Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXI
Før en ny dag, i mit værelse var helt brudt, mine øjne åbnet til Mrs Grose, der
var kommet til min sengekant med dårligere nyheder.
Flora var så markant febrilsk, at en sygdom måske var ved hånden, hun havde bestået
en aften med ekstrem uro, en nat ophidsede frem for alt af frygt for, at havde for deres
emne ikke mindst hendes tidligere, men helt hendes nuværende, guvernante.
Det var ikke mod de mulige re-indgangen Miss Jessel på scenen, at hun
protesterede - det var påfaldende, og lidenskabeligt mod min.
Jeg var hurtigt på mine fødder selvfølgelig, og med en enorm aftale om at spørge, jo mere
Min ven havde mærkbart nu omgjorde hendes lænd til at møde mig igen.
Dette følte jeg mig så snart jeg havde lagt til hende spørgsmålet om hendes følelse af barnets
oprigtighed i forhold til mine egne. "Hun bliver ved med at benægte for dig, at hun
sav, eller nogensinde har set, noget? "
Min besøgendes problemer, virkelig, var stor. "Ah, miss, isn'ta det noget, som jeg kan
skubbe hende! Alligevel er det heller ikke, må jeg sige, som om jeg
meget behov for.
Det har gjort hende, hver centimeter af hende, ganske gammel. "
"Åh, jeg ser hende perfekt fra her.
Hun hader, for alt i verden gerne have nogle høje lille person, godtgørelsesmetoden på
hendes sandfærdighed og, som det var, hendes respektabilitet.
'Miss Jessel faktisk - SHE! "
Ah, hun er 'respektable' det Chit! Det indtryk hun gav mig der i går
var, jeg kan forsikre dig, meget mærkeligste af alle, det var helt hævet over enhver af de andre.
Jeg har bragt mine ben i det!
Hun vil aldrig tale med mig igen. "Hideous og obskure som det hele var, fastslog
Fru Grose kort tavs, så hun givet min pointe med en oprigtighed, som jeg gjorde
sikker på, havde mere bag det.
"Jeg tror faktisk, savner, at hun aldrig vil. Hun har en storslået måde om det! "
"Og det måde" - jeg opsummerede det - "er praktisk, hvad er der galt med hende
nu! "
Åh, den måde, kunne jeg se i mine besøgendes ansigt, og ikke et lidt andet
foruden! "Hun spørger mig hvert tredje minut, hvis jeg tror,
du kommer i. "
"Jeg ser - jeg ser." Også jeg på min side, havde så meget mere end
regnet det ud.
"Har hun sagt til dig siden i går - bortset fra at afvise hendes fortrolighed med
noget så forfærdeligt - en enkelt anden ord om Miss Jessel "?
"Ikke én, miss.
Og selvfølgelig ved du, "min ven tilføjede:" Jeg tog det fra hende, ved søen, at
netop da, og der er mindst, var der ingen. "
"Tværtimod! og, naturligvis, du tage det fra hende endnu. "
"Jeg kan ikke modsige hende. Hvad kan jeg ellers gøre? "
"Intet i verden!
Du har den klogeste lille person til at beskæftige sig med.
De har gjort dem - deres to venner, mener jeg - stadig klogere end selv naturen gjorde;
for det var vidunderligt materiale til at spille på!
Flora er nu hendes klage, og hun vil arbejde den til ende. "
"Ja, frøken, men til hvad nytte?" "Hvorfor, den, der beskæftiger sig med mig til hendes onkel.
Hun vil gøre mig ud til ham det laveste væsen -! "
Jeg krympede sig på messen show af på scenen i Mrs Grose ansigt, hun ledte efter et minut
som om hun skarpt så dem sammen.
"Og ham, der tænker så godt om dig!" "Han har en mærkelig måde - det kommer over mig nu,"
Jeg lo, "- for at bevise det! Men det betyder ikke noget.
Hvad Flora ønsker, selvfølgelig, er at slippe af med mig. "
Min kammerat tappert enig. "Aldrig igen for at så meget som ser på dig."
"Så hvad du har kommet til mig nu," spurgte jeg, "er at sætte mig på min vej?"
Før hun havde tid til at svare, men jeg havde hende i skak.
"Jeg har en bedre ide - resultatet af mine overvejelser.
Min går synes det rigtige, og om søndagen var jeg frygtelig nær det.
Men det går ikke.
Det er dig, der skal gå. Du skal tage Flora. "
Mine besøgende på dette, spekulere gjorde. "Men hvor i verden -?"
"Away from her.
Væk fra dem. Væk, også selv mest af alt, nu fra mig.
. Lige til hendes onkel "" Kun for at fortælle om dig -? "
"Nej, ikke 'kun'!
For at forlade mig, i øvrigt med min retsmiddel. "Hun var stadig vage.
"Og hvad er dit middel?" "Din loyalitet, til at begynde med.
Og så er Miles '. "
Hun kiggede på mig hårdt. "Tror du, han -?"
"Vil ikke, hvis han har en chance, skal du tænde på mig? Ja, jeg vover alligevel at tænke det.
Under alle omstændigheder vil jeg prøve.
Stå med sin søster så hurtigt som muligt og lad mig være sammen med ham alene. "
Jeg var forbløffet, mig selv, i den ånd, jeg havde stadig i reserve, og derfor måske en
anelse mere befippet over den måde, som på trods af dette fine eksempel på det,
Hun tøvede.
"Der er én ting, selvfølgelig," Jeg gik på: "De skal ikke, før hun går, se hvert
anden i tre sekunder. "
Så kom over mig, at på trods af Floras formentlig binding fra
øjeblik af hendes tilbagevenden fra puljen, kan det allerede være for sent.
"Mener du," jeg ængsteligt spurgte, "at de har mødt?"
På dette hun ganske blussende. "Ah, miss, jeg er ikke så dum er det!
Hvis jeg har været tvunget til at forlade sin tre eller fire gange, har det været hver gang med en
af pigerne, og på nuværende tidspunkt, selvom hun er alene, er hun låst inde i pengeskab.
Og dog - og dog! "
Der var for mange ting. "Og alligevel hvad?"
"Nå, er du så sikker på den lille herre?"
"Jeg er ikke sikker på andet end DIG.
Men jeg har siden sidste aften, et nyt håb. Jeg tror, han ønsker at give mig en åbning.
Jeg tror, at - stakkels lille udsøgt usling -! Han ønsker at tale.
Sidste aften i Ilden, og den stilhed, sad han med mig i to timer, som om
det var bare komme. "Fru Grose så hård, gennem vinduet,
på de grå, indsamling af dagen.
"Og kom det?"
"Nej, selvom jeg ventede og ventede, jeg indrømme det ikke, og det var uden et brud på
stilheden eller så meget som en svag hentydning til hans søsters tilstand og fravær, at
vi til sidst kyssede til godnat.
Alle de samme, "fortsatte jeg," Jeg kan ikke, hvis hendes onkel ser hende, giver sit samtykke til at se
hendes bror uden min have givet drengen - og mest af alt fordi tingene har
blev så slemt - lidt mere tid ".
Min ven dukkede op på denne grund mere tilbageholdende, end jeg helt kunne forstå.
"Hvad mener du med mere tid?" "Nå, en dag eller to - virkelig at bringe det
ud.
Han vil være på min side - som du kan se at det er vigtigt.
Hvis der ikke kommer, må jeg kun mislykkes, og du vil, på det værst, har hjulpet mig ved
laver, på din ankomst i byen, uanset hvad du måtte have fundet muligt. "
Så jeg satte det foran hende, men hun fortsatte til en lille, så inscrutably flov
at jeg kom igen hende til undsætning. "Med mindre, ja," jeg sår op, "du virkelig
ønsker ikke at gå. "
Jeg kunne se det i hendes ansigt, på sidste klare sig selv, hun rakte hånden frem til mig som en
løfte. "Jeg vil gå - æ gå.
Jeg går morges. "
Jeg ønskede at være meget lige. "Hvis du skulle ønske stadig at vente, jeg ville
engagere hun skal ikke se mig "" Nej, nej:. det er det sted i sig selv.
Hun må forlade det. "
Hun holdt mig et øjeblik med tunge øjne, og derefter bragt ud af resten.
"Din idé er den rigtige. Jeg selv, miss - "
"Nå?"
"Jeg kan ikke blive." Det ser hun gav mig med det fik mig til at hoppe
på muligheder. "Du mener, at der siden i går, har du
set -? "
Hun rystede på hovedet med værdighed. "Jeg har hørt -!"
"Hørt?" "Fra barnets - rædsler!
Der! "Sukkede hun med tragiske relief.
"På min ære, glip af, siger hun ting -!" Men på dette antydning hun brød sammen, og hun
faldt, med en pludselig Hulken, på min sofa og, som jeg havde set hende gøre før, gav måde
til alle de sorg af det.
Det var helt på en anden måde, at jeg for mit vedkommende, lad mig gå.
"Åh, gudskelov!" Hun sprang op igen på dette, tørring hendes
øjne med et suk.
"'Gudskelov'?" "Det gør det berettiget mig!"
"Det gør, at gå glip af!" Jeg kunne ikke have ønsket mere vægt, men
Jeg tøvede.
"Hun er så forfærdeligt?" Jeg så min kollega knap vidste, hvordan man kan sætte
den. "Really chokerende."
"Og om mig?"
"Om dig, savner - siden du skal have det. Det er ud over alt, for en ung dame;
og jeg kan ikke forestille mig, hvor hun må have samlet op - "
"Den forfærdelige sprog, hun søgte til mig?
Jeg kan da! "Jeg brød ind med en latter, der var uden tvivl
væsentlig nok. Det eneste, i sandhed, forlod min ven stadig
mere grav.
"Ja, måske burde jeg også - siden jeg har hørt noget af det før!
Men jeg kan ikke bære det, "den stakkels kvinde gik på, mens, med den samme bevægelse, hun
kiggede på mit toiletbord, på trods af mit ur.
"Men jeg må gå tilbage."
Jeg holdt hende dog. "Ah, hvis du ikke kan bære det -!"
"Hvordan kan jeg stoppe med hende, mener du? Hvorfor, bare for at: for at få hende væk.
Langt fra dette, "sagde hun forfulgte," langt fra dem, "
"Hun kan være anderledes? Hun kan være fri? "
Jeg greb hende næsten med glæde.
"Så på trods af i går, tror du -"
"I sådanne gerninger?"
Hendes simpel beskrivelse af dem krævede, i lyset af hendes udtryk, der skal gennemføres
ikke yderligere, og hun gav mig det hele, som hun aldrig havde gjort.
"Jeg tror."
Ja, det var en glæde, og vi var stadig skulder til skulder: hvis jeg kunne fortsætte
sikker på, at jeg skulle passe, men lidt hvad der ellers skete.
Min støtte i overværelse af katastrofen ville være den samme som den havde været i mit
tidligt behov for tillid, og hvis min ven vil svare for min ærlighed, ville jeg svare
for alle de andre.
På det punkt at tage afsked med hende, alligevel var jeg til en vis grad
flov. "Der er én ting, selvfølgelig - det forekommer
mig - at huske.
Mit brev, der giver alarm, vil have nået til byen, før du. "
Jeg nu opfattet endnu mere, hvordan hun havde været omsvøb og hvordan trætte på
tilsidst havde gjort hende.
"Dit brev vil ikke have fået der. Dit brev kom aldrig. "
"Hvad blev der af det?" "Gud ved!
Master Miles - "
"Mener du, tog han det?" Jeg gispede.
Hun hang brand, men hun overvandt hendes modvilje.
"Jeg mener, at jeg så i går, da jeg kom tilbage med Frøken Flora, at det ikke var, hvor
du havde lagt det.
Senere på aftenen havde jeg chancen for at stille spørgsmål Luke, og han erklærede, at han havde
hverken mærke eller rørte ved det. "
Vi kunne kun udveksling, på denne, en af vores dybere gensidig sonderinger, og det var fru
Grose, der først bragte op i lod med en næsten opstemt "Ser du!"
"Ja, jeg se, at hvis Miles tog det i stedet han sandsynligvis vil have læst det og ødelagt
den. "" Og ser du ikke noget andet? "
Jeg stod over for hende et øjeblik med et trist smil.
"Det slår mig, at på dette tidspunkt dine øjne er åbne endnu bredere end mine."
De viste sig at være så ja, men hun kunne stadig rødme, næsten, at vise det.
"Jeg laver ude nu, hvad han skal have gjort i skolen."
Og hun gav, i sin simple skarphed, en næsten pudsige desillusionerede nikke.
"Han stjal!"
Jeg vendte det over - jeg forsøgt at være mere juridisk.
"Well -. Måske" Hun så ud som om hun fandt mig uventet
rolig.
"Han stjal BOGSTAVER!" Hun kunne ikke kende mine grunde til ro
trods alt temmelig lavvandet, så jeg viste dem ud som jeg kunne.
"Jeg håber så var det til mere formål end i dette tilfælde!
Noten, i hvert fald, at jeg satte på bordet i går, "jeg forfulgte," vil have
givet ham så ringe en fordel - for det indeholdt kun de nøgne kravet om et
interview - at han er allerede meget skammer
af at have gået så langt for så lidt, og at hvad han havde på hans sind sidste aften
var netop behovet for tilståelse. "Jeg syntes at mig selv, for i det øjeblik, at
har styr på det, for at se det hele.
"Lad os, lad os" - jeg var allerede ved døren, hastede hende.
"Jeg får det ud af ham. Han vil møde mig - he'll tilstå.
Hvis han tilstår, er han frelst.
Og hvis han er frelst - "" Så du er? "
Den kære kvinde kyssede mig på dette, og jeg tog hende farvel.
"Jeg vil spare dig uden ham!" Råbte hun, da hun gik.