Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historien om Julius Cæsar af Jacob Abbott KAPITEL VIII.
Fly-og DØD Pompejus.
Cæsar forfulgte forvirring og flyvende organer Pompey hær til lejren.
De holdt en kort stand på Volden og i portene i et forgæves og frugtesløs
kæmpe imod strømmen af sejr, som de snart opleves fuldt ud skal overvælde
dem.
De gav måde løbende her og der på linje med intrenchment, og kolonne
efter kolonne af Cæsars tilhængere brød igennem ind i lejren.
Pompejus, høre fra hans telt den stigende larm og støj, blev omsider
vakt fra hans sløvhed, og begyndte at indkalde sine evner på spørgsmålet, hvad
han skulle gøre.
Omsider en part af flygtende, varmt forfulgt af nogle af Cæsars soldater, brød
ind i hans telt. "Hvad!" Sagde Pompejus, "ind i mit telt også!"
Han havde været i mere end tredive år en sejrrige general, der er vant til alle
ærbødighed og respekt, som grænseløs rigdom, udvidet og absolut magt, og
den højeste militære rang kunne betale.
I de lejre, som han havde gjort, og i de byer, som han havde besat fra
tid til anden, havde han været den øverste og ubestridte mester, og hans telt, arrangeret
og indrettet, som det altid havde været, i en
stil af allerstørste storhed og pragt, havde været hellige fra alle
indtrængen, og investeret med en sådan værdighed, at herskere og fyrster var imponeret
da de kom ind, med en følelse af ærbødighed og ærefrygt.
Nu uhøflig soldater brast vildt ind i det, og luften uden var fyldt med en
tumult og forvirring, der trækker hvert øjeblik nærmere og nærmere, og advare de faldne
helt, at der ikke længere var nogen
beskyttelse der mod den nærmer torrenten, som kom på at overvælde
ham.
Pompey vakt sig fra sin døs, kastede den militære kjole, der tilhørte
til hans rang og station, og antog en forhastet forklædning, hvori han håbede han kunne
gøre hans flugt fra den umiddelbare skueplads for sine ulykker.
Han monteret en hest og red ud af lejren på det nemmeste sted udgang i den bageste,
i selskab med ligene af soldater og vagter, der blev også flyver i forvirring, mens
Cæsar og hans styrker på den anden side
var i gang med de intrenchments og tvinger sig vej ind
Så snart han havde således gjort hans flugt fra den umiddelbare skueplads for fare, han
afmonteret og forlod sin hest, at han kunne påtage sig mere fuldstændigt udseende
af en fælles soldat, og med et par
ledsagere, der var villige til at følge hans faldne formuer, gik han videre til
mod øst, rette sin trætte skridt i retning af bredden af Det Ægæiske Hav.
Det land, hvor han var på rejse, var Thessalien.
Thessalien er et stort amfiteater, omgivet af bjerge, fra hvis sider vandløb
ned, som efter vanding mange frugtbare dale og sletter, kombineres til at danne en
Great Central flod, der løber til
mod øst, og efter forskellige bugtninger, finder sin vej ind i Det Ægæiske Hav gennem en
romantisk mellem to bjerge, kaldet Vale of Tempe - en dal, som har været
berømt i alle aldre for ekstreme
picturesqueness af sin natur, og hvor der i disse dage alle de charme både
af de mest tiltrækkende skønhed og sublimeste storhed syntes at blive kombineret.
Pompey fulgte de veje, der fører langs bredden af denne strøm, trætte i kroppen, og
chikaneret og fortvivlede i tankerne.
Nyheden, der kom til ham fra tid til anden, fra de flyvende parter, som var
bevæger sig gennem landet i alle retninger, af hele og overvældende
fuldstændigheden af Cæsars sejr,
slukkede alle rester af håb, og indsnævret til sidst grund af hans
omsorg til det enkelte punkt i sin egen personlige sikkerhed.
Han var godt klar over, at han bør videreføres, og at forbløffe de bestræbelser,
han vidste, at hans fjender ville gøre for at følge hans spor, han undgik store byer,
og presses fremad i biprodukter måder og
ensomhed, idet så tålmodigt som han var i stand til hans voksende armod og
nød.
Han nåede, i længde, Vale of Tempe, og der, udmattet af sult, tørst,
og træthed, satte han sig ned på bredden af åen for at komme med et lille hvil
styrke nok til resten af hans trætte måde.
Han ønskede en drink, men han havde ikke noget at drikke fra.
Og så mægtige hersker, hvis telt var fuld af lækre drikkevarer, og kopper og
bægre af sølv og guld, udvidet sig ned på sandet på kanten af
floden, og drak det varme vand direkte fra åen.
Mens Pompejus var således spændt og toilsomely bestræber sig på at få den hav-
kysten, blev Cæsar afsluttet sin sejr over den hær, som han havde efterladt ham.
Da Cæsar havde fulgt intrenchments i lejren, og hæren fundet, at der
ikke længere var nogen sikkerhed for dem der, de fortsatte deres tilbagetog under
føring af sådanne generaler som forblev.
Cæsar fik således ubestridt besiddelse af lejren.
Han fandt alle, hvor de mærker af rigdom og luksus, og betegnelser for de
sikker forventning om sejr, som forvirring hær havde underholdt.
De telte af generaler, blev kronet med myrtle, blev senge strøet med blomster,
og borde hver, hvor blev spredt for fester, med kopper og skåle af vin alle
klar til de forventede revelers.
Cæsar overtog det hele, stationeret en ordentlig vagt for at beskytte
ejendom, og derefter presses frem med sin hær i jagten på fjenden.
Pompey hær gjorde deres vej til en nærliggende stigende jorden, hvor de kastede
op forhastede intrenchments at beskytte sig for natten.
En bæk løb nær bakken, adgang til, som de bestræbt sig på at sikre, for at
at skaffe forsyninger af vand. Cæsar og hans styrker fulgte dem til denne
plet.
Dagen var væk, og det var for sent at angribe dem.
Cæsars soldater, også var udtømt med den intense og langvarige spænding og
anstrengelser, som nu var blevet holdt op for mange timer i kamp og i
forfølgelse, og de havde brug for hvile.
De gjorde dog en indsats mere.
De greb allé af tilgang til bæk, og kastede op en midlertidig
intrenchment for at sikre det, som intrenchment de beskyttes med en afskærmning
og derefter hæren trak sig tilbage til hvile, forlader
deres hjælpeløse ofre til, mens væk timer om natten, plaget af tørst
og overvældet af angst og fortvivlelse. Dette kunne ikke længe blive udsat for.
De overgav sig i morgen, og Cæsar befandt sig i besiddelse af over 20
tusinde fanger.
I mellemtiden gik Pompejus på gennem Vale of Tempe mod havet,
uanset skønhed og pragt, der omgav ham, og kun tænker på sin
faldne formuer, revolverende fortvivlet
i hans sind de forskellige former, hvor den endelige fuldendelsen af hans ruin kunne
sidste ende kommer.
Omsider nåede han frem til stranden, og fandt tilflugt for natten i en fiskers
kabine. Et lille antal arbejdsbier forblev med
ham, hvoraf nogle var slaver.
Disse han nu afskediget, henvise dem til at vende tilbage og overgive sig til Cæsar,
siger, at han var en generøs fjende, og at de intet havde at frygte fra ham.
Hans andre ledsagere han beholdt, og han gjorde ordninger for en båd for at tage ham
den næste dag langs kysten.
Det var en flod båd, og uegnet til det åbne hav, men det var alt, hvad han kunne
opnå.
Han rejste næste morgen ved daggry, og indledte i den lille fartøj med to
eller tre ledsagere, og roerne begyndte at ro væk langs kysten.
De kom hurtigt i synet af et handelsskib bare klar til at sejle.
Føreren af dette skib, det skete, havde set Pompejus, og vidste hans ansigt, og
han havde drømt, som en berømt historiker af de gange vedrører, om aftenen før,
at Pompejus var kommet til ham hi skikkelse af
en simpel soldat, og i stor nød, og at han havde modtaget og reddede ham.
Der var intet ekstraordinært i sådan en drøm på et sådant tidspunkt, da konkurrencen
mellem Cæsar og Pompejus, og tilgangen af den endelige kollision, der var at ødelægge
den ene eller den anden af dem, fyldte sind og besatte samtalen af verden.
Skibsføreren, derfor, efter at have set og kendt en af de store rivaler i
nærmer sig konflikt, vil naturligvis finde både hans vågen og sovende tanker
bolig om emnet, og hans fancy, i
sine drømme, kan let forestille scenen af hans redning og redde de faldne helte
i timen i sin nød.
Men dette kan være, er skibsfører siges at have været om hans drøm til
søfolk på dækket af sit fartøj, når båden, som blev transport Pompejus kom ind
se.
Pompejus selv, efter at have flygtet fra landet, som skulle hele umiddelbar fare forbi,
ikke forestille sig, at søfarende mænd ville genkende ham i en sådan situation og i
sådan en forklædning.
Skibsføreren har dog genkende ham. Han blev overvældet af sorg over at se ham
i en sådan tilstand.
Med et ansigt, og med fagter udtryk for alvor overraskelse og sorg,
Han vinkede til Pompejus at komme om bord.
Han beordrede sin egen redningsbåd skal straks svigtet at mødes og modtage
ham. Pompey kom om bord.
Skibet blev givet op til hans besiddelse, og alle mulige ordning blev gjort til
forsyne sine ønsker, at bidrage til hans komfort, og at gøre ham ære.
Skibet føres ham til Amphipolis, en by i Makedonien tæt ved havet, og til
nord og øst for det sted, hvor han havde påbegyndt.
Da Pompejus ankom til havnen sendte han proklamationer til land, opfordring til
indbyggerne til at gribe til våben og deltage i hans standard.
Han gjorde dog ikke jord, eller træffe andre foranstaltninger til gennemførelse disse
arrangementer i kraft.
Han ventede blot på floden, hvorpå Amphipolis står længe nok til at modtage en
levering af penge fra nogle af hans venner på kysten, og gemmer for sin rejse, og
derefter få sejle igen.
Om han lært, at Cæsar var fremme i den retning med en kraft
for stærk for ham at møde, eller fandt, at folk var utilbøjelige til at gå ind for
sin sag, eller om hele bevægelsen
var en krigslist at rette Cæsars opmærksomhed Macedon som inden for sin virksomhed i
For at han kunne slippe mere hemmeligt og sikkert ud over havet, kan ikke nu
konstateres.
Pompey kone Cornelia var på øen ***, på Mitylene, nær den vestlige kyst
af Lilleasien.
Hun var en dame af fornem skønhed, og af stor intellektuel overlegenhed og moralsk
værd.
Hun var særdeles velbevandret i al læring af de gange, og alligevel var fuldstændig
fri fra disse særegenheder og airs der, som hendes historiker siger, var ofte
observeret i lærde damer i disse dage.
Pompejus havde giftet sig med hende efter død Julia, Cæsars datter.
De blev kraftigt afsat til hinanden.
Pompejus havde givet hende en smuk oase på øen ***, hvor hun
boede i elegance og pragt, elskede for hendes egne iboende charme, og
meget opfyldes på grund af storhed og berømmelse af hendes mand.
Her hun havde modtaget fra tid til anden glødende regnskab for hans succes alle
overdrevet som de kom til hende gennem ivrige ønske om fortællere til at give
hendes nydelse.
Fra dette høje stigning af ære og lykke den ulyksalige Cornelia pludselig
faldt, om ankomsten af Pompey ensomme skib på Mitylene, bringe som det gjorde, at
Samtidig både den første intelligens
af hendes mands fald, og selv personligt, et ødelagt og hjemløse flygtning og
vandringsmand. Mødet var trist og sorgfuld.
Cornelia blev overvældet ved pludselige og vold af det chok, som det bragte
hende, og Pompejus beklagede på ny den forfærdelige katastrofe, han havde pådraget sig, til at finde
hvordan det uundgåeligt må involvere sin elskede
kone samt sig selv i sin uoprettelig ruin.
Den smerte, var dog ikke helt uden en vis sammenblanding af glæde.
En mand finder en mærkelig følelse af beskyttelse og sikkerhed i nærvær og
sympati af en kærlig kone time af hans ulykke.
Hun kan måske gøre noget, men hendes mute og sorg bekymring og medlidenhed komfort og
berolige ham. Cornelia, var imidlertid i stand til at gøre hende
mand nogle afgørende støtte.
Hun besluttede straks at ledsage ham, hvor han skulle gå, og ved deres fælles
bestræbelser, en lille flåde blev indsamlet, og sådanne forsyninger, som kunne hurtigt opnås,
og sådanne ledsagere og tilhængere, som var
villige til at dele hans skæbne, blev taget om bord.
I al denne tid Pompejus ville ikke gå i land selv, men opholdt sig om bord, hans
skib i havnen.
Måske var han bange for noget forræderi eller overraskelse, eller måske i hans faldne og
håbløse tilstand, han var uvillig til at udsætte sig for det blik for dem, der havde
så ofte set ham i al den pragt af sin tidligere magt.
Omsider, da alt var klar, han sejlede væk.
Han gik mod øst langs Middelhavet, røre ved sådanne havne, som han formodes mest
tilbøjelige til at fremme hans sag.
Vage og usikker, men stadig alarmerende rygter om, at Cæsar blev fremrykkende i forfølgelsen
af ham mødte ham overalt, og befolkningen i de forskellige provinser tog sider,
nogle i hans favør, og nogle imod ham,
spænding være alle steder så stor, at den yderste forsigtighed og omtanke var
kræves i alle hans bevægelser.
Nogle gange blev han nægtet tilladelse til at lande, på andre, hans venner var for få
at give ham beskyttelse, og på andre stadig, om myndighederne erklærede
venskab, han ikke turde stole på dem.
Han opnåede dog nogle leverancer af penge og nogle tiltrædelser til antallet af
skibe og mænd under sin kommando, til han havde et ganske lille flåde i hans
toget.
Flere mænd rang og indflydelse, som havde tjent under ham i de dage af hans
velstand, ædelt levet op til ham nu, og dannede en slags domstol eller råd om bord
hans kabyssen, hvor de holdt med deres
store selvom faldne kommandanten hyppige samtaler på det plan, som det var bedst
at forfølge. Det blev endeligt besluttet, at det var bedst at
søger tilflugt i Egypten.
Der syntes at være faktisk noget alternativ.
Alle resten af verden var åbenbart at gå over til kejseren.
Pompejus havde været den måde, nogle år før, for at genoprette en vis konge
Egypten til sin trone, og mange af hans soldater var blevet efterladt i landet, og
forblev der stadig.
Det er rigtigt, at kongen selv var død. Han havde efterladt sig en datter ved navn Cleopatra, og
også en søn, der var på dette tidspunkt meget ung.
Navnet på denne ungdommelige prins var Ptolemæus.
Ptolemæus og Cleopatra dårligt gjort af deres far medarvinger til tronen.
Men Ptolemæus, eller rettere, de ministre og rådgivere, som handlede for ham og i hans
navn, havde fordrevet Cleopatra, at de kunne regere alene.
Cleopatra havde rejst en hær i Syrien, og var på vej til de grænser til Egypten
genvinde besiddelse af, hvad hun anses for sine rettigheder.
Ptolemæus ministre var gået ud for at møde hende i hovedet af deres egne tropper,
"Ptolemæus sig at være også med dem.
De havde nået Pelusium, hvilket er grænsen byen mellem Egypten og Syrien på
kysten af Middelhavet.
Her deres hære var samlet i store lejre på landet, og deres
kabysser og transporter blev ligger for anker langs kysten af havet.
Pompejus og hans-rådgivere mente, at regeringen i Ptolemaios ville modtage ham som
en ven, på grund af de ydelser, han havde leveret til den unge prins far,
glemmer, at taknemmelighed har aldrig en plads på listen over politiske dyder.
Pompey lille eskadre gjort sin måde langsomt ud over vandet i Middelhavet
mod Pelusium og lejr Ptolemæus.
Da de nærmede sig kysten, følte både Pompejus selv og Cornelia mange ængstelige
forudsigelser.
En budbringer blev sendt til landet for at informere den unge konge af Pompey tilgang, og at
anmode om hans beskyttelse. Regering Ptolemaios holdt et råd,
og tog emnet i betragtning.
Forskellige meninger blev udtrykt, og forskellige planer blev foreslået.
Det råd, som blev endeligt fulgte, var dette.
Det ville være farligt at modtage Pompejus, da det ville gøre Cæsar deres fjende.
Det ville være farligt at nægte at modtage ham, som ville gøre Pompejus deres fjende,
og selvom magtesløse nu, kan han en dag være i stand til at søge hævn.
Det var klogest derfor, at ødelægge ham.
De ville invitere ham til kysten, og dræbe ham, da han landede.
Dette ville så Cæsar og Pompejus sig selv, at være død, kunne aldrig hævn
den.
"Døde hunde", som taleren sagde, der gjorde denne grusomme forslag, "bider ikke."
En egyptisk, som er opkaldt Achillas, blev udpeget til at udføre attentatet dermed dekreteret.
En invitation blev sendt til Pompejus til jord, ledsaget af et løfte om beskyttelse;
og, da hans flåde havde kontaktet tæt nok på kysten, Achillas tog en lille
part i en båd, og gik ud for at møde sin kabyssen.
Mændene i denne båd, selvfølgelig, bevæbnet blev.
De officerer og ledsagere i Pompey så alle disse bevægelser fra dækket
af hans køkken.
De gransket alt, hvad der skete med den største opmærksomhed og den største
angst, for at se, om de indikationer betegnes en ærlig venskab eller intentioner
af forræderi.
De optrædener var ikke gunstige. Pompey venner observeret, at ingen
præparater gjorde langs kysten for at modtage ham med ære på grund af, som
de troede, at hans rang og station.
Den måde, også, hvor egypterne syntes at forvente, at han var landet ildevarslende af
onde.
Kun en enkelt ubetydelig båd til en magthaver, der for nylig havde befalet halv
verden!
Så foruden de venner Pompey observeret, at flere af de vigtigste
kabysser af Ptolemæus 'flåde var ved at blive deres ankre, og forbereder tilsyneladende til
være klar til at bevæge sig med en pludselig kalder disse og
andre indikationer, viste sig meget mere som forberedelser til at gribe en fjende end
velkommen til en ven.
Cornelia, der, med sin lille søn, stod på dækket af Pompejus 's kabys, ser
scenen med en særegen intensitet af omsorg, som de hårdføre soldater rundt
hun kunne ikke have følt, blev hurtigt overordentlig alarm annonce.
Hun bad sin mand Dot til at gå på land. Men Pompejus besluttet, at det nu var for sent
at trække sig tilbage.
Han kunne ikke flygte fra de egyptiske galejer, hvis de havde fået ordre til at
opsnappe ham, ej heller kunne han modstå vold, hvis vold var bestemt.
For at gøre nogen ting som at ville røber mistillid, og at fremstå som at sætte
sig på sin vagt ville være at tage på en gang, selv placeringen af en fjende,
og invitere og begrunde fjendtlighed egypterne til gengæld.
Med hensyn til flyvning, kunne han ikke håbe på at flygte fra de egyptiske galejer, hvis de havde
fået ordre til at forhindre det, og desuden, hvis han var blevet fastsat på
forsøger en flugt, bør hvorhen han flyve?
Verden var imod ham.
Hans triumferende fjende var på vej i fuld udøvelse, med alle de store beføjelser og
ressourcer i hele Romerriget på hans befaling.
Der var for Pompey kun det sidste forfængeligt håb om et fristed i Egypten, eller andet,
som det eneste alternativ, en komplet og ubetinget indsendelse til Cæsar.
Hans stolthed ville ikke samtykke til dette, og han besluttede derfor, mørkt, som om
indikationer var, at placere sig selv, uden nogen forekomst af mistillid, i Ptolemæus '
hænder, og rette problemet.
Båden af Achillas nærmede kabyssen.
Når det rørte side, Achillas og de andre officerer om bord på det hyldet Pompey
på den mest respektfulde måde, der giver ham titlen Imperator, den højeste titel
kendt i den romerske stat.
Achillas behandlet Pompey på græsk. Den græske var det sprog uddannede mænd
i alle de østeuropæiske lande i disse dage.
Han fortalte ham, at vandet var for lavt for hans galej at nærme sig tættere på
shore, og opfordrede ham til at komme om bord på hans båd, og han ville tage ham til
strand, hvor, som han sagde, var kongen venter på at modtage ham.
Med mange ængstelige anelser, som var, men dårligt skjult, lavet Pompejus forberedelser
til at acceptere invitationen.
Han bød sin kone farvel, der klyngede sig til ham, da de var ved at skille sig af med en dyster
Anelse om, at de aldrig skulle mødes igen.
To centurioner, som skulle ledsage Pompejus, og to tjenestefolk, nedfaret til
båden.
Pompejus selv fulgt, og derefter bådsmænd stødte fra kabyssen og gjort
mod kysten.
De dæk af alle skibe i Pompey lille eskadre, samt de af
Egyptiske flåde, blev fyldt med tilskuere, og linjer af soldater og
grupper af mænd, der alle intenst se
operationer landing, blev spredt langs kysten.
Blandt de mænd, som Achillas havde leveret til at hjælpe ham i mordet var en offieer
af den romerske hær, der tidligere havde tjent under Pompejus.
Så snart Pompey sad i båden, genkendte han Ansigt af denne mand,
og adresserede ham og sagde, "Jeg tror, jeg husker dig som har været i gamle dage
Min kollega-soldat. "
Manden svarede blot med et nik samstemmende udtalelse.
Følelse lidt skyldig, og selv fordømte på tanker forræderi, som han
var ved at begå, blev han lidt tilbøjelig til at forny erindring om
dage, da han var Pompey ven.
Faktisk fyldte hele virksomheden i båden, på den ene side med ærefrygt i
foregribelse af den frygtelige gerning, som de var hurtigt til at begå, og på den anden
med en frygt suspense og alarm, var
lidt bortskaffes til samtale, og Pompejus tog et manuskript af en adresse
på græsk, som han havde forberedt til at gøre den unge konge på hans nærmer interview
med ham, optaget og sig selv i at læse den igen.
Derfor er de fremme i en dyster og højtidelig stilhed, hører ingen lyd, men dip af
årerne i vandet, og den blide strejf af bølgerne langs kysten.
Omsider båden rørte sandet, mens Cornelia stadig stod på dækket af
kabys, ser hver eneste bevægelse med stor omhu og bekymring.
Den ene af de to tjenere, som Pompejus havde taget med ham, hedder Philip, hans foretrukne
personlig ledsager, steg til at hjælpe sin herre med landing.
Han gav Pompejus hånden til at hjælpe ham at rejse sig fra sit sæde, og i det øjeblik
den romerske officer, som Pompejus havde anerkendt som hans kollega-soldat, avanceret
bag ham og stak ham i ryggen.
På samme øjeblik Achillas og de andre trak deres sværd.
Pompey så, at alt var tabt.
Han talte ikke, og han sagde intet råb alarm, men Cornelia sin forfærdelige skrig
var så højt og gennemtrængende, at det blev hørt på kysten.
Fra den lidende ofret selv intet hørte, men en uartikuleret stønne
aftvunget af hans pine. Han samlede sin kappe over hans ansigt, og
sank ned og døde.
Selvfølgelig var alle nu spænding og forvirring.
Så snart skødet blev gjort, ophavsmændene til den trak sig tilbage fra scenen,
tager lederen af deres ulykkelige offer med dem, for at tilbyde at kejseren som bevis for, at
hans fjende var virkelig ikke mere.
De officerer, der forblev i flåden, som havde bragt Pompejus til kysten gjort
al hast at sejle væk, idet de elendige Cornelia med dem, helt
distraheret af sorg og fortvivlelse, mens
Philip og hans Medtjener forblev på stranden, stående forvirret og
bedøvede over hovedløse lig af deres elskede herre.
Skarer af tilskuere kom efter hinanden for at se på den hæslige syn et øjeblik i
stilhed, og derefter at vende, chokeret og frastødt, væk.
Omsider, brugte, når den første impuls af spænding havde i nogen grad sin
kraft, Philip og hans kammerater så langt genvundet deres ro som til at begynde at
vende deres tanker til den eneste trøst
der var nu overladt til dem, at udføre de højtidelige pligter sepulture.
De fandt vraget af en fiskekutter på streng, fra hvor han har opnået træ
nok til en uhøflig begravelse bunke.
De brændte resterne af de ødelagte krop, og samle op asken, de sætter
dem i en urne og sendte dem til Cornelia, der bagefter begravede dem på Alba med mange
bitre tårer.