Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 55
Et par dage efter dette besøg, kaldet Mr. Bingley igen, og alene.
Hans ven havde forladt ham om morgenen for London, men var at vende hjem i ti dage
tid.
Han sad med dem over en time, og var i bemærkelsesværdigt godt humør.
Mrs Bennet inviterede ham til at spise middag med dem, men med mange udtryk for bekymring, han
tilstod han engageret andetsteds.
"Næste gang du ringer," sagde hun, "jeg håber, vi skal være mere heldig."
Han bør være særlig glad for til enhver tid, osv. osv., og hvis hun ville give ham
orlov, ville tage en tidlig mulighed for at vente på dem.
"Kan du komme i morgen?"
Ja, han havde ingen engagement på alle for i morgen, og hendes invitation er blevet accepteret
beredvilligt. Han kom, og i så meget god tid, at
damerne var ingen af dem klædt.
I løb Mrs Bennet til hendes datters værelse, i sin slåbrok, og med hendes hår
halvfærdige, råber: "Min kære Jane, skynd dig og skynd dig ned.
Han er kommet - Mr. Bingley er kommet.
Han er, ja. Skynd dig, skynd dig.
Her er Sarah, kommer til Miss Bennet dette øjeblik, og hjælpe hende med hendes kjole.
Pyt Miss Lizzy i håret. "
"Vi vil være nede, så snart vi kan," sagde Jane, "men jeg tør sige, Kitty er speditør
end nogen af os, hun for gik op ad trappen en halv time siden. "
"Oh! hænge Kitty! hvad har hun at gøre med det?
Kom og vær hurtig, være hurtig! Hvor er din vinge, min kære? "
Men da hendes mor var væk, ville Jane ikke herskede på at gå ned uden en
af hendes søstre. Det samme angst for at få dem af sig selv
var synlig igen om aftenen.
Efter te, pensioneret Mr. Bennet til biblioteket, som det var hans sædvane, og Mary gik
op ad trappen til sit instrument.
To forhindringer af de fem bliver dermed fjernet, sad Mrs Bennet at se og
blinke til Elizabeth og Catherine i lang tid, uden at nogen
indtryk på dem.
Elisabeth ville ikke observere hende, og da der endelig Kitty gjorde hun meget uskyldigt
sagde: "Hvad er der i vejen mamma? Hvad holder du blinke til mig?
Hvad skal jeg gøre? "
"Intet barn, intet. Jeg har ikke blinke til dig. "
Hun sad stadig fem minutter længere, men ude af stand til at spilde så dyrebar en lejlighed,
hun pludselig rejste sig op, og siger til Kitty, Come "her, min kærlighed, jeg ønsker at tale med
dig, "tog hende ud af lokalet.
Jane øjeblikkeligt gav et kig på Elizabeth, der talte hendes angst i en sådan
Overlæg, og hendes bøn, at hun ikke ville give efter for det.
I et par minutter, Mrs Bennet halvt åbnede døren og råbte:
"Lizzy, min kære, jeg vil gerne tale med dig." Elizabeth blev tvunget til at gå.
"Vi kan lige så godt lade dem selv, du kender," sagde hendes mor, så snart hun
var i hallen. "Kitty og jeg kommer ovenpå til at sidde i
Min omklædningsrummet. "
Elizabeth gjorde ingen forsøg på at argumentere med sin mor, men forblev ubemærket i
Hall, indtil hun og Kitty var ude af syne, vendte derefter tilbage ind i stuen.
Mrs Bennet er ordninger for denne dag var virkningsløs.
Bingley var alt, hvad der var charmerende, undtagen erklærede elsker sin datter.
Hans lethed og munterhed gjorde ham til den mest tiltalende ud over deres aften
parti, og han bar med dårligt dømt officiousness af moderen, og hørte alle
hendes dumme bemærkninger med en overbærenhed og
beherskelse af ansigt særlig taknemmelig over for datteren.
Han næppe havde brug for en invitation til at blive aftensmad, og før han gik bort, en
engagement blev dannet, hovedsagelig gennem sin egen og Mrs Bennet har betyder for hans komme
næste morgen at skyde med sin mand.
Efter denne dag, sagde Jane ikke mere af hendes ligegyldighed.
Ikke et ord gik mellem søstrene om Bingley, men Elizabeth gik til
seng i den lykkelige tro, at alle hurtigt bør indgås, medmindre Mr. Darcy
tilbage inden for den fastsatte frist.
Seriøst, dog følte hun nogenlunde overbevist om, at alt dette skal have taget
sted med at herres samstemmende.
Bingley var punktligt til hans udnævnelse, og han og Mr. Bennet tilbragte formiddagen
sammen, som det havde været enige om. Sidstnævnte var meget mere behagelig end hans
følgesvend forventet.
Der var intet af formodning eller tåbelighed i Bingley, der kunne provokere hans latterliggørelse,
eller afsky ham til tavshed, og han var mere kommunikative, og mindre excentriske,
end den anden nogen sinde havde set ham.
Bingley selvfølgelig tilbage med ham til middag, og om aftenen Mrs Bennet er
opfindelsen var igen på arbejde for at komme hver kroppen væk fra ham og hendes datter.
Elizabeth, der havde et Brev at skrive, gik ind i morgenmadslokale til det formål
hurtigt efter te, for som de andre var alle kommer til at sidde ned til kort, kunne hun ikke
der ønskede at modvirke sin mors ordninger.
Men tilbage til stuen, da hendes brev var færdig, så hun, at hendes
uendelig overraskelse, var der grund til at frygte, at hendes mor havde været for genial til
hende.
Ved åbning af døren, opfattede hun sin søster og Bingley står sammen over
Skorstenen, som om engageret for alvor samtale, havde, og dette førte til nogen
mistanke om, ansigterne på begge, da de
hurtigt vendte rundt og flyttede væk fra hinanden, ville have fortalt det hele.
Deres situation var akavet nok, men hendes, hun troede var endnu værre.
Ikke en stavelse blev ytret af enten; og Elizabeth var på nippet til at gå væk
igen, når Bingley, som foruden at den anden havde sat sig, pludselig steg, og
hvisker et par ord til sin søster, løb ud af lokalet.
Jane kunne have nogen reserver fra Elizabeth, hvor tillid vil give glæde, og
øjeblikkeligt omfavne hende, anerkendt, med den livligste følelser, at hun var
lykkeligste væsen i verden.
»Det er alt for meget!" Tilføjede hun, "ved alt for meget.
Jeg har ikke fortjent det. Oh! hvorfor er ikke alle så glad? "
Elizabeths tillykke blev givet med en oprigtighed, en varme, en glæde, som
ord, men kunne dårligt udtrykke. Hver sætning af venlighed var en frisk
kilde til lykke til Jane.
Men hun ville ikke tillade sig at bo hos sin søster, eller sige halvdelen forblev
, der taler for nutiden. "Jeg må gå med det samme til min mor," hun
græd.
"Jeg ville under ingen omstændigheder lege med hendes kærlige omsorg, eller lade hende
høre det fra andre end mig selv. Han er gået til min far allerede.
Oh! Lizzy, at vide, at hvad jeg har at forholde sig vil give så megen glæde at alle mine
Kære familie! hvordan skal jeg bære så meget lykke! "
Hun skyndte sig bort til sin mor, som havde med vilje brudt op kortet partiet, og
sad op ad trappen med Kitty.
Elizabeth, som var efterladt af sig selv, nu smilede ved hurtighed og lethed, hvormed
en affære blev endelig afklaret, der havde givet dem så mange foregående måneder i
spænding og ærgrelse.
"Og dette," sagde hun, "er enden på al sin vens bekymrede omtanke! af alle
hans søsters løgn og fiduser! det lykkeligste, klogeste, mest fornuftige ende! "
I et par minutter var hun følgeskab af Bingley, hvis konference med hendes far havde været
korte og til formålet. "Hvor er din søster?" Sagde han hurtigt, som
han åbnede døren.
"Med min mor op ad trappen. Hun vil være nede i et øjeblik, tør jeg sige. "
Han lukkede døren, og kommer op til hende, hævdede de gode ønsker og hengivenhed
af en søster.
Elizabeth ærligt og hjerteligt udtrykte sin glæde ved udsigten til deres
forhold.
De gav hinanden hånden med stor hjertelighed, og derefter, indtil hendes søster kom ned, måtte hun
lytte til alt hvad han havde at sige om sin egen lykke, og Jane er fuldkommenhed, og
på trods af sit væsen en kæreste, Elizabeth
virkelig troede alle hans forventninger om lykke at være rationelt begrundet, fordi
de havde for udgangspunkt i god forståelse, og super-gode
disponering af Jane, og en generel
ligheden mellem følelse og smag mellem hende og sig selv.
Det var en aften med ingen fælles glæde for dem alle; tilfredshed Miss Bennet er
sind gav en glød af sådanne sød animation til hendes ansigt, som fik hende til at se smukkere end
nogensinde.
Kitty simpered og smilede, og håbede hendes tur var på vej snart.
Mrs Bennet kunne ikke give sit samtykke eller taler hendes billigelse i form varm nok
at tilfredsstille sine følelser, selvom hun talte med Bingley af intet andet for en halv
time, og da Mr. Bennet sluttede sig til dem på
aftensmaden, hans stemme og måde tydeligt viste, hvordan rigtig glad han var.
Ikke et ord, men passerede hans læber med hentydning til det, indtil deres besøgende tog hans
forlader for natten, men så snart han var væk, vendte han sig til sin datter og sagde:
"Jane, jeg lykønsker Dem.
Du vil blive en meget glad kvinde. "Jane gik hen til ham med det samme, kyssede ham, og
takkede ham for hans godhed.
"Du er en god pige," svarede han, "og jeg har stor fornøjelse i at tænke, vil du blive
så lykkeligt afgjort. Jeg har ikke en tvivl om hvad du gør godt
sammen.
Dine temperamentet er på ingen måde i modsætning til.
Du er hver enkelt af jer, så opfylder, at intet nogensinde vil blive løst på, så let,
at hver tjener vil snyde dig, og så generøs, at du vil altid overstige din
indkomst. "
"Jeg håber ikke det. Uforsigtighed eller tankeløshed i penge
spørgsmål ville være utilgiveligt i mig. "" overstiger deres indkomst!
Kære Mr. Bennet, "sagde hans kone," hvad er du taler om?
Hvorfor, han har fire eller fem tusinde om året, og meget sandsynligt mere. "
Så fat hendes datter, "Oh! min kære, kære Jane, jeg er så glad!
Jeg er sikker på jeg ikke få et kys af sove hele natten.
Jeg vidste, hvordan det ville være.
Jeg har altid sagt, at det skal være, til sidst. Jeg var sikker på at du ikke kunne være så smuk
for ingenting!
Jeg husker, så snart jeg nogensinde så ham, da han først kom i Hertfordshire sidste år,
Jeg troede, hvor sandsynligt det var, at du skal komme sammen.
Oh! han er den smukkeste unge mand, der nogensinde var set! "
Wickham, Lydia, blev alle glemt. Jane var uden konkurrence hendes foretrukne
barn.
I det øjeblik, brød hun for ingen anden. Hendes yngre søstre begyndte hurtigt at lave
interesse med hende for objekter af lykke, som hun måske i fremtiden være i stand til
dispensere.
Mary bønfaldt for brug af biblioteket på Netherfield, og Kitty bad meget hårdt
for et par bolde der hver vinter.
Bingley, fra denne tid, var jo en daglig gæst på Longbourn; kommende
ofte før morgenmaden, og altid tilbage til efter aftensmad, med mindre, når
nogle barbariske nabo, som ikke kunne
nok afskyede, havde givet ham en invitation til middag, som han troede
forpligtet til selv at acceptere.
Elizabeth havde nu, men lidt tid til samtale med sin søster, for mens han
var til stede, Jane havde ingen opmærksomhed at skænke om nogen anden, men hun fandt
sig betydeligt nyttige for dem begge
i disse timer af adskillelse, der skal til tider forekomme.
I mangel af Jane, han altid knyttet sig til Elisabeth, til glæde for
taler om hende, og da Bingley var væk, Jane hele tiden søgt de samme midler til
relief.
"Han har gjort mig så lykkelig," sagde hun en aften, "ved at fortælle mig, at han var helt
uvidende om mit væsen i byen sidste forår! Jeg havde ikke troet det muligt. "
"Jeg anede så meget," svarede Elizabeth.
"Men hvor har han står for det?" "Det må have været hans søsters gør.
De var bestemt ikke nogen venner at hans bekendtskab med mig, som jeg ikke kan undre
på, da han kunne have valgt så meget mere fordelagtigt i mange henseender.
Men når de ser, som jeg har tillid til de vil, at deres bror er tilfreds med mig, de
vil lære at være tilfreds, og vi skal være på god fod igen, selvom vi aldrig kan være
hvad vi engang var til hinanden. "
"Det er den mest barske tale," sagde Elisabeth, "at jeg nogensinde har hørt dig sige.
Dygtig pige!
Det ville ærgre mig, ja, at se dig igen narrer af Miss Bingley er foregav
henseende. "
"Vil du tro det, Lizzy, at når han tog til byen i november sidste år, han virkelig elskede
mig, og intet andet end en overtalelse af hvem jeg er ligeglad ville have forhindret ham
komme ned igen! "
"Han lavede en lille fejl for at være sikker, men det er til ære hans beskedenhed."
Dette naturligvis indført en lovtale fra Jane på hans generthed, og den lille
værdi, han tog sit eget gode kvaliteter.
Elizabeth var glad for at opdage, at han ikke havde forrådt indblanding af hans
ven, for, selvom Jane havde den mest generøse og tilgivende hjerte i verden,
Hun vidste, det var en omstændighed, der skal berøre hende mod ham.
"Jeg er helt sikkert den mest heldige skabning, der nogensinde har eksisteret!" Sagde Jane.
"Oh! Lizzy, hvorfor er jeg således skilt fra min familie, og velsignet over dem alle!
Hvis jeg kunne, men se dig som glad! Hvis der var, men så en anden mand til
dig! "
"Hvis du skulle give mig forty sådanne mænd, jeg aldrig kunne være så glad som dig.
Indtil jeg har dit sind, din godhed, jeg aldrig kan få din lykke.
Nej, nej, lad mig skifte for mig selv, og måske, hvis jeg har meget held og lykke, jeg kan
mødes med en anden Mr. Collins i tide. "Situationen for anliggender i Longbourn
familie kunne ikke være længere en hemmelighed.
Mrs Bennet havde det privilegium at hviske det til Mrs Phillips, og hun vovede, uden at
enhver tilladelse, til at gøre det samme ved alle sine naboer i Meryton.
De Bennets blev hurtigt erklæret for at være den heldigste familie i verden, selvom
kun et par uger før, da Lydia først havde stukket, havde de været generelt
viste sig at være mærket ud for ulykke.