Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 6
Anne havde ikke ønsket dette besøg i Uppercross, for at lære, at en fjernelse fra
et sæt af mennesker til en anden, om end i en afstand af kun tre miles, vil ofte
omfatter en total ændring af samtale, mening og idé.
Hun havde aldrig boet der før, uden at blive ramt af det, eller uden
ønsker, at andre Elliots kunne have hendes fordel i at se, hvordan ukendte, eller
uovervejet der, var de anliggender, som
på Kellynch Hall blev behandlet som en sådan generel omtale og gennemtrængende interesse;
endnu, med al denne erfaring, troede hun, at hun skal nu indsende til at føle, at en anden
lektion i kunsten at kende vores egen
intetheden ud over vores egen kreds, var blevet nødvendige for hende, for helt sikkert,
kommende som hun gjorde, med et hjerte fuldt af emnet, som var blevet helt besat
begge huse i Kellynch i mange uger, hun
havde forventet noget mere nysgerrighed og sympati, end hun fundet i separate, men
meget ens bemærkning af hr. og fru Musgrove: "Så, Miss Anne, Sir Walter og din søster
er væk, og hvilken del af Bath har du
tror, de vil bosætte sig i ", og dette, uden meget at vente på et svar;? eller i
de unge damer tilføjelse af: "Jeg håber, vi skal være i Bath om vinteren, men
Husk, Papa, hvis vi går, skal vi være i
en god situation: ingen af dine dronning firkanter for os "eller i angst!
supplement fra Mary, af - "Efter mit ord, skal jeg være ret godt ud, når du er alle
gået væk for at være lykkelig på Bath! "
Hun kunne kun løses for at undgå sådanne selvbedrag i fremtiden, og tænker med
øget taknemmelighed for den ekstraordinære velsignelse at have en sådan virkelig
sympatiserende ven, som Lady Russell.
Det Hr. Musgroves havde deres eget spil til at bevogte, og at ødelægge deres egne heste,
hunde, og aviser for at engagere dem, og hunnerne var fuldt besat i alle de
andre fælles emner af husholdning, naboer, kjole, dans og musik.
Hun erkendte, at det er meget passende, at hver eneste lille sociale commonwealth
skal diktere sit eget spørgsmål om diskurs, og håbede, inden længe, at blive en
ikke uværdig medlem af den, hun nu var transplanteret ind.
Med udsigt til at bruge mindst to måneder på Uppercross, var det meget
påhviler hende til at klæde hendes fantasi, hendes hukommelse, og alle hendes ideer i så meget af
Uppercross som muligt.
Hun havde ingen frygt for disse to måneder.
Mary var ikke så frastødende og unsisterly som Elizabeth, og heller ikke så utilgængelige for alle
indflydelse af hendes, ej heller var der noget blandt de øvrige komponenter i
hytten skadelig for komfort.
Hun var altid på venskabelig fod med sin svoger, og i de børn, der
elskede hende nær så godt, og respekterede hende en hel del mere end deres mor, hun
havde et objekt af interesse, morskab, og sunde anstrengelse.
Charles Musgrove var civile og behagelig, og i forstand og temperament han var uden tvivl
overlegen i forhold til sin kone, men ikke af beføjelser, eller samtale, eller nåde, for at gøre fortiden,
som de var forbundet med hinanden, på ingen måde en
farlige kontemplation, men på samme tid, kunne Anne tro, med Lady
Russell, at en mere lige kamp kunne have væsentligt forbedret ham, og at en kvinde
reel forståelse kunne have givet mere
konsekvens af hans karakter, og mere nytte, rationalitet, og elegance til
hans vaner og gøremål.
Som det var, han ikke gjorde noget med megen iver, men sporten, og hans tid var ellers
spøge væk, uden at drage fordel af bøger eller noget andet.
Han havde meget gode ånder, der aldrig virkede meget påvirket af sin kones
lejlighedsvis lowness, bar med sin urimelighed undertiden Annes
beundring, og i det hele, selvom
Der var meget ofte lidt uenighed (hvor hun havde nogle gange mere andel end
hun ønskede, at appellerede til begge parter), kan de gå til en lykkelig
par.
De var altid helt enige i ønsker om flere penge, og en stærk
tilbøjelighed til en flot gave fra sin far, men her, som på de fleste emner, havde han
overlegenhed, for mens Mary troede, at det
en stor skam, at en sådan dag ikke blev gjort, han altid gjort til sin fars
har mange andre anvendelsesmuligheder for sine penge, og en ret til at bruge det som han ville.
Med hensyn til forvaltningen af deres børn, var hans teori meget bedre end hans kones, og
hans praksis ikke så slemt.
"Jeg kunne administrere dem meget godt, hvis det ikke var for Mary indblanding," var, hvad Anne
ofte hørt ham sige, og havde en god portion tro på, men når du lytter til gengæld til
Marys bebrejdelse af "Charles ødelægger
børn, så jeg kan ikke få dem ind i vilkårlig rækkefølge, "hun aldrig havde den mindste
fristelsen til at sige, "Meget sandt."
En af de mindst behagelige omstændigheder i hendes bolig var der hende at blive behandlet
med alt for meget tillid fra alle parter, og at være for meget i hemmelighed
klager fra hvert hus.
Kendt for at have en vis indflydelse med sin søster, var hun hele tiden anmodet om, eller
i det mindste får tips til at udøve det, ud over hvad der var praktisk muligt.
"Jeg ville ønske, du kunne overtale Mary ikke altid at være fancying sig selv syg," var Charles '
sprog, og i et ulykkeligt humør, Således talte Mary: "Jeg tror, hvis Charles blev
at se mig dø, ville han ikke synes, at der var noget i vejen med mig.
Jeg er sikker på, Anne, hvis du vil, kan du overbevise ham om, at jeg virkelig er meget syg - en
meget værre, end jeg nogensinde selv. "
Marys erklæring var, "Jeg hader at sende børnene til Great House, selvom deres
mormor er altid ønsker at se dem, for hun temperamenter og kaster dem i en sådan
grad, og giver dem så meget affald og
søde ting, at de er sikre på at komme tilbage syge og korset for resten af
dagen. "Og fru Musgrove tog første lejlighed
af at være alene med Anne, at sige, "Oh!
Miss Anne, kan jeg ikke lade være med at ønske fru Charles havde lidt af din metode med
disse børn. De er meget forskellige væsener med
Men for at være sikker på, de generelt er så forkælede!
Det er en skam, du ikke kan sætte din søster i den måde at håndtere dem.
De er så fine sunde børn, som nogensinde er set, stakkels lille Dears! uden
partiskhed; men fru Charles kender ikke mere, hvordan de skal behandles -!
Velsign mig! hvor besværlige de er sommetider.
Jeg kan forsikre Dem, Frøken Anne, det forhindrer mig, der ønsker at se dem på vores hus, så ofte
som jeg ellers skulle.
Jeg tror, fru Charles er ikke helt tilfreds med mit ikke at invitere dem oftere, men du
ved, at det er meget slemt at få børn med én, at man er forpligtet til at kontrollere
hvert øjeblik, "ikke gør dette," og "ikke
gøre det, "eller at man kun kan holde tålelig orden med mere kage, end det er godt
for dem. "Hun havde denne meddelelse, i øvrigt, fra
Mary.
"Fru Musgrove tænker alle sine tjenere, så stabilt, at det ville være højforræderi til
kalder det pågældende, men jeg er sikker på, uden overdrivelse, at hendes øverste Stuepigen og
vaskeri-pige, i stedet for at blive i deres
forretning, er gadding omkring landsbyen, hele dagen lang.
Jeg møder dem, hvor end jeg går, og jeg erklærer, jeg aldrig gå to gange i min børnehave uden
se noget af dem.
Hvis Jemima ikke var trustiest, steadiest væsen i verden, ville det være nok
for at forkæle hende, for hun fortæller mig, de er altid fristende hende til at tage en tur med
dem. "
Og på fru Musgrove side, det var: "Jeg laver en regel om aldrig at blande sig i nogen af mine
svigerdatter bekymringer, I for ved, at det ikke ville gøre, men jeg skal fortælle dig, Miss
Anne, fordi du kan være i stand til at sætte tingene
til rettigheder, jeg som ikke har nogen rigtig god udtalelse fra fru Charles 'planteskole-pige: Jeg hører
mærkelige historier om hende, hun er altid på GAD, og fra min egen viden, kan jeg
erklærer, at hun er sådan en fin-dressing dame,
at hun er nok til at ødelægge alle tjenere hun kommer i nærheden.
Fru Charles ganske sværger ved hende, jeg kender, men jeg bare give dig dette tip, som du kan
være på vagt, for hvis du ser noget galt, du behøver ikke at være bange for
at nævne det. "
Igen, det var Mary klage, at fru Musgrove var meget rammende for ikke at give hende
forrang, som var hendes grund, når de spiste på Great House med andre
familier, og hun kunne ikke se nogen grund
hvorfor hun skulle betragtes så meget derhjemme, som at miste sin plads.
Og en dag, da Anne gik med kun de Musgroves, en af dem efter at have talt med
rang, mennesker af rang, og jalousi af rang, sagde: "Jeg har ingen skrupler over at observere at
dig, hvordan meningsløse nogle personer er omkring
deres sted, fordi alle i verden ved, hvor nemt og ligeglad, du er ved det;
men jeg ville ønske nogen kunne give Mary en antydning af, at det ville være en hel del bedre, hvis hun
var ikke så meget ihærdige, især hvis
Hun ville ikke være altid at sætte sig selv frem til at finde sted i mamma.
Ingen tvivl om hendes ret til at have forrang, mamma, men det ville være mere at blive i
at hun ikke altid insistere på det.
Det er ikke, at mamma bekymrer sig om det mindste i verden, men jeg ved, det er taget
varsel af mange personer. "Hvordan var Anne til at indstille alle disse spørgsmål til
rettigheder?
Hun kunne ikke gøre meget mere end blot at lytte tålmodigt, blødgøre hver forurettelse, og
undskyldning hver til den anden; at give dem alle antydninger af overbærenhed nødvendige mellem
sådant nærmeste naboer, og gøre disse hints
bredeste, der var beregnet til hendes søsters fordel.
I alle andre henseender, begyndte hendes besøg, og gik meget godt.
Hendes egen spiritus forbedres ved skift af sted og emne, ved at være fjernet tre miles
fra Kellynch; Marias lidelser mindskes ved at have en konstant følgesvend, og deres
daglige samvær med den anden familie,
da der hverken var overlegen kærlighed, tillid eller beskæftigelse i sommerhus,
at blive afbrudt af det, var snarere en fordel.
Det var bestemt sted næsten lige så langt som muligt, da de mødtes hver morgen, og
næsten aldrig brugt en aften i stykker, men hun mente, de burde ikke have gjort det
godt uden synet af hr. og fru
Musgrove er respektable former i de sædvanlige steder, eller uden at tale og lo,
og sang af deres døtre.
Hun spillede en hel del bedre end nogen af Miss Musgroves, men ikke har nogen stemme,
intet kendskab til harpe, og ingen ynder forældre, at sidde ved og fancy selv
henrykt, hendes præstation var lille
tænkte på, kun af høflighed eller opdatere de andre, da hun var godt klar over.
Hun vidste, at når hun spillede hun gav nydelse kun for sig selv, men denne
var ingen ny fornemmelse.
Med undtagelse af en kort periode af hendes liv, hun aldrig havde, siden en alder af fjorten, aldrig
siden tabet af hendes kære mor, kendt den lykke at blive lyttet til, eller
stimuleres gennem nogen bare påskønnelse eller ægte smag.
I musik havde hun altid været brugt til at føle sig alene i verden, og hr. og fru
Musgrove er glad forkærlighed for deres egne døtre præstation, og den samlede
ligegyldighed over for enhver anden persons, gav
hende meget mere fornøjelse for deres skyld, end skuffelse for hendes egne.
Festen på Great House blev nogle gange forøget med andet selskab.
Kvarteret var ikke stort, men Musgroves blev besøgt af alle, og
havde mere middag-partier, og flere opkaldere, flere besøgende ved licitation, og ved en tilfældighed,
end nogen anden familie.
Der var mere fuldstændigt populære. Pigerne var vilde for at danse, og de
aftenen sluttede, lejlighedsvis, i en uforsætlige lille bold.
Der var en familie af fætre inden en tur i Uppercross, i mindre velstående
omstændigheder, der afhang af Musgroves for alle deres nydelser: de
ville komme når som helst, og hjælpe med at spille på
noget, eller danse hvor som helst, og Anne, i høj grad foretrækker embedet som musiker til en
mere aktive indlæg, spillede land danse til dem af den time sammen, og venlighed, som
altid anbefalet sin musikalske beføjelser til at
meddelelsen om hr. og fru Musgrove mere end noget andet, og ofte trak dette
kompliment - "Well done, Miss Anne! meget godt klaret indeed!
Herren velsigne mig! hvordan de små fingre af dig flyve om! "
Så gik de første tre uger. Mortensdag kom, og nu er Annes hjerte må
være i Kellynch igen.
En elsket hjemmelavet over til andre, alle de kostbare rum og møbler, lunde, og
perspektiver, der begynder at eje andre øjne og andre lemmer!
Hun kunne ikke tænke på så meget andet på den 29. september, og hun havde denne
sympatiske røre om aftenen fra Mary, der på at have lejlighed til at notere de
dag i måneden, udbrød: "Kære mig, er
dette ikke den dag Crofts skulle komme til Kellynch?
Jeg er glad for jeg ikke tænke på det før. Hvor lavt det gør mig! "
Den Crofts bemægtigede med ægte Naval årvågenhed, og var der skal besøges.
Mary beklagede nødvendigheden for sig selv. "Ingen vidste, hvor meget hun skal lide.
Hun skal lægge det ud så længe hun kunne, "men det var ikke let, indtil hun havde
talte Charles i kørsel hende over på en tidlig dag, og var i en meget animeret,
behagelig tilstand af imaginære agitation, da hun kom tilbage.
Anne havde meget oprigtigt glædede sig over at der er ingen mulighed for hende at gå.
Hun ønskede dog at se Crofts, og var glad for at være inden for, når besøget var
tilbage.
De kom: føreren af huset var ikke hjemme, men de to søstre var sammen;
og da det hændte, at fru Croft faldt til andelen af Anne, mens Admiral sad ved
Mary, og gjorde sig meget behageligt ved
hans gode humør meddelelse om hendes små drenge, hun var godt i stand til at se for en
lighed, og hvis det mislykkedes hende i træk, at fange den i stemmen, eller i
årsskiftet følelser og udtryk.
Fru Croft, men hverken høj eller fedt, havde en vinkelrethed, oprigtighed, og handlekraft i
form, som gav betydning for hendes person.
Hun havde lyse mørke øjne, gode tænder, og alt i alt en behagelig ansigt; om hendes
rød og vejrbidte teint, konsekvensen af hendes have været næsten lige så
meget på havet som hendes mand, gjorde hende synes
at have levet nogle år længere i verden end hendes virkelige otte-og-tredive.
Hendes manerer var åbne, let, og besluttede, som en, der ikke havde mistillid til sig selv,
og ingen tvivl om hvad de skal gøre, uden nogen form for tilgang til grovhed, dog, eller enhver
ønsker af god humor.
Anne gav hende kredit, ja, for følelser af stor hensyntagen over for sig selv, i
alt der vedrørte Kellynch, og det behagede hende: især, som hun havde
tilfredse sig selv i den meget første halvår
minut, i det øjeblik, selv om introduktion, at der ikke var
mindste symptom på ethvert kendskab til eller mistanke om fru Croft side, at give en
skævhed af nogen art.
Hun var ganske let på det hoved, og dermed fuld af styrke og mod,
indtil for et øjeblik elektrificeret af fru Croft er pludselig siger, -
"Det var dig, og ikke din søster, finder jeg, at min bror havde fornøjelsen af at være
bekendtskab med, da han var i dette land. "
Anne håbede hun havde overlevet en alder af rødmende, men en alder af følelser hun
bestemt ikke havde. "Måske du måske ikke har hørt, at han er
gift? "tilføjede fru Croft.
Hun kunne nu besvare, som hun burde, og var glad for at føle, når fru Croft det næste ord
forklarede, at det er hr. Wentworth om hvem hun talte, at hun havde sagt noget, der
måske ikke gøre for hverken bror.
Hun følte sig straks, hvordan rimeligt det var, at fru Croft skal tænke og
taler om Edward, og ikke af Frederik, og med skam over sin egen glemsomhed
ansøgt sig til viden om deres
tidligere nabo aktuelle tilstand med ordentlig interesse.
Resten var alt ro, indtil, ligesom de bevægede sig, hørte hun Admiral
sige til Mary -
"Vi forventer en bror til fru Croft er her snart, jeg tør sige, at du kender ham ved
navn. "
Han blev afbrudt af ivrige angreb af små drenge, der klynger sig til ham som en
gamle ven, og erklære at han bør ikke gå, og blive alt for meget optaget af forslag
for at gennemføre dem væk i hans frakke lommer,
& C., at have et øjeblik for efterbehandling eller besindede hvad han havde begyndt, Anne blev
til venstre for at overbevise sig selv, så godt hun kunne, at den samme bror stadig skal være
er tale om.
Hun kunne dog ikke nå frem til en sådan grad af sikkerhed, for ikke at blive spændt på at høre
om noget var blevet sagt om emnet på det andet hus, hvor
Crofts tidligere havde krævet.
De folk af Great House skulle tilbringe aftenen i denne dag i sommerhuset, og
det er nu for sent på året for sådanne besøg skal foretages til fods, vognen var
begynder at blive lyttet til, da den yngste Miss Musgrove gik i.
At hun kom til at undskylde, og at de er nødt til at tilbringe aftenen ved
selv, var den første sorte ideen, og Mary var helt klar til at blive fornærmet, når
Louisa gjorde alle lige ved at sige, at hun
kom kun til fods, for at give mere plads til den harpe, som var at bringe i
transport. "Og jeg vil fortælle dig vores grund," siger hun
tilføjede, "og alle om det.
Jeg er kommet på at give dig varsel, at Pappa og Mamma er ude af spiritus denne aften,
specielt mamma, hun tænker så meget af dårlig Richard!
Og vi blev enige om at det ville være bedst at have den harpe, for det ser ud til at more hende mere end
piano-forte. Jeg vil fortælle dig, hvorfor hun er ude af spiritus.
Når Crofts kaldte her til morgen, (de kaldte her bagefter, gjorde de ikke?)
de kom til at sige, at hendes bror, kaptajn Wentworth, bare er vendt tilbage til
England, eller betalt ud, eller noget, og er
kommer til at se dem næsten direkte, og de fleste uheldigvis den trådte i mamma hoved,
når de var væk, var, at Wentworth, eller noget meget lignende det, navnet på
stakkels Richard kaptajn på et tidspunkt, jeg gør
ved ikke, hvornår eller hvor, men et stort stykke tid, før han døde, stakkel!
Og på udkig over hans breve og ting, fandt hun det var så, og er
helt sikker på, at dette må være meget mand, og hendes hoved er helt fuldt af det, og
af dårlig Richard!
Så vi skal være så lystige, som vi kan, at hun ikke kan dvæle ved disse dystre
ting. "
Den virkelige omstændigheder i denne patetiske stykke af familiens historie var, at de
Musgroves havde haft syge formue af en meget generende, håbløs søn, og de gode
formue for at miste ham, før han nåede sin
tyvende år, at han var blevet sendt til søs, fordi han var dum og uhåndterbar
på land, at han havde været meget lidt passet på ethvert tidspunkt af sin familie, selvom
helt så meget som han fortjente; sjældent hørt
af, og næppe på alle fortrød, da intelligens hans død i udlandet havde arbejdet
sin vej til Uppercross, to år før.
Han havde i virkeligheden, selvom hans søstre nu gjorde alt, hvad de kunne for ham, ved at
at kalde ham "poor Richard," er blevet noget bedre end en tyk-ledes, ufølsom,
urentable *** Musgrove, som aldrig havde
gjort noget for at berettige sig til mere end en forkortelse af hans navn, levende
eller døde.
Han havde været flere år på havet, og havde i løbet af de flytninger, som
alle midshipmen er ansvarlige, og især sådanne midshipmen som enhver kaptajn ønsker at
slippe af med, været seks måneder om bord
Kaptajn Frederick Wentworth er fregat, de Laconia, og fra Laconia han havde, under
indflydelse af sin kaptajn, skrevet de eneste to breve, som hans far og
mor nogensinde havde modtaget fra ham i løbet af
hele hans fravær, det vil sige, de to eneste uinteresserede bogstaver; alle
Resten havde været blot ansøgninger om penge.
I hvert brev, han havde talt godt om hans kaptajn, men endnu, så lidt var de i
for vane at tage sig af sådanne sager, så unobservant og incurious blev de så til
navnene på mændene eller skibe, at det havde gjort
næsten ingen indtryk på det tidspunkt, og at fru Musgrove skulle have været pludselig
ramt, den dag i dag, med en erindring om navnet på Wentworth, som er forbundet med
hendes søn, syntes en af disse ekstraordinære byger af sindet, der undertiden forekomme.
Hun var gået til hende breve, og fandt det hele, som hun skulle, og den re-gennemlæsning af
disse breve, efter så lang en pause, hendes stakkels søn væk for evigt, og alle
styrken af hans fejl glemt, havde
påvirket hendes humør overordentlig, og kastet hende ind i en større sorg for ham, end
hun havde kendt den første høring om hans død.
Hr. Musgrove var i mindre grad påvirket det samme; og da de nåede
huset, de var åbenbart i ønsker for det første, at blive lyttet til på ny på dette
emne, og bagefter, af alle de lindring, der muntre kammerater kunne give dem.
For at høre dem tale så meget af kaptajn Wentworth, gentog hans navn så ofte,
gådefuldt i de seneste år, og til sidst konstatere, at det måske, at det
sandsynligvis vil vise sig at være meget
Samme Kaptajn Wentworth hvem de huskede møde en eller to gange, efter at
de kommer tilbage fra Clifton - en meget fin ung mand - men de kunne ikke sige, om
Det var syv eller otte år siden, var en ny slags forsøg til Annes nerver.
Hun fandt imidlertid, at det var en, som hun skal vænne sig selv.
Siden han faktisk var forventet i landet, skal hun lære sig selv at være
følelsesløse på sådanne punkter.
Og ikke kun gjorde det ud til, at han var ventet, og hurtigt, men Musgroves,
i deres varme tak for den venlighed, han havde shewn fattig ***, og meget stor respekt
for hans karakter, stemplet som det var ved
stakkels *** at han er seks måneder under hans omsorg, og nævnte ham i stærke,
omend ikke helt godt stavet ros, som "en fin flot felow, kun to perticular
om skolemesteren, var "bøjet på
at indføre dem selv, og søger hans bekendtskab, så snart de kunne høre af
hans ankomst. Løsningen af at gøre det hjalp til at danne
komforten af deres aften.