Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 3
Ikke alle, at Mrs Bennet, dog med bistand fra sine fem døtre, spørger kunne
om emnet, var nok til at trække sin mand en tilfredsstillende beskrivelse af
Mr. Bingley.
De angreb ham på forskellige måder - med utilsløret spørgsmål, genial
formodninger, og fjerne formoder, men han undgik den dygtighed af dem alle, og de var
omsider forpligtet til at acceptere den anden hånd
intelligens af deres nabo, Lady Lucas.
Hendes betænkning var meget positiv. Sir William havde været glade for ham.
Han var ganske ung, vidunderligt smukke, yderst behagelig, og at krone
hele, mente han at være på den næste samling med en stor fest.
Intet kunne være mere dejligt!
At være glad for at danse var en vis skridt i retning af forelskelse, og meget livlig
håb om at Mr. Bingley hjerte blev underholdt.
"Hvis jeg kan men se en af mine døtre lykkeligt afregnet på Netherfield," sagde Fru
Bennet til sin mand, "og alle de andre lige godt gift, skal jeg ikke har noget
til at ønske sig. "
I et par dage Mr. Bingley returneret Mr. Bennet besøg, og sad omkring ti minutter
med ham i hans bibliotek.
Han havde næret håb om at blive optaget i et syn af de unge damer, af hvis
skønhed, han havde hørt meget, men han så kun faderen.
Damerne var lidt mere heldige, for de havde den fordel, at fastslå
fra en øvre vindue, at han bar en blå frakke, og red en sort hest.
En invitation til middag blev kort efter afsendelsen og allerede havde Mrs Bennet
planlagt kurser, som skulle lave kredit til hendes husholdning, når et svar kom
som udskudt det hele.
Mr. Bingley var forpligtet til at være i byen den følgende dag, og dermed ude af stand til at
acceptere den ære af deres invitation, var osv. Mrs Bennet ganske forbavset.
Hun kunne ikke forestille mig, hvad virksomhed, han kunne have i byen så kort tid efter hans
ankomsten i Hertfordshire, og hun begyndte at frygte, at han måske altid flyve om
fra ét sted til et andet, og aldrig afregnet til Netherfield som han burde være.
Lady Lucas beroligede hende frygt en lille smule ved at starte tanken om at han er gået til
London kun for at få en stor fest for bolden, og en rapport fulgte snart efter, at Mr.
Bingley var at bringe tolv damer og syv herrer med ham til forsamlingen.
Pigerne sørgede over så mange damer, men blev trøstet dagen før
bolden ved at høre, at i stedet for tolv han bragte kun seks med ham fra London -
hans fem søstre og en kusine.
Og når festen ind i forsamlingen rummet bestod af kun fem i alt -
Mr. Bingley, hans to søstre, ægtemanden til den ældste, og en anden ung mand.
Mr. Bingley var godt udseende og gentlemanlike, han havde en behagelig
Ansigt, og let, upåvirket manerer. Hans søstre var fine kvinder, med en aura af
besluttet mode.
Hans svoger, Mr. Hurst, blot så den herre, men hans ven Mr.
Darcy snart henledte rummet ved sit fine, høj person, smuk
funktioner, ædle Mine, og den rapport, som
var generelt omløb inden for fem minutter efter sin entré, for han har
10.000 om året.
De herrer udtalt ham til at være en god figur af en mand, damerne sagde, han var
meget smukkere end Mr. Bingley, og han var så på med stor beundring for omkring
halvdelen af aftenen, indtil hans manerer gav et
afsky, som vendte strømmen af sin popularitet, for han blev opdaget at være
stolt, at være over hans selskab, og over at blive glade, og ikke alle hans store ejendom
i Derbyshire kunne derefter redde ham fra
at have en meget afskrækkende, ubehageligt ansigt, og at være uværdig til at være
sammenlignet med hans ven.
Mr. Bingley havde snart gjort sig bekendt med alle de vigtigste mennesker i
det rum, han var livlig og uforbeholden, dansede hver eneste dans, var vred over, at bolden
lukket så tidligt, og talte om at give en selv på Netherfield.
Sådanne elskværdig kvaliteter må tale for sig selv.
Sikke en kontrast mellem ham og hans ven!
Mr. Darcy dansede kun én gang med fru Hurst og en gang med Miss Bingley, faldt der
introduceret til en anden dame, og tilbragte resten af aftenen med at gå om
værelse, talte undertiden til en af hans eget parti.
Hans karakter blev besluttet.
Han var den stolteste og mest ubehagelige mand i verden, og alle håbede, at han
ville aldrig komme der igen.
Blandt de mest voldelige mod ham var Mrs Bennet, hvis ikke lide af hans generelle
adfærd blev skærpet i særdeleshed vrede ved at han har ringeagtet en af
hendes døtre.
Elizabeth Bennet havde været forpligtet, af mangel på kolleger, til at sidde ned til to
danse, og i en del af det tidspunkt havde Mr. Darcy stået nær nok for hende
for at høre en samtale mellem ham og Mr.
Bingley, som kom fra dansen i et par minutter, til at presse sin ven til at tilslutte sig det.
"Kom, Darcy," sagde han, "jeg må have dig danse.
Jeg hader at se dig stå over ved dig selv på denne dumme måde.
Du havde langt bedre danser. "" Jeg bestemt ikke.
Du ved, hvordan jeg afskyr det, medmindre jeg især er bekendt med min partner.
På sådan en forsamling som denne ville det være uudholdeligt.
Dine søstre er engageret, og der er ikke anden kvinde i rummet, som det ikke ville
være en straf for mig at stå op med. "" Jeg ville ikke være så kræsne som du er, "
råbte Mr. Bingley, "for et rige!
Efter min ære, jeg aldrig mødt så mange dejlige piger i mit liv, som jeg har denne
aften, og der er flere af dem du ser ualmindelig smuk ".
"Du danser med det eneste smukke pige i rummet," sagde Mr. Darcy, ser
på den ældste Miss Bennet. "Oh! Hun er den smukkeste skabning jeg
nogensinde har set!
Men der er en af hendes søstre sidde ned lige bag dig, som er meget smuk,
og jeg tør sige meget behageligt. Lad mig spørge min partner til at introducere dig. "
"Hvilken mener du?" Og vendte han så et øjeblik på Elizabeth, indtil
at fange hendes blik, han trak sin egen og koldt sagde: "Hun er acceptabel, men ikke
smuk nok til at friste mig, jeg er ikke i
humor på nuværende tidspunkt at give konsekvens at de unge damer, der er ringeagtet af andre mænd.
Du må hellere vende tilbage til din partner og nyde hendes smil, for du spilder din
tid sammen med mig. "
Mr. Bingley fulgte hans råd. Mr. Darcy gik start, og Elizabeth
forblev uden meget hjertelige følelser mod ham.
Hun fortalte historien, dog med stor ånd blandt sine venner, for hun havde en
livlig, legesyg gemyt, som glæder i noget latterligt.
Aftenen helt forløb positivt til hele familien.
Mrs Bennet havde set sin ældste datter meget beundret af Netherfield part.
Mr. Bingley havde danset med hende to gange, og hun havde været præget af hans søstre.
Jane var lige så meget glædet sig over dette som hendes mor kunne være, men i en roligere måde.
Elizabeth følte Jane glæde.
Mary havde hørt sig selv nævnt at Miss Bingley, som den mest fuldendte pige
kvarteret, og Catherine og Lydia havde været så heldige aldrig at blive
uden partnere, som var alt, hvad de endnu ikke havde lært at passe på en bold.
De vendte tilbage, derfor i godt humør til Longbourn, den landsby, hvor de boede,
og som de var de vigtigste indbyggere.
De fandt Mr. Bennet stadig op.
Med en bog, han var uafhængigt af tid, og ved denne lejlighed havde han en god handel
af nysgerrighed med hensyn til tilfælde af en aften, der havde rejst så flot
forventninger.
Han havde i stedet håbet, at hans kones syn på den fremmede ville blive skuffet, men
Han fandt hurtigt ud af, at han havde en anden historie at høre.
"Oh! min kære Mr. Bennet, "som hun kom ind i rummet," vi har haft en meget dejlig
aften, en meget god bold. Jeg ville ønske, du havde været der.
Jane var så beundret, intet kunne være lide det.
Alle sagde, hvor godt hun så, og Mr. Bingley troede hendes ganske smuk, og
dansede med hende to gange!
Kun tænke på, min kære, han faktisk dansede med hende to gange! og hun var den eneste
væsen i rummet, at han spurgte en anden gang.
Først og fremmest, spurgte han Miss Lucas.
Jeg var så vred at se ham stå op med hende!
Men dog var han ikke beundre hende overhovedet, ja, ingen kan, du ved, og han syntes
ganske slog med Jane, da hun var på vej ned dansen.
Så han spurgte, hvem hun var, og fik indført, og spurgte hende, for de to næste.
Så to tredjedele han dansede med Miss King, og de to fjerdepladsen med Maria Lucas,
og de to fifth med Jane igen, og de to sixth med Lizzy, og Boulanger - "
"Hvis han havde haft nogen medfølelse for mig," råbte hendes mand utålmodigt, "han ville
ikke har danset halvt så meget! For Guds skyld, ikke sige mere af sin
partnere.
O, at han havde forstuvet sin ankel i den første dans! "
"Oh! min kære, jeg er ganske tilfreds med ham.
Han er så ekstremt smuk!
Og hans søstre er charmerende kvinder. Jeg har aldrig i mit liv set noget mere
elegante end deres kjoler. Jeg tør sige det blonde på Mrs Hurst er kjole-
Her blev hun afbrudt igen. Mr. Bennet protesterede mod enhver
beskrivelse af stads.
Hun var derfor forpligtet til at søge en anden gren af emnet, og relaterede, med
megen bitterhed af ånd og nogle overdrivelse, de chokerende rudeness af Mr.
Darcy.
"Men jeg kan forsikre dig," tilføjede hun, "at Lizzy ikke mister meget ved ikke passer til hans
fancy, for han er en meget ubehagelig, væmmelig mand, slet ikke værd tiltalende.
Så højt og så indbildsk, at der ikke var varig ham!
Han gik her, og han gik der, fancying sig så meget stort!
Ikke smuk nok til at danse med!
Jeg ville ønske, du havde været der, min kære, er nødt til at givet ham en af dine set-downs.
Jeg har ganske afskyr den mand. "