Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi må alle vende fortidens rædsler ryggen.
Vi må se fremad.
Vi må opbygge en slags Europas Forenede Stater.
At modtage Nobels fredspris er faktisk som at blive givet en mission,
en mission, der skal fremme fred, idéen om fred overalt, hvor det er muligt.
Europa blev ikke skabt. Vi fik en krig.
Europa kan ikke opbygges på én gang.
Det kan opbygges gennem konkrete resultater.
Personligt ville det berøre mig dybt, hvis Europa skulle lide skade
i disse kritiske tider.
Vi har problemer, men alligevel står vi sammen, for det betyder noget for os.
Det er det, denne pris betyder for mig.
Hvorfor var det egentlig, at vi ønskede at skabe et Europa
lige efter Anden Verdenskrig?
Lande kæmpede mod hinanden under Første og Anden Verdenskrig.
Der var voldsomme kampe, men det er umuligt i dag.
Jeg kunne ikke tage våben i hånden nu og kæmpe mod en ven fra Tyskland eller Frankrig.
Det er ikke muligt.
Dette første fælles marked,
disse første overnationale institutioner
betyder, at Europa er ved at blive samlet.
Nobels fredspris er en samlende faktor
på et tidspunkt, hvor økonomi i virkeligheden kunne betyde "økonomisk krig".
Prøv engang at se tilbage et øjeblik!
Spørg jer selv, hvordan Europa så ud for 50 år siden.
Solidariteten sættes på en hård prøve for tiden,
men vi bør måske huske på, at vi
i modsætning til vores forældre og bedsteforældre ikke har oplevet krig.
Kun med et stærkt og samlet Europa
kan europæerne - og verden - virkelig blomstre.
Siden muren faldt, har jeg følt, at jeg endelig lever i den rigtige tid,
for opførelsen af muren var et negativt vendepunkt i mit liv.
Hjertelig velkommen til vores familie.
Vort nye Europa er født.
Europa er ikke blevet skabt kun for os, men for alle de europæiske lande.
At åbne armene for disse lande er vidunderligt - det er at tale med hjertet.
Vi kan leve et normalt liv, vi har ingenting at frygte.
Vi har mulighed for at lære resten af verden at kende.
Den 1. maj 2004
var jeg blandt alle dem, der ikke kunne holde tårerne tilbage,
fordi det var så symbolsk et øjeblik.
Vi vendte tilbage til et fællesskab af nationer,
hvor Polen skulle finde sin plads.
Jeg er meget stolt af det her, og jeg vil gerne have, at alle unge,
og faktisk ikke kun de unge, men alle i Polen,
er lige så stolte, som jeg er.
Jeg er 30 år, og som barn overlevede jeg denne krig.
Jeg har aldrig besøgt Europa,
men det vil jeg gerne og gerne være europæisk borger.
Jeg vil gerne se, hvordan folk bor der.
Det ville være en god oplevelse.
Vi har i dag kunnet
give en meget klar besked til landene i det vestlige Balkan:
De vil blive en del af vores familie.
Jeg var helt lille, da jeg mistede min mor under krigen.
Der er nogle ting, man aldrig glemmer, men vi må se fremad
for vores børns skyld, for Bosnien-Hercegovinas skyld
og for Bosnien-Hercegovinas fremtid.
Vi kan aldrig blive mindet nok om,
i hvor høj grad denne fred, der nu er så dybt rodfæstet,
er en revolution
i forhold til en historie fuld af uendelige,
dramatiske og blodige konflikter.
Det eneste, jeg kan sige, er...
bliv ved med at kæmpe med fredelige midler,
så Europa forbliver samlet.
Jeg elsker Europa.
Nobels fredspris® 2012 går til Den Europæiske Union.
"Unionen og dens forløbere har gennem mere end seks årtier bidraget til
at fremme fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheder i Europa."
- Den Norske Nobelkomité -