Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VIII
Hvad jeg havde sagt til fru Grose var sandt nok: Der var i den sag, som jeg havde sat
før hendes dybder og muligheder, at jeg manglede beslutning til lyd, så når vi
mødtes en gang mere i det vidunderlige i det vi var
af en fælles mening om pligten af resistens over for ekstravagante fantasier.
Vi var at holde vores hoveder, hvis vi skal holde noget andet - svært faktisk som
kan være i lyset af, hvad der i vores uhyre erfaring, var mindst at være
spørgsmålstegn.
Sent samme aften, mens huset sov, vi havde en anden snak i mit værelse, når hun gik
hele vejen med mig som at det er hævet over enhver tvivl, at jeg havde set præcis, hvad jeg havde
set.
For at holde hende perfekt i den knivspids af det, jeg fandt havde jeg kun at spørge hende, hvordan, hvis jeg havde
"Gjorde det op," jeg kom til at blive i stand til at give, for hver af de personer, der optræder til mig, en
Billedet afslører, at den sidste detalje,
deres særlige kendetegn - et portræt om udstillingen, som hun havde med det samme
anerkendt og navngivet dem.
Hun ønskede naturligvis - små skylden for hende - at synke hele emnet;! Og jeg var hurtig
at forsikre hende om, at min egen interesse i det nu havde voldsomt taget form af en
søgen efter den måde at flygte fra det.
Jeg mødte hende på grund af en sandsynlighed for, at med recidiv - for
gentagelse vi tog for givet - jeg skulle vænne sig til min fare, tydeligt
bekendende, at min personlige eksponering var
pludselig blive den mindste af mine gener.
Det var min nye mistanke om, at var uudholdelig, og endnu engang til denne
komplikation de senere timer på dagen havde bragt en lille lethed.
Når de forlader hende, efter mit første udbrud havde jeg selvfølgelig tilbage til mine elever,
associere det rette middel til min forfærdelse med sans for deres charme, som jeg havde
allerede vist sig at være en ting jeg kunne
positivt dyrke, og som aldrig havde svigtet mig endnu.
Jeg havde simpelthen, med andre ord kastet på ny ind i Flora særlige samfund og
Der bliver klar - det var næsten en luksus -!, at hun kunne sætte sin lille
bevidst hånd lige på stedet, der gjorde ondt.
Hun havde set på mig i søde spekulation og så havde beskyldt mig til mit ansigt
have "græd."
Jeg havde troet, jeg havde børstet væk den grimme tegn: men jeg kunne bogstaveligt talt - for den tid,
under alle omstændigheder - glæde, i medfør af denne bundløse velgørenhed, at de ikke havde
helt forsvundet.
At stirre ind i dybet af blå af barnets øjne og udtale deres dejlighed
et trick for tidlig list skulle være skyldig i en kynisme frem for som
Jeg naturligvis foretrak at afsværge min dømmekraft og, så vidt det kan være, min agitation.
Jeg kunne ikke afsværger for blot at ville det, men jeg kunne gentage for fru Grose - som jeg gjorde
der, igen og igen, på de små timer - som med deres stemmer i luften, deres
pres på sit hjerte, og deres duftende
ansigter mod sin kind, det hele faldt til jorden, men deres manglende evne og
deres skønhed.
Det var en skam, at en eller anden måde, at løse dette én gang for alle, havde jeg lige at re-opregne
tegn på subtilitet, at om eftermiddagen, havde ved søen gjorde et mirakel
af mit show af selvbeherskelse.
Det var en skam at være forpligtet til at reinvestigate den vished i øjeblikket
sig selv og gentage, hvordan det var kommet til mig som en åbenbaring, at utænkeligt
kommunion jeg så overrasket over, var et spørgsmål, for nogen af parterne, af gammel vane.
Det var en skam, at jeg skulle have haft til ottendedels igen grundene til at jeg ikke
efter i min vrangforestilling, meget så udspurgt, at den lille pige så vores
visitant ligesom jeg faktisk så Mrs Grose
sig selv, og at hun ønskede, ved bare så meget som hun havde således se, at gøre mig
formoder hun ikke, og på samme tid, uden at vise noget frem til et gæt
om, hvorvidt jeg selv gjorde!
Det var en skam, at jeg havde brug for endnu engang at beskrive ildevarslende lille aktivitet ved
som hun forsøgte at aflede min opmærksomhed - de markant stigning bevægelighed,
større intensitet i spillet, de sang, de
gabbling af nonsens, og opfordringen til at boltre sig.
Men hvis jeg ikke havde hengivet sig til, at bevise, var der intet i det, i denne revision, skal jeg
er gået glip af de to eller tre dunkle elementer af komfort, der stadig var til mig.
Jeg skulle ikke for eksempel har været i stand til at bedyre til min ven, at jeg var sikker-
-Der var så meget at det gode - som jeg i hvert fald ikke havde forrådt mig selv.
Jeg burde ikke have været spurgt, af stress om nødvendigt ledsages af desperation i sindet - jeg knappe
vide, hvad man skal kalde det - at påberåbe sig sådanne yderligere støtte til intelligens som kan forår
fra at skubbe min kollega ret til væggen.
Hun havde fortalt mig, lidt efter lidt, under pres, en hel del, men en lille flakkende
spot på den forkerte side af det hele undertiden stadig børstede min pande som fløj af
en flagermus, og jeg husker hvordan ved denne lejlighed-
-For den sovende hus og koncentration både af vores fare og vores
ser ud til at hjælpe - jeg følte betydningen af at give det sidste ryk til gardin.
"Jeg tror ikke noget så forfærdeligt," Jeg husker at sige, "nej, lad os sige det
helt sikkert, min kære, at jeg ikke gør.
Men hvis jeg gjorde, du ved, there'sa ting jeg bør kræve nu, bare uden besparende
dig den mindste smule mere - åh, ikke en skrot, kom -! at komme ud af dig.
Hvad var det du havde i tankerne, når det i vores nød, før Miles kom tilbage i løbet af de
brev fra hans skole, du sagde, under min insisteren på, at du ikke lade som for ham
at han ikke havde bogstaveligt talt aldrig været 'dårligt'?
Han har ikke bogstaveligt 'nogensinde,' i disse uger, at jeg selv har levet med ham og så
nøje overvåget ham, han har været et urokkeligt lille Prodigy af dejlige,
elskelige godhed.
Derfor er du måske helt har gjort krav på ham, hvis du ikke havde, da det
skete, set en undtagelse til at tage.
Hvad var din undtagelse, og i hvilken passage i din personlige observation af ham
Vidste du se? "
Det var en frygtelig streng undersøgelse, men letsindighed var ikke vores note, og i hvert fald,
før den grå daggry formanede os at adskille jeg havde fået mit svar.
Hvad min ven havde haft i tankerne vist sig at være enormt til formålet.
Det var hverken mere eller mindre end den omstændighed, at der for en periode på flere
måned Quint og drengen havde været konstant sammen.
Det var faktisk meget passende sandhed, at hun havde vovet at kritisere
anstændighed, at antyde på misforhold, for så tæt en alliance, og endda gå så vidt
om emnet som en åbenhjertig ouverture til Miss Jessel.
Miss Jessel havde med en meget mærkelig måde, anmodede hende til at tænke på hendes forretning,
og den gode Kvinden havde på dette, nærmede sig direkte lidt Miles.
Hvad hun havde sagt til ham, siden jeg pressede, var, at hun kunne lide at se unge herrer
ikke glemme deres station. Jeg trykkede igen, selvfølgelig, på dette.
"Du mindede ham om, at Quint kun var en base underordnede?"
"Som du kan sige! Og det var hans svar, for én ting, at
var dårligt. "
"Og for en anden ting?" Jeg ventede.
"Han gentog dine ord til Quint?" "Nej, ikke det.
Det er lige, hvad han ville ikke! "Hun kunne stadig indprente mig.
"Jeg var sikker på i hvert fald," tilføjede hun, "at han ikke gjorde.
Men han nægtede visse lejligheder. "
"Hvad lejligheder?" "Da de havde været omkring sammen helt så
hvis Quint var hans lærer - og en meget stor en - og Miss Jessel kun for de små
dame.
Da han var gået ud med den fyr, jeg mener, og tilbragte timer med ham. "
"Han så undvigende om det - han sagde, at han ikke havde?"
Hendes samstemmende udtalelse var klart nok til at få mig til at tilføje i et øjeblik: "Jeg ser.
Han løj. "" Oh! "
Fru Grose mumlede.
Det var en antydning af, at det ikke betød noget, som ganske rigtigt hun bakkes op af en
yderligere bemærkning. "Du ser, trods alt, gjorde Miss Jessel ikke
sind.
Hun gjorde ikke forbyde ham. "Jeg overvejede.
"Har han sætte det til dig som en begrundelse?"
På dette hun faldt igen.
"Nej, han aldrig talte om det." "Aldrig nævnede hende i forbindelse med
Quint? "Hun så, synlig rødmen, hvor jeg var
kommer ud.
"Nå, han ikke vise noget. Han benægtede, «gentog hun," han nægtet ".
Herre, hvor jeg pressede hende nu! "Så at du kunne se, han vidste hvad der var
mellem de to stakler? "
"Jeg ved det ikke - Jeg kender ikke" den stakkels kvinde stønnede.
"Du ved, du kære ting," svarede jeg, "kun du har ikke min frygtelige dristighed af
sind, og du holder tilbage, ud af generthed og blufærdighed og delikatesse, selv
indtryk, at i fortiden, når du havde,
uden min hjælp, til at skrubbe omkring i tavshed mest af alt gjort dig ulykkelig.
Men jeg skal få det ud af dig endnu!
Der var noget i drengen, der foreslås for dig, "fortsatte jeg," at han
. dækket og skjult deres forhold "," Åh, kunne han ikke forhindre - "
"Din lære sandheden?
Kanske! Men himlen: "Jeg faldt med heftighed,
athinking, "hvad det viser, at de skal i dette omfang, det er lykkedes at gøre med
ham! "
"Ah, intet, det er ikke rart NU!" Mrs Grose lugubriously bad.
"Det undrer mig ikke du kiggede ***," jeg holdt ved, "når jeg nævnte for dig
brev fra hans skole! "
"Jeg tvivler på, om jeg så ud, som *** som du!" Sagde hun med hjemlig kraft.
"Og hvis han var så slemt derefter som der kommer til, hvorledes er han sådan en engel nu?"
"Ja, ja - og hvis han var en djævel i skolen!
Hvordan, hvor, hvordan?
Nå, "sagde jeg i min pine," du skal sætte det til mig igen, men jeg vil ikke være i stand til at
fortælle dig for nogle dage. Kun, sætte den til mig igen! "
Jeg græd på en måde, der gjorde min ven stirre.
"Der er retninger, hvor jeg må ikke for nærværende lade mig gå."
I mellemtiden vendte jeg tilbage til hendes første eksempel - den, som hun netop havde tidligere
nævnt - af drengens glade kapacitet til lejlighedsvis slip.
"Hvis Quint - på din Indvending på det tidspunkt, du taler om - var en base tarveligt, en af de
ting Miles sagde til jer, jeg befinder mig gætte, var, at du var en anden. "
Igen indrejse var så fyldestgørende, at jeg fortsatte: "Og du tilgav ham, at"
"Ville du ikke?" "Åh, ja!"
Og vi udvekslede der, i stilheden, en lyd af de mærkeligste underholdning.
Så gik jeg på: "Under alle omstændigheder, mens han var sammen med manden -"
"Frøken Flora var sammen med kvinden.
Det passede dem alle "Det passede mig også, jeg følte, kun alt for godt!;
hvormed jeg mener, at det passede nøjagtig det særligt dødbringende se jeg var i meget
handling af forbyder mig at underholde.
Men jeg hidtil med held kunnet kontrollere udtryk for denne opfattelse, at jeg vil smide,
bare her, ingen yderligere lys over det, end der kan udbydes af omtalen af mit endelige
observation til Mrs Grose.
"Hans har løjet og været fræk er jeg tilstå, mindre engagerende prøver end jeg havde
håbede på at få fra dig af udbruddet i ham den lille naturlige menneske.
Alligevel, "Jeg tænkte," De skal gøre, for de gør mig til at føle mere end nogensinde, at jeg må
ur. "
Det fik mig til at rødme, det næste minut, for at se i min vens ansigt, hvor meget mere
uforbeholdent hun havde tilgivet ham end hendes anekdote slog mig som fremlægger for min egen
ømhed en lejlighed til at gøre.
Det kom ud, når i skolestuen døren, hun forlod mig.
"Du behøver da vel ikke anklage ham -" "af udøvelsen af en samleje, som han
skjuler fra mig?
Ah, så husk, at indtil yderligere beviser, nu har jeg anklager nogen. "
Så før du lukker hende ud at gå, af en anden passage, til sin egen plads, "Jeg må
bare vent, "jeg sår op.