Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence af Edith Wharton KAPITEL X.
Den næste dag, han overtalte maj at flygte for en tur i parken efter frokost.
Som det var sædvane i gammeldags bispe New York, hun normalt
ledsaget hendes forældre i kirke på søndag eftermiddag, men Fru Welland tolereret hende
pjækkeri, har denne morgen vandt hende
over til nødvendigheden af en lang indgreb med tid til at forberede en håndbroderet
brudeudstyr indeholdende det rette antal af dusinvis.
Dagen var lækkert.
Den nøgne vaulting af træer langs Mall blev ceiled med lapis lazuli, og buet
over sneen der skinnede som splintrede krystaller.
Det var vejr til at råbe maj har udstråling, og hun brændte som en ung ahorn
i frost.
Archer var stolt af de blikke slået hende, og den simple glæde af possessorship
ryddet hans underliggende perplexities.
"Det er så lækkert - at vågne hver morgen til lugten liljer-of-the-dalen i et værelse!"
sagde hun. "I går kom de for sent.
Jeg havde ikke tid til i morgen - "
"Men du huske hver dag for at sende dem gør mig elsker dem så meget mere, end hvis
du havde givet en stående ordre, og de kom hver morgen på minuttet, som ens
musik-lærer - som jeg kender Gertrude
Lefferts har gjort, for eksempel, da hun og Lawrence blev forlovet. "
"Ah -! De ville" lo Archer, more sig over hendes iver.
Han skævede til hende frugt-lignende kinden og følte sig rig og sikker nok til at tilføje:
"Da jeg sendte dine liljer i går eftermiddags så jeg nogle temmelig smukke gule
roser og pakket dem ud til Madame Olenska.
Var det rigtigt? "" Hvordan kære af dig!
Noget af den slags lækkerier hende.
Det er mærkeligt, at hun ikke nævner det: hun frokost hos os i dag, og talte om Mr. Beaufort s
efter at have sendt hendes vidunderlige orkideer, og fætter Henry van der Luyden en hel hæmme
af nelliker fra Skuytercliff.
Hun synes så overrasket over at modtage blomster. Må folk ikke sende dem i Europa?
Hun mener, at det sådan en smuk skik. "" Nå, ja, var ikke så mærkeligt mine overskygget
af Beaufort har, "siger Archer irriteret.
Så huskede han, at han ikke havde sat et kort med de roser, og ærgrede på
har talt om dem. Han ville sige: "Jeg kaldte på din fætter
i går ", men tøvede.
Hvis Madame Olenska ikke havde talt om hans besøg det kan virke akavet, at han burde.
Men ikke at gøre det gav affæren en luft af mystik, som han afskyede.
Til at ryste det spørgsmål, han begyndte at tale om deres egne planer, deres fremtid, og Fru
Welland insisteren på en lang engagement. "Hvis du kalder det længe!
Isabel Chivers og Reggie blev ansat for to år: Grace og Thorley for næsten en
halvandet år. Hvorfor er vi ikke meget godt, som vi er? "
Det var den traditionelle jomfruelige afhøring, og han skammede sig over
sig selv for at finde det mærkeligt barnligt.
Ingen tvivl om hun bare gentaget hvad der blev sagt til hende, men hun nærmede sig sin 20-
anden fødselsdag, og han undrede sig over hvilken alder "nice" kvinder begyndte at tale til
selv.
"Aldrig, hvis vi ikke vil lade dem, vel," sagde han tænkte, og mindede om hans vanvittige udbrud til
Mr. Sillerton Jackson: "Kvinder burde være så fri som vi er -"
Det ville i øjeblikket være hans opgave at tage bindet fra denne unge kvindes øjne, og
byde hende til at se ud på verden.
Men hvor mange generationer af kvinder, der havde gået til hende beslutninger havde ned
forbandt til familien hvælving?
Han rystede lidt, huske nogle af de nye ideer i hans videnskabelige bøger, og
den meget citerede forekomst af Kentucky hulen-fisk, der var ophørt med at udvikle øjne
fordi de havde ikke brug for dem.
Hvad nu hvis, da han havde befalet maj Welland at åbne hendes, kunne de kun se ud tomt
på blankness? "Vi kunne være langt bedre stillet.
Vi kan være helt sammen - vi kunne rejse ".
Hendes ansigt lyste op. "Det ville være dejligt," sagde hun ejede: hun
ville elske at rejse.
Men hendes mor ville ikke forstår deres ønsker at gøre tingene så forskelligt.
"Som om den blotte 'anderledes' ikke højde for det!" Fætteren insisterede.
"Newland!
Du er så original! "Hun hoverede.
Hans hjerte sank, for han så, at han sagde alle de ting, som unge mænd i
samme situation forventedes at sige, og at hun gjorde de svar,
instinkt og tradition lærte hende at gøre - selv til det punkt at kalde ham original.
"Original! Vi er alle som ligner hinanden som de dukker
skåret ud af den samme foldede papir.
Vi er som mønstre stencilleret på en væg. Kan du ikke, og jeg slår ud for os selv,
Maj? "
Han havde stoppet og over hende i spændingen i deres diskussion, og hendes
øjne hvilede på ham med en lys unclouded beundring.
"Mercy -? Skal vi stikke" lo hun.
"Hvis du ville -" "Du elsker mig, Newland!
Jeg er så glad "" Men - hvorfor ikke være gladere? ".
"Vi kan ikke opføre sig som mennesker i romaner, dog kan vi?"
"Hvorfor ikke - hvorfor ikke? - Hvorfor ikke" Hun kiggede lidt kede af hans
insisteren.
Hun vidste godt, at de ikke kunne, men det var besværligt at få til at producere en
grund. "Jeg er ikke klog nok til at argumentere med dig.
Men den slags ting er temmelig - vulgært, er det ikke "foreslog hun, lettet over at have?
ramte på et ord, der ville sikkert slukke hele emnet.
"Er du så meget bange, så for at være vulgær?"
Hun var åbenbart forskudt af denne. "Selvfølgelig Jeg hader det - så ville du,"
svarede hun, en anelse irriteret.
Han stod tavs, slå sin stok nervøst mod sin støvle-top, og føle sig
at hun faktisk havde fundet den rigtige måde at lukke diskussionen, hun gik på lys-
hjerte: "Åh, fortalte jeg dig, at jeg viste Ellen min ring?
Hun mener, det smukkeste omgivelser hun nogensinde har set.
Der er intet som det i rue de la Paix, sagde hun.
Jeg elsker dig, Newland, for at være så kunstnerisk! "
Den næste eftermiddag, som Archer, før middagen, sad rygning sløvt i sin undersøgelse,
Janey vandrede ind på ham.
Han havde undladt at stoppe ved sin klub på vej op fra kontoret, hvor han udøvede
erhvervet af loven i den afslappet måde, som er fælles for godt to-do newyorkere af
hans klasse.
Han var ude af spiritus og lidt ude af temperament, og en uforglemmelig rædsel om at gøre det
samme ting hver dag på samme time belejrede hans hjerne.
"Ensartethed - ensartethed!" Mumlede han, ordet løber gennem hans hoved som en forfølger
tune da han så den velkendte høje-kasketter tal lounging bag plade-glas;
og fordi han som regel faldt ind på klubben på den time han var gået hjem i stedet.
Han vidste ikke kun, hvad de sandsynligvis ville blive tale om, men den del, hver enkelt
ville tage i diskussionen.
Hertugen ville naturligvis være deres hovedtema, skønt udseende i femte
Avenue af en gylden hår dame i en lille kanariefugl-farvet Brougham med et par
sort kolber (som Beaufort var
generelt syntes ansvarlig) vil også uden tvivl blive grundigt gået ind.
Sådanne "kvinder" (som de blev kaldt) var få i New York, der kører deres egen
vogne stadig færre, og udseendet af Miss *** Ring på Fifth Avenue på
fashionable timer var dybt ophidset samfundet.
Kun dagen før, havde hendes vogn passeret Mrs Lovell Mingott s, og
Sidstnævnte havde øjeblikkeligt ringet den lille klokke på albuen og lod kusken
køre hende hjem.
"Hvad hvis det var sket til fru van der Luyden?" Folk spurgte hinanden med en
gyse.
Archer kunne høre Lawrence Lefferts, på det meget timer, holder tilbage på
disintegration af samfundet.
Han løftede hovedet irriteret, da hans søster Janey ind, og derefter hurtigt bøjet
over hans bog (Swinburne 's "Chastelard" - bare ud), som om han ikke havde set hende.
Hun kiggede på skrivebordet dynget med bøger, åbnede et volumen af "Contes
Drolatiques, "vrængede ansigt over arkaiske fransk, og sukkede:" Hvad lærte
ting, du læser! "
"Nå -?" Spurgte han, da hun svævede Cassandra-lignende før ham.
"Mor er meget vred." "Angry?
Med hvem?
Om hvad? "" Miss Sophie Jackson har netop været her.
Hun bragte ord, at hendes bror ville komme ind efter middagen: hun kunne ikke sige meget
meget, fordi han forbød hende at: han ønsker at give alle detaljer selv.
Han er med kusine Louisa van der Luyden nu. "
"For himlens skyld, min kære pige, så prøv en frisk start.
Det ville tage en alvidende guddom at vide, hvad du taler om. "
"Det er ikke en tid til at være blasfemisk, Newland .... Mor føler sig dårligt nok om du ikke
at gå i kirke ... "
Med et suk han kastet tilbage i sin bog. "Newland!
Må lytte.
Din ven Madame Olenska var Fru Lemuel Struthers parti aftes: hun
gik der med hertugen og Mr. Beaufort. "
På det sidste punkt i denne meddelelse en meningsløs vrede svulmede den unge mands
bryst. At kvæle det, han lo.
"Nå, hvad så?
Jeg vidste, at hun mente det. "Janey blegnede, og hendes øjne begyndte at projicere.
"Du vidste, at hun betød for - og du ikke forsøger at stoppe hende?
For at advare hende? "
"Stop hende? Advar hende? "
Han lo igen. "Jeg er ikke forlovet til
Grevinde Olenska! "
Ordene havde en fantastisk lyd i hans egne ører.
"Du gifte sig ind i hendes familie." "Åh, familie -! Familie" han vrængede.
"Newland - lad være du interesserer dig for Familie?"
"Ikke en rød øre." "Heller ikke om, hvad fætter Louisa van der
Luyden vil tænke "" Ikke den halvdel af en -? Hvis hun tænker sådan
gammeljomfru s sludder. "
"Mor er ikke en gammel jomfru," sagde hans jomfru søster med klemte læberne.
Han følte lyst til at råbe tilbage: "Ja, hun er, og så er van der Luydens, og så vi
alle er, når det kommer til at blive så meget som børstede ved vinge-spidsen af virkeligheden. "
Men han så hendes lange blide ansigt rynkning i gråd, og skammede sig af ubrugelig
smerter blev han påføre. "Hang Grevinde Olenska!
Må ikke være en gås, Janey -. Jeg er ikke hende ihændehaver "
"Nej, men du har bedt Wellands at annoncere dit engagement før, så vi
måske alle sikkerhedskopiere hende op, og hvis det ikke havde været for, at fætter Louisa ville aldrig
har inviteret hende til middag for hertugen. "
"Nå - hvad skade var der i invitere hende?
Hun var den flotteste kvinde i rummet, hun gjorde middagen lidt mindre funereal
end den sædvanlige van der Luyden banket. "" Du kender fætter Henry bad hende om at behage
dig: han overtalte fætter Louisa.
Og nu de er så ked af, at de vil tilbage til Skuytercliff morgen.
Jeg tror, Newland, du må hellere komme ned. Du behøver ikke synes at forstå, hvordan mor
føles. "
I stuen Newland fandt hans mor.
Hun rejste en urolig pande fra hendes håndarbejde at spørge: "Har Janey fortalt dig?"
"Ja."
Han forsøgte at holde sin tone som målt som hendes egen.
"Men jeg kan ikke tage det meget alvorligt." "Ikke den kendsgerning at have fornærmet fætter
Louisa og fætter Henry? "
"Det faktum, at de kan blive stødt af en sådan bagatel, som grevinde Olenska kommer til
. huset af en kvinde, de mener, fælles "" Tænk -! "
"Nå, hvem er, men som har god musik, og morer folk søndag aften, når
Hele New York er ved at dø af afkræftelse. "" God musik?
Alt hvad jeg ved er, at der var en kvinde, der stod op på et bord og sang de ting, de synger på
de steder, du går til i Paris. Der var rygning og champagne. "
"Ja - den slags ting sker andre steder, og verden stadig går på."
"Jeg tror ikke, kære, du virkelig forsvare det franske søndag?"
"Jeg har hørt du ofte nok, mor, brokke sig på den engelske søndag, når vi har
været i London. "" New York er hverken Paris eller London. "
"Åh, nej, det er ikke!" Hendes søn stønnede.
"Du mener, jeg formoder, at samfundet her, ikke er så genial?
Du har ret, jeg kanske, men vi hører til her, og folk bør respektere vore veje
når de kommer hos os.
Ellen Olenska især: hun kom tilbage for at komme væk fra den slags liv, mennesker føre
i strålende samfund. "
Newland svarede ikke, og efter et øjeblik sin mor vovede: "Jeg skulle sætte
på min motorhjelm og beder dig om at tage mig til at se kusine Louisa et øjeblik før middag. "
Han rynkede panden, og hun fortsatte: "Jeg troede du måske forklare hende, hvad du lige har
sagde: at samfundet i udlandet er anderledes ... at folk ikke er så
særligt, og at Madame Olenska må ikke
har indset, hvordan vi føler om sådanne ting.
Det ville være, du ved, kære, "tilføjede hun med et uskyldigt adroitness," i Madame
Olenska interesse, hvis du gjorde. "
"Kæreste mor, jeg virkelig ikke se, hvordan vi involveret i sagen.
Hertugen tog Madame Olenska til Mrs Struthers's - i virkeligheden bragte han Fru
Struthers til at kalde på hende.
Jeg var der, da de kom. Hvis van der Luydens ønsker at skændes med
nogen, den virkelige synder er under deres eget tag. "
"Skændes?
Newland, har du nogensinde kender fætter Henrys skændtes?
Udover, Hertugen er hans gæst, og en fremmed også.
Fremmede ikke diskriminerer: hvordan skulle de?
Grevinde Olenska er en New Yorker, og burde have respekteret de følelser af New
York. "
"Nå, så, hvis de skal have et offer, du har min tilladelse til at smide Madame Olenska
til dem, råbte: "hendes søn, irriteret.
"Jeg kan ikke se mig selv - eller du enten - tilbyder os op til sone sin
forbrydelser. "
"Åh, selvfølgelig kan du kun se den Mingott side," hans mor svarede, i
følsom tone, der var hendes nærmeste tilgang til vrede.
Den sørgelige Butler trak sig tilbage i salonen portierer og erklærede: "Mr. Henry van der
Luyden. "Fru Archer droppet hende, nål og skubbet
sin stol tilbage med en ophidset hånd.
"En anden lampe," råbte hun til tilbagetog tjener, mens Janey bøjet over til
glatte hendes mors cap.
Mr. van der Luyden skikkelse dukkede på tærsklen, og Newland Archer gik frem
til at hilse på sin fætter. "Vi talte netop om dig, sir," sagde han
nævnte.
Mr. van der Luyden syntes overvældet af meddelelsen.
Han trak af sin handske til at ryste hænder med damerne, og glattede hans høje hat
forlegent, mens Janey skubbet en lænestol frem, og Archer fortsatte: "Og
Grevinde Olenska. "
Fru Archer blegnede. "Ah - en charmerende kvinde.
Jeg har netop været at se hende, "sagde Mr. van der Luyden, selvtilfredshed tilbage til sin
pande.
Han sank ned i stolen, lagde sin hat og handsker på gulvet ved siden af ham i den gamle
gammeldags måde, og fortsatte: "Hun har en rigtig gave til at arrangere blomster.
Jeg havde sendt hende et par nelliker fra Skuytercliff, og jeg var forbavset.
I stedet for at massing dem i store bundter, som vores hoved-gartner gør, havde hun spredt
dem om løst, her og der ...
Jeg kan ikke sige hvordan. Hertugen havde fortalt mig: Han sagde: 'Gå og se
hvor klog hun arrangerede sin salon. "
Og hun har.
Jeg ville virkelig gerne tage Louisa at se hende, hvis kvarteret ikke var så -
ubehageligt. "En død stilhed mødt denne usædvanlige strøm af
ord fra Mr. van der Luyden.
Fru Archer trak broderi ud af kurven, hvori hun havde nervøst væltede
det, og Newland, lænet op ad skorstenen, sted og vride en summende-fugl-
fjer skærmen i hånden, så Janey s
måbende ansigt lyser op ved den kommende af den anden lampe.
"Faktum er," Mr. van der Luyden fortsatte, strøg sit lange grå ben med
et ublodigt hånd tynget af Patroon store signet-ring, "faktum er,
Jeg faldt i at takke hende for den meget
smuk bemærke hun skrev til mig om mine blomster, og også - men det er mellem os, for
kursus - for at give hende en venlig advarsel om at tillade hertugen til at bære hende ud til
parter med ham.
Jeg ved ikke om du har hørt - "Fru Archer produceret en overbærende smil.
"Har Duke båret hende til fester?"
"Du ved, hvad disse engelske Stormænd er.
De er alle ens.
Louisa og jeg er meget glad for vores fætter - men det er håbløst at forvente mennesker, der er
vant til de europæiske domstole for at bekymre sig om vores lille
republikanske udmærkelser.
The Duke går, hvor han underholdt. "Hr. van der Luyden pause, men ingen
talte. "Ja - det synes han tog hende med ham sidst
natten til Mrs Lemuel Struthers har.
Sillerton Jackson har lige været til os med den tåbelige historie, og Louisa var temmelig
urolig.
Så jeg tænkte den korteste vej var at gå direkte til grevinde Olenska og forklare -
af snerten, ved du - hvordan vi føler i New York om visse ting.
Jeg følte, jeg kunne, uden indelicacy, fordi den aften, hun spiste med os, hun hellere
foreslog ... hellere lade mig se, at hun ville være taknemmelig for vejledning.
Og hun var. "
Mr. van der Luyden kiggede rundt i værelset med, hvad der ville have været selvtilfredshed
på funktioner mindre renset for vulgære lidenskaber.
På hans ansigt blev det en mild godgørenhed som fru Archers ansigt pligtskyldigt
afspejlet. "Hvordan slags du både er, kære Henry - altid!
Newland vil især sætte pris på, hvad du har gjort på grund af kære maj, og hans
nye relationer. "Hun skød en formanende blik på sin søn,
som sagde: "enormt, sir.
Men jeg var sikker på du gerne Madame Olenska. "Hr. van der Luyden kiggede på ham med
ekstrem mildhed. "Jeg spørger aldrig til mit hus, min kære Newland,"
sagde han, "nogen som jeg ikke kan lide.
Og så jeg lige har fortalt Sillerton Jackson. "Med et blik på uret, han rejste sig og
tilføjede: "Men Louisa venter. Vi spise tidligt at tage hertugen til at
Operaen. "
Efter portiere højtideligt havde lukket sig bag deres besøgende en tavshed faldt over
Skytten familien. "Gracious - hvor romantisk!" Omsider brød
eksplosivt fra Janey.
Ingen vidste præcis, hvad der inspirerede sine elliptiske kommentarer, og hendes forhold havde
længe siden opgivet at forsøge at fortolke dem.
Fru Archer rystede på hovedet med et suk.
"Hvis det hele viser sig for det bedste," sagde hun, i tonen af en der ved, hvordan
helt sikkert det vil ikke.
"Newland, skal du bo og se Sillerton Jackson, når han kommer i aften: I
virkelig ikke hvad jeg skal sige til ham. "" Stakkels mor!
Men han vil ikke komme - "hendes søn lo, duknakket at kysse væk hendes rynke panden.