Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIX
Aftenen efter begravelsen, var mine unge dame og jeg sidder på biblioteket; nu
grundende sørgmodigt - en af os fortvivlet - på vores tab, nu vover sig formodninger, som
til den dystre fremtid.
Vi havde netop vedtaget den bedste skæbne, der kunne vente Catherine ville være en tilladelse
at fortsætte bor på Grange, i hvert fald i Linton liv: Han bliver
lov til at slutte sig til hende der, og jeg at forblive som husbestyrerinde.
Det virkede lidt for gunstige et arrangement at være håbet på, og alligevel gjorde jeg
håb, og begyndte at juble op under udsigten til at fastholde mit hjem og mit
beskæftigelse, og frem for alt, min elskede
unge elskerinde, når en tjener - en af de kasserede dem, der endnu ikke forladt - skyndte
hastigt ind, og sagde, "at Djævelen Heathcliff 'var på vej gennem domstolen:
bør han fastgøre døren i hans ansigt?
Hvis vi havde været gal nok til at for at proceduren, vi havde ikke tid.
Han gjorde ingen ceremoni for at banke eller bebuder hans navn, han var mester, og
benyttet sig af mesterens privilegium at gå lige ind, uden at sige et ord.
Lyden af vores informants stemme rettet ham til biblioteket, gik han ind og
vinkede ham ud, døren lukket.
Det var det samme rum, hvori han havde været indvarslede, som en gæst, atten år før:
den samme månen skinnede gennem vinduet, og det samme efterår landskabet lå udenfor.
Vi havde endnu ikke tændt et stearinlys, men alle de lejligheden var synlige, selv til
portrætter på væggen: den pragtfulde leder af Mrs Linton, og den yndefulde en af hendes
mand.
Heathcliff avanceret til hjertet. Tiden var lidt forandret hans person enten.
Der var den samme mand: hans mørke ansigt frem sallower og mere sammensat, hans
ramme en sten eller to tungere, måske, og ingen anden forskel.
Catherine var steget med en impuls til at bindestreg ud, da hun så ham.
'Stop!' Sagde han, arrestere hende i armen. 'Ikke flere Runnings væk!
Hvor vil du hen?
Jeg er kommet for at hente dig hjem, og jeg håber du vil være en pligtopfyldende datter og ikke
opmuntre min søn til yderligere ulydighed.
Jeg var flov, hvordan man straffe ham, da jeg opdagede hans rolle i virksomheden: han er
sådan et spindelvæv, ville en knivspids tilintetgøre ham, men du vil se ved hans blik, at han har
fik sin grund!
Jeg bragte ham ned en aften, dagen før i går, og bare satte ham i en
stol, og aldrig rørte ved ham bagefter. Jeg sendte Hareton ud, og vi havde plads til at
os selv.
I to timer kaldte jeg Joseph til at bære ham op igen, og siden da min tilstedeværelse er lige så
potent på hans nerver som et spøgelse, og jeg tror, at han ser mig ofte, selvom jeg ikke er
nær.
Hareton siger, at han vågner og skriger om natten af den time sammen, og ringer til dig
for at beskytte ham fra mig, og, om du kan lide din dyrebare makker, eller ej, skal du
kommer: Han er din bekymring nu, jeg giver al min interesse i ham til dig '.
"Hvorfor ikke lade Catherine fortsætte her," jeg bad ', og send Master Linton til hende?
Som du hader dem begge, ville du ikke gå glip af dem: De kan kun være en daglig plage til din
unaturlige hjerte. '
'Jeg søger en lejer til Grange, "svarede han,» og jeg vil have mine børn omkring mig,
at være sikker. Udover, at Tøs skylder mig hendes ydelser til
hendes brød.
Jeg har ikke tænkt mig at pleje hende i luksus og lediggang efter Linton er væk.
Skynd dig og gør dig klar nu, og ikke tvinge mig til at tvinge dig '.
"Jeg skal," sagde Catherine.
"Linton er alt jeg har at kærlighed i verden, og selvom du har gjort, hvad man kunne for at
få ham hadefuldt til mig, og mig til ham, kan du ikke gøre os hader hinanden.
Og jeg trodser eder at såre ham, når jeg ved, og jeg udfordrer dig til at skræmme mig! "
"Du er en pralende mester," svarede Heathcliff, "men jeg kan ikke lide dig godt
nok til at såre ham: du skal få det fulde udbytte af den pine, så længe det
holder.
Det er ikke mig, der vil gøre ham hadefuldt til dig - det er hans egen søde ånd.
Han er så bitter som malurt i dit desertering og dens konsekvenser: forventer ikke tak
for denne ædle hengivenhed.
Jeg hørte ham tegne et behageligt billede til Zillah af, hvad han ville gøre, hvis han var lige så
stærk, som jeg: hældningen er der, og hans meget svaghed vil skærpe hans vid og sans til
finde en afløser for styrke. '
"Jeg ved, at han har en dårlig karakter," sagde Catherine: "han er din søn.
Men jeg er glad for at jeg har en bedre, at tilgive det, og jeg ved han elsker mig, og derfor
Jeg elsker ham.
Mr. Heathcliff du har nogen til at elske dig, og, men elendige du foretager os, vi
skal stadig have hævn for at tænke, at din grusomhed udspringer af din større
elendighed.
Du er elendig, er du ikke? Ensomme, som djævelen, og misundelige ligesom
ham? Ingen elsker dig - ingen vil græde for
dig, når du dør!
Jeg ville ikke være dig! "
Catherine talte med en slags triste triumf: hun syntes at have gjort hende op
sind til at komme ind i ånden i hendes fremtidige familie, og drage glæde af sorger
af hendes fjender.
"Du skal være ked af at være dig selv i øjeblikket," sagde hendes far-in-law, 'hvis du
står der et andet minut. Afsted, heks, og få dine ting! "
Hun hånligt trak sig tilbage.
I hendes fravær begyndte jeg at bede om Zillah plads ved Heights, tilbyder at træde tilbage
minen til hende, men han ville lide under det på nogen konto.
Han byder mig tie stille, og så for første gang, tillod sig et blik rundt
rummet og et kig på billederne. At have studeret Mrs Linton er, sagde han -'I
skal have det hjem.
Ikke fordi jeg har brug for det, men - "Han vendte sig pludselig til ilden, og fortsatte med
hvad, i mangel af et bedre ord, må jeg kalde et smil -'I'll fortælle dig, hvad jeg gjorde
i går!
Jeg fik den virkelige degn, der gravede Linton grav, for at fjerne jorden fra hendes kiste
låg, og jeg åbnede den.
Jeg tænkte, én gang, ville jeg have opholdt sig der:! Da jeg så hendes ansigt igen - det er hendes endnu -
-Han havde hårdt arbejde at røre på mig, men han sagde, at det ville ændre sig, hvis luften blæste på det, og
så jeg slog den ene side af kisten løs,
og dækkede det op: ikke Linton side, damn ham!
Jeg ville ønske, han havde været loddet med bly.
Og jeg bestukket graveren til at trække det væk, når jeg er lagt der, og slide mine ud
Også, jeg vil have det gjort så: og så med den tid, Linton kommer til os, vil han ikke vide, hvilke
er der! "
"Du var meget ond, Mr. Heathcliff!" Udbrød jeg, »var du ikke flov over at
? forstyrre de døde 'jeg forstyrrede ingen, Nelly,' svarede han;
'Og jeg gav nogle lette for mig selv.
Jeg skal være meget mere behageligt nu, og du får en bedre chance for at
holde mig under jorden, når jeg kommer dertil. Disturbed hende?
Nej! hun har forstyrret mig, nat og dag, gennem atten år - uophørligt -
ubarmhjertigt - indtil yesternight, og yesternight jeg var rolig.
Jeg drømte jeg sov den sidste søvn ved at sovekabine, med mit hjerte stoppede og mit
kind frosne mod hendes. "
"Og hvis hun var blevet opløst i jorden, eller værre, hvad ville du have drømt om
så? "sagde jeg.
"At opløse med hende, og at være mere lykkelig alligevel!" Svarede han.
'Tror du, jeg gruer enhver ændring af den slags?
Jeg forventede en sådan forvandling på at øge låget - men jeg er bedre tilfreds med, at det
må ikke begynde, før jeg dele det.
Desuden, medmindre jeg havde fået en klar fornemmelse af hendes lidenskabsløse funktioner,
denne mærkelige følelse ville næppe have været fjernet.
Det begyndte underligt.
Du ved, jeg var vild efter at hun døde, og evigt, fra morgen til aften, bad hende
at vende tilbage til mig, hendes ånd!
Jeg har en stærk tro på spøgelser: Jeg har en overbevisning om, at de kan og gør, eksisterer
iblandt os! Den dag hun blev begravet, kom der et fald
af sne.
Om aftenen gik jeg til kirkegården. Det blæste dyster, som om vinteren - alle runde blev
ensomme.
Jeg frygtede ikke, at hendes fjols af en mand ville vandre op The Glen så sent, og ingen
anden havde ærinde at tilføre dem der.
At være alene, og bevidst to meter af løs jord var den eneste barriere mellem
os, sagde jeg til mig selv - "jeg vil have hende i mine arme igen!
Hvis hun være kold, vil jeg synes, det er denne nord vind, der kulderystelser mig, og hvis hun
ubevægelig, det er at sove. "
Jeg fik en spade fra værktøjet-huset, og begyndte at dykke med alle mine måske - det
skrabet kisten, jeg faldt for at arbejde med mine hænder; træet påbegyndt revner omkring
skruerne, jeg var på nippet til at opnå
Min objekt, når det syntes at jeg har hørt et suk fra nogle oven over, men tæt på kanten
af graven, bøjning og ned.
"Hvis jeg kun kan få dette væk," mumlede jeg, "jeg ville ønske, de kan skovl i jorden i løbet af
os begge! "og jeg vristede på det mere desperat endnu.
Der var en anden suk, tæt på mit øre.
Jeg syntes at mærke den varme ånde i det fortrænger slud-laden vind.
Jeg vidste intet levende ting i kød og blod var forbi, men så sikkert som du opfatter
tilgangen til nogle væsentlige krop i mørket, selv om det ikke kan konstateres, så
helt sikkert jeg følte, at Cathy var der: ikke under mig, men på jorden.
En pludselig følelse af lettelse flød fra mit hjerte gennem alle lemmer.
Jeg har opgivet min arbejdskraft af smerte, og vendte trøstede på én gang: usigelig
trøstede. Hendes tilstedeværelse var med mig: det er forblevet
Jeg fyldes igen graven, og førte mig hjem.
Du kan grine, hvis du vil, men jeg var sikker på at jeg skulle se hende der.
Jeg var sikker på hun var med mig, og jeg kunne ikke lade være med at tale med hende.
Der har nået de højder, jeg skyndte ivrigt til døren.
Det var fastgjort, og jeg husker, at forbandede Earnshaw og min kone imod min
indgangen.
Jeg husker at stoppe for at sparke ånde ud af ham, og derefter skyndte sig op ad trapperne til min
værelse og hendes.
Jeg kiggede rundt utålmodigt - Jeg følte hende ved mig - jeg kunne næsten se hende, og alligevel er jeg
kunne ikke!
Jeg burde have sved blod derefter fra de kvaler af min længsel - fra inderlighed
mine bønner til at have, men man skimte! Jeg havde ikke én.
Hun viste sig, da hun ofte var i livet, en djævel for mig!
Og siden da, nogle gange mere og nogle gange mindre, har jeg været i sporten i denne
utålelige tortur!
Infernal! holde mine nerver i en sådan strækning, som, hvis de ikke havde lignede
catgut, ville de for længst har lempet på svaghed Linton er.
Da jeg sad i huset med Hareton så det ud som om at gå ud af jeg skulle møde hende;
da jeg gik på heden jeg skulle møde hende, der kommer ind
Da jeg gik hjemmefra Jeg skyndte mig at vende tilbage, hun skal være et eller andet sted i højderne, jeg
var sikker! Og når jeg sov i sit kammer - jeg var
slået ud af det.
Jeg kunne ikke ligge der, for det øjeblik jeg lukkede mine øjne, var hun enten uden for
vindue, eller glide tilbage paneler, eller ind i lokalet, eller endda hvile hende
Darling hoved på samme pude, som hun gjorde
når et barn, og jeg skal åbne mit låg til at se.
Og så jeg åbnede og lukkede dem hundrede gange om natten - for altid at være skuffet!
Det plaget mig!
Jeg har *** stønnede højt, indtil den gamle slyngel Joseph ingen tvivl om, troede, at min
samvittighed var at spille djævel inde i mig.
Nu, da jeg har set hende, jeg er pacificeret - lidt.
Det var en mærkelig måde at dræbe: ikke ved inches, men af fraktioner af hairbreadths,
at narre mig med udsigten til et håb gennem atten år! "
Mr. Heathcliff pause og tørrede hans pande, hans hår, klyngede sig til det, vådt med
sved, hans øjne var fikseret på den røde gløder fra ilden, Brynene ikke
kontraherede, men rejste næste templerne;
mindske dystre aspekt af hans ansigt, men at bibringe en ejendommelig udseende
af problemer, og en smertefuld udseende på mentale spændinger i retning af en absorberende
emne.
Han kun halvdelen rettet mig, og jeg fastholdt stilhed.
Jeg kunne ikke lide at høre ham tale!
Efter en kort periode var han genoptog sin meditation på billedet, tog den ned og
lænede sig ind mod sofaen til at overveje det i højere grad udnytte, og samtidig så besat
Catherine ind og meddelte, at hun var klar, da hendes pony skal være belemret.
'Send, at over i morgen, "sagde Heathcliff til mig, og så henvender sig til hende, tilføjede han:' Du
kan undvære din pony: det er en fin aften, og du behøver ingen ponyer på
Wuthering Heights, for hvad ture du tager, vil dine egne fødder tjene dig.
Kom. 'Farvel, Ellen! "Hviskede min kære lille
elskerinde.
Da hun kyssede mig, hendes læber føltes som is. 'Kom og se mig, Ellen;. Glem ikke'
'Pas på du ikke gøre sådan noget, Mrs Dean! "Sagde hendes nye far.
"Når jeg ønsker at tale med dig, jeg kommer her.
! Jeg ønsker ingen af dine nysgerrige på mit hus "Han underskrev hende forud ham, og støbning
tilbage et blik, der går mit hjerte, hun adlød.
Jeg så dem fra vinduet, ned gåtur i haven.
Heathcliff fast Catherine arm under hans: om hun bestred handler i første omgang
åbenbart, og med stærke Skridt skyndte han sig hende ind i gyden, hvis træer
skjulte dem.
>
KAPITEL ***
Jeg har betalt et besøg i højderne, men jeg har ikke set hende siden hun forlod: Joseph
holdt døren i hånden, da jeg kaldet til at spørge efter hende, og ville ikke lade mig passere.
Han sagde fru Linton var "thrang ', og føreren var ikke i.
Zilla har fortalt mig noget af den måde de går på, ellers blev jeg knap nok kender
der var død, og hvem der bor.
Hun mener Catherine hovmodige, og kan ikke lide hende, kan jeg gætte af hendes snak.
Min unge dame spurgte nogle hjælp fra hende, da hun først kom, men Mr. Heathcliff fortalte hende
at følge hendes egen forretning, og lad hans datter-in-law passe sig selv, og
Zillah villigt taalt at være en snæversynet, egoistisk kvinde.
Catherine tilkendegivet et barns irritation på denne forsømmelse, tilbagebetales det med foragt, og
således hyret min informant blandt hendes fjender, så sikkert som hvis hun havde gjort hende
nogle store fejl.
Jeg havde en lang snak med Zillah omkring seks uger siden, lidt før du kom, den ene
dag, hvor vi foregathered på heden, og det er det, hun fortalte mig.
»Den første ting Mrs Linton gjorde," sagde hun, 'på hendes ankomst til Heights, blev
til at køre op-ad trappen, uden overhovedet at ønske god aften for mig og Joseph, hun lukker
sig ind i Linton værelse, og forblev indtil morgen.
Så, mens master og Earnshaw var ved morgenmaden, hun gik ind i huset, og spurgte
Alt i et pilekogger, hvis lægen kan blive sendt til? hendes fætter var meget syg.
"Vi ved det!" Svarede Heathcliff, "men hans liv er ikke værd en skilling, og jeg
. vil ikke bruge en skilling på ham "'" Men jeg kan ikke fortælle hvordan man gør, "sagde hun;
"Og hvis ingen vil hjælpe mig, vil han dø!"
"Gå ud af rummet," sagde kaptajnen, "og lad mig aldrig høre et ord mere om
ham!
Ingen her ligeglad med, hvad der bliver af ham, hvis du gør, handler sygeplejersken, hvis du ikke gør det, låser ham
op og forlade ham. "
"Så begyndte hun at genere mig, og jeg sagde, at jeg havde fået nok plage med den kedelige
ting, vi havde hver vores opgaver, og hendes var at vente på Linton: Mr. Heathcliff bud mig
overlade arbejde til hende.
"Hvordan det lykkedes dem sammen, kan jeg ikke fortælle. Jeg tror, at han ærgrede en hel del, og stønnede
hisseln nat og dag, og hun havde meget lidt hvile: man kunne gætte af hendes hvide
ansigt og tunge øjne.
Hun nogle gange kom ind i køkkenet hele wildered har lyst, og så ud som om hun ville
Gad tigge assistance, men jeg ville ikke adlyde master: jeg aldrig turde være ulydig
ham, Fru Dean, og, selvom jeg syntes det
forkert, at Kenneth ikke bør sendes til, var det ikke noget problem af mig enten til at rådgive
eller klage, og jeg har altid nægtet at blande sig.
En eller to gange, efter vi var gået i seng, har jeg tilfældigvis til at åbne min dør igen og
set hende siddende grædende på stairs'-top, og så har jeg lukket mig selv i hurtig, for
frygt for at blive flyttet til at blande sig.
Jeg havde ondt af hende da, jeg er sikker: jeg stadig ikke ønsker at miste min plads, du kender.
"Endelig en nat kom hun frimodigt ind i mit kammer, og skræmte mig ud af mit vid og sans,
ved at sige, Sig "Mr. Heathcliff, at hans søn er ved at dø - jeg er sikker på han er, denne gang.
Stå op, med det samme, og fortælle ham. "
»Under ytrede denne tale, hun forsvandt igen.
Jeg lå en fjerdedel af en time at lytte og bæven.
'Hun er fejlagtige, sagde jeg til mig selv. Han har over det.
Jeg behøver ikke at forstyrre dem, og jeg begyndte at døse.
Men min søvn blev skæmmet anden gang ved en skarp ringning af klokken - det eneste klokke, vi
har sat op på formålet med Linton, og skibsføreren kaldte mig at se, hvad der var
sagen, og informere dem om, at han ikke ville have, at støj gentages.
"Jeg afleverede Catherine budskab.
Han forbandede sig selv, og i et par minutter kom ud med et tændt lys, og
gik til deres værelse. Jeg fulgte.
Fru Heathcliff sad ved sengen, med hænderne foldede på hendes knæ.
Hendes far-in-law gik op, holdt lys til Linton ansigt, så på ham, og
rørte ved ham, bagefter vendte han sig mod hende.
"Nu - Catherine," sagde han, "hvordan har du det?"
"Hun var stum. "Hvordan har du det, Catherine?" Gentog han.
"Han er sikkert, og jeg er fri," svarede hun: "Jeg skal føle sig godt - men," fortsatte hun,
med en bitterhed hun kunne ikke skjule, du "har efterladt mig så lang tid til at kæmpe
mod død alene, jeg føler og ser kun død!
Jeg føler mig som død! "" Og hun lignede det også!
Jeg gav hende lidt vin.
Hareton og Joseph, som var blevet vækket af ringen og lyden af fødder, og
hørt vores snak udefra, nu trådt ind.
Joseph var gærne, tror jeg, for drengen er fjernet, Hareton syntes en tanke generet:
om han var mere optaget af at stirre på Catherine end at tænke på Linton.
Men mester byde ham komme ud i seng igen: Vi ville ikke have hans hjælp.
Han bagefter gjorde Joseph fjerne kroppen til hans kammer, og fortalte mig at vende tilbage til
mine, og Fru Heathcliff forblev sig selv.
"Om morgenen sendte han mig til at fortælle hende, at hun skal komme ned til morgenmaden: hun havde
afklædt, og syntes at sove, og sagde, hun var syg, hvor jeg næsten ikke
undrede sig.
Jeg informerede Mr. Heathcliff, og han svarede: - - "Nå, lad hende være, indtil efter begravelsen;
og gå op nu og da at få hende, hvad der er fornødent, og så snart hun synes bedre,
fortæl mig. ""
Cathy boede ovenpå to uger, efter Zillah, der besøgte hende to gange
en dag, og ville have været lidt mere imødekommende, men hendes forsøg på at øge
venlighed var stolt og straks frastødt.
Heathcliff gik op en gang, at vise hende Linton vilje.
Han havde testamenteret hele sin, og hvad der havde været hendes, løsøre, til
hans far: det stakkels dyr blev truet eller lokket, i denne handling under
hendes uges fravær, da hans onkel døde.
De landområder, at være en mindre, kunne han ikke blande sig med.
Dog har Mr. Heathcliff hævdet og holdt dem i sin kones højre og hans også:
Jeg går ud lovligt, i hvert fald, kan Catherine, blottet for kontanter og venner, ikke
forstyrre hans besiddelse.
"Ingen," sagde Zillah, 'nogensinde nærmede sig hendes dør, bortset fra at én gang, men jeg, og ingen
spurgte noget om hende. Den første anledning af hendes kommende ned i
huset var på en søndag eftermiddag.
Hun havde grædt ud, da jeg bar hende op middag, at hun ikke kunne bære længere
at være i den kolde, og jeg fortalte hende skibsføreren skulle Thrushcross Grange, og
Earnshaw og jeg behøver ikke hindre hende i at
faldende, og så, så snart hun hørte Heathcliff hest trav ud, hun fik hende
udseende, iførte i sort, og hendes gule krøller redt tilbage bag ørerne som almindelig
som en Quaker: hun kunne ikke rede dem ud.
'Joseph og jeg generelt går til kapellet om søndagen: "Kirk, du ved, har ingen
minister nu, forklarede fru Dean, og de kalder metodisterne 'eller baptisternes sted (jeg
kan ikke sige, hvor det er) på Gimmerton, et kapel.
'Joseph var gået, "fortsatte hun," men jeg troede rigtigt at bide derhjemme.
Unge folk er altid bedre for en ældre er over-ser, og Hareton, med alle
hans Undseelse, er ikke en model for pæn opførsel.
Jeg lod ham vide, at hans fætter ville med stor sandsynlighed sidde med os, og hun havde altid været
bruges til at se sabbatten overholdes; så han havde så godt forlade sit våben og stumper af
indendørs arbejde alene, mens hun opholdt sig.
Han farvede op på nyheder, og kastede sine øjne over hans hænder og tøj.
Toget-olie og krudt blev skubbet ud af syne i et minut.
Jeg så at han mente at give hende sit firma, og jeg gættet, ved hans vej, han ønskede at være
præsentabel, og så og lo, da jeg turde ikke grine, når skibsføreren er ved, jeg tilbød at
hjælpe ham, hvis han ville, og spøgte på hans forvirring.
Han voksede tvær, og begyndte at sværge.
"Nu, Fru Dean, 'Zillah gik videre, ser mig ikke tilfreds med hendes måde,' du tilfældigvis
mener, at din unge dame for fin til Mr. Hareton, og tilfældigvis har du ret: men jeg ejer
Jeg elsker også at bringe hendes stolthed en pind lavere.
Og hvad vil alle hendes læring og hendes daintiness gøre for hende nu?
Hun er så dårlig som du eller jeg: fattigere, vil jeg være bundet: du siger, og jeg gør mit
lidt alle den vej. "
Hareton lov Zillah til at give ham hende til undsætning, og hun smigrede ham ind i et godt humør;
fald, hvornår Catherine kom, halvt glemte hendes tidligere fornærmelser, han forsøgte at gøre
sig behagelig ved husholderske konto.
"Frue gik ind," sagde hun, 'som chill som en istap, og så højt som en prinsesse.
Jeg stod op og tilbød hende min plads i lænestolen.
Nej, hun slog med nakken på min høflighed.
Earnshaw steg også, og byde hende komme til sig, og sidde tæt ved ilden: han var
sikker på hun var udsultet.
"Jeg har været udsultet en måned og mere," svarede hun, hvilende på ordet som hånlige
som hun kunne. "Og hun fik en stol for sig selv, og
placeret den i en afstand fra os begge.
Have lør indtil hun var varm, begyndte hun at kigge rundt, og opdagede en række
bøger om kommoden, hun blev straks efter hendes fødder igen, strækker sig til at nå
dem: men de var alt for højt oppe.
Hendes fætter, efter at have set hendes bestræbelser et stykke tid, til sidst tilkaldte modet til at hjælpe
hende, hun holdt sin kjole, og han fyldte det med den første, der kom til hånd.
"Det var et stort fremskridt for drengen.
Hun har ikke takke ham, stadig, følte han glad for, at hun havde accepteret hans
bistand, og vovede at stå bag, mens hun undersøgte dem, og endda til at bukke sig og
påpege, hvad der slog hans Fantasi i visse
gamle billeder, som de indeholdt, ej heller var han skræmt af den frække stil, hvor hun
rykkede den side af hans finger, han nøjedes med at gå lidt længere
tilbage og se på hende i stedet for bogen.
Hun fortsatte med at læse, eller søger efter noget at læse.
Hans opmærksomhed blev ved grader helt centreret i undersøgelsen af hendes tykke silkeagtig
krøller: hendes ansigt kunne han ikke se, og hun kunne ikke se ham.
Og måske ikke helt vågen på, hvad han gjorde, men tiltrak som et barn til en
stearinlys, til sidst han arbejder ud fra at stirre til at røre, han rakte hånden og
strøg en krølle, så skånsomt som om det var en fugl.
Han kunne have stukket en kniv ind i hendes hals, begyndte hun rundt i en sådan tager.
"Væk dette øjeblik!
Hvor vover du rører mig? Hvorfor er du stoppe der? "Råbte hun, i
en tone af væmmelse. "Jeg kan ikke udholde dig!
Jeg vil gå ovenpå igen, hvis du kommer i nærheden af mig. "
'Mr. Hareton veg tilbage, ser så tåbeligt som han kunne gøre: han satte sig ned i bosætte sig
meget stille, og hun fortsatte med at dreje over sin mængder endnu en halv time, og endelig
Earnshaw krydset over, og hviskede til mig.
"Vil du bede hende om at læse for os, Zillah? Jeg er gået i stå med at gøre intet, og jeg kan lide-
-Jeg kunne lide at høre hende! Dunnot sige, at jeg ville have det, men beder
yourseln. "
'"Mr. Hareton ønsker du ville læse for os, frue, "sagde jeg med det samme.
"Han ville tage det meget slags - he'd være meget forpligtet til."
"Hun rynkede panden og så op, svarede -
'"Mr. Hareton, og hele sæt af dig, vil være god nok til at forstå, at jeg
afviser ethvert foregivende at godhed har du hykleri at byde på!
Jeg foragter dig, og vil ikke have noget at sige til nogen af jer!
Når jeg ville have givet mit liv for et venligt ord, at selv se en af jeres ansigter,
jer alle holdt af.
Men jeg vil ikke klage til dig! Jeg er kørt ned her ved det kolde, ikke
enten for at underholde dig eller nyde dit samfund. "'" Hvad kunne jeg ha' gjort? "begyndte Earnshaw.
"Hvordan skulle jeg skylden?"
"Oh! du er en undtagelse, "svarede Mrs Heathcliff.
"Jeg har aldrig savnet en sådan bekymring som dig."
"Men jeg tilbudt mere end én gang, og spurgte," sagde han, pindebrænde op på hende pertness, "jeg
spurgte Mr. Heathcliff at lade mig vække for dig - "
"Vær stille!
Jeg vil gå ud af døre, eller hvor som helst, snarere end at have din ubehagelig stemme i mit
øre! "sagde min dame.
'Hareton mumlede hun kan gå til helvede, for ham! and unslinging hans pistol, behersket
sig fra sin søndag erhverv ikke længere.
Han talte nu frit nok, og hun i dag fandt det hensigtsmæssigt at trække sig tilbage til hende
ensomhed: men frosten havde sat i, og på trods af hendes stolthed, blev hun tvunget til at
nedlade sig til at vores virksomhed, mere og mere.
Men jeg passede bør der ikke være yderligere foragte på min gode karakter: nogensinde
siden, har jeg været så stiv som hun, og hun har ingen kæreste eller liker blandt os, og hun
fortjener ikke én; for, så lad dem sige det
det mindste ord til hende, og hun vil krølle tilbage uden hensyn til nogen.
Hun vil snappe efter mesteren selv, og så godt som tør ham at prygle hende, og
mere ondt hun får, jo mere giftige hun vokser. "
Til at begynde med, hørte denne konto fra Zillah jeg fast besluttet på at forlade min situation,
tage en hytte, og få Catherine til at komme og bo hos mig: men Mr. Heathcliff ville
så snart tillade, at da han ville sætte op
Hareton i et selvstændigt hus, og jeg kan se noget retsmiddel, på nuværende tidspunkt, medmindre hun kunne
gifte sig igen, og denne ordning det kommer ikke i min provins for at arrangere.
Således endte Fru Dean historie.
Uanset lægens profeti, er jeg hurtig bjærgning af styrke, og selvom det
kun den anden uge i januar, foreslår jeg at komme ud på hesteryg på en dag
eller to, og ridende over til Wuthering
Højder, for at informere min udlejer at jeg skal tilbringe de næste seks måneder i London, og,
hvis han kan lide, kan han se ud for en anden lejer til at tage sted efter oktober.
Jeg ville ikke gå endnu en vinter her for meget.
>
KAPITEL XXXI
I går blev lyst, rolig og kølig.
Jeg gik til de højder, som jeg foreslog: min husbestyrerinde bad mig om at bære et lille
notat fra hende til hendes unge dame, og jeg ikke afvise, for de værdige kvinden ikke var
bevidst om noget som helst mærkeligt i hendes anmodning.
Hoveddøren stod åben, men den jaloux porten var fastgjort, som på mit sidste besøg, jeg
bankede på, og påberåbte Earnshaw blandt haven-senge, han Unchained det, og jeg
indtastes.
Den fyr er lige så smuk en rustik, som skal ses.
Jeg tog speciel notits af ham denne gang, men da han gør sit bedste for tilsyneladende at
gøre den mindste af sine fordele.
Jeg spurgte, om Mr. Heathcliff var hjemme? Han svarede: Nej, men han ville være i på
aftensmad-tid.
Det var 11:00, og jeg meddelte min hensigt at gå ind og venter på ham;
hvor han straks kastede ham ned over værktøjer og ledsagede mig, i embedet som
vagthund, ikke som en erstatning for værten.
Vi gik ind sammen, Catherine var der, hvilket gør sig nyttig i forberedelsen af nogle
grøntsager til det forestående måltid, hun så mere mut og mindre livlig end
da jeg havde set hende først.
Hun næsten løftede øjnene at lægge mærke til mig, og fortsatte sin beskæftigelse hos den samme
se bort til almindelige former for høflighed som før, aldrig vender tilbage min bue og god-
morgen ved den mindste anerkendelse.
"Hun synes ikke så elskværdig, 'tænkte jeg,' som Mrs Dean ville overtale mig til at tro.
Hun er skønhed, det er sandt, men ikke en engel '.
Earnshaw surlily byde hende fjerne hendes ting til køkkenet.
'Fjern dem selv, "sagde hun, at skubbe dem fra hende, så snart hun havde gjort, og
trækker sig tilbage til en taburet ved vinduet, hvor hun begyndte at skære figurer af fugle og
dyr ud af roe-afklip i hendes skød.
Jeg nærmede sig hende, og lod til at ønske udsigt over haven, og som jeg troede,
behændigt faldt Fru Dean notat til hendes knæ, ubemærket af Hareton - men hun spurgte
højt, "Hvad er det?"
And smed den væk.
"Et brev fra din gamle bekendtskab, husholderske på Grange," svarede jeg;
irriteret på hende udsætte min slags gerning, og bange for at den ikke bør være forestillede sig en
missive af mine egne.
Hun ville gerne have samlet det op på denne oplysning, men Hareton slog hende, han
greb og lagde det i sin vest, siger Mr. Heathcliff bør se på det først.
Derind, Catherine lydløst vendte hendes ansigt fra os, og meget smidig, trak hendes
Lommetørklædet og anvendt det til hendes øjne, og hendes fætter, efter at have kæmpet
et stykke tid at holde ned ad hans blødere følelser,
trukket ud brevet og smed den på gulvet ved siden af hende, så ungraciously som han
kunne.
Catherine fanget og gennemlæst det ivrigt, og så satte hun et par spørgsmål til mig
om de indsatte, rationelle og irrationelle, af hendes tidligere hjem, og stirrede
mod bakker, mumlede i monolog:
"Jeg vil gerne være ride Minny dernede!
Jeg vil gerne være klatre derop! Oh! Jeg er træt - jeg er gået i stå, Hareton '!
Og hun lænede sit kønne hoved tilbage mod karmen, med et halvt gaber og en halv suk,
og bortfaldt i et aspekt af indvindes tristhed: hverken omsorg eller at vide, om
Vi bemærkede hende.
'Mrs Heathcliff, 'sagde jeg, efter at have siddet et stykke tid stum, du er ikke klar over, at jeg
er en bekendt af dig? så intim, at jeg synes det underligt, vil du ikke komme og
taler til mig.
Min husholderske aldrig træt af at tale om, og rose dig, og hun vil være
meget skuffet, hvis jeg vender tilbage med ingen nyheder om eller fra dig, bortset fra at du
modtaget hendes brev og sagde ingenting! "
Hun syntes at undre sig over denne tale, og spurgte, -
»Er Ellen som dig? '' Ja, meget godt," svarede jeg, tøvende.
'Du skal fortælle hende, "fortsatte hun," at jeg ville besvare hendes brev, men jeg har ingen
materialer til at skrive: ikke engang en bog, hvorfra jeg kunne rive et blad ".
"Nej bøger!"
Udbrød jeg. 'Hvordan man udtænke at bo her uden
dem? hvis jeg må tage mig den frihed at spørge.
Selvom forsynet med et stort bibliotek, jeg er ofte meget kedeligt på Grange, tage min
bøger væk, og jeg skal være desperat! "
"Jeg var altid læste, da jeg havde dem," sagde Catherine, »og Mr. Heathcliff aldrig
læser, så han tog det ind i hovedet at ødelægge mine bøger.
Jeg har ikke haft et glimt af en for uger.
Kun én gang, jeg søgte gennem Josefs lager af teologi, til hans store irritation;
og engang, Hareton, kom jeg på et hemmeligt lager i dit værelse - nogle latin og græsk,
og nogle fortællinger og digte: alle gamle venner.
Jeg bragte den sidste her - og man samlede dem, som en Magpie samler sølvskeer,
for den blotte kærlighed til at stjæle!
De er til nogen nytte for dig, ellers kan du skjult dem i den dårlige ånd, som
Du kan ikke nyde dem, ingen andre skal. Måske er din misundelse rådet Mr.
Heathcliff at frarøve mig mine skatte?
Men jeg har de fleste af dem skrevet på min hjerne og trykt i mit hjerte, og du kan ikke
fratage mig af dem! "
Earnshaw rødmede Crimson, da hans fætter lavet denne åbenbaring af hans private
litterære ophobninger, og fremstammede et harmdirrende fornægtelse af hendes beskyldninger.
'Mr. Hareton er ØNSKER at øge sin mængde af viden, "sagde jeg, der kommer til hans
redning. "Han er ikke misundelig, men emulous af din
grader.
Han vil være en klog videnskabsmand i et par år. '"Og han vil have mig til at synke ind i et æsel,
mellemtiden, "svarede Catherine. "Ja, jeg høre ham forsøge at stave og læse
til sig selv, og smukke brølere han gør!
Jeg ville ønske, du ville gentage Chevy Chase, som du gjorde i går: Det var ekstremt sjovt.
Jeg hørte dig, og jeg hørte dig vende ordbogen til at opsøge de hårde ord,
og så bander fordi du ikke kunne læse deres forklaringer! "
Den unge mand åbenbart fandt det for dårligt, at han skulle blive leet af for hans
uvidenhed, og så lo ad for at forsøge at fjerne det.
Jeg havde et lignende begreb, og huske Fru Deans anekdote af hans første forsøg
ved oplysende mørket, hvor han var blevet opdrættet, bemærkede jeg, - "Men, Mrs
Heathcliff, har vi hver haft en
begyndelse, og hver snublede og vaklede på tærsklen; havde vores lærere
hånet i stedet for hjælpe os, bør vi snubler og vakler endnu. '
"Åh" svarede hun, "Jeg ønsker ikke at begrænse hans Kundskaber: still, han har ingen ret til at
passende, hvad der er mit, og gør det latterligt at jeg med hans ondsindede fejl og
mispronunciations!
Disse bøger, både prosa og vers, er indviet til mig af andre foreninger;
og jeg hader at have dem fornedret og vanhelliget i munden!
Ud af alle, har han udvalgt min foretrukne stykker, som jeg elsker mest til
gentages, som om ud af bevidst ondskab. "
Hareton bryst hev i stilhed et øjeblik: Han arbejdede under en svær følelse af
skuffelse og vrede, som det var ingen let opgave at undertrykke.
Jeg rejste mig, og ud fra en gentleman idé om at lindre hans forlegenhed, tog min
station i døren, landmåling den eksterne udsigten, da jeg stod.
Han fulgte mit eksempel, og forlod rummet, men i dag dukkede op igen, idet en halv
dusin mængder i hænderne, som han kastede ind i Catherine skød og sagde, - 'Tag
dem!
Jeg aldrig vil høre, eller læse, eller tænke på dem igen! "
'Jeg vil ikke have dem nu, "svarede hun. "Jeg skal forbinde dem med dig, og hader
dem. "
Hun åbnede en, der havde åbenbart ofte blevet vendt, og læse en del i
the drævende tone i en nybegynder, og så lo, og kastede den fra hende.
"Og hør," fortsatte hun, provokerende, begynder et vers af en gammel ballade i
samme måde.
Men hans egen kærlighed ville udholde ingen yderligere pine: Jeg har hørt, og ikke helt
misbilligende, en manuel kontrol givet hende frække tunge.
Den lille stakkel havde gjort sit yderste for at såre hendes kusines følsomme selv
udyrkede følelser, og en fysisk argument, var den eneste tilstand, han havde af
balance på kontoen, og tilbagebetale dens virkninger på inflictor.
Han bagefter samlet de bøger og kastede dem på ilden.
Jeg læste i hans ansigt, hvad angst det var at tilbyde denne ofre til milten.
Jeg troede, at da de forbruges, han mindede om den glæde, de allerede havde
formidles, og den triumf og stadigt stigende glæde, han havde forventet fra
dem, og jeg troede jeg gættede tilskyndelse til hans hemmelige undersøgelser også.
Han havde været tilfreds med daglige arbejde og ru dyre fornøjelser, indtil Catherine
krydsede hans vej.
Skam på hende hån, og håber af hendes godkendelse, var hans første sufflører to
højere sysler, og i stedet for bevogtning ham fra én og vinde ham til den anden,
hans bestræbelser på at bringe sig selv havde produceret lige det modsatte resultat.
"Ja, det er alt det gode, at en sådan brutal som du kan få fra dem!" Råbte Catherine,
sutte hendes beskadiget læbe, og ser branden med indignerede øjne.
"Du må hellere holde din tunge, nu," svarede han voldsomt.
Og hans agitation udelukket yderligere tale, han avancerede hurtigt til indgangen, hvor
Jeg lavede måde for ham at passere.
Men førend han havde krydset dør-sten, Mr. Heathcliff, kommer op dæmningen,
stødt på ham, og om fat i hans skulder spurgte - "Hvad er der at gøre nu, min
knægt? "
"Intet, intet," sagde han og brød ud til at nyde sin sorg og vrede i ensomhed.
Heathcliff stirrede efter ham, og sukkede.
"Det vil være mærkeligt, hvis jeg forpurre mig selv," mumlede han, ubevidst, at jeg stod bag
ham. "Men når jeg kigger efter sin far i hans
ansigt, finder jeg hende hver dag mere!
Hvordan fanden er han så lide? Jeg kan næsten ikke bære at se ham. "
Han bøjede hans øjne til jorden, og gik melankolsk i.
Der var en rastløs, angst udtryk i hans ansigt.
Jeg havde aldrig bemærket det før, og han så sparer i person.
Hans datter-in-lovgivning, om at opfatte ham gennem vinduet, flygtede straks
køkkenet, så jeg var alene.
"Jeg er glad for at se dig ud af døre igen, Mr. Lockwood," sagde han som svar på min
hilsen; 'fra egoistiske motiver delvist: Jeg tror ikke, jeg kunne nemt levere dit
tab i denne trøstesløshed.
Jeg har spekuleret mere end én gang, hvad bragte dig her. "
"En inaktiv indfald, jeg er bange for, sir," var mit svar, »ellers en ledig indfald vil ånden mig
væk.
Jeg opstiller for London i næste uge, og jeg skal give dig advarsel om, at jeg føler ingen
tilbøjelighed til at fastholde Thrushcross Grange ud over de tolv måneder, jeg enige om at leje
den.
Jeg tror, jeg skal ikke bo der mere 'Åh, ja;. Du er træt af at blive forvist
fra verden, er du? "sagde han.
"Men hvis du kommer til at påberåbe sig ud at betale for et sted, man ikke vil besætte, din rejse
er ubrugelig: Jeg har aldrig slippe taget i krævende mit skylder nogen en '.
"Jeg kommer til at påberåbe sig ud noget ved det," udbrød jeg, betydeligt irriteret.
'Hvis du ønsker det, vil jeg nøjes med jer nu, "og jeg trak min note-book fra min
lomme.
'Nej, nej, "svarede han, køligt,' Du vil forlade tilstrækkelig bag til at dække din gæld, hvis
du undlader at vende tilbage: Jeg er ikke i en sådan fart.
Sæt dig ned og tage din aftensmad med os, en gæst, der er sikkert fra at gentage sit besøg
kan generelt gøres velkommen. Catherine! bringe tingene i: hvor er
du? '
Catherine dukkede op igen, bærer en bakke med knive og gafler.
'Du kan få din middag med Joseph, "mumlede Heathcliff, til side," og forbliver i
køkkenet indtil han er væk. '
Hun adlød hans anvisninger meget punktligt: måske er hun ikke havde noget fristelsen til at
overskride.
Living blandt klovner og misanthropists, formentlig hun kan ikke sætte pris på en bedre klasse
folk, når hun møder dem.
Med Mr. Heathcliff, grim og saturnine, på den ene side og Hareton, helt stum,
på den anden side, lavede jeg en noget trist måltid, og bød farvel tidligt.
Jeg ville have bort af bagvejen, for at få et sidste glimt af Catherine og irritere
gamle Joseph, men Hareton modtaget ordrer til at lede op min hest, og min værten selv
eskorteret mig til døren, så jeg kunne ikke opfylde mit ønske.
"Hvor trist liv bliver ovre i det hus!" Jeg tænkte, mens du kører ned ad vejen.
"Hvad en erkendelse af noget mere romantisk end et eventyr, det ville have
været for Mrs Linton Heathcliff, havde hun og jeg slog op en vedhæftet fil, som hendes gode
sygeplejerske ønskede, og vandrede sammen i det gribende atmosfære i byen! "
>
KAPITEL XXXII
1802 .-- I september var jeg inviteret til at hærge heden af en ven i
nord, og på min rejse til hans bolig, jeg uventet kom inden for femten miles af
Gimmerton.
Karlen på en vejsidebombe offentlig-hus var i besiddelse af en spand vand for at opdatere min
heste, da en vogn i meget grøn havre, nyligt høstede, kom forbi, og han bemærkede, -
'Yon er frough Gimmerton, Nah!
De er allas tre væge 'efter andre folk wi "der høst.'
'? Gimmerton "gentog jeg - min bopæl i den pågældende lokalitet
allerede var blevet svækket og drømmende.
"Ah! Jeg kender. Hvor langt er der fra dette? '
'Happen fjorten miles o'er th' bakker, og et groft vej, "svarede han.
En pludselig indskydelse greb mig til at besøge Thrushcross Grange.
Det var næsten middag, og jeg tænkt, at jeg lige så godt gå på natten under mit eget
Taget som i en kro.
Desuden kunne jeg spare en dag nemt at arrangere sager med min udlejer, og dermed
spare mig for besværet med at invadere kvarteret igen.
At have hvilet et stykke tid, jeg rettet min tjener at spørge vejen til landsbyen, og,
med stor træthed til vores dyr, lykkedes det os afstanden i cirka tre timer.
Jeg forlod ham der, og fortsatte ned i dalen alene.
Den grå kirken kiggede mere grå, og den ensomme kirkegård ensom.
Jeg fornemme en mose-Får beskære den korte græsset på gravene.
Det var sødt, varmt vejr - for varmt til at rejse, men varmen ikke hindrer mig
fra at nyde den dejlige natur over og under: jeg havde set det nærmere august, jeg
sikker på det ville have fristet mig til at spilde en måned blandt sine Ensomhed.
Om vinteren noget mere kedelig, om sommeren noget mere guddommelige, end de Glens lukket
i af bakker, og dem, bluff, fed svulmer af hede.
Jeg nåede Grange før solnedgang, og bankede for optagelse, men familien havde
trak sig ind i ryggen lokaler, jeg vurderede, af en tynd, blå krans, curling fra
køkken skorsten, og de hørte ikke.
Jeg red ind i retten. I henhold til våbenhuset, sad en pige på ni eller ti
strikning, og en gammel kvinde hvilede på housesteps, rygning en meditativ pibe.
"Er Fru dekanen inden for?"
Jeg forlangte af dame. 'Mistress Dean?
! Nej "svarede hun," hun ikke bide her: '. Heights' Shoo er op på th
'Er du husholdersken, så?'
Jeg fortsatte. »EØS, aw holde th 'Hause," svarede hun.
"Nå, jeg er Mr. Lockwood, master. Er der nogen rum til at stille mig i, jeg
undre sig?
Jeg ønsker at blive hele natten. 'T' maister! "Sagde hun forundret.
"Hvæsse, whoiver vidste yah WUR komme? Yah sud ha 'send ord.
De er nowt Nortt tør heller mensful abaht t 'sted: nowt der er ikke! "
Hun kastede sin pibe og skyndte sig ind, pigen fulgte, og jeg gik ind for; snart
opfatte, at hendes betænkning var sandt, og desuden, at jeg nærmest havde væltet hende fra vid og sans
af min uvelkomne genfærd, bad jeg hende bestå.
Jeg ville gå ud en tur, og mellemtiden hun skal forsøge at udarbejde et hjørne af en
stue for mig at sup i, og et soveværelse at sove i.
Ingen fejning og aftørring, kun gode brand og tørre plader var nødvendige.
Hun syntes villig til at gøre sit bedste, men hun stak arne-børste i riste
i fejl for poker, og malappropriated flere andre artikler i
sit håndværk: men jeg pensioneret, betro i hendes
energi til et hvilested imod min tilbagevenden.
Wuthering Heights var målet for min foreslåede udflugt.
En eftertanke bragte mig tilbage, da jeg havde forladt banen.
"Alt godt på Heights? 'Jeg spurgte af kvinden.
»EØS, f'r owt ee knaw!" Svarede hun, skurrying væk med en gryde med varm aske.
Jeg ville have spurgt, hvorfor fru Dean havde forladt Grange, men det var umuligt
at udsætte hende i en sådan krise, så jeg vendte sig bort og gjorde mit exit, rablende adstadigt
sammen med den glød af en synkende sol
bag, og det milde herlighed af en stigende måne i front - en fading, og den anden
lysere - som jeg forlod parken, og klatrede den stenede ved-road forgrening afsted til
Mr. Heathcliff er bolig.
Før jeg ankom i synet af det, alle, der forblev af dagen var en beamless gult lys
langs vest: men jeg kunne se hver eneste lille sten på vejen, og hver klinge af
græs, som denne pragtfulde måne.
Jeg havde hverken at bestige porten eller at banke - det gav efter for min hånd.
Det er en forbedring, tænkte jeg.
Og jeg bemærkede en anden, ved Hjælp af mine næsebor, en duft af aktier og
wallflowers viftede i luften blandt de hjemlige frugt-træer.
Både døre og gitre var åbne, og dog, som det normalt er tilfældet i en kul-distrikt,
en fin rød ild oplyst skorstenen: komfort, som øjet stammer fra det
gør den ekstra varme udholdelig.
Men huset af Wuthering Heights er så store, at de indsatte har masser af plads
til at trække ud af sin indflydelse, og derfor hvilke indsatte der var havde
stationeret sig ikke langt fra et af vinduerne.
Jeg kunne både se dem og høre dem tale, før jeg kom ind, og kiggede og lyttede
som følge heraf; at blive flyttet hertil med en blandet følelse af nysgerrighed og misundelse, at
voksede, da jeg tøvede.
"Con-Tværtimod! 'Sagde en stemme, så sødt som en sølv klokke.
"Det for tredje gang, dosmer dig! Jeg har ikke tænkt mig at fortælle dig igen.
Huske, eller jeg vil trække dit hår! "
'Modsætning, da "svarede en anden, i dyb, men mildnet toner.
"Og nu, kys mig, for pasning så godt. 'Nej, læste det over de første korrekt, uden at
en enkelt fejl. '
Den mandlige højttaler begyndte at læse: han var en ung mand, borgerligt klædt og siddende
ved et bord, med en bog foran ham.
Hans smukke træk glødede med glæde, og hans øjne holdt utålmodigt vandring
fra side til en lille hvid hånd over hans skulder, som mindede ham ved en smart
slag på kinden, når dens ejer opdaget tegn på uopmærksomhed.
Dens ejer stod bag, hendes lyse, skinnende lokker blanding, med mellemrum, med hans
brun udseende, da hun bøjede sig Tilsyn sine studier, og hendes ansigt - det var heldig han
kunne ikke se hendes ansigt, ellers ville han aldrig har været så stabil.
Jeg kunne, og jeg bed mig i læben på trods, over at have smidt en chance for jeg kunne have
havde at gøre noget udover at stirre på sin slog skønhed.
Opgaven blev udført, ikke fri for yderligere brølere, men eleven hævdede en belønning,
og modtaget mindst fem kys, som han dog generøst tilbage.
Da de kom til døren, og fra deres samtale, jeg vurderede at de var ved at
spørgsmål ud og have en tur på heden.
Jeg skulle jeg bør fordømmes i Hareton Earnshaw hjerte, om ikke af hans mund, til
det laveste pit i den infernalske regioner, hvis jeg viste min uheldige person i hans
kvarteret da; og følelse meget betyder
og maligne, jeg skulked runde til at søge tilflugt i køkkenet.
Der var uhindret adgang på denne side også, og på døren sad min gamle
ven Nelly Dean, syning og synge en sang, der ofte blev afbrudt fra
indefra af hårde ord med foragt og
intolerance, bragt i omløb i langt fra musikalske accenter.
'Jeg ville rayther, af Th' haulf, HEV '' em bande i 'min lugs fro'h morgen til neeght,
eller lyt hahsiver! "sagde lejeren af køkkenet, som svar på en uhørt
Tale af Nelly er.
"Det er et flammende skam, at jeg ikke kan Oppen t 'velsignet Bog, men yah oprettet dem
ære til sattan, og alle t 'flaysome wickednesses, at Iver blev født ind i th'
warld!
Oh! ye're en raight nowt, og Shoo er en anden, og at fattige dreng vil gå tabt
atween jer. ! Stakkels dreng "tilføjede han med et suk," han er
Witched: Jeg er sartin on't.
Åh, Herre, dommer 'em, for der er Nortt ret eller retfærdighed mellem wer rullers!'
"Nej! eller vi skal sidde i flammende bøsser, vel, "svarede sangerinden.
"Men wisht, gamle mand, og læse din bibel som en kristen, og aldrig sind mig.
Dette er "Alf Annie Bryllup" - en bonny melodi - det går til en dans '.
Fru Dean var ved at genoptage, når jeg avancerede, og som erkender mig direkte, hun
sprang til hendes fødder, gråd -'Why, velsigne dig, Mr. Lockwood!
Hvordan kunne du tænke på at vende tilbage på denne måde?
Alle er lukket op på Thrushcross Grange. Du skulle have givet os varsel! "
"Jeg har arrangeret at blive indkvarteret der, så længe jeg skal blive," svarede jeg.
"Jeg forlader igen i morgen. Og hvordan har du det transplanterede her, Mrs
Dean? fortælle mig det. "
'Zillah venstre, og Mr. Heathcliff ønskede mig til at komme, kort efter du gik til London, og
ophold indtil du tilbage. Men, skridt i retning af, bed!
Har du gik fra Gimmerton i aften? '
»Fra Grange, 'svarede jeg,» og mens de gør mig logi plads der, jeg ønsker at
færdig med min forretning med din mester, fordi jeg ikke tænke på at have en anden
mulighed for i en fart. "
"Hvad business, sir?" Sagde Nelly, gennemføre mig ind i huset.
"Han er gået ud i øjeblikket, og vil ikke vende tilbage snart."
'Om lejen, "svarede jeg.
"Oh! så er det med fru Heathcliff du skal slå sig ned, "bemærkede hun,» eller rettere med
mig.
Hun har ikke lært at styre hendes sager endnu, og jeg handler for hende: der er ingen
andet. "Jeg kiggede overrasket.
"Ah! du ikke har hørt om Heathcliff er død, ser jeg, "fortsatte hun.
"Heathcliff død!" Udbrød jeg forbavset.
"Hvor længe siden? '
"Tre måneder siden:, men sætte sig ned, og lad mig tage din hat, og jeg skal fortælle dig alt
om det. Stop, du har haft noget at spise, have
du? '
"Jeg ønsker ikke noget: Jeg har bestilt aftensmad derhjemme.
Du sætter dig ned også. Jeg har aldrig drømt om sin døende!
Lad mig høre, hvordan det skete.
Du siger, du ikke forventer dem tilbage i et stykke tid -? De unge '
"Nej - jeg er nødt til at skælde dem hver aften for deres afdøde vandreture: men de er ligeglade for
mig.
I det mindste få en drink af vores gamle ale, det vil gøre dig god: du synes træt '.
Hun skyndte sig at hente det, før jeg kunne afslå, og jeg hørte Joseph spørger, om
"Det warn'ta grædende skandale, at hun skulle have tilhængere i sin tid i livet?
Og så, at få dem Jocks ud o 't' maister kælder!
Han rimelig shaamed at 'bide stille og se det. "
Hun gjorde ikke ophold for at gøre gengæld, men igen er optaget i et minut, med et oprømning
sølv pint, hvis indhold jeg rost med at blive alvor.
Og bagefter hun indrettet mig med fortsættelse af Heathcliff historie.
Han havde en '***' ende, som hun udtrykte det.
Jeg blev kaldt til Wuthering Heights, inden for fjorten dage af dit forlader os, sagde hun;
og jeg adlød med glæde, for Catherine skyld.
Mit første interview med hende bedrøvet og chokeret mig: hun havde ændret så meget siden
vores adskillelse.
Mr. Heathcliff ikke forklare sine grunde til at tage en ny mening om jeg kom her;
han kun fortalte mig, at han ville have mig, og han var træt af at se Catherine: Jeg skal gøre
lidt stuen min stue, og holde hende med mig.
Det var nok, hvis han blev tvunget til at se hende en gang eller to gange om dagen.
Hun virkede glad for denne ordning, og ved grader, smuglede jeg over et stort
Antallet af bøger og andre genstande, der havde dannet sin morskab på Grange, og
smigret mig selv vi skal komme videre i tåleligt komfort.
Den vildfarelse varede ikke længe. Catherine, tilfreds i starten, i en kort
plads voksede irritabel og rastløs.
For én ting, hun var forbudt at bevæge sig ud af haven, og det ærgrede hende, desværre
at være begrænset til sine snævre grænser som foråret trak på, for en anden, i følge
huset, blev jeg tvunget til at forlade hende
hyppigt, og hun klagede over ensomhed, hun foretrak skændes med
Joseph i køkkenet til at sidde i fred i sin ensomhed.
Jeg har ikke noget imod deres træfninger: men Hareton var ofte nødt til at søge
køkkenet også, når føreren ønskede at have huset for sig selv! og selv i
I begyndelsen hun enten lod det være ved hans
metoden, eller stille og roligt kom med i mit erhverv, og skyede bemærke eller
tackle ham - og selvom han var altid så tvær og tavs som muligt - efter en
mens hun skiftede hendes adfærd, og
blev ude af stand til at lade ham alene: at tale til ham; kommenterer på hans dumhed
og Lediggang; udtrykke sin spekulerer på, hvordan han kunne udholde det liv, han levede - hvordan han
kunne sidde en hel aften og stirrede ind i ilden, og blundede.
"Han er ligesom en hund, er han ikke, Ellen?" Hun engang bemærkede, 'eller en vogn-hest?
Han gør sit arbejde, spiser sin mad, og sover evigt!
Hvad en tom, trist sind han må have! Har du nogensinde drømme, Hareton?
Og hvis du gør det, hvad handler det om?
Men man kan ikke tale til mig "Og hun så på ham;! Men han ville
hverken åbne munden eller se igen. "Han er måske drømmer nu," hun
fortsatte.
"Han rykkede skulderen som Juno ryk hendes.
Spørg ham, Ellen. 'Mr. Hareton vil spørge føreren om at sende
dig up-trapper, hvis du ikke opfører sig! "
Sagde jeg. Han havde ikke blot rykkede sin skulder, men
knyttede næven, som om fristet til at bruge det.
"Jeg ved, hvorfor Hareton taler aldrig, når jeg er i køkkenet," udbrød hun, på en anden
lejlighed. "Han er bange for at jeg skal le ad ham.
Ellen, hvad synes du?
Han begyndte at lære sig selv at læse en gang, og, fordi jeg lo, han brændte sit
bøger, og faldt det:? var han ikke et fjols "" Var du ikke uartig? "
Jeg sagde, »svar mig det."
"Måske var jeg," fortsatte hun, "men jeg havde ikke forventet ham til at være så dum.
Hareton, hvis jeg gav dig en bog, ville du så tage det nu?
Jeg vil prøve! '
Hun lagde den ene hun var blevet perusing på hans hånd, han slyngede det ud, og mumlede, hvis hun
gav ikke forbi, ville han knuse hendes hals. "Nå, skal jeg sige det her," sagde hun, 'i
Bordet-skuffen, og jeg går i seng ".
Så hviskede hun mig til at se, om han rørte ved den, og gik.
Men han ville ikke komme i nærheden af det, og så jeg informerede hende om morgenen, til hendes store
skuffelse.
Jeg så hun var ked af hans udholdende muthed og magelighed: hendes samvittighed
irettesatte hende for skræmmende ham at forbedre sig selv: hun havde gjort det
virkningsfuldt.
Men hendes opfindsomhed var på arbejde for at afhjælpe skaden: mens jeg strøget, eller bygge videre på andre
såsom stationære ansættelser, som jeg ikke kunne godt gøre i stuen, ville hun give
nogle behagelige volumen og læste det højt for mig.
Når Hareton var der, hun generelt standsede i en interessant del, og forlod
Bogen lyve om: at hun gjorde flere gange, men han var lige så stædig som et muldyr, og
i stedet for snatching på hende agn, i våde
Vejret tog han til at ryge med Josef, og de sad som automater, en på hver side
af branden, den ældste glæde for døve til at forstå hendes onde nonsens, som han ville
har kaldt det, den yngre gør sit bedste for at synes at se bort fra det.
På fine aftener sidstnævnte fulgte hans skydning ekspeditioner, og Catherine gabede
og sukkede, og drillede mig til at tale med hende, og løb ud i retten eller haven
øjeblik jeg begyndte, og som en sidste ressource,
græd, og sagde, at hun var træt af at leve: hendes liv var ubrugelig.
Mr. Heathcliff, der voksede mere og mere utilbøjelig til samfundet, havde næsten forvist
Earnshaw fra sin lejlighed.
På grund af en ulykke ved begyndelsen af marts, blev han i nogle dage et fast punkt i
køkkenet.
Hans pistol brast, mens ud på bakkerne af ham selv, en splint skære armen, og han
mistet en god portion blod, før han kunne nå hjem.
Konsekvensen var, at PERFORCE, blev han dømt til kaminen og ro,
indtil han gjorde det op igen.
Det passede Catherine at have ham der: i hvert fald, gjorde det hende hader hendes værelse op-
trapper mere end nogensinde, og hun ville tvinge mig til at finde ud af business nedenfor, at hun
kan ledsage mig.
På påskedag, Joseph tog til Gimmerton retfærdige med nogle kvæg, og i
eftermiddag, var jeg travlt med at komme op linned i køkkenet.
Earnshaw sad gnaven som sædvanlig på skorstenen hjørnet, og min lille elskerinde var
morsomme en ledig time med at tegne billeder på ruden, varierende hendes
morskab ved at kvæles udbrud af sange, og
hviskede ejakulationer, og hurtig blikke af ærgrelse og utålmodighed i
retning af hendes fætter, som standhaftigt røget, og kiggede ind på risten.
Ved en meddelelse om, at jeg kunne gøre med hende, ikke længere opsnappe mit lys, fjernede hun
til Hearthstone.
Jeg skænkede lidt opmærksomhed på hendes sag, men i dag, hørte jeg hende
begynder -'I've fundet ud af, Hareton, at jeg vil - at jeg er glad for - at jeg kan lide dig
til at være min fætter nu, hvis du ikke var vokset så kryds til mig, og så ru. '
Hareton gav ingen svar. 'Hareton, Hareton, Hareton! hører du? '
fortsatte hun.
'Get off wi' jer! "Brummede han, med kompromisløs gruffness.
"Lad mig tage det rør," sagde hun, forsigtigt fremrykkende hendes hånd og
bort det fra hans mund.
Før han kunne forsøge at inddrive det, var det brudt, og bag branden.
Han bandede ad hende og greb en anden.
"Stop," råbte hun, "du skal lytte til mig først, og jeg kan ikke tale, mens de skyer
er flydende i mit ansigt. "" Vil du gå til djævelen! "udbrød han,
voldsomt, "og lad mig være!"
"Nej," hun fortsatte, "Jeg vil ikke: Jeg kan ikke fortælle hvad de skal gøre for at få dig til at tale med mig, og du
er fast besluttet på ikke at forstå. Når jeg kalder dig dum, mener jeg ikke
noget: Jeg mener ikke, at jeg foragter dig.
Kom, skal du lægge mærke til mig, Hareton: du er min kusine, og du skal eje mig '.
"Jeg har intet at gøre wi 'dig og din mucky stolthed, og dit forbandede drillende
tricks! "svarede han.
"Jeg vil gå til helvede, krop og sjæl, før jeg ser sidelæns efter dig igen.
Side ud o 't' Gate, nu, i dette øjeblik! '
Catherine rynkede panden, og trak sig tilbage til vinduet-sædet tygge hendes læbe, og
bestræber sig på, ved at nynne en excentrisk melodi, for at skjule en voksende tendens til at hulke.
'Du skal være venner med din fætter, Mr. Hareton, "afbrød jeg," da hun
angrer af hendes sauciness.
Det vil gøre dig en masse godt: det ville gøre dig en anden mand for at få hende til
en kammerat. "
'! En følgesvend "udbrød han,» da hun hader mig, og tænker ikke mig egnet til at tørre hende
shoon!
Nej, hvis det gjorde mig en konge, ville jeg ikke blive hånet for at søge hendes gode vilje nogen
mere. "
"Det er ikke mig, der hader dig, er det dig, der hader mig!" Græd Cathy, der ikke længere skjule
hendes problemer. 'Du hader mig så meget som Mr. Heathcliff
gør, og meget mere. "
"Du er en forbandet løgner,« begyndte Earnshaw: 'hvorfor har jeg gjort ham vred, ved at tage din
del, da hundrede gange? og at når man vrængede af og foragtede mig, og - Gå på
plager mig, og jeg vil skridt i dernede, og sige du var bange for mig ud af køkkenet! '
'Jeg vidste ikke du tog min del, "svarede hun, tørring hendes øjne," og jeg var
ulykkelig og bitter på alle, men nu jeg takker dig, og beder dig tilgive mig:
hvad kan jeg gøre udover? '
Hun vendte tilbage til hjertet, og helt ærligt forlænget hendes hånd.
Han sværtede og skulede som en torden-sky, og holdt hans næver resolut
knyttede, og hans blik fast på jorden.
Catherine, som instinkt, må have gættet det var forstokkede perversitet, og ikke
kan ikke lide, at du bliver bedt om dette plagede adfærd; for efter at have holdt en øjeblikkelig ubeslutsomme,
Hun bøjede sig og imponeret på hans kind et blidt kys.
Den lille rogue troede, jeg havde ikke set hende, og trække tilbage, hun tog hendes tidligere
station ved vinduet, ganske demurely.
Jeg rystede på hovedet bebrejdende, og hun rødmede og hviskede -'Well! hvad skal jeg
har gjort, Ellen?
Han ville ikke ryste hænder, og han ville ikke se: Jeg skal vise ham en eller anden måde, som jeg kan lide
ham - at jeg ønsker at være venner ".
Hvorvidt kys overbevist Hareton, kan jeg ikke sige: han var meget omhyggelig, for nogle
minutter, at hans ansigt ikke skal ses, og da han rejste det, han var desværre
undrer hvor de skal henvende hans øjne.
Catherine beskæftiget sig i indpakning en smuk bog pænt i hvidt papir, og
at have bundet det med en smule bånd, og rettet den til 'Mr. Hareton Earnshaw, 'hun
ønsket mig at være hendes ambassadress, og
viderebringe forelægge sine bestemt modtager.
"Og fortælle ham, om han vil tage det, jeg vil komme og lære ham at læse det rigtigt," sagde hun;
«, Og hvis han nægter det, vil jeg gå ovenpå, og aldrig drille ham igen. '
Jeg bar den, og gentog budskabet; ængsteligt ses af min arbejdsgiver.
Hareton ville ikke åbne hans fingre, så jeg lagde det på hans knæ.
Han gjorde ikke strejke det ud, enten.
Jeg vendte tilbage til mit arbejde.
Catherine lænede sit hoved og arme på bordet, indtil hun hørte den svage raslen af
belægningen bliver fjernet, og så listede hun væk, og roligt satte sig ved siden af hende
fætter.
Han skælvede, og hans ansigt lyste: alle hans uforskammethed og alle hans sure hårdhed havde
forlod ham: at han ikke kunne tilkalde mod, i første omgang, at ytre en stavelse som svar på
hendes spørgende blik, og hendes mumlede andragende.
'Sig du tilgive mig, Hareton, gør. Du kan gøre mig så glad ved at tale that
lille ord. "
Han mumlede noget uhørligt. 'Og du vil være min ven? "Tilføjede Catherine,
spørgende.
'Nej, vil du blive skamme sig over mig hver dag af dit liv, «svarede han,» og de mere
skammer mig, jo mere du kender mig, og jeg kan ikke bide det «.
"Så du vil ikke være min ven?" Sagde hun og smilede så sødt som honning, og krybende
tæt på.
Jeg hørte ikke yderligere skelnes snak, men på udkig runde igen, jeg
opfattet to sådanne strålende ansigter bøjet over den side af den accepterede bogen,
at jeg ikke i tvivl om traktat havde været
ratificeret på begge sider, og fjenderne var tid af, svoret allierede.
Det arbejde, de studerede var fuld af kostbare billeder, og dem, og deres holdning var
charme nok til at holde dem uberørt indtil Josef kom hjem.
Han, stakkels mand, var helt forfærdet ved synet af Catherine siddende på den samme
bænk med Hareton Earnshaw, lænet sin hånd på hans skulder, og forbandede i sit
favoritgruppen udholdenhed af hendes nærhed: det
påvirket ham for dybt til at tillade en observation om emnet den nat.
Hans følelser blev kun afsløret af de enorme suk han trak, da han højtideligt
spredte sine store Bibel på bordet, og beklædte det med beskidte bank-noter fra hans
pocket-bog, producerer af dagens transaktioner.
Omsider kaldte han Hareton fra førersædet.
'Tak' disse i til t 'maister, Dreng, "sagde han," og bide der.
Jeg bande op til mine egne Rahm. Denne hoile er hverken mensful eller sømmede sig for
os: Vi Mun side ud og seearch en anden ".
'Kom, Catherine,' sagde jeg, 'vi skal "side out" for: Jeg har gjort mit strygning.
Er du klar til at gå? "" Det er ikke 8:00! "Svarede hun,
stigende modvilligt.
'Hareton, vil jeg lade denne bog på skorstenen-stykke, og jeg vil få nogle flere til-
Morgen. "
"Ony bøger, der Yah ferie, er jeg tak 'til th' hahse," sagde Joseph, "og det vil være
Mitch, hvis yah finde 'em Agean;! SOA, yah kan plase yerseln'
Cathy truede med, at hans bibliotek skal betale for hendes og smilende da hun gik forbi
Hareton gik syngende op ad trapperne: lysere i hjertet, jeg vove at sige, end nogensinde før hun havde
været under det tag før, bortset fra,
måske under hendes tidligste besøg i Linton.
Den intimitet dermed begyndte voksede hurtigt, selvom det stødte midlertidigt
afbrydelser.
Earnshaw var ikke at være civiliseret med et ønske, og min unge dame var ingen filosof,
og ingen Paragon af tålmodighed, men både deres sind tendens til det samme sted - i en kærlig
og som ønsker at agtelse, og de andre
kærlige og ønsker at være agtet - de udtænkt i sidste ende at nå det.
Du ser, Mr. Lockwood, det var let nok til at vinde Mrs Heathcliff hjerte.
Men nu er jeg glad for du gjorde ikke prøve.
Kronen af alle mine ønsker, vil være en forening af disse to.
Jeg misunder ingen på deres bryllupsdag: Der vil ikke være en lykkeligere kvinde end mig selv
i England!
>
KAPITEL XXXIII
På den næste dag af at mandag, da Earnshaw stadig ikke i stand til at følge hans almindelige
ansættelser, og derfor resterende ca huset, jeg hurtigt fandt det ville være
praktisk muligt at beholde min opladning ved siden af mig, som hidtil.
Hun fik trappen foran mig, og ud i haven, hvor hun havde set hendes fætter
udfører nogle let arbejde, og da jeg gik til at byde dem komme til morgenmad, så jeg hun
havde overtalt ham til at rydde et stort rum
jorden fra ribs og stikkelsbær buske, og de havde travlt med at planlægge sammensætte en
import af planter fra Grange.
Jeg var rædselsslagen ved de ødelæggelser, der var blevet gennemført i en kort halv time;
den sort-solbær træer var æblet af Josefs øjne, og hun havde lige fæstede
Valget af en blomst-bed midt i dem.
»Der! Det vil være alle vist sig at skibsføreren, "Jeg
udbrød, 'i det øjeblik det opdages.
Og hvad undskyldning har du at tilbyde for at tage sådanne friheder med haven?
Vi skal have en fin eksplosion på hovedet af det: se, hvis vi ikke gør!
Mr. Hareton, jeg spekulerer på, skulle du ikke have mere humor end at gå ud og gøre dette rod på
hendes bud! "
"Jeg havde glemt de var Josefs, 'svarede Earnshaw, snarere forundret," men
Jeg vil fortælle ham, at jeg gjorde det. "Vi spiste altid vores måltider med Mr.
Heathcliff.
Jeg holdt elskerinde stilling i at lave te og udskæring, så jeg var uundværlig på
tabel.
Catherine normalt sad ved mig, men i dag listede hun tættere på Hareton, og jeg i øjeblikket
så, at hun ikke ville have nogen større skønsbeføjelse med hendes venskab, end hun havde i
fjendtlighed.
"Nu, vel at mærke ikke tale med og læg mærke til din fætter for meget," var mine hviskede
instruktioner, da vi kom ind i rummet. "Det vil helt sikkert irritere Mr. Heathcliff,
og han vil blive gal på jer begge. "
"Jeg vil ikke," svarede hun. Det øjeblik efter, hun havde kantede sig til ham,
og stak primula i sin tallerken med grød.
Han turde ikke tale til hende: han turde næsten ikke se, og alligevel fortsatte hun drille,
indtil han var to gange på nippet til at blive provokeret til at grine.
Jeg rynkede panden, og hun kiggede i retning af master: hvis sind var besat på andre
*** end sit selskab, som hans ansigt evinced, og hun blev alvorlig
for et øjeblik. granske ham med dyb alvor
Bagefter vendte hun sig, og genoptages hendes vrøvl, til sidst, udtalte Hareton en
kvalt grine.
Mr. Heathcliff startede, hans øjne hurtigt adspurgte vores ansigter, Catherine mødtes den med
hendes vant udseendet af nervøsitet og alligevel trodsighed, som han afskyede.
"Det er godt du er uden for min rækkevidde," udbrød han.
"Hvad djævel besidder du at stirre tilbage på mig hele tiden, med de infernalske øjne?
Ned med dem! og ikke minde mig om din eksistens igen.
Jeg troede, jeg havde helbredt dig af latter. "" Det var mig, "mumlede Hareton.
"Hvad siger du? 'Forlangte master.
Hareton kiggede på sin tallerken, og ikke gentage den tilståelse.
Mr. Heathcliff kiggede på ham en smule, og så lydløst genoptog sin morgenmad og hans
afbrudt grundende.
Vi var næsten færdige, og de to unge mennesker forsigtigt flyttet bredere sønder, så
Jeg forventede ikke yderligere forstyrrelse under samme møde: da Joseph viste sig på
døren, afslørende af hans dirrende læbe og
rasende øjne, at den harme begået på hans dyrebare buske blev opdaget.
Han må have set Cathy og hendes fætter om stedet, før han undersøgte den, for
mens hans kæber arbejdede som hos en ko tygger sit Drøv, og gjort hans tale
svært at forstå, begyndte han: -
"Jeg Mun HEV 'min løn, og jeg Mun Goa!
Jeg HED havde til formål at dee wheare jeg havde sarved pels 60 år, og jeg thowt jeg ville slæbe mine bøger op
til t «loftet, og alle mine bits o 'ting, og de Sud HEV' t 'køkken theirseln;
for t 'skyld o' stilhed.
Det WUR svært at GIE min AWN hearthstun, men jeg thowt jeg kunne gøre det!
Men Nah, genne er taan min have tilbage 'mig, og af Th' hjerte, maister, kan jeg ikke holde det ud!
Yah kan bøje til th 'yoak en I vil - jeg noan bruges til at' t, og en gammel mand ikke sooin
vænne sig til nye barthens. Jeg ville rayther ARN min bider en 'min sup wi' a
hammer i th 'road!'
"Nu, nu, idiot!" Afbrød Heathcliff, 'klippe det kort!
Hvad er din klage? Jeg vil blande sig i nogen skænderier mellem dig
og Nelly.
Hun kan stikke dig ind i kul-hul for alt, hvad jeg pleje. "
"Det er noan Nelly!" Svarede Josef. "Jeg sudn't skift for Nelly - nasty syg nowt
som Shoo er.
Gudskelov! Shoo kan ikke forslidt t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer niver SOA smuk, men hvad en krop mudder kig på hendes 'Bout blinke.
Det er hin flaysome, uelegant quean, det er Witched vores dreng, wi 'hendes dristige EEN og hendes
forrard måder - til - Nej! det retfærdigt brusts mit hjerte!
Han har glemt alt, hvad jeg har gjort for ham, og gjorde på ham, og Goan og splittet op for en helt
! rækken o 't' fornemste solbær-træer i 't' have ', og her han beklagede Vinder;
ubemandet af en følelse af hans bitre skader,
og Earnshaw er utaknemmelighed og farlig tilstand.
'Er fjols drukket? "Spurgte Mr. Heathcliff. 'Hareton, er det dig, han er at finde fejl
med? '
"Jeg har trukket op to eller tre buske," svarede den unge mand, "men jeg har tænkt mig at
sæt 'em igen. "" Og hvorfor har du trukket dem op? "sagde
master.
Catherine klogt sat i hendes tunge. "Vi ønskede at plante nogle blomster der,"
hun græd. 'Jeg er den eneste person skylden, for jeg ønskede
ham til at gøre det. "
"Og hvem fanden har givet dig tilladelse til at røre ved en pind om det sted?" Forlangte
hendes far-in-law, meget overrasket. "Og hvem beordrede dig til at adlyde hende? 'Han
tilføjede, at dreje til Hareton.
Sidstnævnte var målløs, hans fætter svarede -'You bør ikke nag et par meter
af jord for mig at ornament, når du har taget al min jord! "
'Din jord, uforskammede tøs!
Du har aldrig haft nogen, "sagde Heathcliff. "Og mine penge," fortsatte hun; tilbage
hans vrede blænding, og mellemtiden bide et stykke af skorpen, resterne af hendes
morgenmad.
"Silence!" Udbrød han. "Få gjort og afsted!"
"Og Hareton jord, og hans penge," forfulgte den hensynsløse ting.
'Hareton og jeg er venner nu, og jeg skal fortælle ham alt om dig! "
Føreren virkede forvirret et øjeblik, han blev bleg og rejste sig op, eyeing hende alle
samtidig, med et udtryk af dødelige had.
"Hvis du slår mig, vil Hareton strejke dig," sagde hun, »så du kan lige så godt sidde
ned. "
"Hvis Hareton ikke vende dig ud af stuen, vil jeg slå ham til helvede," tordnede
Heathcliff. 'Forbandet heks! vover du at foregive at vække
ham imod mig?
Af med hende! Hører du?
Kaster hende ud i køkkenet! Jeg vil slå hende ihjel, Ellen Dean, hvis du lader hende
kommer ind i mit syn igen! "
Hareton prøvede, under hans åndedrag, at overtale hende til at gå.
'Træk hende væk! "Råbte han, brutalt. 'Er bor du at tale?'
Og han nærmede sig for at udføre sin egen kommando.
"Han vil ikke adlyde dig, ond mand, mere," sagde Catherine, »og han vil snart hader dig
så meget som jeg gør. "
'Wisht! ! wisht "mumlede den unge mand, bebrejdende," Jeg vil ikke høre dig tale
så til ham. Har gjort. "
"Men du vil ikke lade ham slå mig?" Råbte hun.
'Kom så, "hviskede han inderligt. Det var for sent: Heathcliff havde fanget hold
af hende.
"Nu, du går!" Sagde han til Earnshaw. 'Forbandet heks! denne gang har hun provokeret
mig, når jeg ikke kunne bære det, og jeg vil få hende til at fortryde det for evigt "!
Han havde sin hånd i hendes hår, Hareton forsøgte at løslade hende låse, bedende
ham ikke at såre hende, at én gang.
Heathcliff sorte øjne glimtede, han syntes parat til at rive Catherine i stykker, og jeg
var bare arbejdede op til risikerer at komme til undsætning, når der pludselig hans fingre
afslappet, han skiftede hans greb fra hendes hoved til hendes arm, og stirrede intenst på hendes ansigt.
Så trak han sin hånd over hans øjne, stod et øjeblik for at samle sig tilsyneladende, og
dreje på ny at Catherine, sagde med påtaget ro -'You skal lære at undgå
at sætte mig i en lidenskab, eller jeg skal virkelig myrde dig lidt tid!
Gå med Fru Dean, og holde med hende, og begrænse din frækhed at hendes ører.
Med hensyn til Hareton Earnshaw, hvis jeg ser ham lytte til dig, vil jeg sende ham til at søge sit brød
hvor han kan få det! Din kærlighed vil gøre ham til en udstødt og en
tigger.
Nelly, tag hende og forlade mig, jer alle! Lad mig! '
Jeg førte mit ung dame ud: hun var alt for glad for hende med at flygte til at modstå, og den anden
fulgt, og Mr. Heathcliff havde plads til sig selv indtil middag.
Jeg havde rådet Catherine at spise op-ad trappen, men så snart han opfattede hende
ledige mandat, han har sendt mig at kalde hende.
Han talte til ingen af os, spiste meget lidt, og gik direkte ud bagefter,
antydede, at han ikke skulle vende tilbage inden aften.
De to nye venner etableret sig i huset under hans fravær, hvor jeg
hørte Hareton strengt kontrollere hans fætter, på hendes tilbyder en åbenbaring af sin far-i-
lov adfærd til sin far.
Han sagde, at han ikke ville lide et ord til at blive udtalt i hans nedvurdering: hvis han var
djævelen, gjorde det ikke ensbetydende med, han ville stå ved ham, og han vil hellere hun ville
misbrug sig selv, som hun plejede, end begynde på Mr. Heathcliff.
Catherine blev voksning kors på dette, men han fundet midler til at få hende til at holde hendes tunge, ved
spørger, hvordan hun vil gerne have ham til at tale ondt om hendes far?
Hun forstod, at Earnshaw tog Master ry hjem til sig selv;
og var fastgjort med bånd stærkere end fornuften kunne bryde - kæder, smedet af
vane, som det ville være grusomt at forsøge at løsne.
Hun viste et godt hjerte, tid af, at undgå både klager og udtryk for
antipati om Heathcliff, og tilstod mig sin sorg, at hun havde
bestræbt sig på at rejse en dårlig ånd mellem
ham og Hareton: ja, jeg tror ikke, hun nogensinde har åndet en stavelse, i
sidstnævntes hørelse, mod hendes undertrykker siden.
Når denne lille uenighed var forbi, var de venner igen, og så travlt som
muligt i deres række besættelser af elev og lærer.
Jeg kom til at sidde med dem, efter at jeg havde gjort mit arbejde, og jeg følte mig så lindres og
trøstede at se dem, at jeg ikke mærke til, hvor tiden fik på.
Du ved, de begge viste sig i en foranstaltning, mine børn: Jeg havde længe været stolte af én;
og nu, jeg var sikker, ville den anden være en kilde til ens tilfredshed.
Hans ærlig, varm og intelligent natur rystede hurtigt skyerne af uvidenhed
og nedbrydning, hvor det var blevet opdrættet, og Catherines oprigtige udmærkelser handlet
som en ansporing til sin industri.
Hans lysere sind lyste hans ansigtstræk, og tilføjede ånd og adel til
deres aspekt: Jeg kunne næsten ikke har lyst til det den samme person, jeg havde set på den dag, jeg
opdagede min lille dame på Wuthering Heights, efter at hendes ekspedition til Crags.
Mens jeg beundrede, og de arbejdede, skumringen trak på, og med den returnerede master.
Han kom over os ganske uventet, kommer ind ved den forreste måde, og havde en fuld
udsigt over hele tre, førend vi kunne løfte vores hoveder for at kaste et blik på ham.
Nå, tænkte jeg, var der aldrig en behageligere, eller mere harmløse syn, og det
vil være en brændende skam at skælde dem.
Den røde ild-lys glødede på deres to Bonny hoveder, og afslørede deres ansigter
animeret med de ivrige interesse for børn, for, skønt han var 23
og hun atten, hver havde så meget af
nyhed at føle og lære, at hverken oplevet eller evinced de følelser af
ædru desillusioneret modenhed.
De løftede deres øjne sammen, for at møde Mr. Heathcliff: måske har du
aldrig sagt, at deres øjne er præcist ens, og de er de
Catherine Earnshaw.
Den nuværende Catherine har ingen andre lighed med hende, bortset fra en bredde af panden, og en
visse bue af næsebor, der gør hende synes snarere hovmodige, om hun vil eller
ikke.
Med Hareton ligheden sker længere: det er enestående på alle tidspunkter,
så var det især bemærkelsesværdigt, fordi hans sanser var vågen, og hans
mentale evner vækket til uvant aktivitet.
Jeg formoder denne lighed afvæbnet Mr. Heathcliff: han gik hen til ildstedet i
indlysende agitation, men det hurtigt aftog, da han kiggede på den unge mand: eller, jeg skulle
siger, ændret sin karakter, for det var der endnu.
Han tog bogen fra hans hånd, og kiggede på den åbne side, vendte derefter tilbage det uden
enhver observation, blot underskrive Catherine væk: hendes følgesvend dvælede meget lidt
bag hende, og jeg var ved at forlade også, men han bød mig sidde stille.
"Det er en dårlig konklusion, er det ikke?" Bemærkede han, der rugede stund på
scene, han lige havde været vidne til: "en absurd opsigelse til min voldsomme anstrengelser?
Jeg får greb og Hakker at nedrive de to huse, og tog mig selv at være i stand
at arbejde som Hercules, og når alt er klar, og i min magt, finder jeg
viljen til at løfte et skifer off enten taget er forsvundet!
Min gamle fjender har ikke slået mig, nu ville være det præcise tidspunkt for at hævne mig selv
på deres repræsentanter: jeg kunne gøre det, og ingen kunne forhindre mig.
Men hvor er det nytte?
Jeg bryder mig ikke om slående: Jeg kan ikke tage den ulejlighed at hæve min hånd!
Det lyder som om jeg havde været arbejdede hele tiden kun at udstille et fint træk af
storsind.
Det er langt fra tilfældet: Jeg har mistet evnen til at nyde deres ødelæggelse,
og jeg er for inaktiv til at ødelægge for ingenting. 'Nelly, der er en mærkelig forandring
nærmer sig, jeg er i sin skygge på nuværende tidspunkt.
Jeg tager så lidt interesse i mit daglige liv, at jeg næsten ikke huske at spise og drikke.
De to, der har forladt lokalet er de eneste objekter, som bevarer et særskilt
materiale udseende til mig, og at udseendet forårsager mig smerte, svarende til
kvaler.
Om hende, at jeg ikke vil tale, og jeg tror ikke lyst til at tænke, men jeg inderligt ønsker hun
var usynlige: hendes tilstedeværelse påberåber kun maddening fornemmelser.
Han bevæger mig anderledes: og alligevel, hvis jeg kunne gøre det uden at virke vanvittigt, jeg havde
aldrig se ham igen!
Du vil måske tænke mig snarere lyst til at blive det, "tilføjede han, at gøre en indsats for at
smil, 'hvis jeg forsøger at beskrive de tusind former af tidligere foreninger og ideer han
vågner eller legemliggør.
Men du vil ikke tale om, hvad jeg fortæller dig, og mit sind er så evigt afsondret i sig selv,
det er fristende til sidst at vende det ud til en anden.
'Fem minutter siden Hareton syntes en personificering af min ungdom, ikke et menneske
væsen; jeg følte for ham i en sådan række forskellige måder, at det ville have været umuligt at
har tiltalte ham rationelt.
For det første, som er forbundet hans opsigtsvækkende ligheden med Catherine ham frygtsomt med
hende.
Det er dog, som du måske tror de mest potente at arrestere min fantasi, er
faktisk den mindst: for hvad der ikke er forbundet med hende til mig? og hvad der ikke
huske hende?
Jeg kan ikke se ned til denne etage, men hendes funktioner er formet i de flag!
I hver sky, i hvert træ - fylder luften om natten, og fanget af glimt i
hver genstand om dagen - Jeg er omgivet med hendes billede!
Den mest almindelige ansigter af mænd og kvinder - min egen features - spotter mig med et
lighed.
Hele verden er en forfærdelig samling af notater, at hun fandtes, og at jeg
har mistet hende!
Nå, Hareton er aspekt var spøgelset af min udødelige kærlighed, mit vilde bestræbelser på at
hold min højre, min nedbrydning, min stolthed, min lykke og min smerte -
"Men det er vanvid at gentage disse tanker til dig: Kun det vil lade dig vide, hvorfor, med
en modvilje altid at være alene, hans samfundet er ikke nogen fordel, men snarere en
forværring af den konstante pine jeg
lider: Og det dels bidrager til at gøre mig, uanset hvordan han og hans fætter gå på
sammen. Jeg kan give dem opmærksomhed noget mere. "
"Men hvad mener du med en ændring, Mr. Heathcliff? '
Jeg sagde, foruroliget over hans måde: selvom han hverken var i fare for at miste hans sanser,
eller dø, ifølge min dom: Han var ganske stærk og sund, og som til hans
grund, fra barndommen havde han en glæde i
bolig på mørke ting, og underholdende sære fantasier.
Han kunne have haft en monomani om emnet for hans afdøde idol, men på hver
andet punkt hans forstand var som lyd som mit.
"Jeg må ikke vide, at indtil det kommer," sagde han «. Jeg er kun halvt bevidste om det nu '
'Du har ingen følelse af sygdom, har du? "Spurgte jeg.
"Nej, Nelly, har jeg ikke," svarede han.
"Så er du ikke bange for døden?" Jeg forfulgte.
'Bange? Nej! "Svarede han.
"Jeg har hverken en frygt, eller en anelse, eller et håb om døden.
Hvorfor skulle jeg?
Med min hårdt forfatning og tempererede leveform, og unperilous erhverv,
Jeg burde, og sandsynligvis skal forblive over jorden indtil der er næppe en sort
hår på mit hoved.
Og alligevel kan jeg ikke fortsætte i denne tilstand!
Jeg er nødt til at minde mig selv om at trække vejret - næsten til at minde mit hjerte til at slå!
Og det er som at bøje tilbage en stiv fjeder: det er ved tvang, at jeg gør det mindste
handling ikke foranlediget af en tanke, og ved tvang, at jeg mærke noget levende eller
døde, som ikke er forbundet med en universel idé.
Jeg har et enkelt ønske, og hele mit væsen og fakulteter er længsel efter at nå det.
De har længtes mod det så længe, og så usvigeligt, at jeg er overbevist om, det vil
skal nås - og snart - fordi det har ædt min tilværelse: Jeg er opslugt i
foregribelse af dens opfyldelse.
Mine bekendelser har ikke lettet mig, men de kan tegne sig for nogle ellers
uansvarlige faser af humor, som jeg show.
O Gud! Det er en lang kamp, jeg ville ønske, det var forbi '!
Han begyndte at tempoet i rummet, mumlede frygtelige ting til sig selv, indtil jeg blev
tilbøjelig til at tro, som han sagde Josef gjorde, var, at samvittigheden vendt hans hjerte til en
jordiske helvede.
Jeg undrede mig meget, hvordan det ville ende.
Selv om han sjældent før havde afsløret denne tilstand i sindet, selv af udseende, det var hans
sædvanlige humør, havde jeg ikke i tvivl: han hævdede det selv, men ikke en sjæl, fra hans
generel betydning, ville have gættet det faktum.
Du har ikke da du så ham, Mr. Lockwood: og på den periode, jeg taler om, blev han
bare det samme som dengang, kun gladere for fortsatte ensomhed, og måske endnu mere
lakoniske i virksomheden.
>
KAPITEL XXXIV
For nogle dage efter den aften Mr. Heathcliff skyede møde os til måltiderne, men alligevel
han ikke ville samtykke formelt at udelukke Hareton og Cathy.
Han havde en aversion mod giver så fuldstændig til hans følelser, vælger i stedet
til fraværende sig selv, og spise en gang i 24 timer syntes tilstrækkeligt
næring for ham.
En nat, efter at familien var i sengen, hørte jeg ham gå ned ad trappen og ud på
hoveddør. Jeg hørte ham ikke komme tilbage, og i
morgen fandt jeg han stadig var væk.
Vi var i april så: vejret var sød og varm, græsset så grøn som
brusere og sol kan gøre det, og de to dværg æble-træer nær den sydlige væg i
fuldt flor.
Efter morgenmaden, insisterede Catherine på min bringe en stol og sidde med mit arbejde
under gran-træer for enden af huset, og hun forførte Hareton, der havde
perfekt inddrives fra hans uheld, at
grave og arrangere sin lille have, som blev flyttet til det hjørne af den indflydelse
af Josephs klager.
Jeg var komfortabelt svælgede i foråret duft rundt, og den smukke bløde
blå overhead, da min unge dame, som havde kørt nede ved porten til at skaffe nogle
primula rødder for en grænse, vendte kun
halv Laden, og informerede os om, at Mr. Heathcliff var på vej i.
"Og han talte til mig," tilføjede hun med et forvirret ansigt.
'Hvad sagde han? "Spurgte Hareton.
"Han fortalte mig afsted så hurtigt jeg kunne," svarede hun.
"Men han så så forskellig fra hans sædvanlige udseende, som jeg stoppede et øjeblik på at stirre på
ham. "
"Hvordan?" Spurgte han. "Hvorfor, næsten lyse og muntre.
Nej, næsten ingenting -! Meget ophidset, og vilde, og glad "svarede hun.
'Night-walking morer ham, så, "bemærkede jeg, der påvirker en skødesløs måde: i
virkeligheden lige så overrasket som hun var, og ivrig efter at fastslå sandheden af hendes
erklæring, for at se master ser glad ville ikke være en hver-dag spektakel.
Jeg har indrammet en undskyldning for at gå i.
Heathcliff stod ved den åbne dør, han var bleg, og han skælvede: endnu, i hvert fald, han
havde en underlig munter glitter i hans øjne, at ændrede aspekt af hele hans ansigt.
"Vil du have noget morgenmad?"
Sagde jeg. 'Du må være sulten, rablende om alle
nat! "Jeg ønskede at opdage, hvor han havde været, men
Jeg kunne ikke lide at spørge direkte.
"Nej, jeg er ikke sulten," svarede han, afværge hans hoved, og taler snarere
foragteligt, som om han gættede jeg prøvede at guddommelige i anledning af hans gode
humor.
Jeg følte mig forvirret: Jeg vidste ikke, om det ikke var en reel mulighed for at tilbyde en
lidt af formaning.
"Jeg tror ikke, det er rigtigt at vandre ud af døre," jeg observerede, 'i stedet for at være i
sengen: Det er ikke klogt, i hvert fald denne fugtige sæson.
Kanske du vil fange en forkølet eller har feber: du har noget i vejen med
dig nu! '
"Intet andet end hvad jeg kan bære," svarede han, "og med største fornøjelse, forudsat
Du vil forlade mig alene: komme ind, og ikke genere mig «.
Jeg adlød: og, i forbifarten, bemærkede jeg, at han trak vejret så hurtigt som en kat.
"Ja!" Jeg tænkte for mig selv, "vi skal have en fit
af sygdom.
Jeg kan ikke fatte, hvad han har gjort. "Det middagstid satte han sig ned for at spise middag med os,
og modtog en dynget op-plade fra mine hænder, som om han agtede at gøre det godt igen for
tidligere faste.
"Jeg har hverken kold eller feber, Nelly," bemærkede han, med hentydning til min morgenens
tale, »og jeg er klar til at yde retfærdighed til den mad, du giver mig."
Han tog sin kniv og gaffel, og ville begynde at spise, når hældning
syntes at blive pludselig uddøde. Han lagde dem på bordet, kiggede ivrigt
mod vinduet, rejste sig derefter og gik ud.
Vi så ham gå frem og tilbage i haven, mens vi afsluttet vores måltid, og Earnshaw
sagde, at han ville gå og spørge hvorfor han ikke ville spise: han troede, vi havde bedrøvet ham en eller anden måde.
"Nå, kommer han?" Råbte Catherine, da hendes fætter tilbage.
"Nej," svarede han, »men han er ikke vred: han virkede sjældent glad for, og kun jeg har lavet
ham utålmodig ved at tale til ham to gange, og da han bød mig være afsted til dig: han spekulerede
hvordan jeg kunne ønske selskab med andre. "
Jeg indstille sin tallerken for at holde varmen på fender, og efter en time eller to, han indtastes igen,
når rummet var klart, i nogen grad roligere: den samme unaturlige - det var
unaturlig - udseende af glæde under hans
sorte bryn; samme blodløse nuance, og hans tænder synlige, nu og da, i en slags
af smil, hans ramme kuldegysninger, ikke som én kuldegysninger med chill eller svaghed, men som en
stram-strakt ledning vibrerer - en stærk spændende, snarere end rystende.
Jeg vil spørge, hvad er der galt, tænkte jeg, eller hvem skal?
Og jeg udbrød -'Have du hørt nogen gode nyheder, Mr. Heathcliff?
Du ser ualmindelig animeret. 'Hvor skal gode nyheder komme fra til mig? "
sagde han.
"Jeg er animeret med sult, og, tilsyneladende, må jeg ikke spise."
'Din middag er her,' jeg vendte tilbage, "hvorfor vil du ikke få det?"
"Jeg vil ikke have det nu," mumlede han, hastigt: "Jeg vil vente til aftensmaden.
Og, Nelly, en gang for alle, lad mig bede dig mulighed for at advare Hareton og den anden væk fra mig.
Jeg ønsker at blive plaget af nogen: Jeg ønsker at få dette sted til mig selv '.
"Er der nogle nye årsag til dette forvist?"
Jeg spurgte.
"Fortæl mig, hvorfor du er så mærkelige, Mr. Heathcliff?
Hvor var du i aftes? Jeg er ikke at sætte spørgsmålstegn ved tomgang
nysgerrighed, men - '
'Du sætter spørgsmålet gennem meget tomgang nysgerrighed, "afbrød han, med en
grine. "Men jeg vil besvare det.
I aftes var jeg på tærskelen til helvede.
I dag, jeg er inden for synsvidde af mine himlen. Jeg har mine øjne på det: knap tre meter til
skille mig! Og nu du må hellere gå!
Du vil hverken se eller høre noget for at skræmme dig, hvis du afstå fra nysgerrige. "
At have fejet hjertet og tørrede bordet, jeg forlod, mere forvirret end
nogensinde.
Han ville ikke forlade huset igen om eftermiddagen, og ingen trængt på sin
ensomhed; kassen, klokken otte, anså jeg det korrekt, selvom unsummoned, til at bære en
stearinlys og hans aftensmad til ham.
Han stod lænet op ad afsats i et åbent gitter, men ikke kigger ud: hans ansigt var
vendte sig til det indre mørke.
Ilden havde ulmet til aske, rummet var fyldt med den fugtige, milde luft fra
overskyet aften, og så stille, at ikke kun den mumlen af Beck ned Gimmerton blev
adskiller sig, men dens krusninger og dens
klukkende over småsten, eller gennem den store sten, som den ikke kunne dække.
Jeg har sagt en udløsning af utilfredshed over at se de triste rist, og begyndte
lukker casements, den ene efter den anden, indtil jeg kom til hans.
»Skal jeg lukke denne? '
Spurgte jeg, for at vække ham, for han ikke ville røre.
Lyset blinkede på hans funktioner som jeg talte.
Åh, Mr. Lockwood, kan jeg ikke udtrykke, hvad en forfærdelig starter jeg fik af den momentane udsigt!
De dybe sorte øjne! Det smil, og uhyggelig bleghed!
Det forekom mig, ikke Mr. Heathcliff, men en lille nisse, og efter min rædsel, så lad jeg
stearinlys bøjer mod væggen, og den forlod mig i mørket.
"Ja, lukke den," svarede han, i sin velkendte stemme.
"Se, det er ren kejtethed! Hvorfor har du holder lyset vandret?
Vær hurtig, og bringe en anden. '
Jeg skyndte mig ud i en tåbelig tilstand af rædsel, og sagde til Josef -'The mester ønsker dig
at tage ham en let og puste ny ild. "For jeg ikke turde gå i mig selv igen, bare
dengang.
Joseph raslede nogle ild i skovlen og gik: men han bragte den tilbage
omgående, med aftensmad-bakken i den anden hånd og forklarede, at Mr. Heathcliff
gik i seng, og han ønskede noget at spise til i morgen.
Vi hørte ham montere trappen direkte, han ikke gå videre til hans almindelige kammer,
men blev til, at med den paneled seng: dets vindue, som jeg nævnte før, er bredt
nok for nogen at komme igennem, og det
slog mig, at han plottet anden midnat udflugt, som han havde hellere havde vi ingen
mistanke. "Er han et spøgelse eller en vampyr?"
Jeg grublede.
Jeg havde læst om disse hæslige inkarnerede dæmoner.
Og så jeg satte mig til at afspejle, hvordan jeg havde en tendens ham i barndom, og set ham vokse
til unge, og fulgte ham næsten igennem hele hans kursus, og hvad absurd nonsens
det var for at give efter for følelsen af rædsel.
"Men hvor kom han kommer fra, den lille mørke ting, næret af en god mand til sin
bane? "mumlede Overtro, da jeg blundede ind i bevidstløshed.
Og jeg begyndte, halvt drømmende, at trætte mig med at forestille sig nogle passer forældre til ham;
og gentage mine vågne meditationer, jeg sporede hans eksistens igen, med dystre
variationer, til sidst, picturing hans død
og begravelse: heraf, alt hvad jeg kan huske er, at være yderst ærgerlig over at have det
opgave at diktere en indskrift for hans monument, og høring af graveren om
det, og da han ikke havde nogen efternavn, og vi kunne
ikke sige sin alder, var vi nødt til at nøjes med det ene ord,
"Heathcliff." Det gik i opfyldelse: vi var.
Hvis du indtaster kirkyard, kan du læse, på hans gravsten, kun det, og datoen for
hans død. Dawn restaureret mig til sund fornuft.
Jeg rejste mig og gik ud i haven, så snart jeg kunne se, at fastslå, om der var
enhver footmarks under hans vindue. Der var ingen.
"Han har opholdt sig derhjemme," tænkte jeg, 'og han vil være alt ret til-dag. "
Jeg forberedte morgenmad til husholdningen, som det var mit sædvanlige skik, men fortalte Hareton og
Catherine for at få deres førend master kom ned, for han lå sent.
De foretrak at tage den ud af døre, under træerne, og jeg satte et lille bord
til at rumme dem. På min re-indgangen, fandt jeg Mr. Heathcliff
nedenfor.
Han og Joseph talte sammen om nogle landbrugsvirksomhed, han gav klart, minut
anvisninger vedrørende spørgsmål, der drøftes, men han talte hurtigt, og drejede hovedet
løbende til side, og havde den samme glade udtryk, endnu mere overdrevet.
Da Joseph forlod lokalet, han tog sin plads på det sted han generelt har valgt, og jeg
sætte et bassin af kaffe før ham.
Han trak den nærmere, og derefter hvilede armene på bordet, og så på den modsatte
væg, som jeg formodede, landmåling en bestemt del, op og ned, med
glitrende, rastløse øjne og med en sådan
ivrige interesse, at han holdt op med at trække vejret i løbet af et halvt minut sammen.
"Kom nu," udbrød jeg, skubber nogle brød mod hans hånd, "spise og drikke det,
, mens den er varm: det har været ventet i nærheden af en time ".
Han lagde ikke mærke til mig, og han smilede.
Jeg vil hellere have set ham skære tænder end smil så.
'Mr. Heathcliff! mester! "Jeg råbte, 'ikke, for Guds skyld, stirrer som
hvis du så en overjordisk vision. "
'Du må ikke, for Guds skyld, så højt råb, "svarede han.
"Vend rundt, og fortæl mig, er vi af os selv? '
"Selvfølgelig," var mit svar, »vi er naturligvis."
Still, jeg ufrivilligt adlød ham, som om jeg var ikke helt sikker.
Med en fejende bevægelse med hånden han ryddet en ledig plads foran blandt morgenmad
ting, og lænede sig frem for at stirre mere på sin lethed.
Nu, jeg opfattede han var ikke at se på væggen, for da jeg betragtede ham alene, det
syntes netop, at han stirrede på noget inden for to yards 'afstand.
Og hvad det var, det meddelt, tilsyneladende, både glæde og smerte i
udsøgte ekstremer: mindst forpinte, men bortrykket, udtryk for hans ansigt
foreslog, at idé.
The troede Målet var ikke fast, enten: hans øjne forfulgte det med utrættelig
flid, og selv i at tale til mig, blev aldrig vænnet væk.
Jeg har forgæves mindede ham om hans langvarige afholdenhed fra mad: hvis han rørte til
røre ved noget i overensstemmelse med mine bønner, hvis han rakte sin hånd ud for at
få et stykke brød, hans fingre knyttede
før de nåede det, og forblev på bordet, glemsomme af deres mål.
Jeg sad, en model af tålmodighed, forsøger at tiltrække sin absorberede opmærksomhed fra sin
medrivende spekulation, indtil han blev irritabel, og stod op og spurgte hvorfor jeg skulle
ikke tillade ham at have sin egen tid i
tage hans mad? og sige, at på næste gang jeg skal ikke vente: jeg kan sæt
de ting ned og gå.
At have sagt disse ord forlod han huset, langsomt slentrede ned i haven
sti og forsvandt gennem porten. Timerne krøb ængsteligt af: anden
Aftenen kom.
Jeg har ikke trække sig tilbage til ro, før sent, og da jeg gjorde, kunne jeg ikke sove.
Han vendte tilbage efter midnat, og i stedet for at gå i seng, selv lukket ind i rummet
nedenunder.
Jeg lyttede, og kastet omkring, og endelig, påklædt og ned.
Det var for irriterende at ligge der, chikanerende min hjerne med hundrede tomgang betænkeligheder.
Jeg skelnes Mr. Heathcliff er skridt, hvileløst måle gulvet, og han
hyppigt brød stilheden af en dyb inspiration, der ligner en stønne.
Han mumlede løsrevne ord også, det eneste jeg kunne fange var navnet på
Catherine, kombineret med nogle vilde sigt af kærtegn eller lidelse, og talte som én
ville tale med en person til stede, lav og
alvor, og vredet fra dybden af sin sjæl.
Jeg havde ikke mod til at gå direkte ind i lejligheden, men jeg ønskede at aflede ham fra
hans Tanker, og derfor kom i konflikt med køkkenet brand, rørte den, og begyndte at
skrabe slagger.
Det trak ham ud hurtigere, end jeg havde forventet. Han åbnede døren med det samme, og sagde -
'Nelly, kommer her - er det morgen? Kom ind med dit lys. "
"Det er påfaldende, fire," svarede jeg.
"Du ønsker et lys til at tage op ad trapperne: du kunne have tændt en på dette brand."
"Nej, jeg ønsker ikke at gå op ad trapperne," sagde han.
'Kom ind og tænde mig en brand, og gøre noget der er værd at gøre ved rummet. "
"Jeg skal blæse briketterne røde først, før jeg kan bære nogen," svarede jeg, at få en stol
og bælgen.
Han vandrede frem og tilbage, mellemtiden, i en tilstand, der nærmer sig distraktion, hans tunge suk
efterfølgende hinanden, så tykt, at der ikke plads til fælles vejrtrækning imellem.
"Når dagen bryder jeg sender for Green," sagde han, 'jeg ønsker at gøre nogle juridiske forespørgsler
af ham, mens jeg kan skænke en tanke på disse spørgsmål, og mens jeg kan handle roligt.
Jeg har ikke skrevet min vilje endnu, og hvordan man kan forlade min ejendom kan jeg ikke afgøre.
Jeg ville ønske jeg kunne udslette det fra jordens overflade. "
'Jeg ville ikke taler så, Mr. Heathcliff,' jeg indskudt.
"Lad din vilje være et stykke tid: Du vil blive sparet for at omvende sig fra dine mange uretfærdigheder endnu!
Jeg havde aldrig forventet, at dine nerver ville blive forstyrret: de er på nuværende tidspunkt,
vidunderligt det dog, og næsten udelukkende gennem din egen skyld.
Den måde, du har passeret disse tre sidste dage kunne banke en Titan.
Tager noget mad, og nogle hvile. Du behøver blot at se på dig selv i et glas
at se, hvordan du har brug for begge dele.
Dine kinder er hule, og dine øjne blod-shot, som en person, sultende med
sult og blive blind med tab af søvn. "" Det er ikke min skyld at jeg ikke kan spise eller
Resten, "svarede han.
"Jeg forsikrer dig, det er gennem nogen afregnes designs.
Jeg vil gøre begge dele, så snart jeg overhovedet kan.
Men du kan lige så godt byde en mand kæmper i vandet resten inden for våben "længde
kysten! Jeg skal nå det først, og så vil jeg hvile.
Nå, skidt med det Mr. Green: at angre mine uretfærdigheder, har jeg gjort nogen uretfærdighed,
og jeg angrer intet. Jeg er også glad for, og alligevel er jeg ikke glad for
nok.
Min sjæls salighed dræber min krop, men ikke opfylder sig selv. "
'Happy, Mester? "Jeg græd.
'Strange lykke!
Hvis du vil høre mig uden at blive vred, kunne jeg give nogle råd, som vil gøre dig
lykkeligere. "" Hvad er det? "spurgte han.
"Giv det."
'Du er klar over, Mr. Heathcliff,' sagde jeg, »at fra det tidspunkt, du var tretten år
gammel du har levet et egoistisk, ukristeligt liv, og sandsynligvis næppe havde en bibel i
dine hænder under hele denne periode.
Du skal have glemt indholdet af bogen, og du kan ikke have plads til at søge
det nu.
Kunne det være sårende at sende bud efter nogen - nogle minister om eventuelle pålydende værdi, det gør
ikke noget der - at forklare det, og vise dig, hvor langt du har begået en fejl fra sin
forskrifter, og hvordan uegnede du vil være for sine
himlen, medmindre der sker en ændring, før du dør? '
'Jeg er temmelig forpligtet end vred, Nelly, "sagde han," for du minder mig om den måde,
som jeg ønsker at blive begravet.
Det er at blive båret til kirkegården i om aftenen.
Du og Hareton kan, hvis du vil ledsage mig og sind, navnlig for at
Bemærk, at graveren adlyder mine anvisninger vedrørende de to kister!
Ingen minister har brug for at komme, og heller ikke brug for noget at sige over mig .-- jeg siger jer, jeg har næsten
nået mit himlen, og at andres er helt unvalued og uncoveted af mig '.
"Og hvis du har holdt ud i din stædige hurtigt, og døde ved det betyder, og
de nægtede at begrave dig i enemærker af Kirk? "
Jeg sagde, chokeret over hans gudløse ligegyldighed.
"Hvordan vil du lide det?"
"De vil ikke gøre det," svarede han: "Hvis de gjorde, skal du have mig fjernet hemmelighed, og
hvis du forsømmer det, skal du bevise, praktisk, at de døde ikke er
tilintetgjort! "
Så snart han hørte de andre medlemmer af familien omrøring han trak sig tilbage til sin hule,
og jeg trak vejret friere.
Men om eftermiddagen, mens Josef og Hareton var på deres arbejde, han kom ind
køkkenet igen, og med et vildt look, byd mig at komme og sidde i huset: han ønskede
nogen med ham.
Jeg faldt; fortælle ham klart, at hans mærkelige snak og måde skræmt mig, og
Jeg havde hverken nerve eller vilje til at være hans følgesvend alene.
"Jeg tror, du tror mig en djævel," sagde han, med sin dystre grin: 'noget for
forfærdeligt at leve under et anstændigt tag. "
Derefter dreje til Katerina, hvem det var, og hvem der trak bag mig ved hans tilgang, han
tilføjede, halvt hånligt - 'Kommer du, Chuck?
Jeg vil ikke såre dig.
Nej! til dig Jeg har lavet mig selv værre end Djævelen.
Tja, der er én, der ikke vil vige tilbage for min virksomhed!
Ved Gud! hun er ubarmhjertig.
Åh, for pokker! Det er usigelig for meget for kød og
blod til at bære - selv min "Han tiltrak sig det samfund, ingen mere..
I skumringen gik han ind i sit kammer.
Gennem hele natten, og langt ind om morgenen, hørte vi ham stønnede og
mumlede for sig selv.
Hareton var ivrig efter at komme ind, men jeg byde ham hente Mr. Kenneth, og han skal gå ind og
se ham.
Da han kom, og jeg anmodede om optagelse og forsøgte at åbne døren, fandt jeg det
låst, og Heathcliff byde os være forbandet. Han var bedre, og ville blive ladt alene, så
lægen gik bort.
Den næste aften var meget vådt: ja, det skyllede ned indtil dag-daggry, og da jeg
tog min morgentur rundt i huset, jeg observerede skibsføreren vindue svinge åbne,
og regnen køre lige ind
Han kan ikke være i sengen, tænkte jeg: dem, brusere ville gennembløde ham igennem.
Han skal enten op eller ud. Men jeg vil gøre noget mere ståhej, vil jeg gå frimodigt
og se. "
Have lykkedes os at opnå indgangen med en anden nøgle, jeg løb hen til unclose panelerne,
til kammeret blev ledig; hurtigt skubbe dem til side, jeg kiggede i.
Mr. Heathcliff var der - lagt på ryggen.
Hans øjne mødte mine, så skarp og hård, jeg startede, og da han syntes at smile.
Jeg kunne ikke tro ham død: men hans ansigt og hals blev vasket med regn, den bed-
tøj dryppede, og han var helt stille.
Den gitter, flagrende frem og tilbage, havde græsset ene hånd, som hvilede på vindueskarmen, ingen
blodet dryppede fra den knækkede huden, og når jeg sætter mine fingre til det, kunne jeg tvivler
ikke mere: han var død og Stark!
Jeg hasped vinduet, jeg kæmmede sit sorte lange hår fra hans pande, jeg forsøgte at
luk øjnene: at slukke, hvis det er muligt, at frygtelige, livagtige blik
Jubel, før nogen anden set det.
De ville ikke lukke: de syntes at rynke på næsen af mine forsøg, og hans skiltes læber og
skarpe hvide tænder snerrede også! Taget med et andet anfald af fejhed, jeg
råbte til Joseph.
Joseph blandes op og lavede en støj, men resolut nægtede at blande sig med ham.
'Th' divil er fortravlet off hans sjæl, "udbrød han, 'og han kan HEV' hans krop til t '
bargin for mig, pleje!
ECH! hvad en ond 'un han ser, girning ved død! "og den gamle synder grinede i
hån.
Jeg troede, han havde til hensigt at skære en kapers rundt om sengen, men pludselig at komponere selv, han
faldt på knæ, og løftede sine hænder og vendte tilbage takket være, at den lovlige mester
og de gamle lager blev gendannet til deres rettigheder.
Jeg følte mig overvældet af den forfærdelige begivenhed, og min hukommelse uundgåeligt gentog sig til tidligere tider
med en slags undertrykkende tristhed.
Men stakkels Hareton, den mest forurettede, var den eneste, der virkelig har lidt meget.
Han sad ved liget hele natten og græd i bitter alvor.
Han pressede sin hånd, og kyssede den sarkastiske, brutale ansigt, at hver anden
veg tilbage for at overveje, og beklagede ham med, at en stærk sorg som fjedre
naturligt fra en generøs hjerte, selvom det være hård som hærdet stål.
Mr. Kenneth blev forvirret at udtale sig om, hvad lidelse master døde.
Jeg skjulte det faktum, at han havde slugt noget i fire dage af frygt for det
kan føre til problemer, og så er jeg overbevist om, vidste han ikke undlader at stemme om formålet:
det var konsekvensen af hans underlige sygdom, ikke årsagen.
Vi begravede ham, til skandale for hele kvarteret, som han ønskede.
Earnshaw og jeg, degnen, og seks mænd til at bære kisten, forstået hele
fremmøde.
De seks mænd forlod, da de lod den ned i graven: boede vi at se det
dækket.
Hareton, med en streaming-ansigt, gravet grønne græstørv, og lagde dem over den brune formen
selv: på nuværende tidspunkt er det så glat og grønt som sin følgesvend gravhøje - og jeg håber
sin lejer sover som forsvarligt.
Men landets folk, hvis du spørger dem, ville sværge på Bibelen, at han går:
der er dem, der taler til at have mødt ham i nærheden af kirken, og på heden, og selv
inden for dette hus.
Idle fortællinger, vil du sige, og så siger I.
Men den gamle mand ved køkkenet ilden bekræfter han har set to på 'em se ud
af hans kammer vindue på hver regnfuld aften, da hans død: - og en mærkelig ting skete
for mig omkring en måned siden.
Jeg skulle til Grange en aften - en mørk aften, truende torden - og,
lige ved starten af det Heights, stødte jeg en lille dreng med et får og
to lam foran ham, han græd
frygteligt, og jeg formodede lammene var nervøse, og ville ikke blive vejledt.
"Hvad er der galt, min lille mand?" Spurgte jeg.
"Der er Heathcliff og en kvinde derhenne, under t 'NAB,' han flæbede, 'un' Jeg darnut
pass 'em. "
Jeg så ingenting, men hverken får eller han ville gå på så byder jeg ham tage den vej
lavere ned.
Han har sikkert rejst fantomer i at tænke, da han krydsede hede alene,
på det nonsens, han havde hørt sine forældre og kammerater gentage.
Men alligevel, kan jeg ikke lide at være ude i mørke nu, og jeg kan ikke lide at blive efterladt af
mig selv i denne barske hus: Jeg kan ikke lade være, jeg skal være glad, når de forlader det, og
skift til Grange.
"De kommer til Grange, så?" Sagde jeg.
"Ja," svarede Fru Dean, "så snart de er gift, og at der vil være på nytår
Dag. "
"Og hvem vil leve her så?" "Hvorfor vil Joseph tage sig af huset,
og måske en fyr for at holde ham selskab. De vil leve i køkkenet, og resten
vil blive lukket op. "
»Ved anvendelse af sådanne spøgelser som vælger at bebo den?"
Jeg har observeret. "Nej, Mr. Lockwood," sagde Nelly, rystede
hoved.
"Jeg tror, de døde i fred: men det er ikke rigtigt at tale om dem med letsindighed."
I det øjeblik havelågen svingede til; de vandrere var på vej tilbage.
"De er bange for ingenting," jeg knurrede, ser deres tilgang gennem vinduet.
»Sammen ville de tapre Satan og alle hans legioner. '
Da de gik videre til dør-sten, og standsede for at tage et sidste kig på månen - eller,
mere korrekt, ved hver anden af hendes lys--Jeg følte uimodståelig trang til at flygte
dem igen, og trykke på en erindring
i hænderne på Mrs Dean, og uden hensyntagen til hendes expostulations på mit
uforskammethed, jeg forsvandt gennem køkkenet, da de åbnede huset-dørs, og så skal
har bekræftet, at Josef i sin udtalelse af hans
Medtjener *** indiskretion, havde han ikke heldigvis genkendte mig for en
respektable tegn ved den søde ring af en suveræn ved hans fødder.
Min gåtur hjem blev forlænget ved en omlægning i retning af Kirk.
Når under sine vægge, opfattede jeg forfald havde gjort fremskridt, selv i syv måneder:
mange et vindue viste sorte huller berøvet af glas og skifer ragede ud her og
der, ud over den rette linje af taget,
at blive gradvist arbejdede ud i de kommende efterårsstorme.
Jeg søgte, og snart opdagede, de tre gravsten på skråningen næste mosen: den
midterste grå, og halvt begravet i Heden; Edgar Linton er kun harmoniseret ved
græs og mos krybende op sin fod; Heathcliff er stadig nøgne.
Jeg tøvede rundt om dem i henhold til denne godartede himmel: set møl flagrende blandt de
hede og harebells, lyttede til de bløde vinden trække vejret gennem græsset, og
spekulerede på, hvordan nogen nogensinde kunne forestille sig
urolig slumrer for sveller i den stille jorden.
>