Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel V
OM halv elleve den krakkede klokke
den lille kirke begyndte at ringe, og
i øjeblikket folk begyndte at samles til
Om morgenen prædiken.
The Sunday-skole fordelt børn
selv om huset og besatte
stolestader med deres forældre, så de er under
tilsyn.
Tante Polly kom, og Tom og Sid og Mary
sad med hende - Tom er placeret ved siden af
sideskib, således at han kunne være så langt
væk fra det åbne vindue og
forførende uden sommer scener som
muligt.
Publikum indgav op sideskibe: de gamle
og trængende Postmesteren, der havde set bedre
dag, borgmesteren og hans kone - for de havde
en borgmester der blandt andet unnecessaries;
den retfærdighed af fred; enken
Douglass, fair, smart og fyrre, en
generøs, godhjertet sjæl og well-to-
gør det, hendes bakke palæ det eneste palads i
Byen, og de mest gæstfrie og meget
mest overdådige i spørgsmålet om
festligheder at St. Petersborg kunne
prale, den bøjede og ærværdige Major og
Fru Ward, advokat Riverson, den nye
bemærkelsesværdige på afstand, dernæst belle af
landsbyen, efterfulgt af en flok plæne-
klædte og farvebånd-pyntet ung hjerte-
afbrydere, så alle de unge skriverne i
by i et organ - for de havde stået i
forhal sutte deres sukkerrør-hoveder, en
cirkling væg olieret og simpering
beundrere, indtil den sidste pige havde kørt deres
gantlet, og sidste af alle kom Model
Drengen, Willie Mufferson, idet der tages sikret fornøden information
pleje af sin mor, som om hun var skåret
glas.
Han har altid bragt sin mor i kirke,
og var stolte af alle de Matroner.
Drengene alle hadede ham, han var så god.
Og desuden havde han været "kastet op til
dem "så meget.
Hans hvide lommetørklæde hang ud af
lommen bag, som sædvanlig om søndagen -
uheld.
Tom havde ikke lommetørklæde, og han kiggede
på drenge, der havde som snobber.
Menigheden er færdigmonteret,
nu, klokken ringede igen, til at advare
bagud og efternølere, og derefter en højtidelig
tys faldt på kirken, som kun var
brudt af tittering og hvisken
koret i galleriet.
Koret altid fnisede og hviskede
alle gennem tjeneste.
Der var engang en kirkekor, der ikke var
uvorne, men jeg har glemt, hvor det
var, nu.
Det var en rigtig mange år siden, og jeg kan
næppe huske noget om det, men jeg
tror det var i nogle fremmed land.
Ministeren gav ud salme, og læs
den gennem med en relish, i en ejendommelig
stil, som var meget beundret i den del
af landet.
Hans stemme begyndte på mellemlang nøgle og
klatrede støt opad, indtil den nåede en
vist punkt, hvor det bar med stærke
vægt på det øverste ord og derefter
styrtede ned, som om fra en kilde-board:
Skal jeg være bil-ri-ed tå himlen, om
flow'ry senge af lethed,
Mens andre kæmper for at vinde præmien, og
sejl thro 'Bloody havene?
Han blev betragtet som en vidunderlig læser.
I Kirken "sociables" han var altid kaldt
ved at læse poesi, og da han var
igennem, ville damerne opløfte deres
hænder og lad dem falde hjælpeløst i
deres omgange, og "muren" deres øjne, og
ryster på hovedet, så meget som at sige,
"Ord kan ikke udtrykke det, det er for
smukke, for smukt til dette dødelige
jorden. "
Efter salmen var sunget, pastor
Mr. Sprague forvandlede sig til en
bulletin-board, og aflæs "meddelelser" på
møder og samfund og ting indtil det
syntes, at listen ville strække ud til
den knæk of Doom - en *** skik, der er
stadig holdt op i Amerika, selv i byerne,
væk her i denne alder af rigelige
aviser.
Ofte, jo mindre er der til at begrunde en
traditionelle skik, jo sværere er det at
slippe af med det.
Og nu ministeren bad.
En god, gavmild bøn det var, og gik
i detaljer: Det plæderede for kirken,
og de små børn i kirken, for
de øvrige kirker i landsbyen, for
selve landsbyen, for amtet, for de
Stat, for staten officerer, for
USA, for kirkerne i
USA; for Kongressen, for de
Formanden, for officerer af
Regeringen; for fattige sømænd, omtumlet af
stormfuldt hav; for de undertrykte millioner
stønnede under hælen af europæiske
monarkier og orientalske despotier, for
som har lyset og de gode
tidender, og endnu ikke øjne til at se eller
ører at høre derhos, for de hedenske i
længst øerne i havet, og lukkede
med en bøn, at de ord, han var
om at tale kunne finde nåde og fordel,
og være så sået i frugtbar jord,
giver i god tid en taknemmelig høst af
godt.
Amen.
Der var en raslende af kjoler, og
stående menigheden sad ned.
Drengen hvis historie denne bog vedrører
ikke nyde bøn, han kun udholdt
det - hvis han selv gjorde det meget.
Han var urolig hele vejen igennem, han holdt
oversigt over de oplysninger om bøn,
ubevidst - for han ikke hørte,
men han vidste grund af gamle, og de
Præst regelmæssige rute over det - og
når en lille bagatel af nye stof blev
interlarded, hans øre opdaget det, og hans
Hele naturen hadede det, han betragtede
tilføjelser uretfærdig, og scoundrelly.
Midt i den bøn en flue havde tændt
på bagsiden af stolen foran ham og
tortureret hans ånd, som roligt gnide sine
Hænderne sammen, omfavner sit hoved med
sine arme, og polering det så kraftigt
at det syntes at næsten en del selskab med
kroppen, og det slanke tråd af en hals
var udsat for at se, skrabning vingerne
med sine bagben, og udglatte dem til
dens krop, som om de havde været frakkeskøder;
går gennem hele sit toilet
roligt, som om den vidste, det var helt
sikker.
Da det blev, for så hårdt som Tom's
hænder kløede at få fat i for det de ikke
tør - han troede hans sjæl ville blive
straks destrueres, hvis han gjorde sådan noget
mens den bøn der foregik.
Men med den afsluttende sætning hans hånd
begyndte at kurve og stjæle fremad, og den
øjeblik "Amen" var ude fluen var en
krigsfange.
Hans tante opdagede handle og gjorde ham lad
det gå.
Præsten gav sin tekst og droned
langs monotont gennem et argument
der var så prosy at mange hoved af og
af begyndte at nikke - og dog var det en
Argumentet om, at der handles ubegrænsede brand og
svovl og fortyndet det forudbestemt
vælger ned til en virksomhed, så lille, at de er
næppe værd at spare.
Tom tælles siderne i prædiken, efter
Kirken han altid vidste, hvor mange sider der
havde været, men han sjældent vidste noget andet
om diskurs.
Men denne gang var han virkelig
interesserede for en stund.
Præsten gjorde en stor og bevægende
billede af samling sammen af
Verdens værter ved årtusindskiftet, hvor
løven og lammet skal ligge ned sammen
og et lille barn skal lede dem.
Men patos, lektionen, den moralske af
de store skuespil gik tabt på
Drengen, han kun tænkte på
synlighed af hovedpersonen
før på udkig nationer, hans ansigt
tændt med tanken, og han sagde til
selv, at han ønskede han kunne være, at
barn, hvis det var en tam løve.
Nu er han gået ind i lidelse igen, da
tør argument blev genoptaget.
I øjeblikket han huskede ham en skat
han havde, og fik det ud.
Det var en stor sort bille med
formidabel kæber - en "pinchbug," kaldte han
den.
Det var i en percussion-cap box.
Den første ting billen gjorde var at tage
ham fingeren.
En naturlig skub følges, billen gik
kludrer i midtergangen og tændte på sit
tilbage, og det gør ondt finger gik ind i
Drengens mund.
Billen lå arbejder sig hjælpeløs
ben, ude af stand til at vende.
Tom eyed det, og længtes efter det, men det var
sikker ud af hans rækkevidde.
Andre mennesker uinteresseret i prædiken
fandt Lettelse i billen, og de eyed
det også.
I øjeblikket en vagabond puddel hund kom tomgang
langs, trist på hjerte, doven med sommeren
blødhed og den rolige, trætte af
fangenskab, Suk for forandring.
Han spionerede billen, den hængende hale
løftede og logrede.
Han undersøgte prisen, gik omkring den;
lugte på det fra en sikker afstand, gået
omkring det igen, blev dristigere, og tog en
tættere lugt, derefter løftede læbe og gjort
en forsigtigt rive på det, bare mangler det;
lavede en anden, og en anden, begyndte at nyde
viderestillingen, forsvundet på hans mave
med billen mellem hans ben, og
fortsatte sine eksperimenter; træt på
sidste, og så ligegyldige og fraværende
minded.
Hans hoved nikkede, og lidt efter lidt hans
hage ned og rørte fjenden, der
greb den.
Der var en skarp bjæffe, en flirt af
puddel hoved, og skarnbassen faldt en
Par meter væk, og tændte på dens ryg
en gang mere.
Den nærliggende tilskuere rystede med en
blid indad glæde, flere ansigter gik
bag fans og lommetørklæder, og Tom blev
helt tilfreds.
Hunden kiggede dumt, og sandsynligvis følte
så, men der var vrede i hans hjerte,
også, og en trang til hævn.
Så gik han til billen og begyndte en forsigtig
angreb på det igen, hoppe på det fra
hvert punkt af en cirkel, belysning med sin
Forpoterne inden for en tomme af dyret,
gør et endnu tættere river på det med hans
tænder, og rykkende hovedet indtil hans ører
flagrede igen.
Men han blev træt igen, efter en
mens, forsøgte at more sig med en flue
men fandt ingen lindring, fulgte en myre
rundt, med næsen tæt på gulvet,
og hurtigt træt af det; gabede,
sukkede, glemte billen helt, og
satte sig ned på det.
Så var der en vild bjæffe af smerte og
pudlen sejlede op ad kirkegulvet, den
yelps fortsat, og det gjorde hunden, han
krydsede hus foran alteret;
Han fløj ned på den anden kirkegulvet, han krydsede
før dørene, han råbte op hjemme-
strække, hans kvaler voksede med hans
fremskridt, indtil øjeblikket han var, men en
uldne komet bevæger sig i sin bane med
Skær og lysets hastighed.
Til sidst den hektiske Lidende sheered fra
sit løb, og sprang ind i sin Herres
skødet, han kastede den ud af vinduet, og
stemme nød hurtigt fortyndet væk
og døde i det fjerne.
På dette tidspunkt hele kirken var rød-
står og kvælende med undertrykt
latter, og prædiken var kommet til en
døde stilstand.
Talen blev genoptaget i dag, men
det gik halt og standse alle mulighed
af effektfuldhed at være på en afslutning, for
selv de alvorligste følelser var
konstant modtaget med dæmpet en
anfald af uhellig munterhed, under dække af nogle
fjernbetjening Pew-back, som om de fattige Præsten havde
sagde en sjældent spottende ting.
Det var en reel lettelse for hele
menigheden, når prøvelser var ovre og
afslutningsbønnen udtalt.
Tom Sawyer gik hjem ganske munter,
tænker ved sig selv, at der var nogle
tilfredshed med gudstjeneste, når
Der var en smule sort i det.
Han havde kun en skæmmer troede, han var
villige, at hunden skal lege med sin
pinchbug, men han syntes ikke det var
oprejst i ham til at bære det ud.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst