette land har brug for at lære fra dig.
Folk i Washington nødt til at lære fra dig.
PUBLIKUM: Hooah!
FORMANDEN: De politiske beslutningstagere og historikere vil fortsætte med at analysere de strategiske lektioner
af Irak - det er vigtigt at gøre. Vores chefer vil indarbejde de hårdt tilkæmpede erfaringer i
fremtidige militære kampagner - det er vigtigt at gøre. Men den vigtigste lektie, at
vi kan tage fra dig, er ikke om militær strategi - det er en lektion om vores nationale
karakter.
For alle de udfordringer, som vores nation ansigter, du minder os om, at der ikke er noget
vi amerikanere ikke kan gøre, når vi holder sammen.
PUBLIKUM: Hooah!
FORMANDEN: For alle de uoverensstemmelser, som vi står over for, du minde os der er noget
større end vores forskelle, noget som gør os til en nation og ét folk, uanset
af farve, uanset tro, uanset af hvilken del af landet vi kommer fra,
uanset hvad baggrunde vi kommer ud af. Du minder os, at vi er én nation.
Og det er derfor, det amerikanske militær er det mest respekterede institution i vort land
fordi du aldrig glemme. Du kan ikke råd til at glemme det. Hvis du glemmer det, nogen
dør. Hvis du glemmer det, en mission mislykkes. Så du ikke glemmer det. Du har hinandens
backs. Det er derfor du, at 9/11 Generation, har fortjent din plads i historien.
På grund af dig - fordi du ofrede så meget for et folk, som du aldrig havde mødt,
Irakerne har en chance for at skabe deres egen skæbne. Det er en del af hvad der gør os specielle som
Amerikanere. I modsætning til de gamle imperier, gør vi ikke gøre disse ofre for territorier eller
ressourcer. Vi gør det, fordi det er rigtigt. Der kan ikke være bedre udtryk for Amerikas
støtte til selvbestemmelse end vores forlader Irak til dets folk. Det siger noget om
hvem vi er.
På grund af dig, vi i Afghanistan har brudt dynamikken i Taliban. På grund af dig,
vi er begyndt en overgang til afghanerne der vil tillade os at bringe vores tropper hjem
derfra. Og rundt om i verden, som vi trækker nede i Irak, er vi gået efter al Qaeda
således at terrorister, som truer Amerika vil ikke har nogen sikker havn, og Osama bin Laden vil
aldrig igen gå over for denne Jord.
PUBLIKUM: Hooah! (Applause.)
FORMANDEN: Så her er hvad jeg vil have dig at vide, og her er hvad jeg ønsker, at alle vores
mænd og kvinder i uniform at vide: Fordi af jer, vi sluttede disse krige på en måde
som vil gøre Amerika stærkere og verden mere sikker. På grund af dig.
Denne succes blev aldrig garanteret. Og lad os aldrig glemme kilden til amerikansk lederskab:
vores forpligtelse til de værdier, der er skrevet ind i vores grundlæggende dokumenter og en unik
villighed blandt nationerne til at betale en stor pris for forløbet af den menneskelige frihed og værdighed.
Det er, hvem vi er. Det er, hvad vi gør som Amerikanere, sammen.
Krigen i Irak vil snart tilhøre historien. Din tjeneste tilhører tiderne. Glem aldrig
at du er en del af en ubrudt linje af helte strækker sig over to århundreder - fra kolonisterne
der væltede et imperium, til dine bedsteforældre og forældre, der bekæmpede fascisme og kommunisme,
til dig - mænd og kvinder, der kæmpede for samme principper i Fallujah og Kandahar,
og leveret retfærdighed til dem, der angreb os på 9/11.
Ser man tilbage på krigen, der reddede vores fagforening, en stor amerikaner, Oliver Wendell Holmes, en gang
hyldede dem, der tjente. "I vores ungdom, "sagde han," vores hjerter blev rørt
med ild. Det blev givet til os for at lære på indledningsvis, at livet er en dyb og lidenskabelig
ting. "
Alle jer her i dag har levet gennem brande af krig. Du vil blive husket for det.
Du vil blive hædret for det - altid. Du har gjort noget dybtgående med jeres liv.
Når denne nation gik i krig, du har tilmeldt dig at tjene. Når tiderne var hårde, du holdt
kæmper. Da der ikke var nogen ende i sigte, du fandt lys i mørket.
Og år fra nu, vil din arv udholde i navnene på dine faldne kammerater ætset
på headstones på Arlington, og den rolige mindesmærker i hele vores land, i hviskende
ord beundring, som du march i parader, og i friheden af vores børn og vores
børnebørn. Og i den stille om natten, De vil erindre, at dit hjerte engang blev rørt
ved brand. Du vil vide, at du svarede da Deres land kaldet, du tjente en årsag større
end jer, du hjalp skabe en retfærdig og varig fred med Irak, og blandt alle nationer.
Jeg kunne ikke være mere stolt af dig, og Amerika kunne ikke være mere stolt af dig.
Gud velsigne jer alle, Gud velsigne jeres familier, og Gud velsigne USA.
(Applause.)